Anteriormente em Saving Hope...
Foi divertido. Apertamos as mãos e ficamos amigos.
Não estou morto.
Quem amo precisa saber que estou a tentar voltar.
- Ele está mesmo ali. - Quero tanto o Charlie de volta
que falei com ele através de um médium.
Eu gostava de tentar ser teu namorado.
- Preciso que acordes. - Diga-lhe que estou mesmo aqui.
Só estou a dizer que tenho de ganhar alguma coisa com isso.
Acreditei em si... durante um minuto.
Alex!
Era a minha única hipótese. A única hipótese.
Agora acabou-se.
Vou entrar pela parte superior esquerda da sua barriga.
O leiomioma está na parede do seu intestino.
Como é pequeno, vou removê-lo laparoscopicamente.
Nós esforçamo-nos para sermos claros com os pacientes...
O que vamos fazer, o que pode correr mal...
Tudo para explicar porque estamos a tocá-los.
Passamos o dia a tocar em pessoas.
Temos de remover uma pequena parte do seu jejuno,
depois vou agrafar as pontas juntas,
mas é normal neste procedimento.
- Normal? - Sim.
- Não perturbe a Drª. Reid. - Não estou a perturbá-la.
Só quero saber tudo o que há sobre a tua operação.
- Desculpe, Drª. Reid. - Está bem.
Agora está na hora de me perguntarem tudo.
Se fosse a si não dizia isso.
A Sandhy diz que tem um tumor, mas que não é cancro.
É verdade ou ela está só a dizer isso para não me preocupar?
Raramente são cancerígenos, mas depois de o removermos,
vamos examiná-lo no microscópio e ter 100% de certeza.
Vamos fazer uma festa de pré-casamento
para a Sanhya, uma puja mas é na semana que vem,
e estou preocupada que ela não esteja recuperada até lá.
Como vamos fazer laparoscopicamente,
ela vai poder ir para casa ao fim do dia.
- Sandhya Ahuja? - Isso mesmo.
Este é o Victor. Ele vai prepará-la para a operação,
depois vejo-a lá. - Certo.
Venha comigo. Por aqui.
Assim que acabar, venho falar com vocês.
- Obrigada. - Obrigado.
Ela vai ficar bem, mãe. Vai ficar bem.
- Olá. Como vais? - Olá, estava à tua procura.
Tenho a agenda cheia, várias operações,
e preciso de um favor.
- Outro favor. - Chuta.
Chamei uma massagista para ver o Charlie.
Uma massagista.
- O nome dela é Ashley. - Ashley.
- Deve ser uma loira. - Com decote e aparelho.
O sonho do Charlie.
Contratei-a porque trabalha com pacientes em coma.
- Não julgues. - Não. Toda a ajuda é bem-vinda.
Podes ficar de olho e chamar-me quando ela chegar?
Claro. Lá vem problemas.
- Dawn. - Olá, Alex.
- Olá. - Olá.
Desculpa aparecer assim.
Vim para uma conferência sobre uma metodologia vascular.
- Queres ver o Charlie? - Pode ser?
Com certeza. Ele fica feliz em ver-te.
...Queens Of The Lab...
" SAVING HOPE " - S01E07 - Consenting Adults -
Como é que se sente?
Sinto-me uma porcaria.
Quase desmaiei ao vir para aqui.
Estava a beber?
São 10h da manhã.
Usava drogas?
Não.
Não estava a usar drogas.
Está bem. Vou chamar uma enfermeira.
Ela vai tirar-lhe a temperatura e a tensão.
Tenho a certeza que é só uma gripe.
Não é gripe.
- Eles estão infectados. - Os seus chifres são de quê?
Implantes de silicone.
Vão estar maiores e mais rígidos no final.
Aposto que diz isso para todas as miúdas.
Importa-se se os tocar?
Não.
Eu sei o que está mal, então,
pode dar-me antibióticos para poder sair daqui?
Na verdade, acho que vai precisar mais do que antibióticos.
Espere aqui, está bem?
Está bem.
- Ele não está melhor. - Ele não está pior.
Não, não percebeste. Ele não melhora.
Alex, não reajas. Só respira fundo.
O que devo dizer? Venho aqui todas as manhãs
à espera que seja o dia que ele vai acordar.
