Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para ela,
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas,
uma na escola, e outra no mundo da moda.
Só para saber. Está me chamando para outro encontro falso?
As inscrições para a peça da escola finalmente começaram.
Parece que somos nós, Fadden. Cindy e o Príncipe.
Acho que sim.
Ben, de onde isso veio?
Ela vai ser divertida, engraçada, e depois vai embora.
Não irei te desapontar.
Gostaria que você ficasse.
Esqueça o que eu disse antes.
Ben Quimby é meu, então desista.
Quer casar comigo, Kate?
Seu vôo para Paris sai em três horas.
O Check in já foi feito.
Intinerário está no cartão de embarque,
e o carro a espera lá fora,
-e isso resolve tudo. -Nem tudo.
Tenho um controle de danos a fazer com Donovan,
depois do desastre Jeremy-Harrods.
E com o Eli tentando consertar a coleção,
tem algo importante que preciso que resolva,
-enquanto estou fora. -É claro.
-Já chegou? -Não, mas está a caminho.
Ótimo. Donovan é amigo da Nina Garcia.
-Nina Garcia do Project Runway? -E diretora da Marie Claire!
Sim, sim. Como estava dizendo,
Donovan está criando um vestido exclusivo para Nina,
-que chegará amanhã. -E Nina, não compra nada assim,
desde a derrota do "Quem se veste melhor" de 2002.
E Nina, só se veste do melhor, não é?
-Obviamente. -Mas segredo é segredo.
Agora, ela teme que usem o mesmo dela, novamente.
Nina tem um evento importante amanhã.
Preciso que se certifique, que o vestido chegue á ela.
-Sem estragos, entendido? -Sim.
Você parece alguém que não tem planos para amanhã à noite.
Isso é meio insultante.
Isso soou errado. Desculpe.
Está perdoado, e também correto. Não tenho planos.
Gostaria de ter?
Por que acabei de reservá-lo para o nosso primeiro encontro.
-Você fez? -Sim!E Gray está fora da cidade.
Então por que não arriscar?
-O que me diz? -Risco aceito. Gostei, e irei.
Ótimo.
E vista algo legal.
De novo, meio insultante.
Desculpe, você sempre se veste bem.
É só por que iremos ao Le Petit Bordelais.
Isso é chique! Como conseguiu uma reserva?
Sou uma pessoa muito importante.
E meu amigo trabalha na cozinha.
Parece divertido.
Já era hora.
ComicSubs apresenta Jane by Design
1ª Temporada | Episódio 16 The Backup Dress
Tradução BruhVasc | JúliaG | Clara
Tradução Vitória | Netto | Huoo
Tradução LariCampSou
Revisão Aurus | Junio_Tk2
@Comicsubs
www.ComicSubs.net facebook.com/ComicSubs
Qualidade e diversão!
-Janey? -Estou aqui.
Se apresse. Temos que ir.
Então, o que acha?
Você está maravilhosa.
-Sério? -Sim.
Vestido novo?
Sim, estou trabalhando nele há semanas.
E finalmente tenho o lugar perfeito para usar.
É um pouco chique para o Whitemarsh, não acha?
Não, bobinho. Tenho um encontro à noite.
Então o...
O tal de Eli, finalmente te chamou para sair?
E ele está me levando, tipo,
a um dos restaurantes mais chiques de Nova Iorque.
Espero que ele goste.
Como parte do clube, digo que ele gostará.
-Me ajuda a desabotoar? -Claro.
A propósito...
Por que Ben está dormindo no sofá?
Desde que Dakota pediu minha mãe em casamento,
ele tem acampado aqui, a espera de uma resposta.
E, enquanto isso, eles usam o quarto do Ben.
Acha que ela vai dizer sim?
Ela disse que pensará.
Ai! Isso deve doer.
As coisas devem estar bem frias entre eles agora, né?
Bom dia, queridos!
Quanto tempo isso vai durar?
Provavelmente, até ele conseguir a resposta.
Sério?
Se importa se tomarmos banho antes de você, querido?
Só se prometerem pararem de falar sobre isso.
Você deveria se arrumar para a escola.
Não posso ir ao meu quarto.
Melhor você do que eu. Te vejo mais tarde.
