Previamente en Continuum...
¡Policía! ¡Deténganse!
Mi traje se dañó.
¿Qué le hiciste?
Hagamos un pacto, no más secretos entre nosotros...
...honestidad cien por ciento. ¿Qué te parece?
A veces tienes que hacer algo malo por un buen motivo.
Falta la pieza del dispositivo de viaje en el tiempo.
Kellog...
La revolución empieza... aquí.
Esto acaba de complicarse bastante.
En la etapa actual de la prueba...
...nos estamos enfocando en las formas de usar los espectros de luz...
...para neutralizar comportamientos agresivos en criminales.
- ¿Qué tan avanzado está el producto? - Avanzado.
Encontramos que los soldados son los sujetos ideales de prueba...
...dado sus elevados niveles de agresión.
Y como SadTech ofrece contratos...
...por 20 años de servicios...
...tenemos varios voluntarios ansiosos.
Muéstreles cómo funciona.
De ninguna manera.
No disparen.
Ahora pueden disparar.
Solo bromeaba.
Todos los tigres pueden ser domesticados o entrenados para atacar.
Todo lo que se necesita es identificar...
...y estimular las neuronas correctas.
Estimulando el cerebro con patrones repetitivos y vibraciones...
...hemos encontrado que se puede controlar...
...el estado mental de las personas e implantar pensamientos específicos.
Observen.
Párate en una pierna.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Todavía tenemos que resolver algunos problemitas...
...pero puedo asegurarles que será tan seguro como tener un corderito.
¡Oye!, ¿qué haces?
¡Vamos, viejo!
¡Greg Morris!
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo aquí sin protección ocular?
¿Qué diablos pasa, viejo?
¡Vamos, vamos, vamos!
De acuerdo, aquí estoy.
¿Qué era tan urgente que no podía esperar?
Te hice el desayuno.
¿Qué es lo que quieres, Matthew?
De acuerdo...
He estado pensando en...
...en ti...
- ...en ti y en mí. - No hay un tú y yo.
Y aun así... aquí estás.
- Entonces-- - Yo pensé...
...que quizá llamaste porque querías devolver algo que robaste.
¿Tu corazón?
La pieza del dispositivo para viajar en el tiempo...
...que nos trajo aquí.
- No tengo idea de qué estás hablando. - Seguro.
Está bien, digamos que lo tomé.
¿Por qué lo querrías tú?
Es solo un pedazo de basura inútil que no funciona por sí solo.
Porque no dejas que yo me preocupe por si funciona o no.
Ya veo.
Es como una promesa, ¿cierto?
Es como una pequeña pieza de esperanza metálica.
No te mientas Kiera.
Aún si descubres una forma de volver a casa...
...¿quién dice que todo va a estar igual que cuando te fuiste?
Tú no lo sabes.
Quizá tú lo tomaste porque no quieres que me vaya.
Bueno, eso suena a algo que yo haría.
De acuerdo, es suficiente.
¿Si no vas a devolvérmelo entonces qué estoy haciendo aquí?
Bueno, quería verte, pasar el tiempo.
El único tiempo que quiero pasar contigo...
...es en el que me das información para ayudarme a detener...
...a tus antiguos camaradas.
Hola, Dillon quería que vieras esto.
Puede que no esté relacionado a la banda pero...
...definitivamente entra en la categoría de caso interesante.
El tirador se mete en un juego de paintball corporativo...
...mata al director ejecutivo y se suicida.
¿Con qué están cubiertos?
Pintura... del paintball.
Las compañías quieren promover el fortalecimiento de equipo...
...entonces van corriendo por ahí con armas y disparándose pintura...
...desahogándose un poco... ¿Nunca antes jugaste paintball?
Yo pasé muchas horas en entrenamiento de combate simulado.
Bueno, deberías probar el paintball algún día, es divertido.
Quizá no.
Oye, John, nos encargaremos desde ahora, gracias.
Este es el Sr. Copeland, es uno de los testigos.
¿Puede decirnos qué pasó?