- Ele teve pneumonia? - Sim, e curou-se.
Esta é a alma perdida?
O homem no qual vou usar a minha magia?
Para...o trazer de volta à vida?
Este tipo não me toca. Não deixes isso acontecer.
É o Ashley?
Esperava uma mulher.
- É um erro comum. - Ashley.
Para quê a viola?
Música é liberdade.
Está bem, certo. Estamos no meio de uma coisa aqui.
Pode dar-nos alguns minutos?
- O meu tempo é o seu dinheiro. - Obrigada.
Terapia de estimulação. Foste tu quem sugeriu.
Onde o encontraste? Na escola de palhaços?
Foi altamente recomendado.
Não sei porque estou a explicar-me para ti.
Não és tu que ficas aqui todos os dias.
Exactamente. Tenho uma perspectiva,
e o que vejo, e não estou a atacar-te,
o que vejo é que o Charlie não acorda.
Ele vai acordar.
Tenho de voltar à minha conferência.
Foi bom ver-te, Alex.
Não duvides de ti. Conheces-me melhor que todos.
Estou mesmo...
aqui.
Estamos a dar-lhe uma medicação, Sandhya.
Vai deixá-la muito sonolenta.
Está bem.
Isto é só oxigénio.
Uau! Uau! Jesus.
Drª. Reid?
É casada?
Noiva, na verdade.
- Eu também. - Eu soube. Parabéns.
Sim, Sanjay.
Ele é parecido com o Hrithik Roshan.
Estrela de Bollywood. Maravilhoso.
Sandhya, pode contar de 10 a 0, por favor?
10...
Está anestesiada. Sevoflurano.
Pronto.
Está bem. Vamos tirar o tumor desta miúda
e levá-la ao altar a tempo.
O intestino parece bom.
O tecido está limpo.
Não há sinal de outro tumor.
Vamos ver isso dentro de alguns segundos.
- Situação? - Pressão sanguínea a subir.
- Temperatura corporal? - A subir também. 39,5ºC.
CO² em 65. Pressão sanguínea em 15/10.
Hora de hiperventilar. A tirar portas.
A tirá-la do gás. A dar-lhe 100% de oxigénio.
Dá-lhe propofol em gotas.
- Temperatura? - Ainda a subir. 40ºC.
- Tem de diminuir. - Onda T no máximo no ECG.
Muito potássio. Hipertermia maligna.
Kit de HM. Ela precisa de dantrolene.
Cubram-na. Arma de sutura agora.
Está bem, paciente em convulsão. Temos uma emergência.
- Mexam-se todos. - Sim.
- Podes deixar. - Ela precisa de dantrolene.
Ou a temperatura baixa ou o seu coração pára.
Doseia-a com uma solução salina fria.
Ela está a ferver. Vá lá, Sandhya.
O que aconteceu ao meu kit de MH?
- Temos de mexer, Drª. Já vai. - Podes acelerar?
Não. Cala-te, vamos concentrar-nos.
- O que se passa? - Má reacção ao anestésico.
Não estava na ficha. Demos-lhe dantrolene,
esperamos a temperatura baixar. - E baixou?
- Temperatura a cair, 39,3ºC. - Tem de cair mais depressa.
Vá lá! Vá lá!
Temperatura em 39,1ºC, 39ºC.
- Bom. Nível de CO²? - 50 e a cair.
Ondas T normalizadas.
Actividade visual. Vá lá, vá lá.
Conseguimos.
Boas notícias, se não cozinhasse o cérebro.
Nunca levou anestesia geral, só local. Não há histórico familiar
de hipertermia maligna. - E a demora com o dantrolene?
- Fomos o mais depressa possível. - Porque não acorda ela?
Levem-na à UTI para o Shahir examiná-la.
- O que dizemos à família? - O que sabemos.
Má reacção à anestesia. Que está inconsciente.
As pupilas reagiram. Vamos estimulá-la,
são boas notícias. - Reid, não és neurologista.
Eu sei, mas não quero assustar a sua família sem ter a certeza.
Não quero dar-lhes falsa esperança.
Não conseguimos acordá-la e isso não é bom, está bem?
Está bem. Tenta a 45 horizontal.
Não sei... Não sei esta.
