Στα προηγούμενα επεισόδια…
Αστυνομία.
- Έπαθε ζημιά η στολή μου. - Τι έκανες;
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Τέρμα τα μυστικά μεταξύ μας.
- Μόνο εντιμότητα. Τι λες; - Ενίοτε πράττεις λάθος για καλό σκοπό.
Λείπει το κομμάτι από την χρονομηχανή.
Ο Κέλογκ…
Η επανάσταση ξεκινά από εδώ.
Η υπόθεση έγινε ακόμα πιο περίπλοκη.
Κατά την τρέχουσα φάση των δοκιμών…
…εστιάζουμε σε τρόπους χρήσης του φασματικού φωτός…
…για την εξουδετέρωση της επιθετικής συμπεριφοράς σε εγκληματίες.
- Πόσο προηγμένο είναι το προϊόν; - Αρκετά.
Ανακαλύψαμε ότι οι στρατιώτες, είναι τα ιδανικά πειραματόζωα…
…λόγω των αυξημένων επίπεδων επιθετικότητας.
Δεδομένου ότι θα 'χουν 20ετή σύμβαση με τη Sadtech...
…έχουμε πολλούς εθελοντές.
Δείξ' τους πώς λειτουργεί.
Continuum Season 1 Episode 8 "Playtime"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Οι Ελεύ8εροι του XsubS.
Δε παίζει με τίποτα.
Μην πυροβολείτε.
Τώρα μπορείτε.
Αστειεύομαι.
Κάθε τίγρης μπορεί να εξημερωθεί ή να προσταχτεί να επιτεθεί.
Το μόνο που απαιτείται είναι να εντοπιστούν…
…και να διεγερθούν οι αντίστοιχοι νευρώνες.
Με την διέγερση του εγκεφάλου με επαναλαμβανόμενα μοτίβα και δονήσεις...
…διαπιστώσαμε ότι μπορούμε να ελέγξουμε…
…την ψυχική κατάσταση ενός ατόμου και να εμφυτεύσουμε συγκεκριμένες σκέψεις.
Παρατηρήστε.
Στάσου στο ένα πόδι.
Στην άκρη.
Έχουμε ακόμη μερικές δυσλειτουργίες να διορθώσουμε…
…αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα γίνει υπάκουος σαν αρνάκι.
Γκρεγκ Μούρετζ.
Τρελάθηκες;
Τι κάνεις εδώ χωρίς τα γυαλιά;
Λυπάμαι.
Όχι.
Σου έφτιαξα πρωινό.
Τι θέλεις, Μάθιου;
Εντάξει…
Σκεφτόμουν, για 'σένα…
- Για σένα και για μένα. - Δεν παίζει τίποτα τέτοιο.
Παρ' όλα αυτά, είσαι εδώ.
- Οπότε… - Νόμιζα ότι με κάλεσες…
…επειδή ήθελες να επιστρέψεις κάτι που μου έκλεψες.
- Την καρδιά σου; - Το κομμάτι της χρονομηχανής.
- Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς. - Μα φυσικά.
Ας πούμε ότι το πήρα. Γιατί το θέλεις;
Είναι κάτι άχρηστο που δεν λειτουργεί από μόνο του.
Άσε να ανησυχώ εγώ αν λειτουργεί ή όχι.
Κατάλαβα. Είναι σαν μια υπόσχεση, σωστά;
Σαν ένα μικρό κομμάτι μεταλλικής ελπίδας.
Μην γελιέσαι, Κίρα.
Ακόμα κι αν έβρισκες τρόπο να επιστρέψεις σπίτι…
…ποιος λέει ότι θα είναι έτσι όπως το άφησες;
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ίσως το πήρες επειδή δεν θέλεις να φύγω.
Καλά, τώρα ακούγεται σαν κάτι που θα έκανα.
Εντάξει, αρκετά. Αν δεν πρόκειται να μου το δώσεις, τότε τι κάνω εδώ;
Ήθελα να σε δω, να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Ο μόνος χρόνος που θα περάσω μαζί σου, θα είναι…
…όταν μου δώσεις πληροφορίες για να σταματήσω τους πρώην συντρόφους σου.
Ο Ντίλον ήθελε να το δεις. Δεν σχετίζεται με τη συμμορία, αλλά…
…είναι ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Ο δράστης μπουκάρει σ' ένα εταιρικό παιχνίδι πέιντμπολ…
…δολοφονεί τον διευθύνοντα σύμβουλο και μετά αυτοκτονεί.
Τι είναι αυτή η ουσία;
Μπογιά, πέιντμπολ;
Εταιρείες προωθούν το ομαδικό πνεύμα με το να…
…τρέχουν με όπλα και να πυροβολούν ο ένας τον άλλον με μπογιά.
Ξεδίνουν λίγο. Δεν έχεις παίξει ποτέ;
Έχω ολοκληρώσει αρκετές ώρες προπόνησης σε προσομοίωση μάχης.
Θα 'πρεπε να το δοκιμάσεις καμιά φορά, έχει πλάκα.
Ή ίσως όχι.
Τζον, αναλαμβάνουμε εμείς.
Αυτός είναι ο κ. Κόπλαντ, ένας από τους μάρτυρες.