Él solo caminó hacia Greg y disparó.
¿No era parte de su grupo?
He estado en la compañía desde sus inicios...
...nunca lo he visto antes.
¿Qué tipo de compañía es?
Tecnología, software para efectos visuales.
¿Puede pensar en alguien que quisiera lastimar a Greg?
No... él era un buen tipo.
¿Quién haría algo como esto?
Tengo compradores haciendo fila desde Fráncfort hasta Dubái...
...entonces nos transfieres el dinero para el fin del día...
...o lo despediré.
¿Cole Bartley?
Señorita, aléjese del borde.
2077, mi tiempo, mi ciudad, mi familia.
Cuando terroristas asesinaron a miles de inocentes...
...fueron condenados a muerte.
Tenían otros planes.
Un dispositivo para viajar en el tiempo nos envió a todos 65 años en el pasado.
Quiero volver a casa.
Pero no puedo estar segura de a qué volveré si la historia es cambiada.
Planean corromper y controlar el presente...
...para poder ganar el futuro.
Lo que no planearon, fue a mí.
Temporada 1 - Capítulo 8 Playtime
Temporada 1 - Capítulo 8 Tiempo de Juego
Acá está el registro del coche del tirador.
Mark McGuinn, 25 años...
Sí, vivía solo...
...trabajaba como beta tester en una compañía llamada Tendyne Systems.
No tiene antecedentes, un registro limpio.
No había indicios de que fuera a despertar hoy y asesinar a alguien.
¡Carlos!
Tenemos otro asesinato suicidio inusual.
Atacante femenino en la estación del tren de False Creek...
...se lanzó con la victima frente al tren expreso...
Los primeros en acudir la identificaron como Yvonne Ducelle...
...de 22 años según la licencia en su cartera.
Aparentemente su cara estaba bastante irreconocible.
También trabajaba como beta tester en Tendyne Systems.
Igual que McGuinn.
¿Qué clase de compañía es Tendyne?
Se especializa en simulaciones multijugador masivas...
...de disparos en primera persona y combate en tiempo real.
Fundada en 2003, entró al índice SV150 en 2007...
...desde entonces un crecimiento de dos dígitos.
La directora ejecutiva, Gabrielle Cosgrove, es una de mis heroínas.
Bueno, dudo mucho que esto sea una coincidencia.
Digo, ¿dos beta testers de la misma compañía...
...pierden sus cabales el mismo día?
Por así decirlo.
¿Crees que tal vez fue un pacto suicida de amantes?
Creo que solo hay una manera de averiguarlo.
¿Van a ir a Tendyne?
Podría acompañarlos, sé de este tipo de cosas.
Está bien, creo que si... que si necesitamos tu ayuda podem--
En realidad, creo que es una genial idea.
¡Genial!
Iré por mis cosas.
Fortalecimiento de equipo.
No necesitamos pintura.
Bien... tengo los circuitos mitóticos intactos...
...los procesadores integrados están conectados a mi computadora...
...lo que tengo que hacer es transferir el control a mis paneles auxiliares...
...y deberíamos estar en línea una semana antes de lo estimado.
Presto.
¿Presto?
Maldición.
¿Qué no estoy entendiendo de ti?
Mark e Yvonne, eran beta testers.
No los conocía bien...
...pero ambos eran muy trabajadores, concienzudos...
...vendrán psicoterapeutas para ayudar en donde puedan.
¿Mark e Yvonne se conocían?
No sé.
Pero puedo enviarle la información que tenemos de ellos desde recursos humanos.
Y por supuesto siéntanse libres de hablar con mis empleados.
¡Fred!
Fred Nettinger es nuestro jefe de programación.
Fred es... era... el supervisor directo de Mark e Yvonne.
Mark e Yvonne estaban trabajando en nuestro producto más nuevo.
¿Un juego?
No solo un juego, la próxima generación en juegos.
El balance perfecto entre juegos de rol y de simulación.
¿Era violento?
El juego no tuvo nada que ver en lo que pasó.