Posso te mostrar uma coisa?
-Estou um pouco ocupada. -Eu não.
Enquadrei minha foto do anuário, para o Ben,
e queria sua opinião.
Seja honesta.
E, enquadrei a sua também.
Porque faria isso?
Só para ele saber, o que ele está perdendo,
e o que ele tem. Sem ofensa.
Esta competição por um cara acontecendo entre nós,
está parecendo, que estamos no ensino médio.
Mas nós estamos!
Você está certa.
Nós estamos. E, assim como no ensino médio,
você venceu! Parabéns, Amanda.
Então, Ben é...
Todo seu, Amanda.
Sabia que era só questão de tempo,
mas tenho que dizer, que a sua concessão
é honrada, e também, humilhante.
Acho que não preciso mais disso.
Vou deixá-lo aqui. Um pequeno momento para você.
Devo mesmo perguntar?
A decisão é completamente sua.
E essa bola de yoga?
Nosso sofá está destruindo minha coluna.
Sinto muito, eles terem pego a sua cama.
Esperamos que isso acabe logo.
Ela só tem que lhe dar uma resposta.
-Então acabaremos com isso. -O que quer dizer?
Quero dizer, se ela falar não, então ele vai embora.
Se sim, então os dois vão embora.
Ganhar ou ganhar. E, volto pra minha cama.
Acha que ela vai dizer, sim?
Não sei.
Ben, não quero que ela vá embora.
Não quero que ela desapareça de novo.
Também não quero que ela desapareça de novo.
Pensei que quisesse.
Eu quero. E então não quero.
-Estou confusa. -Eu acho...
É mais fácil afastar alguém primeiro,
antes que possam te afastar.
Mantendo mamãe à distância, é minha maneira...
de proteger você.
E a mim mesmo.
Então, acha que ela irá embora?
Na verdade, não.
Tenho que ser honesto Estou começando a pensar,
que dessa vez, pode ser diferente.
Ela parece melhor.
Sério?
Sério!
O que?
Não me acostumo, você como voluntário no teatro.
Bem, então somos dois.
Mas Zoe disse, que isso daria mais tempo pra gente.
E como isso está indo?
Honestamente, me sinto como um penetra.
E você? Como vão os figurinos que virão por ai?
Bem, engraçado o suficiente, minha mãe nos inscreveu,
e passaremos mais tempo juntas.
E como isso está indo?
Ela dorme cedo, umas 11 horas. E eu chego às 11:30.
Mas essa meia hora é realmente alguma coisa.
E ai, que vestido é esse?
Precisei trazer para a escola, pois não terei tempo
de me trocar em casa, antes do meu encontro.
Quero que olhe para isso!
-Para que? -Super-quente.
-Isso não é nada. -Nada? Por favor.
Lá vamos nós, pessoal. Basta esperar por isso.
E ai vem.
Agora aquilo é um beijo.
Meu Deus. Não dá para fingir numa quimica como aquela.
-É só atuação. -Confie em mim.
Química no palco é química fora do palco.
Esses, serão o novo Brangelina na próxima semana.
Isso não é nada.
Oi mãe. Já esta aqui?
Sim, precisava sair de casa.
Muito amor pode ser demais as vezes, entende?
Acho que sim.
Graças a Deus que está aqui.
Esta cinta está caótica.
Aqui, permita-me.
Minha garota. Tão talentosa.
Obrigada, Mãe.
Então pensou sobre o pedido do Dakota?
Estou tentando não pensar muito nessa coisinha.
Para sempre é muito tempo.
Mas vocês parecem felizes.
Ele parece ser um ótimo cara.
Ele é incrível.
Se você disser sim, hipoteticamente, claro,
significa que terá que voltar para Colorado, certo?
Como eu disse, não pensei muito sobre isso.
Além do mais, estou muito sobrecarregada criando
todos esses figurinos para pensar em algo mais.
Sinto muito.
Sei que ando muito ocupada para te ajudar.
Tudo bem.
Pensei que poderíamos fazer isso juntas.
Prometo que ajudarei mais.
Obrigada, querida.
Isso, se você ainda estiver aqui.
-Ei! -Steve!
Não sabia que passaria aqui hoje.
