Nelle puntate precedenti di Saving Hope...
E' stato divertente, ma meglio restare amici.
Non sono morto.
E la donna che amo deve sapere che sto cercando di tornare da lei.
Lui e' proprio qua.
Voglio riavere Charlie cosi' disperatamente
che ho avuto una conversazione con lui attraverso un medium.
Mi piacerebbe moltissimo provare ad essere il mio fidanzato.
Ho bisogno che tu ti svegli.
Dille che sono proprio qua.
Tutto quello che sto dicendo e' che dovrei ricevere qualcosa in cambio.
Io ti ho creduto...
Per un circa un minuto.
Alex!
Eri la mia unica possibilita'.
La mia unica possibilita'.
E ora se n'e' andata.
Andro' dentro dalla parte sinistra in alto della sua pancia.
Il leiomioma e' sulla parete dell'intestino,
e visto che e' piccolo lo rimuovero' in laparoscopia.
Ci preoccupiamo di essere chiari con i nostri pazienti...
Cosa facciamo, cosa potrebbe andare male...
Tutto per spiegare perche' li stiamo toccando.
Trascorriamo i nostri giorni a toccare la gente.
E dovremo anche rimuovere un piccolo segmento del digiuno,
e poi chiudero' le estremita' con delle graffette,
ma e' normale per questo tipo di procedura.
- Normale? - Si'.
Mamma, per favore, non tormentare la dottoressa Reid.
Non la sto tormentando, voglio solo sapere
tutto il possibile sulla tua operazione.
Mi dispiace cosi' tanto, dottoressa Reid.
Nessun problema. Questo e' il momento giusto per chiedermi qualunque cosa.
Cosa sbagliata da dire.
Sandhya continua a dire che ha un tumore ma che non e' un cancro.
E' vero o lo dice solo per non farmi preoccupare?
I leiomiomi sono raramente cancerosi, ma dopo che avremo rimosso il tumore,
lo esamineremo al microscopio per esserne certi al 100%.
Bene, abbiamo organizzato una festa pre-matrimoniale per Sandhya, un puja,
ma e' il prossimo fine settimana e ho paura che
per allora non sara' ancora guarita dall'operazione.
Sandhya Ahuja?
Si'.
Lui e' Victor.
Ti preparera' per l'operazione, e poi ci vedremo in sala.
Va bene.
Venga con me. Da questa parte.
Appena avro' finito verro' a parlarle.
- Grazie. - Grazie a lei.
Stara' bene, mamma. Stara' bene.
Ciao. Che succede?
Ehi, ti stavo cercando.
Sono piena di interventi
e ho bisogno di un favore.
- Un altro favore. - Spara.
Sto facendo venire una massaggiatrice per vedere Charlie.
Oh, una massaggiatrice.
- Si chiama Ashley. - Oh, Ashley.
Lo so. Sembra il nome di una bionda.
Con una coppa D imbottita.
A Charlie piacerebbe.
Comunque, il motivo per cui la sto facendo venire
e' perche' lavora con pazienti in coma.
Non giudicare.
No. Ogni piccola cosa puo' aiutare.
Quindi potresti tenerla sotto controllo e farmi sapere quando arriva?
- Certo. - Perfetto.
Arrivano i guai.
Dawn.
Alex, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Mi spiace per essere venuta cosi'.
Sono qui per una conferenza su un nuovo metodo vascolare.
Bene, vuoi vedere Charlie?
Posso farlo?
Certo. Lui ne sarebbe felice.
Saving Hope - Stagione 1 Episodio 7 "Consenting Adults"
Traduzione: Sintie, Funke, Elenex, Elliebez, Fawed, Sweet_Violet
Revisione: Elposa
- Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come ti senti?
Una merda, ecco come mi sento.
Sono quasi svenuto mentre venivo qua.
Hai bevuto?
Sono le 10 di mattina.
Preso droghe.
No.
Non sto prendendo nessuna droga.
Oh, va bene. Beh, faremo venire un'infermiera.
Controllera' temperatura e pressione.
Sono sicuro sia solo influenza.
Non e' influenza.
Queste sono infettate!
Di cosa sono fatte le sue corna?
Protesi in silicone.
Saranno piu' dure e due volte piu' lunghe quando finiro'.
Scommetto che lo dice a tutte le ragazze.
E' un problema se le tocco?
No.
Senta, so qual e' il problema,
quindi mi puo' dare qualche antibiotico
cosi' posso uscire da qua?
Veramente penso che abbia bisogno di piu' che un antibiotico.
Aspetti qui, va bene?
Ok.
Non e' migliorato.
Non e' peggiorato.
No, non mi stai capendo. Non migliorera'.
Alex, non reagire. Respira profondamente.