Tengo más de una docena de beta testers trabajando en eso...
...nadie más ha tenido una reacción.
No todavía.
Necesitamos ver los escritorios de Mark e Yvonne.
Eran beta testers.
Trabajan desde sus casas, no tienen escritorios habituales.
Sí, venían aquí periódicamente...
...pero siempre en reuniones grupales.
¿Entonces hay otros empleados con los que podemos hablar?
Sí, por supuesto.
¿Irene?
Irene trabaja como diseñadora modular en nuestra división GWAP.
En juegos con fines determinados.
Me preguntaba si podrías...
...decirnos algo sobre Mark e Yvonne.
No los conocía muy bien.
Lo siento.
Mira, cualquier cosa puede ayudar aunque creas que no es importante.
¿Eran amigos, enemigos...
...alguna posibilidad de que estuviesen saliendo?
No, lo dudo.
A Mark le interesaban las chicas más jóvenes e Yvonne era una furry.
Le gustaba disfrazarse de animales.
Un encanto.
Bien. Mira, esta es mi tarjeta.
Llámame si se te ocurre algo más.
Se lo ve inquieto, Sr. Nettinger.
Acabo de perder dos testers...
...tengo derecho a estarlo.
Sr. Nettinger... ¿Fred?
Tal vez podría mostrarnos...
...este juego de la próxima generación del que estaba hablando.
Por supuesto.
Síganme.
Está ocultando algo.
Así es.
Mira, consígueme un poco de tiempo, voy a echar un vistazo...
...hablar con algunas personas.
Claro.
Los beta testers pueden ser verdaderos perdedores, al fondo de la cadena.
No como los programadores, los programadores están en lo más alto.
Y aquí estamos.
Vaya, buena jugada, Betty.
Vaya, es como un ReV virtual.
Juego de rol en vivo.
Preferimos llamarlo ReV cibernético.
Sí, responde a las señales eléctricas de tu cerebro.
Verás, alimenta un haz de impulsos a través de tus retinas...
...que luego rebota a la parte de atrás de la amig--
Tal vez debería hacernos una demostración.
Sí.
Zack... ejecuta la simulación 429.
Aún no he solucionado esa falla.
No, está bien para una demostración.
Hazlo.
Muy bien.
Asegúrense de que los visores estén bien colocados...
...y jalen el gatillo para disparar.
Mientras juegan sabrán cómo hacer el resto.
El mío se siente frío.
¡Enemigos! Empecemos a jugar.
¿Kiera?
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Te dije que no debimos haberlas dejado entrar.
No es nuestra culpa.
¿Está bien, agente?
Sí, estoy bien.
Necesi-- Aire.
Aire. Necesito aire.
¿Alec?
Alec, ¿me oyes? No veo nada...
...todos mis sistemas están caídos.
¿Alec?
¡Dios!
¿Qué diablos?
¿Kiera?
Kiera, ¿estás--
Alec, intenté llamarte al celular.
Kiera, ¿qué sucedió? Se apagaron mis monitores.
No puedo comunicarme contigo a través del RMC.
Lo sé. Estaba jugando un simulador de realidad virtual.
- ¿Qué clase de simulación? - De inmersión.
Tenía puesto un casco...
...y tuve un repentino dolor de cabeza y se me nubló la visión.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Tienes idea de qué me pasó?
Algo debe haber hecho cortocircuito con tu RMC...
...quizás hubo algo de interferencia con los circuitos interactivos...
...en el casco de realidad virtual. Tal vez tenga que reiniciarte.
¿Cómo?
No estoy seguro. Déjame ver qué puedo hacer desde aquí.
Gracias.
Está bien, luego te llamo.
Entonces, los forenses dijeron que los dos asesinos suicidas...
...tenían anfetaminas en su organismo.
Muy bien, interesante. ¿Cómo llegaron a eso?
Los dos eran jugadores regulares.
Vi latas de Torsion en Tendyne.
Es conocido entre los que juegan online toda la noche.