Μας λέτε τι συνέβη;
Πλησίασε τον Γκρεγκ και τον πυροβόλησε.
Δεν ήταν στην ομάδα σας;
Είμαι στην εταιρεία από το ξεκίνημα, δεν τον έχω ξαναδεί.
- Τι είδους εταιρεία; - Τεχνολογίας, λογισμικό οπτικών εφέ.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα 'θελε να βλάψει τον Γκρεγκ;
Όχι, ήταν καλός άνθρωπος.
Ποιος θα 'κανε κάτι τέτοιο;
Έχω αγοραστές από Φρανκφούρτη μέχρι Ντουμπάι.
Είτε στέλνεις τα χρήματα μέχρι το βράδυ, είτε τον πετάω εκτός.
Ο Κόουλ Μπάρτλεϊ;
Δεσποινίς, φύγετε απ' την άκρη.
Το 2077, η χρονιά μου, η πόλη μου, η οικογένειά μου.
Όταν τρομοκράτες σκότωσαν χιλιάδες αθώων, καταδικάστηκαν εις θάνατο.
Είχαν άλλα σχέδια.
Μία χρονομηχανή μάς έστειλε όλους 65 χρόνια πίσω στο χρόνο.
Θέλω να γυρίσω σπίτι, αλλά δεν ξέρω σε τι θα γυρίσω, αν αλλάξει η Ιστορία.
Σχεδιάζουν να διαφθείρουν και να ελέγξουν το παρόν…
…για να κερδίσουν το μέλλον.
Αυτό που δεν είχαν σχεδιάσει, ήμουν εγώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Εδώ είναι η καταχώρηση για το αυτοκίνητο του δράστη.
- Μαρκ Μαγκουίν, 25 ετών. - Zούσε μόνος του, εργαζόταν στον…
…δοκιμαστικό έλεγχο σε μια εταιρεία με την επωνυμία Tendyne Systems.
Καθαρό ποινικό μητρώο.
Καμία ένδειξη ότι σκόπευε να σκοτώσει κάποιον σήμερα.
Κάρλος. Έχουμε άλλη μια ασυνήθιστη δολοφονία-αυτοκτονία.
Γυναίκα δράστης στο σταθμό Λάιτρεϊλ στο Φολς Κρικ…
…τράβηξε το θύμα μαζί της, μπροστά στο τρένο.
Ταυτοποιήθηκε ως Ιβόν Ντουσέλ, 22 ετών, απ' την άδεια οδήγησης στο πορτοφόλι.
Προφανώς το πρόσωπό της ήταν αγνώριστο.
Επίσης στο δοκιμαστικό έλεγχο στην Tendyne Systems.
Όπως κι ο Μαγκουίν. Τι είδους εταιρεία είναι αυτή;
Ειδικεύεται στα μαζικά, πολλαπλών παικτών, με χρήση όπλων...
...προσομοιώσεις σε αληθινό χρόνο.
Ξεκίνησε το 2003, μπήκε στον δείκτη SV150 το 2007…
…διψήφιος ρυθμός ανάπτυξης έκτοτε.
Τη διευθύνουσα σύμβουλο, Γκάμπριελ Κόσγκροβ, την έχω ως είδωλο.
Πολύ αμφιβάλλω ότι ήταν σύμπτωση.
Και οι δύο απ' την ίδια εταιρεία και τους την βάρεσε την ίδια μέρα;
Τρόπος του λέγειν…
- Λες να ήταν αυτοκτονία εραστών; - Μόνο μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Θα πάτε στην Tendyne; Nα έρθω; Είμαι ειδική σ' αυτά τα πράγματα.
- Αν χρειαστούμε βοήθεια, μπορεί να… - Βασικά, νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα.
Τέλεια.
Παίρνω τα πράγματά μου.
Ομαδικό πνεύμα. Δεν απαιτείται μπογιά.
Εντάξει, τα μιτωτικά κυκλώματα είναι άθικτα…
…ο επεξεργαστής συνδέεται με τον υπολογιστή μου.
Μεταφέρω τον έλεγχο στους βοηθητικούς πίνακες…
…και θα συνδεθούμε μια βδομάδα νωρίτερα απ' το χρονοδιάγραμμα.
Γρήγορα.
Γρήγορα;
Γαμώτο.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Ο Μαρκ και η Ιβόν ήταν δοκιμαστές.
Δεν τους γνώριζα καλά, αλλά ήταν εργατικοί, ευσυνείδητοι.
Κάλεσα ψυχολόγους να δώσουν μια χείρα βοηθείας.
- Γνωρίζονταν μεταξύ τους; - Δεν ξέρω.
Ο υπεύθυνος προσωπικού θα στείλει ό,τι πληροφορίες έχουμε γι' αυτούς.
Και φυσικά, μιλήστε ελεύθερα με τους υπαλλήλους μου.
Φρεντ.
Ο Φρεντ Νέτιντζερ είναι ο επικεφαλής προγραμματιστής μας.
Ήταν ο προϊστάμενος του Μαρκ και της Ιβόν.
Ο Μαρκ και η Ιβόν εργάζονταν πάνω στο νεότερο προϊόν μας.