Imagino que soube do ombro do Nick Fadden.
Sim. Sim, soube. É uma pena.
Mas não estou aqui por causa do Nick Fadden.
Inscrições do New York Majors, acabam essa semana.
-Ele recebeu a ligação. -Majors?
-Bom para ele. -Bom para você.
Do que esta falando?
Estou falando daquele arremesso que você deu a alguns dias.
Vem aqui.
Tem ideia da velocidade daquele arremesso?
-Não. -O suficiente para um teste.
O quê?
Fala serio, Steve!
Não posso largar tudo.
Ninguém esta pedindo para largar tudo.
Isso é apenas um teste.
Hoje. Uma hora. Só isso.
Agora a parte de "largar tudo", acontece depois do teste.
Você sabe que cuido da minha irmã.
Eu sei, eu sei.
E eu admiro isso. Mas...
Se tudo der certo, alguém terá que tomar conta dela.
Apenas por um tempo.
Você tem...
Algum parente?
Ben. Essa pode ser sua segunda chance.
Olá, Ben.
Amanda.
O que é isso tudo?
Uma pequena iluminação.
Ben, você esta quebrando o clima.
Deve ser porque estou tentando intencionalmente.
Tenho muita coisa na minha cabeça agora.
Talvez mais tarde?
E hoje a noite? Você, eu, lá em casa?
Levarei sândalo de coco.
Fico lisonjeado que tenha criado
esse princípio de incêndio,
e na época do colégio isso seria...
Seria uma fantasia minha.
Gosto disso.
Mas a verdade é que não terminei com a Rita.
Você não terminou com a Shaw-Queixão?
Não. Não terminei.
E Amanda... Não a chame nunca mais assim.
-O que foi? -Nada.
-Billy. -Não é nada, Jane?
Foi o beijo.
Não, não me importo. Não foi nada demais.
Sério? Sou eu aqui,
Jane Quimby, sua melhor amiga desde o jardim de infância.
-Não me venha com essa. -Tudo bem. Me incomoda, tá?
E eu odeio esse incomodo,
mas ver a Zoe e o Nick se beijando daquele jeito,
me lembra do rolo do Nick com a Lulu.
Sei que é ridículo, mas...
Seus sentimentos não são ridículos.
Além do mais, é diferente.
Zoe é diferente.
-E é... -Por favor.
Por favor não diga que é atuação.
-E é. -Não.
Não, não é, certo?
Zoe e Nick têm química.
Nós vimos.
Estou te dizendo não há nada rolando entre eles.
Eles são só amigos.
Meninos e meninas podem ser só amigos,
sem ter que lidar com romances secretos e profundos.
-Que seja... -E nós?
Somos só amigos. Você mesmo disse.
-É diferente. -Porque é diferente?
Porque você não é como uma menina-menina.
-Você é... -Eu sou o que?
Você é a Jane.
Muito obrigada.
Tenho que ir trabalhar.
Jane, não quis dizer assim.
O que aconteceu aqui?
Amanda.
Ela é rápida, não é?
Rita, o que acha de segundas chances?
O que quer dizer?
Tenho uma segunda chance em algo.
Em algo que sempre quis.
-Evidente. -Olha,
eu tive minha chance no colégio, mas não deu.
Não como eu esperava. A vida entrou no caminho.
Mas agora é uma opção de novo.
E eu quero isso há tanto tempo, estou muito animado, claro.
Pode ser muito divertido mas ao mesmo tempo estou nervoso,
sabe, eu não...
Não sou mais um adolescente.
E se eu...
E se eu não executar como antes?
Quer saber, Ben?
Se é o que quer fazer, faça.
Não peça minha permissão.
Então esta pronto para hoje a noite?
Sim. Lustrei meu sapato.
Serio?
Não.
Mas eu liguei e confirmei nossa reserva três vezes.
Estou começando a perturbá-los.
Você? Perturbando? Não imagino.
Olha, só estou um pouco animado, certo?
É o nosso primeiro encontro e será no Le Petit Bordelais.
Bem, também estou animada.
E eu tenho algo novo para usar.
Detalhes, por favor.
É um vestido perfeito.
É divertido e pomposo
e é...
-Sumiu. -O quê?