Últimamente hubo muchos informes en los medios...
...sobre veinteañeros con graves problemas coronarios...
...porque es peor que el crack y es legal.
Entonces, ¿consumido en grandes cantidades puede causar psicosis?
Si le crees a los informes, puede causar alucinaciones...
...paranoia, delirios.
¿Tan delirantes que podrían volverse psicóticos?
Anfetaminas, videojuegos violentos...
...podría llegar a ser una mezcla muy intensa.
Bueno, Kiera, ¿querías información sobre la pandilla?
Estás a punto de tenerla.
El viejo Lucas.
Siempre tuvo una debilidad por los boxeadores.
Ten.
Déjalo en marcha, ¿sí?
¡Kellog!
¿Cómo me encontraste?
No es lo que parece. Vengo siempre aquí.
- No sabía que tú también. - No te creo.
En serio, me gusta este lugar.
Supongo que tendré que buscarme otro lugar.
Kellog, vamos, viejo. Ya que estás aquí, te invito a un trago.
¿Qué tomas?
Whiskey con cola.
¿Disculpa?
Whiskey con cola y un escocés con hielo.
Que sean dobles, por favor.
Tengo noticias.
Me metí en tu RMC y encontré un modo de restauración de sistema.
La buena noticia es que me dio una idea para poder activar tu traje.
¿Cuál es la mala noticia?
Todavía hay archivos encriptados y firewalls en abundancia.
Seguro que puedo hackearlo...
...pero nos tendremos que reunir para reiniciarte físicamente.
Está bien. ¿Podemos hacerlo en mi departamento?
Sí, sería mucho mejor eso a que vengas aquí...
...y tener que explicarle a mi madre y a Roland quién eres.
En realidad, eso sería divertido.
Alec...
...solo resuélvelo, por favor.
- Sí, claro. - Gracias.
No hay problema.
Si fuera yo y quisiera esconder algo...
...tendría una ruta de contingencia.
Vaya, eso fue sorprendentemente fácil.
De acuerdo... la contraseña.
Contraseña...
Debería saber la contraseña, yo diseñé esto.
¡Por supuesto!
No puede ser.
Viejo, había olvidado lo mucho que bebías.
¿Sabes? Extraño que no estés con nosotros.
Los demás son tan serios.
- Yo no. - Tú no.
Envidio cómo te adaptas a vivir en el 2012.
¡Oye!
Es una época emocionante para estar vivo.
Y se va a poner más emocionante.
¿Sí?
Kagame nos ha hecho trabajar en algo que cambiará las reglas del juego.
¿Sí?
Podemos, podremos, reescribir la historia.
Bueno, ¿y qué es?
¡Ya dije demasiado!
Sí, qué demonios viejo.
Qué bueno es estar aquí...
...tomando unos tragos con un viejo amigo.
Silencio.
¿Hola?
Te veré ahí esta noche.
Nunca estuve aquí.
Oye, viejo...
Tu secreto está a salvo conmigo.
Salgamos de aquí.
- Cuídate, amigo. - Sí.
- Nos vemos, ¿sí? - De acuerdo, amigo.
Siga a ese taxi.
No hay mensajes, emails o llamadas entre Yvonne y Mark.
No hay conexión entre ellos ni tampoco con las víctimas.
¿Tienes algo?
Solo unos emails de la compañía enviados con copia a ambos...
...al menos no en las últimas cuatro semanas de todos modos.
Investigué un poco sobre Torsion.
El producto se debería haber destruido después de que la FDA...
...lo retirara de la venta.
¿Se debería haber destruido?
Sí, hay un mercado clandestino para jugadores que se engancharon.
Cuentos de reservas acumuladas, escondidas en los garajes de personas...
...que solo podrías comprar si tuvieras un contacto.
Llamé a algunos amigos del mundo hacker que viven de eso.
La leyenda dice que alguien compró en secreto el inventario restante.
Gabrielle Cosgrove.
Parece que vamos a tener que hablar de nuevo con la Srta. Cosgrove.