O que há de mal?
Acreditamos que a Sandhya reagiu mal à anestesia.
- Não pude acabar a operação. - Ela está bem?
Ela está estável.
Estamos a fazer mais testes.
Podemos vê-la agora?
Ainda não. Ela está inconsciente.
- Isto não está a acontecer. - Srª. Ahuja,
numa situação como esta,
as coisas podem mudar a qualquer momento...
e dependendo do que descobrirmos,
prometo que não há razão para a Sandhya não acordar
e sair daqui hoje, está bem?
Ouça-a mãe, está bem? Ela é médica e sabe o que diz.
Drª. Reid.
Já venho informá-los assim que souber de alguma coisa.
Está bem.
Menos é mais, Reid.
Sabia que tais tipos de implante são ilegais, certo?
Podia dar-me só uma coisa para eles e saio daqui?
Só falta o seu exame de sangue.
Vai ficar pronto a qualquer momento.
- Onde os fez? - Tenho o meu próprio estúdio.
Tudo de umbigos até ao príncipe Albert.
- Sabe o que é? - Sim. Um anel
que atravessa a glande do pénis.
Há cinco anos que tenho o meu negócio sem problemas.
Tudo o que vê aqui... fui eu mesmo que fiz.
Você é que pôs esses chifres?
Como fez com a anestesia?
Não uso. É muito perigoso.
- Está bem, Barry, não é? - É Karn, na verdade.
Karn, o que você tem são
dois implantes transdérmicos que correram mal.
A fonte da contaminação provável é a lâmina
que usou para cortar a pele, ou mesmo os implantes.
Diagnóstico, Drª. Lin?
- Celulite. - No mínimo.
Mas a minha preocupação é a osteomielite.
O que é isso?
Uma infecção no osso. Temos de fazer tomografia
para ver se a calota craniana foi comprometida.
Comprometida como?
A infecção pode estar a corroer o seu crânio.
Quer retirar-me os chifres.
- Se precisar, sim. - Não pense.
Levei um ano para os fazer.
A decisão é sua, mas se for osteomielite,
todos esses germes podem ir do seu crânio
para o seu cérebro e se isso acontecer,
pode ter meningite, abscesso cerebral, possivelmente morte.
Não vamos saber sem a tomografia, então, começamos pelo princípio?
Sim.
Podes falar com o Gavin sobre uma consulta psiquiátrica?
Sinto que o Damien vai resistir ao tratamento.
O seu nome não é esse. É Karn.
Karn também não é o seu nome.
És médico de malucos?
Eu prefiro psiquiatra, mas sim.
Inacreditável.
Venho aqui pedir ajuda e mandam-me para si.
O Dr. Goran está preocupado que não queira ser tratado.
Tratado como? Como aberração?
Porque vocês... estão a errar muito nesta.
Só quero fazer umas perguntas. Está certo?
Está bem. Bom.
Então Karn,
quando começou a modificar o seu corpo?
Fiz a primeira tatuagem aos 13,
primeiro piercing, aos 16.
Faz mesmo, a maior parte deles?
Sim, mas fui treinado para fazer isso,
como fui treinado para fazer... isto.
Deve ter sido doloroso.
A maioria das pessoas foge da dor.
A dor é uma atitude.
Se tem um objectivo, alcança-o.
Qual é o seu objectivo?
Não ia perceber.
Tente-me.
Tenho um sonho sobre o que quero ser.
Quero agarrar o que está dentro
e pôr cá para fora.
Marcar o meu corpo com a minha identidade,
com a minha história.
Que história conta esta aqui?
Fiz esta quando o meu pai faleceu,
para marcar, e ajudar-me a lamentar.
É uma imagem muito forte.
O meu pai era um tipo muito forte.
- Ele era militar. - Ele era abusador?
Não. O meu pai não me abusava.
Só que não gostava de mim.
Estou apenas a tentar percebê-lo, Karn.
- Opera o seu corpo continuamente. - E depois? É o meu corpo.
Pára-quedismo é perigoso.
Corridas de carros. Fumar. Comer porcarias.
As pessoas que fazem todas essas coisas...
também são malucas?
Está certo. Obrigado por falar comigo, Karn.
Acho que acabámos.