Nada. Já te ligo de volta.
Não, não, não.
Alguém viu...
Meu vestido?
Jane!
A Cinderela não esta linda?
Sim, ela esta, mas...
Subi alguns centímetros.
-Centímetros? -Mas fora isso,
o vestido está absolutamente perfeito.
Esta, não é?
Você realmente me enganou, criança.
Agindo como se estivesse muito ocupada
e estava trabalhando nesse
lidíssimo vestido da Cinderela, sozinha.
E só para me surpreender.
Pensar que você fez isso para mim,
é demais.
Obrigada, Jane.
De nada, mãe.
Ben! Ben. Fico feliz que veio.
Como você disse, é só um teste, certo?
Exatamente. Como está se sentindo?
Na verdade, estou me sentindo..
Velho, repentinamente.
Bem, não se sinta.
Contanto que fique confortável no grupo, é o que importa.
Quantos estão tentando esta vaga?
Oito.
Então não deveria estar nervoso, certo?
Eu estaria. É muita coisa em jogo.
Só estou dizendo que minhas chances são pequenas.
Sim. Sabe do que mais? Está certo.
Por que tentar? Você deveria ir embora.
Só não quero ficar esperançoso por nada.
Ben. Você está aqui porque acredito que têm chance.
Dê uma volta, e conheça alguns caras,
faça uns arremessos e o que acontecer, aconteceu.
O que é isso?
Ouro.
Estão reescritos.
-Preciso que decorem, amanha. -De novo?
Não posso evitar quando a inspiração vem. Acontece.
É um presente. Que ótimo,
mas acha que sua inspiração poderia esperar?
Estou começando a ficar para atrasada nos deveres.
-Eu também. -Escutem, meninos.
Vocês acham que alguém em Hollywood se importa
com quem faz o dever de casa?
-Provavelmente. -Bem, eu não.
Você os fez em Hollywood?
Apenas aprenda as falas.
Oi.
-O que houve? -Nada.
Então, eu tinha,
o vestido perfeito que fiz para vestir no meu encontro
-com Eli hoje à noite... -Com o Eli?
Por favor, não fale para Gray.
É uma coisa nova, e eu não quero que acabe.
Eu não vou falar nada.
O que aconteceu com esse vestido perfeito,
que deixou você tão triste?
Sumiu. Não pergunte como.
Bom, agora o que você vai vestir?
Estava pensando que talvez pudesse vestir isso.
Sim... Está muito...
-Por favor, não diga... -Bom.
Quer saber? Vai dar tudo certo.
Você, Jane, fica bem com qualquer coisa.
Obrigada, Carter.
Pronta para um pouquinho de "Vestido perfeito"?
-Prontíssima. -Esse chegou hoje.
Somos os primeiros a vê-lo.
Tão maravilhoso. É para mim?
Nina Garcia.
Você vai levar isto para a assistente dela daqui a pouco.
Não toque.
Oi. Como está indo o cenário?
Bom. Muito bom.
Posso dizer que tem sido ótimo passar tanto tempo com você.
Desculpe. Isso de atuar está me deixando muito ocupada.
Tudo bem. E se a gente sair daqui,
para fazermos algo de noite? Só nós dois.
Não posso hoje à noite.
Tudo bem.
A gente se vê amanhã?
Sim. Amanhã.
Parece que somos só nós dois, bebê.
Amanda!
Estava te procurando.
-Oi, Jenkins. -Precisamos conversar.
Sá para esclarecer, isso não tem nada a ver com você.
Teremos que fazer uns cortes no orçamento, e, infelizmente,
a nova posição de professora de teatro, é o que vamos cortar.
Espere. Eu não sabia que Whitemarsh
estava contratando outra professora de teatro.
Estou falando de você.
Mas acabou de dizer que não estão contratando.
O que quis dizer, é que não é culpa sua.
Mas, infelizmente, você perdeu seu emprego.
Eu, é claro, fiz de tudo para te manter aqui,
mas a votação foi unanime.
E qual o problema?
Bom, tem uma pessoa no comitê com a qual, não posso discutir.
Só uma? Isso é fácil. Quem é?
Se você puder vencer Rita Shaw,
você manterá seu emprego. Boa sorte, Amanda.