Mira Betty, sé que ella es tu heroína pero...
Lo sé.
Buscaré todo lo peor que encuentre sobre ella.
Gracias, Betty.
Buen trabajo, Sr. Nettinger.
Debo admitir que no estaba seguro de que mi programa...
...arrojaría resultados tan poderosos...
...pero cuando Mark e Ivonne respondieron tan bien--
Sí, ahora el disco rígido--
Y cuando ella puso el casco sobre la agente Cameron...
...las especificaciones de circuito que me dio fueron magníficas.
Pude captar las coordenadas de su chip interno y--
¡Oiga!
Su ayuda fue decisiva para nosotros...
...y es hora de su recompensa.
Especificaciones de circuito para una tecnología de chips líquidos.
¿Es tan buena como dice?
Sr. Nettinger, esto está más allá de todo lo que ha hecho.
Puede inyectar esto fácilmente en la cabeza de alguien...
...y combinado con su código, darle instrucciones en tiempo real.
Se convertirá en el titiritero.
¿Nadie más tiene esta información?
Es toda suya. Va a ganar una fortuna.
¿Y qué tal la agente especial Cameron? ¿No intentará detenerme?
La información que ha recolectado en este disco rígido...
...contiene el código de acceso al chip de la agente Cameron.
Puedo controlarla ahora, y permítame asegurarle...
...que ella no estará aquí el tiempo suficiente como para detenerlo.
Le dio a sus empleados una sustancia prohibida...
...con efectos secundarios perjudiciales.
Mi cliente no ha hecho nada que viole las leyes.
Entonces, ¿solo recogió todo el Torsion que tuvo a su alcance...
...como servicio público?
Mi cliente descubrió que...
...incrementaba la productividad y reducía la fatiga...
...sin comprometer la calidad del trabajo.
Cada empleado conocía los riesgos, compartieron la sustancia...
...por su cuenta y firmaron una renuncia que podemos presentar en la corte.
Me aseguraré de decírselo a las familias de Greg Muretz y Cole Bartley.
Miren, tal vez sea culpable de tener poco juicio...
...pero eso es lo único de lo que soy culpable.
¿Ya terminamos?
A menos que presenten cargos, esta entrevista terminó.
Retírense.
Y el forense dijo que no había anormalidades...
...en los cerebros de los asesinos y que los niveles en sangre...
...de la efedrina modificada estaba muy por debajo de algo...
...que pudiera causar un comportamiento psicótico.
Entonces no fue el Torsion.
Volvemos a empezar.
- Hola. - Te olvidaste, ¿no?
Sí.
Iré enseguida.
Voy a ver a mis contactos de la Sección 6...
...tal vez tengan algunas respuestas.
¿Deseas que te acompañe?
En otra ocasión.
Oye, ¿sabes qué más contribuye a fortalecer un equipo?
Contarle a tu compañero lo que haces, lo que piensas.
Encontré una conexión entre Gabrielle Cosgrove y las dos víctimas.
- ¿Entre las víctimas, no los asesinos? - Sí.
Gabrielle conocía a la primera víctima, Greg Muretz.
Era el director ejecutivo de una compañía de juegos rival.
Hace algunos años ellos se enredaron en un sucio juicio legal...
...y Greg salió ganando.
La segunda víctima, Cole Bartley, trabajaba con Gabrielle...
...en una empresa punto com en Silicon Valley.
Parece que Gabrielle fue despedida por ser una empleada conflictiva...
...mientras que a Bartley lo ascendieron varias veces...
...e hizo una pequeña fortuna.
¡Buen trabajo!
Parece que voy a tener que regresar a Tendyne.
¿Cuánto tiempo tomará?
Tomará el tiempo que sea necesario.
Estás de buen humor.
Eso fue sarcasmo.
Disculpa, solo estoy un poco distraído.
¿Estás trabajando en un caso?
Sí, dos beta testers decidieron asesinar a alguien y después suicidarse.
¿Cuál es tu teoría?
¿Teoría?