Boa. Vá dizer que me podem cortar os chifres da aberração.
Vou dizer ao Dr. Goran que é tão são quanto qualquer um.
Boa sorte.
Na ficha médica diz que não há resposta a estímulos.
Não que eu tenha visto.
Então, o estado vegetativo é persistente.
Não é um termo que eu use.
Há centenas de estudos em pacientes em coma
e ainda não percebemos porque uns acordam e outros não.
Sim mas, na tua opinião?
As hipóteses de recuperação são pequenas, não impossíveis.
Ele pode ficar assim para sempre?
Sim. Ou pode acordar.
Ou pode fazer uma ferida, ter uma infecção e morrer.
- Não se pode saber. - Shahir, olha para mim
e diz-me se achas que o Charlie vai acordar.
A Alex está comprometida com a sua recuperação.
Não estou a falar sobre a Alex. Estou a falar de ti.
Não posso responder. Desculpa.
Onde vais com isso, Down?
Isto já não é assunto teu.
Fica fora disto.
Olá? Olá?
Ninguém pode ver-me ou ouvir. Você pode?
Sim.
Graças a Deus.
Olá.
Já vi isto antes.
Tratei este tipo de trauma contundente num adolescente
depois de um acidente a esquiar. Não há danos no cérebro
e a pupila é sensível à luz.
- Não conseguimos acordá-lo. - Não tens um prognóstico.
Os próximos dois dias vão ser críticos.
Vá lá. Diz-se isso a qualquer paciente assim.
Não consegues dar nenhuma informação concreta?
Se ela sobreviver, resta esperar.
E não há nada que possamos fazer?
- Não. - No meu escritório, em 15'.
Vamos dizer à família o que sabemos,
o que infelizmente, não é muito.
Sinto muito.
Não foi culpa tua, Alex. É uma reacção muito rara.
Sei disso,
mas ela está quase a casar-se e é muito nova para isto.
Não consigo ficar à espera.
Às vezes, só podemos esperar.
Diz isso à sua família.
Queres saltar de volta, não é?
Apenas voltar ao teu corpo e... acordar.
Na verdade, não.
Não tenho pressa.
* És o meu chi *
* És a minha energia *
* És o meu "chi"... *
Tens de o demitir.
Eu sei.
- Mel, a mulher no quarto 304. - Sim, era tua paciente.
Quero ser informada sobre mudanças, não interessa qual.
Vou ser a tua informadora da UTI.
Primeiro o Charlie. Agora esta miúda.
- A Dawn voltou a ver o Charlie? - Não.
Se voltar, não a deixes entrar. Ela não tem a minha autorização.
- Percebido. - Obrigada.
* És o meu "chi"... *
Sei que ele é excêntrico...
e vou entregar-lhe a carta de demissão.
Vou fazer isso.
Mas agora não, está bem?
Acho confortante que alguém esteja com o Charlie,
quando não posso estar.
* És a minha energia *
* És o meu "chi" *
Este é outro corredor.
As pessoas passam por aqui
no seu caminho para... outros lugares.
Isto pode ser chato para si,
mas estou feliz em fazer uma pausa.
Estás a aceitar isto muito bem.
Não quero rebentar a tua bolha,
mas podes... - Posso morrer?
- Sim. - Está certo.
Acho que devia estar assustada ou em pânico,
mas não estou.
Talvez porque sou hindu e acredito na reencarnação.
Então, não temes a morte?
O meu pai faleceu
e a única maneira de ultrapassar o desgosto
foi pensar que íamos estar juntos outra vez,
talvez noutro plano astral, se calhar aqui.
O que acha que acontece depois da morte?
O que se passa quando morremos?
Nada, nós morremos. E somos enterrados.
É isso. Fim do jogo.
É o que diz a ciência e eu sou médico.
Posso dizer como funciona o corpo humano.
- Não falamos sobre o corpo. - Falamos sobre a alma...
Sinapses no cérebro, blá blá blá...
Mais ciência.
Como explica estarmos a falar agora?
Ainda não percebi essa parte como deve ser.
Esse é o meu argumento.
- Olá. - Acabei a minha avaliação.
O Karn não está a delirar, nem sofre de dimorfismo corporal.
Ele decididamente, não é normal.