- Παιχνίδι; - Όχι απλά ένα παιχνίδι;
Είναι η επόμενη γενιά των παιχνιδιών. Η τέλεια ισορροπία μεταξύ RPG και SLG.
Περιείχε βία;
Το παιχνίδι δεν είχε καμία σχέση με ό,τι συνέβη.
Μια 12άδα δοκιμαστές δουλεύουν σε αυτό, κανείς άλλος δεν αντέδρασε.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Να ρίξουμε μια ματιά στα γραφεία τους;
Δοκιμαστές ήταν.
Εργάζονται από το σπίτι, δεν έχουν γραφεία.
Έρχονταν εδώ τακτικά, αλλά ήταν πάντα σε ομάδες.
Υπάρχουν άλλοι εργαζόμενοι που μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι, φυσικά.
Αϊρίν;
Η Αϊρίν δουλεύει ως σχεδιάστρια στο τμήμα GWAP.
Παιχνίδια με άλλο σκοπό.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά με τον Μαρκ και την Ιβόν.
Δεν τους γνώριζα πολύ καλά. Λυπάμαι.
Ό,τι πείτε μας βοηθάει. Κι ας μην είναι σημαντικό.
Ήταν φίλοι, εχθροί, ίσως ζευγάρι;
Όχι, αμφιβάλλω.
Ο Μαρκ γούσταρε μικρούλες και η Ιβόν το ζωικό βασίλειο.
Της άρεσε να ντύνεται ως ζώο στο σεξ.
Υπέροχο.
Λοιπόν...
Κρατήστε την κάρτα μου.
Τηλεφωνήστε μου, εάν θυμηθείτε κάτι άλλο.
Φαίνεστε ανήσυχος, κε Νέτιντζερ.
Μόλις έχασα δύο δοκιμαστές.
Έχω κάθε δικαίωμα.
Κε Νέτιντζερ… Φρεντ;
Ίσως θα μπορούσατε να μας δείξετε αυτό το καινούριο παιχνίδι που μας λέγατε.
Βεβαίως.
Ακολουθήστε με.
Κρύβει κάτι.
Δώσ' μου λίγο χρόνο, θέλω να ρίξω μια ματιά και να μιλήσω μ' άλλα άτομα.
Φυσικά.
Ξέρετε, οι δοκιμαστές μπορούν να είναι πραγματικά αποτυχημένοι.
Όχι όπως οι προγραμματιστές, που είναι στην κορυφή.
Να 'μαστε.
Καλή απόφαση, Μπέτι.
Σαν να 'χεις LARP σε εικονική πραγματικότητα.
- Παιχνίδια Ρόλων Ζωντανής Δράσης. - Προτιμάμε το κυβερνο-LARP.
Προκαλεί με σήματα τον εγκέφαλο.
Στέλνει παλμικά ερεθίσματα στον αμφιβληστροειδή…
…αναπηδώντας στο πίσω μέρος…
Ίσως να μας κάνατε μια επίδειξη.
Φυσικά.
Ζακ, εκτέλεσε την προσομοίωση 429.
- Ακόμα δεν έχω λύσει το πρόβλημα. - Όχι, είναι μια χαρά για επίδειξη.
Κάν' το.
Ωραία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κατεβάσει την προσωπίδα.
Για να πυροβολήσετε πατήστε αυτό το κουμπί…
…και παίζοντας θα μάθετε τα υπόλοιπα.
Είναι κρύο στην αφή.
Το παιχνίδι ξεκινά.
Κίρα.
Κίρα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Σας είπα να μην τις φέρεις εδώ. - Δεν φταίμε εμείς.
Είσαι εντάξει, πράκτορα;
Λίγο αέρα.
Χρειάζομαι αέρα.
Άλεκ;
Άλεκ.
Άλεκ, μ' ακούς; Τα πάντα χάλασαν. το σύστημά μου δεν λειτουργεί.
Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Κίρα;
Κίρα…
Άλεκ; Σ' έπαιρνα τηλέφωνο.
Κίρα, τι έγινε; Οι οθόνες μου απενεργοποιήθηκαν.
- Δεν μπορώ να σε βρω στην ΚΑΜ. - Έπαιζα σε μια εικονική προσομοίωση.
- Τι είδους προσομοίωση; - Τρισδιάστατη. Φορούσα κράνος…
Ένιωσα έναν πόνο στο κεφάλι και θόλωσε η όραση.
- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
- Μπορείς να μου πεις τι συνέβη; - Θα βραχυκύκλωσε κάτι την ΚΑΜ σου.
Ίσως παρεμβολές με τα κυκλώματα του κράνους.
Ίσως να πρέπει να σε επανεκκινήσω.
Πώς;
Δεν ξέρω, να δω τι μπορώ να κάνω από εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι και οι δύο είχαν αμφεταμίνες μέσα τους.
Εντάξει, ενδιαφέρον. Πώς μπήκαν μέσα τους;
Έπαιζαν και οι δύο.
Είδα κουτιά Torsion στη Tendyne.
Δημοφιλές μεταξύ εκείνων που παίζουν παιχνίδια στο διαδίκτυο όλη τη νύχτα.