Ando escasa de teorías en estos días.
Sin embargo...
- ¿Qué? - En el futuro...
...los científicos crearán un programa que produce...
...un patrón de frecuencias de luz y controla parte del cerebro.
Permite sugestionar a una persona, controlarla.
¿Como si fuera hipnotismo?
Pensé que no se podía hipnotizar a alguien para que haga algo...
...que normalmente no haría, como suicidarte o matar.
Correcto, no se puede.
Pero esto va más allá del hipnotismo...
...esto es cambiar radicalmente el patrón neuronal.
Hackear la mente.
Suena como una interfaz entre la mente y el programa.
Como lo que estoy intentando hacer aquí.
La pregunta es, ¿puede alguien en esta época estar haciéndolo?
Aparentemente yo puedo.
Cameron.
Gabrielle Cosgrove conocía a las dos víctimas...
...estoy yendo a Tendyne.
¿Puedo verte en 45 minutos?
Bueno, supongo que empezaré sin ti.
¿Ya terminamos?
Sí, tanto como podemos...
...cuando trabajamos con lo más avanzado de la pseudociencia.
Lo siento.
Mi visión no está...
Sí, pasará algún tiempo hasta que se reinicie.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé, nunca antes hice esto pero...
...tu circuito mitótico parece que se reinicia solo cada una hora...
...así que probablemente no más que eso.
Está bien, cuando vuelva a estar en línea...
...necesito que veas si puedes encontrar cualquier archivo encriptado...
...en el programa de Tendyne, y cierra la puerta cuando te vayas...
...y... sí, nada de espiar, por favor.
Espera, debería decirte...
¿Qué?
Nada, solo cuídate.
- ¿Sí? - ¿Te conozco?
¿A mí? No.
No, claro que te conozco.
La cocina de la universidad, una pistola apuntando a tu cabeza, ¿no te suena?
Cierto, sí.
- Acerca de eso-- - ¿Quién eres?
Yo... yo trabajo con Kiera.
¿Eres de la Sección 6?
Sección 6...
¿Te contó de la Sección 6?
No, no me ha dicho nada.
Detective Carlos Fonnegra.
Yo... te diría mi nombre, pero tú sabes... Sección 6.
Está bien, lo entiendo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Kiera dijo que necesitaba verme.
¿Ella te pidió ayuda en este caso?
Correcto, sí. Escucha, ¿ella está adentro?
No, nos vamos a reunir en Tendyne Systems.
Por supuesto, Tendyne Systems.
Oye, te veré allí.
- Está bien. - Está bien.
Vaya... a Tendyne Systems.
Vamos, Kiera...
Está bien, ya estoy dentro.
¿Puedes controlarla?
Todavía no.
El acceder a su RMC debe haberle provocado un cortocircuito.
Su sistema se está reiniciando, pero en menos de una hora...
...volverá a estar en línea y su mente será nuestra.
Usted conocía a las dos víctimas, Greg Muretz, Cole Bartley.
Mi cliente no tiene nada más que decir.
Claro que los conocía.
El mundo del desarrollo de software es pequeño...
...conozco o he trabajado con todos los importantes en este campo.
No pensaba en Cole Bartley desde hace años...
...y respecto a Greg Muretz...
...estaba en proceso de comprar su compañía.
Tenemos documentos que lo respaldan.
De acuerdo, ¿y por qué no mencionó esto...
...la primera vez que le preguntamos?
Los términos de la venta eran confidenciales.
Le recomendé que no dijese nada...
...sobre su relación con Greg Muretz...
...hasta que supiésemos la causa de su muerte.
Ahora que está muerto usted puede pasar sobre su cadáver...
...y reducir el precio.
Ahora que está muerto seguro que se cancela el trato.
Estábamos ultimando los detalles de la venta...
...pero ahora que él está muerto, todo voló por los aires.
Verifique con el director financiero, él lo confirmará todo.
De acuerdo, estoy seguro de que lo haré. Sigue sin probar nada.
Tendyne iba a ganar millones con esta venta...