Percebo. Mas é o seguinte Joel,
podes não gostar das escolhas do paciente,
mas ele está lúcido e completamente autónomo.
O seu crânio continua infectado
e ele pode contrair septicemia, temos de retirar os chifres.
Essas alterações corporais são a sua identidade.
Ele é quem é, não podes entrar lá a mandar nele.
Tens de te sentar e falar com ele.
Vou mostrar-lhe a tomografia da sua cabeça,
apontar onde o seu cérebro está a tornar-se num patê.
Acabamos aqui?
Já pensaste noutra pessoa?
Tipo, alguém que não sejas tu?
Não acho isso digno de uma resposta.
Está bem.
A Sandhya teve uma reacção a um medicamento de rotina,
chamado Sevoflurano. É 1 caso em 50 mil.
Um anestésico que ministramos
em vapor, durante a operação.
A reacção aumentou a temperatura do seu corpo
e isso afectou-lhe o cérebro.
Ela vai morrer?
Há sempre a hipótese de desenvolver complicações.
Hemorragia interna é uma possibilidade,
insuficiência cardíaca, derrame,
mas a maior preocupação agora é que a Sandhya está em coma.
Coma?
Disse que ela estava apenas inconsciente.
Quando falei convosco antes, não tínhamos a certeza.
Quanto tempo vai ela ficar a dormir?
Não sabemos.
O Dr. Hamza é um neurocirurgião renomado.
Ele está a tratar a Sandhya e por agora,
tudo o que podemos fazer é esperar.
Prometeu-me.
Disse-me que ela ia acordar e ia sair daqui.
Hoje.
- Srª. Ahuja... - Disse isso.
Era mentira?
Vem, mãe.
Vamos tomar um café, está bem?
Disse que a operação era simples
e agora a minha filha está a morrer.
Como consegue viver consigo mesma?
"Prometo que a sua filha acorda hoje e vai sair daqui"?
Disse que era possível. Sei que isso é...
És uma médica.
Cada palavra que sai da tua boca,
eles agarram-se, eles acreditam,
então, basicamente, mentiste-lhes.
A Sandhya não é o Charlie
e não fazes ideia do que eles estão a passar.
Não fazes.
Winston Churchill?
Sim. Parece-se com ele.
Mas a reencarnação não é assim tão simples.
Está bem. Então, quem é ele?
Estou entre o Winston...
e o Kurt Cobain.
O quê?
Não, não, não.
Vá por mim.
Ele tem as bochechas do Winston,
mas sinto que a sua alma é mais complexa.
Parece triste, Charlie.
Está preocupado que não vai poder ter filhos?
Não.
Estou preocupado que as pessoas que amo esqueçam quem sou,
porque tudo o que vêem é um corpo em coma.
Não é preciso um coma
para as pessoas não verem quem na verdade é.
Veja o meu noivo, por exemplo.
O meu noivo. Acabei de dizer isso?
O que se passa comigo?
Não tenho a certeza.
- O que se passou? - As suas pernas estão brancas
dos gémeos para baixo.
Trombose arterial?
Coágulo na artéria femoral. Fiz um angiograma.
Vamos fazer uma trombectomia de urgência?
Agora.
- O que foi? - Mãe.
Há um coágulo. Temos de remover.
- Tenho de ficar com ela. - Desculpe, mas não pode.
Não posso deixá-la consigo outra vez.
Sentem-se na sala de espera. A Drª. Reid e eu temos de ir.
Vou e volto assim que possível. Por favor, Srª. Ahuja.
Está bem, mãe. Vamos. Sente-se.
É perigoso?
Sim.
Mas não te preocupes.
A Drª. Reid já fez esse procedimento várias vezes.
Ela sabe o que está a fazer.
Sim. Já ouvi isso antes.
Perder ou prejudicar um paciente é o pior pesadelo do cirurgião,
mas acontece
e devias saber que o teu médico se sente culpado...
e horrível.
Conhece-a?
Sim. Ela é a minha noiva.
Está perto.
Que diabos é isto?
Pensei que estava mesmo ali.
Se calhar não descemos o suficiente.
Pode estar contra a parede.
Vou ver.
Sim.
Está aqui.
Está contra a parede esquerda.
Só tenho de passar por isto.