Πολλά Μ.Μ.Ε. ανέφεραν περιπτώσεις για 20χρόνους με σοβαρά καρδιακά προβλήματα…
…γιατί είναι χειρότερο απ' το κρακ και είναι νόμιμο.
Η κατανάλωση σε μεγάλες ποσότητες μπορεί να προκαλέσει ψύχωση;
Σύμφωνα με τις εκθέσεις, προκαλεί παραισθήσεις, παράνοια, αυταπάτες…
Οπότε, οι παραισθήσεις εξελίχθηκαν σε ψύχωση;
Οι αμφεταμίνες, τα βίαια βιντεοπαιχνίδια…
…θα μπορούσε να είναι ένα ισχυρό μείγμα.
Εντάξει, Κίρα, ήθελες πληροφορίες για τη συμμορία;
Σύντομα θα τις έχεις.
Ο παλιός γνωστός Λούκας. Είχε πάντα αδυναμία στην πυγμαχία.
Κράτησε.
Άσ' το να γράφει, εντάξει;
Κέλογκ.
- Πώς με βρήκες; - Όχι, κάνεις λάθος.
Έρχομαι συχνά. Δεν ήξερα ότι ερχόσουν κι εσύ.
- Δεν σε πιστεύω. - Σοβαρά, μ' αρέσει το μέρος.
Θα βρω κάπου αλλού να πάω.
Κέλογκ, έλα ρε φίλε. Αφού ήρθες, πιες ένα ποτό. Κερνάω.
Τι θέλεις;
Τζακ με κόλα.
Με συγχωρείς.
Ένα τζακ με κόλα και ένα ουίσκι με πάγο.
Κάν' τα διπλά, παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ.
Έχω νέα.
Παρείσφρησα στην ΚΑΜ σου και βρήκα λειτουργία επαναφοράς του συστήματος.
Τα καλά νέα είναι ότι βρήκα πώς θα φτιάξω την στολή σου.
Και τα κακά;
Υπάρχουν πολλά κρυπτογραφημένα αρχεία που πρέπει να προσπελαστούν.
Θα το κάνω, αλλά πρέπει να είσαι παρούσα για να κάνω την επανεκκίνηση.
Εντάξει, να το κάνουμε αυτό στο σπίτι μου;
Θα 'ταν καλύτερα απ' το να ερχόσουν εδώ και να πρέπει να εξηγήσεις ποια είσαι.
Αν και θα ήταν διασκεδαστικό.
Άλεκ…
Μόνο βγάλε άκρη, σε παρακαλώ.
- Ναι, έγινε. - Ευχαριστώ.
Θέλει και 'ρώτημα;
Αν ήθελα να κρύψω κάτι, θα είχα μια εναλλακτική διαδρομή…
Ήταν απίστευτα εύκολο.
Εντάξει, κωδικός πρόσβασης...
Πρέπει να ξέρω τον κωδικό πρόσβασης. Εγώ το σχεδίασα.
Μα φυσικά.
Αποκλείεται.
Φίλε, είχα ξεχάσει πόσο πίνεις.
Ξέρεις, μου έλειψες.
Οι άλλοι είναι πάρα πολύ σοβαροί.
- Όχι εγώ. - Όχι εσύ.
Ζηλεύω το πώς προσαρμόστηκες στον τρόπο ζωής του 2012.
- Συναρπαστική εποχή για να ζεις. - Και θα γίνει ακόμα περισσότερο.
Ναι;
Ο Καγκάμι μας έχει βάλει σε κάτι που θα αλλάξει τα πράγματα ριζικά.
- Ναι; - Μπορούμε να…
Θα ξαναγράψουμε την Ιστορία.
Τι είναι;
- Έχω ήδη πει πάρα πολλά. - Ναι, ρε φίλε, εντάξει.
Είναι ωραία να τα πίνω με έναν παλιόφιλο.
Εμπρός;
Τα λέμε εκεί.
- Δεν ήμουν ποτέ εδώ. - Ναι, φίλε…
Δε θα βγάλω λέξη. Πάμε να φύγουμε.
- Πρόσεχε, φίλος. - Ναι, φίλε.
- Τα λέμε, εντάξει; - Εντάξει.
Ακολούθησε το ταξί.
Δεν υπάρχουν μηνύματα, e-mail ή τηλεφωνήματα μεταξύ Ιβόν και Μαρκ.
Δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ τους, ή μεταξύ των θυμάτων. Έχεις κάτι;
Τίποτα εκτός από e-mail της εταιρείας που έχουν αποσταλεί και στους δύο…
…τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες.
Έκανα έρευνα για το Torsion.
Έπρεπε να έχει καταστραφεί, αφότου το απέσυρε ο Ε.Ο.Φ. απ' την αγορά.
- Έπρεπε; - Ναι, υπάρχει μαύρη αγορά…
…για εθισμένους παίκτες. Συσσωρευμένα αποθέματα…
…κρυμμένα σε γκαράζ, διαθέσιμο μόνο μέσω γνωστών.
Μπέτι.
Κάλεσα μερικούς φίλους χάκερ που το χρησιμοποιούν.
Φημολογείται ότι το υπόλοιπο απόθεμα αγοράστηκε μυστικά από κάποιον.
Γκάμπριελ Κόσγκροβ.