...la muerte de Greg acabará con eso.
Créame, perder este trato es lo último que hubiese querido.
De acuerdo, verificaré su historia y volveré con usted.
Gracias por su tiempo, señoritas.
Hola, Tendyne.
Para una empresa de alta tecnología...
...su seguridad es sorprendentemente lamentable.
Está bien, echémosle una mirada a esos programas.
¿Qué?
¿Qué están...?
¡De ninguna manera!
¿Realidad virtual tradicional con la nueva programación por restricciones?
Está bien, probemos este bebé.
¡Dios mío!
¿Alec, estás ahí?
Estás de vuelta en línea.
Estaba viendo los programas de los juegos de Tendyne y no lo creerías--
Alec, me duele mucho la cabeza de nuevo.
Sí, lo siento, debería pasar después del reinicio.
Espera, quédate conmigo.
Casi lo tengo...
¡Y entramos!
Carlos.
¿Oye, dónde estás? Creí que nos encontraríamos en Tendyne.
¿Hablaste con Cosgrove?
Sí, con ella y su abogada.
Es un callejón sin salida, me parece que tendremos que cavar un poco más.
De acuerdo... te encontraré en el precinto.
¿Todavía estás ahí?
¿Está hablándonos a nosotros?
Sí, todavía estoy aquí.
Estaba tratando de decirte lo que estaba viendo...
...en el programa de los beta testers del nuevo juego de Tendyne...
...hay algunos ofuscadores de preproceso...
...alguien deliberadamente ocultó...
...unos ejecutables dentro de la aplicación.
Alguien está ocultando código dentro del código.
¿Con quién está hablando?
No lo sé, pero está usando sus componentes de mejora biológica.
¿Podría haber cruzado otro protector?
Haz un rastreo, averígualo.
Fui capaz de quebrarlo y cuando lo miré...
...me quedé totalmente en blanco.
Cuando desperté, habían pasado 27 minutos.
Es como dijiste, mi mente fue hackeada completamente.
¿Entonces Gabrielle Cosgrove sí quiso matar a Bartley y Muretz?
No, no es Cosgrove. Yo apostaría por quien escribió el programa...
...Cosgrove es solamente la empresaria.
Déjame adivinar quién escribió el código.
Fred Nettinger.
¿Hola, qué pasa?
Cambio de planes. Volvemos a Tendyne...
...creo que fue Nettinger.
Ellos saben de Nettinger.
Se convirtió en un riesgo.
¿Te lo dijeron tus contactos de la Sección 6?
Te explicaré todo cuando te vea.
Detenla.
Dijiste que la tenías bajo control.
Todavía se está reiniciando.
Algunos minutos más.
Tengo un mensaje para la agente Cameron.
Si usted solo pudiera--
Lo siento, si no tiene ninguna identificación...
- ¡Sr. Nettinger! - Discúlpeme--
- Sí. - Justo el hombre que quería ver.
Soy Brad Anderson, de la revista In Code.
Estábamos pensando en hacer una nota principal sobre usted.
Estaba preguntándome si podría tener unos minutos de su tiempo.
De acuerdo, ¿cuál es el plan?
Descubrieron la manera de lavarle el cerebro a quienes juegan su juego.
Necesitamos encontrar a Nettinger y los archivos de los programas.
Y entré.
¿Estás bien?
Sí, es... es solo un dolor de cabeza, se me pasará.
Haz que elimine al Sr. Nettinger...
...luego a su compañero y después a ella misma.
¿Kiera?
Vaya, vaya, vaya...
...¿qué sucede aquí?
¿Kiera?
Necesitamos hablar con Nettinger.
Sí... ese es el plan. ¿Vamos?
¿Kiera?
¿Kiera, puedes oírme?
¡Kiera!
No, esto está mal. Esto está muy mal.
¿Qué demonios?
¡Salgan de aquí!
¡Agáchate!
¡Ven aquí atrás!
Te están hackeando.
Y a mí también... ¡No, no, no, no, no!