Pronto para inflar o balão.
Está bem. A inflar.
Balão inflado.
Conseguiste. Ela teve sorte.
Vamos tirar-lhe esta coisa.
És a maior.
Grampo vascular.
Vou suturar.
Posso fazer isso, se quiseres.
Obrigada.
Tenho de falar com a família,
convencê-los de que são boas notícias, apesar de tudo.
Quais são as minhas hipóteses? O que acha?
Tudo depende do tempo que ficares desmaiada.
Há quanto tempo é que está?
Há mais de um mês.
Sim. Eu sei. As minhas perspectivas não são tão boas.
Deus. Era eu quem devia estar a consolá-lo.
Sabes uma coisa?
Considerando tudo o que se passou,
hoje foi um dia muito bom.
Quem é aquele?
Sanjay, o meu noivo.
- Gostavas... - Quero ficar longe dele.
O mais longe que puder.
Miller, o meu paciente... Viste-o?
- O Karn? - Sim.
Vê. Ele assinou uma recusa de tratamento
e partiu. - Não o impediste?
Claro que tentei. Fiz o que pude,
mas se o homem quer ir, ele pode ir.
Não faço as regras.
Karn.
- Vê onde andas, aberração. - Desculpa.
O que foi que disseste?
- Olha este gajo. - Queres discutir?
Não, não, não. Está tudo bem, calma.
O que tem ele? Raiva?
Está a delirar. Tem de me deixar ajudá-lo.
Fique longe de mim.
- Leva-o ao veterinário. - Porque não desapareces?
Repete o que disseste. Repete!
- Vamos. Vamos. - Pessoal, a ambos... acabou.
Acabou!
Karn!
Está bem?
Pode sentar-te?
Ele não quer remover os chifres?
Nem que isso o mate.
As pessoas são estranhas.
Sim.
Ele está a expor-se, é verdade, mas pelo menos
está a viver a sua própria história.
Olha quem está a transformar-se num mole.
Está bem, vou cortar os chifres
e raspar a infecção a partir do crânio.
Estás no comando.
Tive um namorado que tinha um piercing na língua.
Beijá-lo era como...
comer um espeto de carne.
Querias contar isso, não era, Victor?
Sim.
O meu noivo vem ver-me...
e eu fujo.
É uma coisa terrível que estou a fazer.
Acho que ele não percebeu.
Se te faz sentir melhor.
Devíamos casar-nos este fim-de-semana, Charlie,
então, porque...
Porque não o amas.
Então, porque queres casar-te com ele?
Eu tenho de me casar.
Foi arranjado. É um grande negócio.
- Prometi ao meu pai... - Passar o resto da vida
com alguém que não amas?
Está bem.
O que há de mal com esse homem?
Eu amo cantar,
mas tenho a pior voz do mundo.
Quem se interessa? Certo?
Eu queria um karaoke na nossa festa.
Ele disse que não.
E não é só isso.
Ele não quer viajar.
Ele quer filhos, o que é bom,
só que nem sei se ele gosta de crianças.
Eu fui casado com a mulher... errada,
uma vez.
E então, um dia, eu estava noivo
da mulher certa.
Como é que sabia que ela era a pessoa certa?
Porque ela escolheu-me.
Com os meus defeitos e tudo.
E cada coisa nova que aprendi sobre ela,
só me fez amá-la mais.
Quando dizes que cantas mal,
o quanto mau, estamos a falar?
Comparado a um profissional
ou a alguém que canta muito mal?
Estamos a falar de alguém que canta muito mal.
Canta. Quero ouvir-te. Vá lá.
Está bem.
* As pessoas dizem que sou a vida da festa *
* Porque faço uma graça ou outra *
Está bom.
* Embora esteja a rir alto e com animação *
* Lá no fundo, estou triste *
* Então, olha bem para a minha cara *
* Vais ver que o meu sorriso *
* Parece fora do lugar *
Sandhya?
Estou com a estranha sensação outra vez.
Sandhya?
Vem comigo.
Vem. Acho que sei o que há de mal contigo.
Olá. Sou o Dr. Goran.
Olá. Sou a mulher do Karn, Kat.
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu. Como está ele?
Ele está muito bem, na verdade.
Como é que estás, amiguinho?