Μάλλον πρέπει να τα πούμε ξανά με την δεσποινίς Κόσγκροβ.
Μπέτι, το ξέρω ότι είναι το είδωλό σου, αλλά...
Ξέρω. Θα ψάξω να βρω ό,τι ύποπτο μπορώ.
Ευχαριστώ, Μπέτι.
Μπράβο, κε Νέτιντζερ.
Δεν το 'ξερα ότι το πρόγραμμά μου θα 'χε τόσο σπουδαία αποτελέσματα, αλλά...
…όταν ο Μαρκ και η Ιβόν ανταποκρίθηκαν τόσο καλά…
Καλά. Το σκληρό δίσκο.
Όταν έβαλε το κράνος στη πράκτορα Κάμερον…
…η διάταξη κυκλώματος που μου έδωσες ήταν απίστευτη.
Πήρα τις συντεταγμένες από το εσωτερικό τσιπάκι της...
Μας βοήθησες πάρα πολύ και τώρα, ήρθε η ώρα να ανταμειφτείς.
Διάταξη κυκλώματος για τεχνολογία υγρού τσιπ.
- Είναι τόσο καλό όσο λες; - Κε Νέτιντζερ...
...δεν συγκρίνετε με τίποτα απ' ό,τι έχετε κάνει.
Το βάζεις στο κεφάλι κάποιου και με χρήση κωδικού δίνεις οδηγίες...
...σε πραγματικό χρόνο.
Εσύ κινείς τα νήματα.
- Δεν έχει κανείς αυτά τα στοιχεία; - Όλα δικά σου. Θα βγάλεις χρήμα.
Και η ειδική πράκτορας Κάμερον; Δε θα προσπαθήσει να με εμποδίσει;
Μέσα στο σκληρό δίσκο, υπάρχει ο κωδικός για το τσιπάκι της πρακτόρου Κάμερον.
Την κάνω ό,τι θέλω τώρα και σε διαβεβαιώνω ότι...
...δεν θα είναι τριγύρω πολύ ακόμα για να εμποδίσει κάποιον.
Δώσατε μια βλαβερή, απαγορευμένη ουσία στους εργαζόμενούς σας.
Η πελάτισσά μου δεν έχει παραβεί το νόμο.
Πήρες όσο Torsion μπορούσες για το κοινό καλό;
Η πελάτισσά μου είδε ότι αύξανε την παραγωγικότητα και...
...μείωνε την κούραση, χωρίς να υποβαθμίζεται η ποιότητα.
Κάθε εργαζόμενος ήξερε το ρίσκο. Έπαιρναν οικειοθελώς την ουσία...
...και υπέγραφαν συμβόλαιο που θα δείξουμε στη δίκη.
Θα το πω στους συγγενείς των Γκρεγκ Μούρετζ και Κόουλ Μπάρτλεϊ.
Μπορεί να είμαι ένοχη που δεν έκρινα σωστά...
...αλλά μόνο γι' αυτό.
Τελειώσαμε; Αν δεν προσάπτετε κατηγορίες η ανάκριση τελείωσε.
Ελεύθερη.
Ο ιατροδικαστής δεν ανέφερε ανωμαλίες στους εγκεφάλους των δολοφόνων...
...και τα επίπεδα εφεδρίνης στο αίμα δεν δικαιολογούν ψυχωτική συμπεριφορά.
- Άρα, δεν έφταιγε το Torsion. - Πίσω στην αρχή, πάλι.
- Γεια... - Το ξέχασες, σωστά;
Ναι.
Έρχομαι αμέσως.
Πάω στις επαφές μου στον Τομέα Έξι, να δω μήπως έχουν κάποια απάντηση.
- Να έρθω μαζί σου; - Κάποια άλλη φορά.
Ξες πώς αλλιώς γίνεται μια καλή ομάδα; Λέγοντας τι κάνεις, τι σκέφτεσαι.
Βρήκα σύνδεση μεταξύ της Γκάμπριελ Κόσγκροβ και των θυμάτων.
- Όχι με τους δολοφόνους; - Ακριβώς.
Η Γκάμπριελ ήξερε το πρώτο θύμα, τον Γκρεγκ Μούρετζ.
Ήταν διευθύνων σύμβουλος σε ανταγωνιστική εταιρία.
Πριν χρόνια, ενεπλάκησαν σε μια μήνυση.
Ο Γκρεγκ κέρδισε.
Το άλλο θύμα, ο Κόουλ Μπάρτλεϊ, δούλευε με τη Γκάμπριελ στη Σίλικον Βάλεϊ.
Η Γκάμπριελ απολύθηκε επειδή δεν ήταν συνεργάσιμη...
...ενώ ο Μπάρτλεϊ πήρε αρκετές προαγωγές και έβγαλε χρήματα.
Μπράβο σου.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα ξαναπάω στην Tendyne.
- Πόση ώρα θα πάρει; - Όση χρειαστεί.
Μες στα κέφια.
- Σαρκασμός λέγεται αυτό. - Συγγνώμη, έχω κολλήσει μ' αυτό.
- Ασχολείσαι με καμιά υπόθεση; - Ναι.
Δύο δοκιμαστές παιχνιδιών αποφάσισαν να σκοτώσουν κάποιον και να αυτοκτονήσουν.