¿Qué estás haciendo?
¿Eres tú o son ellos?
- ¿Qué? - ¡Quien la controla!
Sé que hiciste un trato, ¿eres tú o son ellos?
No, no soy yo. No soy quien está haciendo esto.
- ¿Puedes desprogramarla? - No tengo los programas, los vendí.
No tengo idea de cómo detenerla.
¡Maldición!
¿Qué hace él allí?
Me tienes a mí.
Interrumpir el subprograma...
...introducir un factor de interrupción...
- ¡La perdí! - ¿Cómo?
Alguien más está conectado a ella y está rescribiendo el programa.
La recuperé.
Que mate a su compañero y se suicide.
¡Vamos! ¡Vamos!
Kiera...
¡Vamos!
Escúchame...
Oye.
Escúchame.
¡Maldición!
No hagas esto.
¡Dispárale!
No puede hackearla si la apago.
Dios.
¡La perdí!
¿Quién manda aquí? ¡Yo soy el jefe!
¿Estás bien?
¿Ya terminaste?
¿Qué acaba de suceder?
Buen trabajo.
- ¿Cómo explicas esto? - Quien está accediendo a ella...
...tiene conocimientos avanzados de programación.
Es como que estaba anticipándose a todo lo que yo hacía...
- ...antes de que lo hiciera. - ¿Más avanzado que tú?
Eso es imposible, sobre todo en esta época.
- Hay una persona. - Bueno, sí, pero solo es--
Solo es un niño.
Es la única explicación lógica.
Entonces Nettinger confesó haber escrito un programa...
...que crea un patrón de ondas visuales.
Eso... le lava el cerebro a las personas...
...para que puedan asesinar a alguien y suicidarse.
Debe haber sido eso lo que te pasó a ti, ¿no?
Sí.
De acuerdo.
Bueno, la pregunta es...
...¿cuándo te expusiste al patrón?
¿Fue... cuándo estuviste jugando a ese juego con Betty?
Debe haber sido.
Está bien, voy a hacer que controlen también a Betty...
...solo como precaución.
¿Por qué Cole Bartley y Greg Muretz?
Bueno, Nettinger creyó que al asesinarlos...
...las sospechas de asesinato caerían sobre Cosgrove.
Dos pájaros de un tiro.
Prueba sus programas y saca del medio a la mujer...
...que le impide progresar.
Astuto.
Sí, tu... amigo pensó lo mismo.
- ¿Mi amigo? - Sí, tu compañero, de la Sección 6.
Estaba allí en Tendyne.
Cierto.
Y si no fuera por él, me hubieras matado de un balazo.
Hablando de eso...
- Carlos, no me acuerdo de nada. - Kiera, escucha, olvídalo.
A pesar de lo que quieres que crea la gente...
...yo sé que solo eres humana.
Además, sé que te lavaron el cerebro igual que a Mark e Yvonne.
Eso me recuerda... Dillon quiere que te vea un especialista.
- Conozco a la persona indicada. - De acuerdo, bien.
Y cuando veas a tu... a tu compañero...
...dile que le debo mi vida, ¿sí?
Tú también podrías agradecerle.
Vete, descansa un poco.
- Alec. - ¿Hola, estás bien?
Sí.
Creo que necesito otro reinicio.
Sí, y luego voy a mejorar tu firewall para que no puedan volver a hackearte.
¿Podemos hacerlo mañana?
Sí, seguro, debes estar agotada.
Me estás subestimando.
Oye, Kiera...
¿Sí?
Cuando estaba viendo tus diagnósticos encontré un archivo oculto.
¿Lo abriste?
Eran viejas grabaciones de memoria...
...cosas que pensabas que habías eliminado pero seguían allí.
Siento curiosidad por ver lo que encontraste.
O simplemente podría ser un programa defectuoso.
Sí, lo sé.
Cuéntame mañana, ¿sí?
Sí, seguro.
Buenas noches, Alec.
Buenas noches.
ALEC SADLER 2012 LÉEME PRIMERO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net