Cosa vuoi che dica? Vengo qui ogni mattina,
sperando che sia il giorno in cui si sveglia.
- Ha avuto la polmonite? - Si', e' l'ha superata.
E' lui l'anima persa?
L'uomo su cui faro' funzionare la mia magia?
Per...
Riportarlo qui dal baratro?
Questo tipo non mi tocchera'. Non permetterlo.
Sei Ashley?
Si aspettava una donna.
E' un errore comune.
Ashley.
Perche' la chitarra?
Beh, la musica e' liberta'.
Ok, ok. Eravamo in mezzo ad una discussione.
Potrebbe darci un paio di minuti?
Oh, il mio tempo e' il suo denaro.
Grazie.
Terapia per il risveglio dal coma.
Sei stata tu a suggerirlo.
Dove l'hai trovato, in una scuola per clown?
Beh, era altamente consigliato.
Sai che ti dico? Non so perche' sto spiegando a te me stessa.
Non sei tu quella che e' qua ogni giorno.
Esatto. Ho una prospettiva diversa,
e quello che vedo... e non ti sto attaccando...
Quello che vedo e' che Charlie non si svegliera'.
Lo fara'.
Devo tornare alla mia conferenza.
E' stato bello vederti, Alex.
Non dubitare di te stessa. Tu mi conosci meglio di chiunque altro.
Io sono proprio...
Qua.
Ti stiamo dando un farmaco, Sandhya.
Ti fara' venire sonno.
Va bene.
E questo e' solo ossigeno.
Wow. Wow.
Ehi, dottoressa Reid?
E' sposata?
Sono fidanzata, veramente.
- Anche io. - Ho saputo. Congratulazioni.
Si'. Sanjay.
Assomiglia a Hrithik Roshan.
Una star di Bollywood. Meraviglioso.
Sandhya, puoi contare all'indietro da 10, per favore?
Dieci...
E' andata. Sevoflurano.
Fatto.
Ok.
Togliamo il tumore di questa ragazza,
facciamola arrivare al tempio in tempo.
L'intestino sembra buono.
Il tessuto e' pulito.
Nessun segno di altri tumori.
Daremo un'occhiata a questo in un secondo.
Status?
- La pressione sta salendo. - Temperatura corporea?
Si sta alzando a 39.
CO2 65. Pressione sanguigna 15 su 100.
Dobbiamo iperventilare. Rimuovo i port.
Le sto togliendo il gas e le somministro l'ossigeno al 100%.
Le faccio una flebo di propofol.
Temperatura?
Sta ancora aumentando. 40.
- Dobbiamo abbassarla. - Picco dell'onda "T" sull'E.C.G.
Troppo potassio. E' un'ipertermia maligna.
Datemi il kit per l'ipertermia.
Ha bisogno di dantrolene e di una coperta termica.
Suturatrice meccanica.
Ok. La paziente ha le convulsioni. Abbiamo un'emergenza.
- Spostatevi tutti. - Ok.
Ci sei? Ha bisogno del dantrolene.
Dobbiamo abbassarle la temperatura o andra' in arresto.
Bolo di soluzione salina.
Sta andando a fuoco. Avanti, Sandhya.
Che fine ha fatto il mio kit per l'ipertermia?
- Dovevo mescolarlo, dottoressa. Ci sono. - Non si puo' fare piu' in fretta?
No. Silenzio, dobbiamo concentrarci.
Che sta succedendo?
Una reazione negativa all'anestesia.
Non c'era sulla sua cartella.
Ha il dantrolene in circolo
ma dobbiamo abbassare la temperatura.
Si sta abbassando?
Temperatura in diminuzione. 39.3 gradi.
Deve abbassarsi piu' velocemente.
Avanti. Avanti. Avanti!
Temperatura 39,3. 39,2.
- Bene. CO2? - 50 e sta scendendo.
Le onde "T" si stanno normalizzando.
La pupilla risponde. Avanti, avanti, avanti.
Ci siamo.
E' una bella notizia, se non le hai cotto il cervello.
Ha solo subito delle anestesie locali in vita sua, non totali.
Nessun caso in famiglia di ipertermia maligna.
Perche' ci e' voluto cosi' tanto per somministrarle il dantrolene?
Abbiamo fatto il prima possibile.
Si', e allora perche' non si sveglia?
Portatela in terapia intensiva. Fatele dare un'occhiata da Shahir.
Cosa diciamo alla famiglia?
Diremo cio' che sappiamo, che ha avuto una reazione
all'anestesia. E che non e' cosciente.
Si', ma le pupille rispondono.
Reagiscono agli stimoli, e' un buon segno.
- Reid, non e' un neurologo. - Lo so,
ma non voglio spaventare la famiglia di Sandhya
prima di sapere esattamente cosa sta succedendo.