- Και η θεωρία σου; - Η θεωρία μου;
Αυτόν τον καιρό έχω ξεμείνει από θεωρίες.
- Αν και... - Τι;
Στο μέλλον, οι επιστήμονες θα φτιάξουν ένα πρόγραμμα που παράγει...
...αλληλουχίες φωτός που ελέγχουν ένα μέρος του εγκέφαλου.
Το αντικείμενο γίνεται υποταγμένο, ελεγχόμενο.
Σαν τον υπνωτισμό;
Νόμιζα ότι δε μπορούσες να κάνεις κάποιον να αυτοκτονήσει ή να σκοτώσει.
Σωστά, δεν μπορείς, αλλά αυτό διαφέρει πολύ από τον υπνωτισμό.
Μ' αυτό τον τρόπο, αλλάζει ριζικά η νευροανατομία.
Παραβιάζεις το μυαλό.
Σαν ένα λογισμικό σύνδεσης με τον εγκέφαλο.
Κάτι τέτοιο προσπαθώ να κάνω και τώρα.
Το ερώτημα είναι αν μπορεί κάποιος στο τώρα, να κάνει κάτι τέτοιο.
Όπως φαίνεται, εγώ μπορώ.
Κάμερον.
Η Γκάμπριελ Κόσγκροβ ήξερε και τα δύο θύματα. Πηγαίνω στη Tendyne.
- Τα λέμε σε 45 λεπτά; - Ξεκινώ χωρίς εσένα.
Τελειώσαμε;
Κατά μία έννοια. Δεν μπορείς να κάνεις πολλά όταν ασχολείσαι με κάτι άγνωστο.
Συγγνώμη.
- Η απεικόνισή μου δεν... - Η επανεκκίνηση παίρνει λίγη ώρα.
Πόση;
Δεν ξέρω, δεν το έχω ξανακάνει, αλλά...
...το σύστημά σου ανατίθεται κάθε ώρα, οπότε δεν θα πάρει περισσότερη ώρα.
Λοιπόν, μόλις επανασυνδεθώ...
...θέλω να ψάξεις για κρυπτογραφημένα αρχεία...
...στον κώδικα της Tendyne. Κλείδωσε την πόρτα φεύγοντας και δε ψαχουλεύουμε.
Περίμενε. Θέλω να σου πω...
Τι;
Τίποτα. Να προσέχεις.
- Ναι; - Σε ξέρω από κάπου;
Εμένα;
Όχι.
Σίγουρα σε ξέρω.
Στα μαγειρεία στο πανεπιστήμιο, όπλο στο κεφάλι...
- Σου θυμίζει κάτι; - Ναι. Άκου. Σχετικά μ' αυτό...
Ποιος είσαι;
Συνεργάζομαι με την Κίρα.
- Είσαι στον Τομέα Έξι; - Στον Τομέα Έξι;
Σου μίλησε για τον Τομέα Έξι;
Όχι, δεν μου λέει τίποτα.
Ντετέκτιβ Κάρλος Φονέγκρα.
Θα σου 'λεγα το όνομά μου, αλλά ξέρεις, ο Τομέας Έξι...
Καταλαβαίνω...
- Τι κάνεις εδώ; - Η Κίρα ήθελε να με δει.
- Σε κάλεσε γι' αυτήν την υπόθεση; - Ναι. Άκου, είναι μέσα;
Όχι, θα συναντηθούμε στην Tendyne.
Μα φυσικά, η Tendyne.
Τα λέμε εκεί.
- Εντάξει. - Καλώς.
Στην Tendyne.
Άντε, ρε Κίρα.
Εντάξει... Έχω πρόσβαση.
Μπορείς να την ελέγξεις;
Όχι ακόμα. Η πρόσβαση στην ΚΑΜ της μάλλον βραχυκύκλωσε το κύκλωμά της.
Το σύστημά της κάνει επανεκκίνηση, αλλά σε λιγότερο από μια ώρα...
...θα είναι συνδεδεμένη και το μυαλό της θα μας ανήκει.
Ήξερες τα δύο θύματα, τον Γκρεγκ Μούρετζ και τον Κόουλ Μπάρτλεϊ.
Η πελάτισσά μου δεν έχει κάτι άλλο να πει.
Φυσικά και τους ήξερα. Τα άτομα στην ανάπτυξη λογισμικών είναι λίγα.
Είτε ξέρω είτε έχω συνεργαστεί με τους περισσότερους.
Πάνε χρόνια που είχα σκεφτεί τον Κόουλ Μπάρτλεϊ...
...και σχετικά με τον Γκρεγκ Μούρετζ, θα εξαγόραζα την εταιρία του.
Έχουμε έγγραφα που το επαληθεύουν.
Γιατί δεν μας το ανέφερες όταν σε ρωτήσαμε εξαρχής;
Οι όροι της πώλησης ήταν εμπιστευτικοί.
Την είχα συμβουλέψει να μην πει κάτι σχετικά με τον Γκρεγκ Μούρετζ...
...μέχρι να ξέραμε την επίπτωση από το θάνατό του.
Άρα, τώρα που πέθανε, θα πάρετε το κουφάρι του σε συμφέρουσα τιμή.