Obrigada.
Donovan se superou de novo.
Eu acho isso, também.
Espera. O que é isso?
É o vestido reserva.
Donovan sempre faz dois dos vestidos feitos para Nina.
Por quê?
Não sei. No caso de algo trágico acontecer.
Devo levar isso para Nina.
Você pode levar esse.
Nos 10 anos que Donovan desenhou os vestidos da Nina,
ela nunca precisou do reserva. Nenhuma vez.
Mas, você tem que levá-lo.
E se algo trágico acontecer com o vestido?
Acredite. Não vai acontecer.
Olhe. Jane. Se isso te fizer sentir um pouco melhor,
me dê seu número de celular. Eu entrego isso pra Nina. Tá?
-Tá. Se você insiste. -Eu insisto.
Se eu fosse você, Jane, não esperaria o telefonema.
A verdadeira tragédia é deixar um vestido maravilhoso largado.
Olhe esse lugar.
Não consigo parar de olhar para você.
Você não estava brincando, estava?
Esse é o vestido perfeito.
Me sinto um pouco mau vestido agora.
Acho que você está perfeito.
-Posso te falar uma coisa? -Claro.
Eu sinto como se estivéssemos brincando de adultos.
Eu também.
Eu meio que gosto disso.
Mencionei o quão bonita você está nesse vestido?
Sim, mencionou.
Se importa se eu disser de novo?
Amanda? Por favor, sente-se.
-Eu vim para fazer as pazes. -Demais.
Eu tenho pensado muito...
Mal posso esperar para ouvir isso.
As estrelas mais brilhantes queimam mais rápido.
Acho que já derrubaram essa.
Não há dúvidas de que eu e o Ben tivemos uma relação,
ardente, maravilhosa, e cheia de paixão.
Ainda estamos fazendo as pazes?
O que estou tentando dizer é:
Ben e eu, não iriamos durar.
Nossa estrela apagaria muito rápido.
Mas você e ele, suas estrelas brilhariam para sempre.
Certo.
Você e Ben são almas gêmeas.
Por mais que eu tente...
Não posso competir com isso.
Você acha que somos almas gêmeas?
Sim, eu acho.
Não posso afastá-lo de você.
-Quer o Ben de volta? -Sim.
Então tem que dizer a ele como se sente.
Precisa reivindicar seu homem.
Acho que não posso.
Por que não?
Por que se eu disser que ainda gosto dele,
ele pode dizer que não está mais interessado?
Só tem uma maneira de descobrir.
Vá, Rita. Diga a ele.
Antes que seja tarde.
Quer saber? Acho que eu vou.
Amanda, não sei o que dizer.
-Obrigada por isso. -De nada.
Tenho certeza que retornará o favor um dia.
-Não irá? -Claro.
Bom. Meu trabalho aqui acabou.
-Faça parar. -Como?
Não sei, talvez com gorjeta?
Ou não, poderia passar a mensagem errada.
Obrigado, mas não posso ouvir...
Pelo amor de Deus.
-Nina, estou tão feliz... -Não, não, não.
Realmente não faz rodeios, não é?
Precisa de ajuda?
Dakota?
Pedi para me esperar em casa.
Sim, sete horas atrás.
Percebi que se iria te ver, deveria ir até você.
Um pouco ocupada agora.
Kate Quimby...
-Por favor, não! -Você e eu...
Podemos falar disso mais tarde? Por favor?
Não.
Preciso de uma resposta.
Não é uma boa hora.
Nunca é uma boa hora, Kate.
Sempre tem algo. Alguma desculpa
para sair fora e evitar o compromisso.
É o que você faz.
Não é justo.
Talvez não. Mas é verdade.
Eu te amo.
Mas preciso de uma resposta.
Hoje.
Eles jogarão no Bowery no próximo mês.
Pensei que poderíamos assistir.
E na semana que vem eles jogarão na lua.
Teremos que pegar um ônibus espacial.
O que acha?
Meio complicado de conseguir ingressos.
Poderíamos fazer isso.
Jane, você está bem?
O quê? Não.
Digo, sim. Perdão?
Eu geralmente gosto de colocá-lo no colo, mas tudo bem.