E non voglio dare loro false speranze.
Non riusciamo a svegliarla, e non e' una cosa buona, ok?
Ok. Proviamo la 45 orizzontale.
Ok.
Ehm... non la so.
Io non... questa non la so.
Che succede?
Crediamo che Sandhya abbia avuto una reazione negativa all'anestesia.
Non ho potuto terminare l'intervento.
Sta bene?
Ora e' stabile.
Le stiamo facendo altri test.
Possiamo... possiamo vederla?
Non ancora. Non e' cosciente.
Non puo' essere vero.
Signora Ahuja, in una situazione del genere,
le cose possono cambiare da un momento all'altro,
e dipende da quello che scopriremo.
Le giuro, c'e' la possibilita' che Sandhya si svegli,
e che se ne vada oggi, ok?
Ascoltala, mamma, ok? E' lei il dottore.
Lei... lei sa quel che dice.
Dottoressa Reid.
Verro' a cercarvi non appena sapremo qualcosa.
Ok.
Meglio non esagerare, Reid.
Lo sa che questi impianti sono illegali, vero?
Non potete semplicemente darmi qualcosa,
cosi' posso andarmene?
Stiamo aspettando i risultati delle analisi del sangue.
Saranno quasi pronti.
Allora, dove li ha fatti?
Sono il proprietario del mio negozio di tatuaggi.
Faccio di tutto, dai piercing all'ombelico ai Prince Albert.
- Sapete cosa sono? - Si', lo so.
E' un anello che passa dai glandi del pene.
Sono cinque anni che ho il negozio, nessun problema.
Qualsiasi cosa qui... l'ho fatta da solo.
Quindi si e' messo queste corna in testa.
Come ha fatto con l'anestesia?
Non la uso. E' pericoloso.
Ok, allora, Barry, giusto?
Mi chiamo Karn, a dire il vero.
Ok, Karn, quello che ha sono
due impianti transdermici compromessi.
La fonte della contaminazione e' probabilmente il coltello
che ha usato a tagliarsi la pelle, o gli impianti stessi.
Diagnosi, dottoressa Lin?
- Cellulite. - Come minimo,
ma temo per l'osteomielite.
Cos'e'?
E' un'infezione dell'osso. Ci sara' bisogno di una TAC
per vedere se il cranio e' stato compromesso.
Compromesso come?
L'infezione potrebbe erodere l'osso.
Voi volete togliermi le corna.
- Se necessario, si'. - Non esiste.
Mi ci e' voluto un anno di lavoro per costruirle.
Beh, e' una sua decisione, ma se fosse osteomielite,
allora tutti quei germi sgradevoli potrebbero passare dal cranio
al cervello, e se dovesse succedere,
potrebbero causare meningite, ascesso cerebrale e morte.
Ma non lo sapremo prima di fare la TAC,
una cosa alla volta, ok?
Si'.
Magari e' il caso di chiedere al tuo amico Gavin
un consulto psichiatrico.
Ho la sensazione che Damien rifiutera' il trattamento.
Quello non e' il suo nome. Si chiama Karn.
Nemmeno Karn e' il suo nome.
Lei e' uno strizzacervelli?
Preferisco "psichiatra", ma si'.
Incredibile.
Io vengo per chiedere aiuto, e mi mandano lei.
Il dottor Goran e' preoccupato che lei rifiuti il trattamento.
Qual trattamento? Un trattamento come per i pazzi?
Perche' sembra...
Sembra che vogliate farmi passare per il pazzo di turno.
Vorrei solo farle qualche domanda.
Le sta bene?
Ok. Fantastico.
Allora, Karn...
Mi dica, quando ha cominciato a modificare il suo corpo?
Ho fatto il mio primo tatuaggio a tredici anni,
il mio primo piercing a... sedici.
E se li e' fatti per la maggior parte da solo?
Si', ho la preparazione per farlo,
come lei ha la preparazione per... questo.
Deve averle fatto male.
Molta gente non lo fa per il dolore.
Il dolore e' questione di atteggiamento.
Se si ha un obbiettivo, si supera.
Qual e' il suo obbiettivo?
Non capirebbe.
Mi metta alla prova.
Ho un sogno su come vorrei diventare.
Vorrei prendere tutto cio' che ho dentro,
e portarlo all'esterno.
Voglio segnare il mio corpo con la mia identita',
con la mia storia.
Questo che storia racconta?
Me lo sono fatto quando e' morto mio padre,
per segnarlo, per aiutarmi con il dolore.
E' un simbolo un po' dark.
Beh si', mio padre era un uomo tosto.
Era un militare.
Ha mai abusato di te?
No. Mio padre non ha mai abusato di me.
Non gli piacevo e basta.
Sto solo cercando di capirti, Karn.