Τώρα που πέθανε, είμαι σίγουρη ότι η συμφωνία ακυρώνεται.
Έμεναν οι λεπτομέρειες, αλλά τώρα που πέθανε, τίποτα δεν ισχύει.
Μιλήστε με τον οικονομικό διευθυντή, θα επιβεβαιώσει τα πάντα.
Εντάξει, θα το κάνω. Και πάλι, όμως, δεν αποδεικνύει κάτι.
Η Tendyne θα κέρδιζε εκατομμύρια από αυτήν την πώληση...
...και ο θάνατος του Γκρεγκ δεν θα το επιτρέψει αυτό.
Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα που ήθελα, ήταν να χάσω αυτή τη συμφωνία.
Εντάξει. Θα ελέγξω τα λεγόμενά σας και θα επιστρέψω.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
Καλώς την Tendyne.
Αν και εταιρία υψηλής τεχνολογίας, το σύστημα ασφάλειας είναι άθλιο.
Ωραία. Ας ρίξουμε μια ματιά στους κώδικες.
Τι;
Τι είσαι;
Αποκλείεται.
Παλιού τύπου εικονική πραγματικότητα με νέου τύπου συμμετρίες;
Ωραία. Για να δω τι πουλιά πιάνεις...
Θεέ μου.
- Άλεκ, μ' ακούς; - Έχεις επανασυνδεθεί.
Έλεγχα έναν κώδικα της Tendyne και δεν θα πιστέψεις...
Άλεκ, το κεφάλι μου πονάει πολύ πάλι.
Θα σταματήσει, μόλις τελειώσει η επανεκκίνηση.
Περίμενε.
Λίγο ακόμα.
Έχουμε πρόσβαση.
- Κάρλος. - Πού είσαι;
- Νόμιζα θα βρισκόμασταν στη Tendyne. - Μίλησες με τη Κόσγκροβ;
Ναι, μαζί με τη δικηγόρο της.
Είμαστε σε αδιέξοδο. Πρέπει να ψάξουμε πιο βαθιά.
Εντάξει, τα λέμε στο Τμήμα.
Μ' ακούς;
Σ' εμάς μιλάει;
Ναι, σ' ακούω.
Έλεγχα ένα κώδικα για τους δοκιμαστές από το νέο παιχνίδι της Tendyne.
Κάτι ύποπτο παίζει. Κάποιος σκόπιμα κρύβει εφαρμογές μέσα στην εφαρμογή.
Κρύβει έναν κώδικα μέσα στον κώδικα.
Σε ποιον μιλάει;
Δεν ξέρω, αλλά χρησιμοποιεί τις βιοαναβαθμίσεις της.
Είναι δυνατόν να έχει έλθει εδώ κι άλλος Προστάτης;
Ψάξ' το.
Κατάφερα να τον αποσπάσω κι όταν κοίταξα μέσα, λιποθύμησα και πέρασαν 27 λεπτά.
Είναι όπως είπες, σαν να παραβίασε κάποιος το μυαλό μου.
Η Γκάμπριελ Κόσγκροβ ήθελε να σκοτώσει τους Μπάτλεϊ και Μούρετζ, δηλαδή;
Όχι, σίγουρα το 'κανε αυτός που έφτιαξε τον κώδικα. Αυτή είναι η επιχειρηματίας.
- Μαντεύω ποιος έφτιαξε τον κώδικα... - Ο Φρεντ Νέτιντζερ.
- Τι είναι; - Αλλαγή σχεδίων.
Επιστρέφουμε στη Tendyne. Μάλλον ο Νέτιντζερ το 'κανε.
Ξέρουν για τον Νέτιντζερ.
Μας έχει γίνει βάρος.
- Από τον Τομέα Έξι σ' το παν αυτό; - Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.
Σταμάτα την.
- Είπες ότι την είχες υπό έλεγχο. - Δε τέλειωσε με την επανεκκίνηση ακόμα.
Σε λίγα λεπτά.
Έχω ένα μήνυμα για την πράκτορα Κάμερον. Αν μπορείτε να...
Συγγνώμη, αλλά χωρίς ταυτότητα...
Ο κ. Νέτιντζερ;
- Ναι. - Αυτός που έψαχνα.
Μπραντ Άντερσον από το περιοδικό In Code.
Σκεφτόμασταν να κάναμε ένα άρθρο για εσάς.
Μπορώ να έχω λίγα λεπτά από τον χρόνο σας;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Βρήκαν πως να κάνουν ό,τι θέλουν όσους παίζουν το παιχνίδι.
Πρέπει να βρούμε τον Νέτιντζερ και τα αρχεία του λογισμικού.
Έχω πρόσβαση.
- Είσαι καλά; - Ναι...
Ένας πονοκέφαλος είναι. Θα περάσει.
Βάλ' την να σκοτώσει τον κ. Νέτιντζερ, μετά το συνεργάτη της και μετά την ίδια.
Κίρα;
Τι συμβαίνει;
Κίρα;
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Νέτιντζερ.
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. Πάμε;
Κίρα;
Κίρα, μ' ακούς;
Κίρα.
Καθόλου καλό αυτό.
Τι στο διάολο;
Φύγετε.