- A operação foi... - Estou acordado.
Queres ver o pai?
A operação foi um sucesso.
Conseguimos retirar todo o osso infectado.
Vai tomar alguns antibióticos via oral.
E assim que melhorar, vai ter alta.
Obrigada.
Tem uma linda família, Karn.
Espero que ainda o tenham, durante um tempo.
O que quis dizer com isso?
Já não pode fazer essas coisas.
Porque só alguém como você pode fazer isso?
Não. Porque só uma SO podia estar esterilizada.
E apanhava uma infecção com certeza.
Vou pensar sobre isso.
Bom.
Só pode pensar sobre isso...
porque salvámos o seu cérebro hoje.
O que mais?
E se a reacção da Sandhya à anestesia
afectou a sua pressão intracraniana
e o seu cérebro necrosou?
Vou fazer um teste. O resultado da RMF foi normal.
Ela não vê o que está mesmo à sua frente.
Não há hipóteses de lhe dizer?
Talvez possamos encontrar um médium.
Sim, mas não era bom.
E se ela tivesse encefalopatia?
Ainda estava com febre.
- Ela tem? - Não.
Alex, pára por um segundo. Isto não é apenas um coma.
Estás muito focada nos testes e não vês os sintomas.
Só pode estar a brincar comigo.
Eu disse para te livrares dele.
O que foi agora?
Apanhei-o a massajar a Sandhya.
A sua família foi dar uma volta e ele entrou aqui.
- O quê? - Foi o Reiki. Não toquei nela.
Só movimentei um pouco a sua energia.
Claro que sim.
Têm pouca fé.
Não está na hora da ciência da fé, Ash.
Não pode invadir a privacidade da minha paciente na UTI.
Amo-te Alex, mas tira-o daqui ou chamo a segurança.
Vou tirar. Desculpa-me, Mel.
A medicina ocidental é tão concentrada na doença
que não vêem o todo, o universal.
Mas, porque respeito o "chi",
a energia universal que nos cerca a todos nós,
sei que o Charlie e aqui a minha Mona Lisa
estão nas suas jornadas de volta ao equilíbrio.
- Está bem, Ash... - Vê?
Ela está a tentar comunicar.
Está a dizer: "Ainda estou aqui, o eterno eu".
Quantas vezes fez ela isto?
Sorrir.
Notei durante as sessões do Reiki.
Eu não lhe toquei. Apenas movimentei a sua energia.
Quando pus a mão sobre o "chacra" do seu coração, sorriu.
- Há quanto tempo foi isso? - Há uns 10 minutos.
Mioclonia repetitiva.
Alguém chame o Dr. Hamza. Preciso dele aqui agora.
Boas notícias, Sandhya. Parece que vais acordar.
Achamos que a Sandhya está com Estado de Mal Epiléptico.
O seu corpo está a ter múltiplas convulsões
e são elas, não a reacção à anestesia,
que estão a mantê-la no estado de coma.
Porque não viram isso antes?
Um EEG simples não o ia detectar, mas isto vai.
Isto grava as suas formas de onda.
Grava a actividade cerebral.
Esperamos ver um padrão que indique convulsões.
- E se o virem? - Se o virmos,
vamos dar anti convulsivantes à Sandhya e estabilizamo-la.
E ela vai acordar?
Sim, é uma possibilidade.
Aposto que sei o que estás a pensar agora.
Finalmente. Um homem que consegue ler a minha mente.
Estás a pensar que...
aqui é mais fácil...
nesta outra realidade.
Não há casamento para organizar, sem...
Não há pai para agradar na próxima vida
e não há mãe para agradar nesta?
Uma coisa assim.
Lembra-se do que disse
que cada coisa que aprendia sobre a sua noiva
fazia amá-la mais?
- Sim. - Eu quero isso.
Não quero viver se não houver isso.
Estou maluca?
Não.
Não estás maluca.
Eu também quero isso.
Tenho 27 anos, Charlie,
e nunca me apaixonei.
Sinceramente, isto é quase um crime.
É sim.
Já há alguma coisa?
Vamos esperar um pouco.
Outra vez?
Não tenho muito tempo.
Vem. Senta-te.
Devem-te ter dado uma dose de fenitoína,
porque viram as convulsões.