Modifichi il tuo corpo in continuazione.
E allora? E' il mio corpo.
Fare paracadutismo e' pericoloso.
Gareggiare con le macchine. Fumare. Mangiare ai fast food.
Le persone lo fanno continuamente...
Sono pazze anche loro?
Hai ragione.
Ok, grazie per aver parlato con me, Karn.
Penso che abbiamo finito.
Bene.
Vai a dire al chirurgo di tagliare i corni al pazzo.
In realta', diro' al dottor Goran
che tu sei sano come tutti noi.
Buona fortuna.
Nella cartella di Charlie, c'e' scritto che non risponde agli stimoli.
Non che io abbia visto.
Quindi e' in uno stato vegetativo persistente.
Questo non e' il temine che userei.
Lo sai, ci sono stati un centinaio di studi
sui pazienti in coma, dottoressa Bell,
e ancora non capiamo perche'
qualcuno si sveglia e qualcun altro no.
Ok, ma... secondo lei?
Le possibilita' che Charlie si rimetta sono poche ma non nulle.
Quindi potrebbe rimanere cosi' per sempre?
Si', o potrebbe svegliarsi.
O potrebbe soffrire per le piaghe da letto,
diventare settico e morire.
Non lo sappiamo.
Shahir, ho bisogno che mi guardi negli occhi
e che tu mi dica che Charlie si' svegliera'.
Alex e' devota al letto di Charlie.
Non sto parlando di Alex. Sto parlando di te.
Beh, non posso risponderle. Mi dispiace.
Dove te ne vai con questo, Dawn?
Questo non ti riguarda piu'.
Stanne fuori.
Ehi? Ehi?
Nessuno mi sente o mi vede. Tu puoi?
Si'.
Grazie al cielo.
Ciao.
L'ho gia' visto prima.
Un ragazzo che ho curato per una contusione
dopo un incidente con gli sci.
Nessun danno alla base del cervello
attivita' del cervello e delle pupille normale.
Non potemmo svegliarlo.
Quindi non hai nessuna prognosi?
Beh, le prossime 48 ore saranno cruciali.
Ma dai. Puoi dirlo riguardo a ogni paziente in stato critico.
Non puoi dirci nulla di un po' piu' concreto?
A meno che non collassi o si svegli dobbiamo aspettare.
Non possiamo fare nulla?
- No. -Nel mio ufficio tra 15 minuti.
Diremo alla famiglia quel che sappiamo
che, sfortunatamente, non e' molto.
Mi dispiace molto.
Non e' colpa tua, Alex. E' una reazione rara.
Lo so,
ma sta per sposarsi ed e' troppo giovane per questo.
Non posso star qui e aspettare.
Certe volte tutto quello che possiamo fare e' aspettare.
Lo dirai tu alla sua famiglia.
Vuoi saltare dentro di te, vero?
Entrare nel tuo corpo e svegliarti.
No, in realta'.
Non ho fretta.
Si', devi licenziarlo.
Lo so.
Mel, la donna nella stanza 304...
Si', non e' un tuo paziente, lo so.
Voglio sapere ogni novita' sulle sue condizioni
non importa quanto piccole, ok?
Saro' la tua spia.
Prima Charlie. Ora la ragazza nuova.
Dawn e' tornata a vedere Charlie?
- No. - Bene.
Se lo fa, non lasciarla entrare.
Non ha il mio permesso.
- Capito. - Grazie.
So che e' smorto.
E lo prendero' per quelle mutande rosa.
Lo faro'...
Ma non ora, ok?
E' come se trovassi...
Confortante che qualcuno stia con Charlie
quando non posso io.
Allora, questo e' un altro corridoio.
Le persone passano di qui
per andare... in altri posti.
Potrebbe essere noioso per te
ma io sono contenta di fare una pausa.
La stai predendo davvero molto bene.
Ascolta, non voglio far crollare i tuoi castelli
ma magari tu non...
Potrei morire?
Si'.
E hai ragione.
Suppongo che dovrei essere spaventata o fuori di testa ma non lo sono.
Forse e' perche' sono hindu e credo nella riencarnazione.
Quindi non hai paura di morire?
Mio padre mori',
e l'unica cosa che mi aiuto' a superarlo fu
il pensiero che sarei stata di nuovo con lui
magari tra le stelle o qui.
Ok, tu cosa credi succeda dopo la morte?
Cosa succede quando moriamo?
Nulla. Moriamo e andiamo sotto terra.
Tutto qui. Fine dei giochi.
E' scienza. Io... io sono un dottore.
Posso dirti esattamente come funziona il corpo umano.
Non sto parlando del corpo.
No, stai parlando dell'anima...
Collegamenti sinaptici nel cervello
eccetera eccetera. Ancora scienza.