Έλα εδώ.
Παραβίασαν το σύστημά σου.
Όπως και το δικό μου. Όχι, όχι...
Τι κάνεις;
Εσύ το κάνεις ή αυτοί;
Που την ελέγχει κάποιος. Ξέρω για την συμφωνία. Ποιος το κάνει;
- Όχι, δεν το κάνω εγώ. - Μπορείς να της αλλάξεις λογισμικό;
Τους πούλησα τους κώδικες. Δεν ξέρω πώς να την σταματήσω.
Γαμώτο.
Τι κάνει αυτός, εκεί;
Ιδέα δεν έχω.
Παραβιάζω το υποπρόγραμμα, βρίσκω τον παραβιαστικό παράγοντα...
- Την έχασα. - Πώς;
Κάποιος άλλος συνδέεται μαζί της και επανεγγράφει τον κώδικα.
Δική μας ξανά.
Να βάλει στόχο τον συνεργάτη και να αυτοκτονήσει.
Έλα τώρα...
Κίρα...
Άντε...
Άκουσέ με.
Γαμώτο.
Μην το κάνεις.
Πυροβόλα τον.
Δε θα μπορεί να την παραβιάσει, αν την απενεργοποιήσω.
Θεέ μου...
Την έχασα.
Ποιος κάνει κουμάντο; Ω ναι, εγώ.
- Είσαι καλά; - Τελείωσες;
Τι συνέβη;
Μπράβο σου.
- Πώς το εξηγείς αυτό; - Όποιος το 'κανε, είναι πολύ έμπειρος.
Ήταν σαν να προέβλεπε κάθε κίνησή μου πριν την κάνω.
- Πιο έμπειρος από εσένα; - Πράγμα απίθανο, ειδικά στο παρόν.
- Υπάρχει ένα άτομο... - Ναι, αλλά...
...θα είναι παιδί.
Αυτή είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Ο Νέτιντζερ ομολόγησε ότι έφτιαξε ένα κώδικα που δημιουργεί...
...μια οπτική κυματομορφή.
Κάνει πλύση εγκεφάλου σ' ένα άτομο...
...με σκοπό να σκοτώσει κάποιον και μετά να αυτοκτονήσει.
Αυτό θα 'παθες κι εσύ.
Ναι.
Εντάξει.
Το ερώτημα είναι...
...πότε εκτέθηκες εσύ;
Τότε που έπαιξες το παιχνίδι μαζί με την Μπέτι;
Μάλλον.
Θα βάλω να ελέγξουν και την Μπέτι, προληπτικά.
Και με τους Κόουλ Μπάρτλεϊ και Γκρεγκ Μούρετζ;
Ο Νέτιντζερ πίστευε ότι σκοτώνοντάς τους οι υποψίες θα στρέφονταν στη Κόσγκροβ.
Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Τεστάρει το λογισμικό του και βγάζει από τη μέση τη γυναίκα...
...που του στέκεται εμπόδιο στο να εξελιχθεί περαιτέρω.
Έξυπνο.
Ναι, ακριβώς τα ίδια είπε και ο φίλος σου.
- Ο φίλος μου; - Ναι, αυτός από τον Τομέα Έξι.
Ήταν στη Tendyne.
Ναι...
Αν δεν ήταν αυτός, θα με είχες πυροβολήσει.
Σχετικά μ' αυτό...
...δεν θυμάμαι τίποτα, Κάρλος.
Άκουσε με, Κίρα, ξέχασε το.
Άσχετα από το τι θέλεις να πιστεύει ο κόσμος, το ξέρω ότι είσαι άνθρωπος.
Εξάλλου, το ξέρω ότι σου έκαναν πλύση εγκεφάλου, όπως τον Μαρκ και την Ιβόν.
Τώρα θυμήθηκα ότι ο Ντίλον θέλει να σε κοιτάξει ένας ειδικός.
Ξέρω το ιδανικό άτομο.
Ωραία.
Και όταν δεις τον φιλαράκο σου...
...πες του ότι του χρωστάω τη ζωή μου, καλά;
Ίσως να του πεις κι εσύ ευχαριστώ.
Άντε, πήγαινε κοιμήσου.
- Άλεκ. - Είσαι καλά;
Ναι.
Μάλλον χρειάζομαι κι άλλη επανεκκίνηση.
Θα σου βάλω τέτοιο τοίχος προστασίας, που δεν θα σε ξαναπαραβιάσει κανείς.
- Το κάνουμε αύριο; - Ναι, βέβαια. Θα 'σαι κουρασμένη.
Πες το κι έτσι.
- Κίρα... - Ναι;
Όταν μπήκα στο σύστημα ανάκτησης, βρήκα ένα κρυφό αρχείο.
Το άνοιξες;
Ήταν γεμάτο από αναμνήσεις που διέγραψες, αλλά υπάρχουν ακόμα.
Είμαι περίεργη να δω τι θα βρεις.
Μπορεί να 'ναι και ένας χαλασμένος κώδικας.
Ναι, το ξέρω.
- Τα λέμε αύριο, εντάξει; - Ναι, έγινε.
Καληνύχτα, Άλεκ.
Καληνύχτα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Ελεύ8εροι του XsubS.