Não quero derramar nada no vestido.
Derramar o quê?
O que está havendo?
Você sabe... Queria parar de brincar de adulto
e escapar da realidade. Isso não é verdade.
Esse vestido não é meu.
É o vestido reserva da Nina Garcia.
E quando a assistente dela disse que não precisava dele,
eu pensei: Que mal faria usá-lo?
Qual o problema?
O problema é que Nina está aqui com o mesmo vestido.
Um vestido que supostamente deveria ser único.
Ai.
Eu sei. Sinto muito. Não sei o que fazer.
Eu tenho uma ideia.
Por favor, deixe a noite acabar.
-Olá? -Jane? Aqui é Nina Garcia.
Oi. Como você está?
Acredite ou não, vou precisar daquele vestido reserva.
Quão rápido pode me encontrar
no banheiro do Le Petit Bordelais?
-Bem rápido. -Bom.
Você deve ser Jane.
Você chegou aqui rápido.
O que posso dizer? Seu vestido reserva.
Obrigada. Devo dizer que estou impressionada.
Certeza de que vou contar a Gray, o quão útil você foi.
Não sei. É como se tivesse aparecido do nada.
Não esperava ter estes sentimentos por você.
Nem eu.
Como vamos dizer para ele?
Não sei. Mas precisamos.
Eu me sinto mal, mas, quero dizer,
não pode ajudar aquele que você ama, certo?
Claro que não.
Mas há algumas coisas que não sabe sobre mim.
E se alguém descobrisse, eu...
-Tarde demais! -Billy. O que houve?
-Traição. -Do que está falando?
Vamos. Não precisa falar nada, Zoe.
Tudo bem. Eu ouvi tudo.
Cara, há 200 meninas na escola.
Por que continua indo atrás da minha.
Billy, eu acho que você entendeu tudo errado.
Cara, que desperdício de tempo
que você foi em minha vida, Zoe.
Cara. Nós estamos decorando as falas.
Sra. Clark, fez algumas revisões de última hora para o script.
Dá uma olhada.
Sou um total idiota.
E, aparentemente, sou uma enorme perda de tempo.
Eu provavelmente deveria...
É. Vou indo.
Zoe, terminamos de decorar as falas amanhã.
Certo.
Sinto muito. Eu pensei...
É. Sei o que pensou.
Zoe? Por favor, podemos ao menos conversar?
Quer dizer, falar sobre o fato de que não confia em mim?
Não, obrigada.
Jane, você é um salva vidas.
Estou tão feliz que pude ajudar.
E a propósito, adorei o que está vestindo.
Tudo bem agora?
Sim. Exceto que arruinei nosso encontro.
Que tal se a gente sair daqui,
e irmos para um lugar menos adulto?
Gostei disso.
Era isso que estava planejando?
-Com certeza. -Esse é um ótimo 1ª encontro.
Mesmo?
Droga!
Nunca mais vou poder usar essa toalha de mesa novamente.
Posso te contar um segredo?
Claro.
Este é o melhor 1ª encontro que eu já tive.
Mesmo?
-Por favor, não faça isso. -Te disse, preciso de resposta.
O que está acontecendo?
Parece que estou voltando para o Colorado, Jane.
Foi muito bom conhecê-la. E seu irmão.
E espero que passemos mais tempo juntos no futuro.
Minha oferta está de pé, Kate.
O avião sai em duas horas.
E se sua resposta for sim,
há uma passagem esperando por você.
Mas, se você não aparecer,
então vou saber a sua resposta.
Mãe, você está bem?
-Mãe? -Agora não. Estou ocupada.
Mas, o que você vai fazer?
Estou tentando remendar a manga desse figurino.
Estou tentando consertar, mas não importa o que faço,
não parece certo. Eu só...
Não sei o que fazer.
-Aqui, deixa eu ver. -Não. Deixe.
-Mãe... -De que adianta?
Eu falhei. De novo.
-Isso não é verdade. -Não, é sim.
O único figurino digno na peça toda,
é o vestido que você fez para Cinderela.
Isso porque passei meses trabalhando nela.
O quê? Meses?
Estamos trabalhando nesses a alguns dias.
A verdade é que não fiz esse vestido para a peça.