Quindi come posso essere qui a parlare con te?
Ecco, questa parte non l'ho ancora chiarita.
E' questo che intendo.
Ciao.
Ciao. Ho finito la mia valutazione.
Karn non e' illuso o dismorfico.
Beh, sicuramente non e' normale.
Ecco la verita', Joel.
Possono non piacerti le scelte dei pazienti
ma e' sano e sa predere le sue decisoni.
Bene. Il suo cervello e' ancora infetto
e potrebbe andare in setticemia quindi i corni devono essere tolti.
Il suo corpo e' la sua identita'.
E' quello che e', non puoi andar li'
e dirgli di fare quello che vuoi tu.
Devi sederti li' con lui. Devi parlargli di questo.
Certo, magari gli mostro anche la radiografia,
gli faro' vedere esattamente dove il suo cervello assomiglia
a una patata schiacciata.
Abbiamo finito?
Ci pensi mai alle altre persone?
Tipo... qualcuno a parte te?
Questa domanda non e' degna di risposta.
Ok.
Sandhya ha avuto una rara reazione
ad una medicazione di routine con del sevoflurano.
Accade a 1 persona su 50.000.
E' un anestetico che...
Somministriamo sotto forma di vapore durante gli interventi.
La reazione ha fatto alzare la sua temperatura corporea, e...
Ha infettato il cervello.
Morira'?
C'e' sempre una possibilita' che ci siano delle complicazioni.
Sono possibili emorragie interne,
insufficienze cardiache, infarti,
ma la nostra preoccupazione ora
- e' che Sandhya e' in coma. - In coma?
Ci avevano detto che aveva solo perso conoscenza.
Quando ho parlato con voi oggi, non ne eravamo sicuri.
Quanto tempo restera' cosi'?
Non lo sappiamo.
Il dottor Hamza e' un rinomato neurochirurgo e ha in cura Sandhya.
Per ora tutto cio' che possiamo fare e' aspettare.
Me l'aveva promesso.
Mi aveva detto che si sarebbe svegliata e che ce ne saremmo usciti di qui.
Oggi.
- Signora Ahuja... - L'ha detto lei.
- Era una bugia? - Dai, mamma.
Andiamoci a prendere un caffe', ok?
Mi aveva detto che l'intervento sarebbe stato semplice,
e ora mia figlia sta morendo.
Come puo' guardarsi allo specchio?
"Le prometto che sua figlia si svegliera' oggi e se ne andra' di qui"?
Ho detto che era una possibilita'. So che e'...
Tu sei un dottore.
Ogni parola che viene fuori dalla tua bocca, loro la prendono per vera
e ci credono, quindi in pratica le hai mentito.
Sandhya non e' Charlie,
e non hai nessuna idea di cosa stia passando quella famiglia.
Nessuna.
Winston Churchill?
Si'. Gli somiglia.
Ma la reincarnazione non e' cosi' semplice.
Ok. E allora chi e'?
Sono indecisa tra Winston...
E Kurt Cobain.
Cosa?
No, no, no, no, no.
Ascoltami bene.
Ha le guance di Winston,
ma sento che il suo animo sia piu' complicato.
Sembri triste, Charlie.
Sei preoccupato che non potrai avere bambini?
No.
Sono preoccupato che le persone che amo si stiano dimenticando chi sono
perche' tutto cio' che vedono e' un corpo in uno stato comatoso.
Non ci vuole un coma per far si' che le persone non vedano chi sei veramente.
Prendi il mio fidanzato, per esempio.
Il mio fidanzato. L'ho... l'ho appena detto davvero?
- Che mi sta succedendo? - Non ne sono sicuro.
- Cos'ha? - La gamba e' bianca dal polpaccio in giu'.
Trombosi arteriosa?
Accumulo di sangue nell'arteria femorale. Le ho fatto un angiogramma.
Le facciamo una trombectomia d'urgenza?
Si', subito.
- Cos'ha? - Mamma.
Ha un accumulo di sangue. Dobbiamo rimuoverlo.
- Devo stare con lei. - Mamma.
- Mi dispiace, ma non puo'. - No, non posso lasciarla con lei ancora.
Puo' sedersi nella sala d'aspetto. Io e la dottoressa Reid dobbiamo andare in fretta.
- No. - Mamma.
Verro' a parlarle non appena potro'.
Per favore, signora Ahuja.
Ok, mamma. Dai. Siediti.
E' pericoloso?
Si'.
Ma non preoccuparti.
La dottoressa Reid ha gia' fatto questa procedura un centinaio di volte.
Sa quel che fa.
Si', l'ho gia' sentita questa.
Perdere un paziente...
O ferire un paziente...
E' l'incubo di ogni chirurgo,
ma succede.