Vai reduzir a condutância eléctrica das células cerebrais
e vai parar as convulsões. Porque estás a rir?
Sempre a falar como médico.
Não gozes. A ciência está a salvar-te, miúda.
Graças a um hippie que esfrega os meus "chacras".
Viu?
Está tudo interligado, Charlie Harris.
Era interessante, não era?
Beije-me, Charlie.
Só uma vez, antes de voltar.
Sandhya...
Aprecio o convite, mas...
não posso fazer isso.
Então, faça-me um favor e tire o seu smoking.
O quê?
A sério?
Estou a sentir, Charlie.
Estou a sentir o meu corpo. Está a chamar-me de volta.
É como...
O que sentes?
se estivesse ligada...
a mim mesma,
à minha mãe,
a si,
à Drª. Reid.
Estou ligada a tudo.
É morno.
É maravilhoso. É...
a vida.
* Todas as flores desaparecem *
* E as estrelas perdem a cor *
* Quando essa beleza amarga *
* Te alcança *
* Durante quanto tempo vais hesitar? *
* Já estás no meio do caminho *
* É escuro no meio das árvores *
* E alguns ferimentos nunca se curam *
* Mas estás a sonhar *
* Com os olhos abertos *
* O teu coração falou *
* Pela primeira vez *
Acho que dois dias.
Mais dois dias e ela vai poder ir para casa.
E vamos remarcar a operação para depois da lua-de-mel.
Pessoal, sinto mesmo muito
por vos ter assustado tanto.
E assustaste.
O maior susto da minha vida.
Mas agora estás de volta. É só o que me interessa.
E como era o coma?
Era como se estivesses a sonhar?
Não me lembro de muita coisa.
Só sei que me senti segura...
e protegida.
Diz-lhe, Sandhya.
Ela tem de saber que estou bem.
Como se a toda a hora houvesse lá alguém,
a tomar conta de mim.
Devíamos deixar a Sandhya descansar.
Mãe, podes ficar?
Absolutamente.
Só precisamos de um momento a sós.
Claro. Não há problema.
Charlie...
salvei uma vida hoje.
Uma paciente em coma.
E percebi uma coisa.
Quando penso que já fiz de tudo,
há sempre mais alguma coisa que posso fazer.
Está à minha espera.
Só tenho de descobrir o que é.
Isso mesmo.
Que se lixem os pessimistas.
Tu sim, conheces-me.
E depois, araste a terra?
Não, eu era muito pequeno. Só alimentei as galinhas.
- E está à venda? - Está.
Os meus tios venderam-no há anos atrás
agora os novos donos estão a vender.
- Conta-me mais. - Sobre o quê?
Quando foste viver com os teus tios?
Alguns anos depois da morte dos meus pais.
Durante alguns anos, não tiveste família?
Não tinha. Fiquei...
no sistema durante um tempo.
Não me lembro de muita coisa.
Vamos comprá-lo.
- O quê? - A sério.
Significava alguma coisa para ti,
talvez ainda signifique, então vamos comprá-lo
Queres mesmo fazer isso?
Sim, quero.
Vamos comprar um celeiro.
Todos os pacientes têm uma história.
Às vezes, não conseguimos ver
o que eles estão a tentar dizer.
Às vezes, não queremos ver
Doutor.
Mostra os chifres.
Fique rijo.
Sempre.
Mas a verdade está sempre lá
a encarar-nos,
a desafiar-nos a discordar,
a implorar-nos para perceber
e fazermos o que tem de ser feito.
Alex?
Dawn.
Ainda estás aqui.
É tarde para visitas.
Vim falar contigo.
Está bem. Bom.
Também tenho de falar contigo.
O Charlie devia ter uma ONR.
Vou recorrer ao Conselho por consentimento.
- O quê? - Está em coma há muito tempo.
Não percebes, porque estás com ele todos os dias.
Não.
Dawn, precisamos de mais tempo.
Para fazer o quê?
Estás a tentar tudo, mas nada resulta.
- Vai haver uma audiência... - Sei como funciona.
para ver quem toma as decisões de vida ou morte, pelo Charlie.
Essa pessoa, sou eu.
Vou preencher a minha petição amanhã.
Prepara-te.
Adaptação para Português: zecacurto