Eu fiz para mim mesma.
E eu ia usar no meu encontro com Eli, eu o trouxe à escola
e então acho que você encontrou na prateleira e...
Ótimo.
Eu estraguei aquilo também.
Não, tudo terminou bem.
Mais ou menos.
Vamos, mãe. Você está triste,
e sabemos que não tem nada a ver com o figurino.
Dakota está certo.
Tudo o que eu faço é evitar coisas,
e fugir de amor e compromisso.
Fiz isso com seu pai.
E com você. E com Ben.
E com todo mundo que já amei.
Agora estou fazendo com Dakota.
E isso precisa acabar.
Isso significa que está indo embora?
Se eu me resolver com Dakota,
se eu finalmente amadurecer,
acho que, no fim,
serei uma mãe melhor para você.
Mas tenho que ir com ele agora, para que isso aconteça.
-Entendi. -Jane.
As coisas estão diferentes entre nós agora.
Estamos na vida uma da outra,
e nada vai mudar. Nunca.
Venho te visitar. Você vai me visitar.
-Vamos nos falar? -Todo dia. Prometo.
Eu não vou desaparecer.
Então, você tem que se apressar.
Porque precisa pegar um avião.
Você explica para o Ben?
Sim.
Ele vai entender.
Ele ficará muito feliz de ter a cama de novo.
Eu amo você, Jane.
Amo você também, mãe.
Oi, cara.
Isso foi estranho. Desculpe.
É o porquê de se chamar clube de teatro.
Na verdade, não posso te culpar por isso.
Não deve ter sido fácil me ver beijando Zoe.
Ainda mais depois do que houve com Lulu.
Você sempre me ferrando, não é?
Estamos passando por isso, então decidi largar a peça.
O quê? Você não tem que fazer isso.
Acho que sabemos que sim.
Foi o que pensei. Te vejo por aí, Billy.
Jane, tenho grandes notícias!
Eu também.
Ben, depois que voltei do meu encontro...
-Sim, Ben? -Posso falar antes?
-Sim, você pode falar antes. -Obrigado.
-Baseball me quer! - O quê?
Estão me contratando em uma liga menor.
Posso ter a chance de jogar com os grandes.
-Cala a boca! -Eu sei, certo?
Ben, isso é incrível,
e está fazendo as malas? Por quê?
Bem, há uma questão.
Se eu quiser fazer isso, tenho que estar no ônibus,
que parte para Ohio hoje à noite.
-Hoje à noite? -Em uma hora.
-Onde está a mamãe? -Mãmãe? Por quê?
Porque, não acredito que direi isso,
quero agradecer.
Essa é minha segunda chance,
e se ela não tivesse voltado, eu não poderia ir.
Mas ela está aqui, e eu posso ir!
Digo, se estiver tudo bem pra você.
Só se estiver tudo bem pra você.
Entendi. Não quer que eu vá.
-Não tenho que ir. Não vou. -Não, não, não. Deus, não.
Estou... estou muito feliz por você.
É sua segunda chance.
Pode não haver outra.
-Sei que vê a totalidade disso. -Vejo sim. Totalmente.
Tem certeza que vai ficar bem com a mamãe?
Sim. Será ótimo.
Só as garotas.
-Então, onde ela está? -Ela saiu, com Dakota.
Vai demorar, mas digo que disse tchau.
-Vai. -Vou sentir saudades.
Eu também, Ben.
Quebre a perna.
Não se diz isso nos esportes, mas obrigado.
Quebre tacos?
-Ben! -Oi. Rita? Como soube...
Parei na sua casa e Jane disse que estaria aqui.
Então soube das notícias?
Sim, soube.
Eu sei que fui quem quis distância e sinto muito.
Olha...
Tudo bem.
Acabou sendo uma coisa boa.
-Foi? -Sim.
As estrelas se alinharam.
Se minha mãe não tivesse voltado,
e nós não tivéssemos terminado,
não estaria entrando nesse ônibus agora.
Isso é ótimo.
Então, por que veio aqui?
Para desejar boa sorte.
Obrigado.
Isso...
significa muito.
Tchau.
Meu Deus, estou completamente sozinha.
Estou sozinha!
www.ComicSubs.net