E dovreste sapere che il dottore si sente gia' colpevole...
E terribile.
La conosce?
Si'. E' la mia fidanzata.
Ci sei vicino.
Dove cavolo e'?
Pensavo fosse proprio li'.
Forse non siamo abbastanza dentro.
Dovrebbe essere qui vicino alle pareti.
Guarda.
Si'.
Eccolo qui.
E' vicino alla parete sinistra. Devo solo superarlo.
Ok.
State pronti a mettere il palloncino.
Ok. Sto infilando.
Ok. Palloncino infilato.
Ce l'hai fatta. E' andata.
Tiriamole fuori questa cosa.
Grande!!
Morsetto vascolare.
Poi faccio la sutura.
Posso farla io, se vuoi.
Grazie.
Devo andare a parlare ai familiari,
e convincerli che questa e' una buona notizia, nonostante tutte quelle cattive.
Quante possibilita' pensi che abbia?
Dipende da quanto tempo starai in coma.
Da quanto tempo sei in...
Piu' di un mese.
Si', lo so. Le mie... le mie prospettive sono terrificanti.
Dio. Dovrei consolarti.
Sai una cosa?
Tutto sommato,
oggi e' stata una bella giornata.
Chi e' quello?
Sanjay, il mio fidanzato.
Vuoi essere...
Voglio stare lontana da lui,
il piu' lontano possibile.
Miller, il mio paziente... l'hai visto?
- Karn? - Si'.
Gli ho fatto il check out, ha firmato per rifiutare le cure e se ne e' andato.
Non hai provato a fermarlo?
Certo che ci ho provato. Ho fatto cio' che ho potuto per fermarlo,
ma se se ne vogliono andare, sono liberi di farlo. Non faccio io le regole.
Karn.
- Ehi. Guarda dove cammini, idiota. - Scusa.
Che cosa hai detto?
Ma vedi questo!
- Lo vuoi fare davvero? - No. No. No. No. No. No.
- Va tutto bene. Karn. Karn. Karn. - Cos'ha? La rabbia?
Ehi, stai delirando. Devi lasciare che ti aiuti.
Stai lontano da me.
Forse dovresti portarlo dal veterinario.
E tu dovresti andartene.
- Ripetilo se hai il coraggio! - Ehi. Ehi. Ehi. Ehi. Ehi.
Andiamo. Forza. Ragazzi, tutti e due... basta.
Basta.
Karn!
Stai bene? Come ti senti?
Riesci a sederti?
Non voleva lasciar andare le proprie corna, eh?
Nemmeno se le avessero ucciso.
- Le persone sono strane. - Gia'.
E' la' fuori, sta bene,
ma almeno sta vivendo la sua storia.
Guarda chi e' diventato un tenerone.
Ok, sto per tagliare le corna
e raschiare l'infezione dal cranio.
E' lei che comanda.
Sa, avevo un fidanzato una volta con un piercing sulla lingua.
Quando lo baciavo
mi sembrava di baciare uno shish kebab.
Ti piace condividere o sbaglio, Victor?
Gia'.
Il mio fidanzato viene a trovarmi,
ed io scappo.
E' una cosa terribile da fare.
Non penso che se ne sia accorto,
se puo' farti sentire meglio.
Dovrei sposarmi questo fine settimana, Charlie,
quindi perche'...
Perche' non lo ami.
E allora perche' vuoi sposarlo?
Perche' devo.
E' stato organizzato. E' una questione importante.
Ho promesso a mio padre che...
Avresti passato il resto della tua vita
con qualcuno che non ami?
Ok.
Cosa c'e' che non va in lui?
Adoro cantare,
ma ho la peggior voce del mondo.
Dirai "a chi importa?", giusto?
Volevo un karaoke al ricevimento.
Ma lui ha detto di no.
E non e' solo questo.
Non vuole viaggiare.
Vuole dei figli, ed e' una cosa stupenda,
solo che non sono nemmeno sicura che gli piacciano.
Sai, sono stato sposato con la donna... sbagliata, una volta.
E poi, un giorno, ero fidanzato
con la donna giusta.
Come facevi a sapere che lei era quella giusta?
Perche' mi ha preso,
nel bene e nel male.
Ed ogni piccola cosa nuova che imparavo su di lei,
mi faceva innamorare sempre piu'.
Ascolta, quando dici di essere una cantante penosa,
di che livello di penoso stiamo parlando?
Parliamo di... penoso professionale,
o si tratta di una persona davvero penosa?
Abbastanza penosa.
Canta. Voglio sentirti. Andiamo.
Ok.
♪ Le persone dicono io ♪ ♪ sia l'anima della festa ♪
♪ Perche' faccio un paio di battute ♪
Sei bravissima.
♪ Anche se sto ridendo forte ♪
♪ In fondo, in fondo mi ♪ ♪ sento nostalgica ♪
♪ Quindi guarda bene la mia faccia ♪
♪ Vedi il mio ♪
♪ Sorriso e' fuori luogo ♪
Sandhya?
Ho avuto di nuovo quella strana sensazione.
Sandhya?
Vieni con me.
Vieni. So cosa c'e' che non va in te.
Ehi.
Sono il dottor Goran.
Salve. Sono la moglie di Karn, Kat.
Piacere di incontrarla.
Piacere mio. Come sta?
Se la cava molto bene, a dire il vero.
Come andiamo, amico?
- L'operazione e' stata... - Sono sveglio.
Vuoi salutare papa'?
L'operazione e' stata un successo.
Abbiamo rimosso l'osso infetto.
Ti ho prescritto degli antibiotici per via orale.
Non appena ti rimetterai, ti dimetteremo.
Grazie.
Hai una bella famiglia, Kern.
Spero riescano a farti rinsavire.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che non puoi piu' fare modifiche al tuo corpo.
Perche' solo un tizio come te puo' farle?
No, perche' a meno che non sia una sala operatoria, non e' sterile.
E prenderai un infezione, stanne certo.
Ci pensero'.
Ottimo.
E puoi pensarci...
Perche' ti abbiamo salvato il cervello oggi.
Ok. Altro?
E se la reazione di Sandhya all'anestesia
avesse compromesso la pressione intracranica
ed il cervello stesse andando in necrosi?
Ho fatto i test. La profusione e' normale.
Non vede le cose che ha di fronte.
Non c'e' un modo in cui tu possa dirglielo?
Forse potremmo cercare un sensitivo.
Gia'. Non funzionera'.
E se fosse encefalopatica?
Avrebbe ancora la febbre.
- Ce l'ha? - No.
Alex, fai un passo indietro. Non e' solo un coma.
Sei troppo concentrata sui test. Non stai guardando i sintomi.
Dev'essere uno scherzo.
Ti avevo detto di mandarlo via.
Oh, no. Che ha fatto?
L'ho beccato mentre massaggiava Sadhya.
La famiglia e' andata via un attimo, e si e' intrufolato.
- Cosa? - Era reiki. Non l'ho toccata.
Ho solo spostato le sue energie.
Ovvio che tu l'abbia fatta.
Donna di poca fede.
Non c'e' spazio per la fede nella scienza, Ash.
E non e' consentito invadere lo spazio dei miei pazienti in terapia intensiva.
Ti voglio bene, Alex,
ma se non lo fai andare via, chiamero' la sicurezza.
Certo. Mi spiace, Mel.
La medicina occidentale e' troppo concentrata sul malanno.
Non vedete l'intero, l'universale.
Ma siccome rispetto il Chi, l'energia universale
che circonda tutti noi,
so bene che Charlie e la Monna Lisa qui presente
hanno intrapreso un viaggio verso l'equilibrio.
Ok, Ash...
Vedi? Sta provando a comunicare con noi.
Sta dicendo "Sono ancora qui".
"Sono eternita'".
Quante volte lo ha fatto?
Sorridere?
L'ho notato durante la sessione di reiki.
Non l'ho toccata. Ho solo mosso le sue energie.
Quando mettevo le mani sopra il chakra del cuore, sorrideva.
Quanto tempo e' passato?
Direi dieci minuti.
Mioclono ripetitivo.
Qualcuno chiami il dottor Hamza.
Abbiamo bisogno di lui immediatamente.
Buone notizie, Sandhya.
Sembra proprio che ti sveglierai.
Crediamo che Sandhya soffra
di quello che definiamo stato epilettico.
Il suo corpo sta sperimentando numerose convulsioni,
e sono le convulsioni, non la reazione all'anestetico,
che la trattengono in stato comatoso.
Beh, perche' non l'ha visto prima?
Beh, un solo elettroencefalogramma non l'avrebbe captato, ma questo lo fara'.
Questo fa un video continuo delle sue forme d'onda.
Registra l'attivita' del cervello.
Se tutto va bene, troveremo uno schema indicativo delle crisi.
E se lo fa?
Se lo facciamo, poi metteremo Sandhya sotto anticonvulsivanti
e la stabilizzeremo.
E si svegliera'?
E' una possibilita'. Si'.
Scommetto che so cosa stai pensando in questo momento.
Finalmente. Un uomo che riesce a leggere la mia mente.
Stai pensando che...
Essere qui e' facile,
essere tra due posti.
Nessun piano per il matrimonio e non...
Nessun padre da accontentare nella prossima vita
- ed una madre da accontentare in questa? - Una cosa del genere.
Ricordi quando hai detto
che ogni cosa nuova che impari sulla tua fidanzata
te la fa amare di piu'?
Si'.
Lo voglio.
Non voglio vivere senza quello.
Sono pazza?
No.
No, non sei pazza.
Lo voglio anch'io.
Ho 27 anni, Charlie, e non sono mai stata innamorata.
Onestamente, e' come un crimine.
Lo e'.
Niente?
Diamogli un minuto.
Eccolo?
Non ho molto tempo.
Vieni. Siediti.
Probabilmente ti daranno una dose di fenitoina
perche' hanno visto le crisi.
Ok? Ridurra' la conduttanza elettrica
tra le cellule del cervello...
E fermera' le crisi. Perche' stai ridendo?
Sempre il dottore.
Ehi, non smetterla. La scienza ti riprendera', piccola.
Grazie ad un hippie che mi strofina i chakra.
Vedi? E' tutto interconnesso, Charlie Harris.
Beh, vorra' dire qualcosa, non credi?
Baciami, Charlie.
Solo una volta prima che me ne vada.
Sandhya, io...
Apprezzo l'invito, ma io...
Non posso farlo.
Allora devi eccitarti, e toglierti l'abito.
Cosa?
Sul serio?
Posso sentirlo, Charlie.
Riesco a sentire il mio corpo. Mi sta richiamando.
E' come...
Com'e'?
Sono connessa...
A me,
a mia madre,
a te,
alla dottoressa Reid.
Sono connessa con tutto.
E' caldo.
E' meraviglioso.
E'...
E' la vita.
Ho detto due giorni.
Altri due giorni, e poi puo' andare a casa.
E riprogrammeremo l'intervento dopo la luna di miele.
Ragazzi, mi dispiace molto
per avervi fatto prendere uno spavento cosi' grande.
L'hai fatto.
Lo spavento della mia vita.
Ma sei tornata adesso. Questo e' tutto quel che conta.
Allora com'era il coma?
Era come se tu stessi... sognando?
Non ricordo molto.
So solo che mi sentivo al sicuro e...
Protetta.
Diglielo, Sandhya.
Deve sapere che sto bene.
Come se qualcuno fosse li' per tutto il tempo
vegliandomi.
Dovremmo lasciar riposare Sandhya.
Mamma, puoi rimanere?
Certamente.
Abbiamo bisogno di un momento da sole.
Certo.
Charlie...
Ho salvato una vita oggi.
Una paziente in coma.
Ed ho capito una cosa.
Proprio quando pensavo che avevo fatto di tutto...
C'e' sempre qualcos'altro che posso fare.
E mi sta aspettando.
Devo solo trovarlo.
Giusto.
Al diavolo gli oppositori.
Tu mi conosci meglio.
Allora... hai maneggiato un forcone?
No, ero troppo piccolo per quello.
Credo che diedi solo da mangiare alle galline.
Ed e' in vendita?
Si', mia zia e mio zio l'hanno venduta anni fa,
e credo che i nuovi proprietari l'abbiano venduta di nuovo.
- Dimmi di piu'. - Riguardo cosa?
Quando sei andato a vivere con tua zio e tuo zio?
Un paio di anni dopo che i miei genitori morirono.
Quindi per un paio di anni non hai avuto nessuna famiglia?
No, credo di essere stato nel sistema per un po'.
Non ricordo molto bene.
Compriamola.
Cosa?
Intendo quella fattoria. Ha significato qualcosa per te
e forse lo e' ancora, quindi compriamola.
Vuoi farlo davvero?
Voglio farlo davvero.
Compriamo una fattoria.
Ogni paziente ha la sua storia.
A volta non riusciamo a vedere quello che stanno cercando di dirci.
A volte non lo vogliamo.
Ehi, dottore.
Fagli vedere le tue corna.
Credici.
Sempre.
Ma la verita' e' sempre li',
ci fissa nel volto,
ci sfida a dissentire,
implorandoci di capire
ed a fare quel che deve essere fatto.
Alex?
Dawn.
Sei ancora qui.
E' un po' tardi per le visite.
No, sono venuta per parlare con te.
Ok. Bene.
Devo parlarti anch'io.
Charlie dovrebbe avere l'ordine di non essere rianimato.
Mi sto appellando alla commissione di giudizio e consenso.
Cosa?
E' stato in questo coma abbastanza a lungo,
e non lo vedi perche' sei con lui ogni giorno.
No.
Dawn, abbiamo bisogno di piu' tempo.
Per fare cosa?
Stai provando tutto quello che puoi, ma non ha funzionato niente.
Ci sara' una seduta...
So come funziona.
Per determinare chi dovrebbe prendere le decisioni di fine vita di Charlie.
Quella persona sono io.
Archiviero' la mia istanza domani.
Sii pronta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]