Negli episodi precedenti di "The L.A. Complex":
Guardate, se avete una qualsiasi critica costruttiva,
amerei sentirla.
Dovresti smetterla.
C'e' questa ragazza di cui sono sono tipo innamorato, ora,
ma vuole mantenere una relazione casuale.
La battuta delle relazioni casuali e' mia.
Non lo e'!
L'abbiamo pensata assieme quando eravamo a letto!
Rendero' la tua vita un inferno.
Com'e' che non stiamo bene assieme?
Chi lo dice?
Noi.
Guarda, so che ti voglio con me.
Voglio costruire una vita, solo noi.
Ehi, Kal.
Che diavolo stai facendo?!
Kal.
Frocio!
- Stai bene? - Non proprio.
- Che c'e'? - Non sono bravo abbastanza.
The L.A. Complex S02E01 "Vacancy"
Traduzione: badass*, Spence, bAliceb, Evie!, lictor
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subs, for you. [myitsubs.weebly.com]
Sei uscito fuori di testa?
Si stava difendendo.
Si stava difendendo?
Hai sentito che la tua vita era minacciata, e' questo?
Il piccolo finocchio ha provato a baciarlo!
Cosa si aspettava sarebbe successo?
Sono quasi sicuro che non si aspettasse questo!
Beh, quando provochi un cane selvaggio, vieni morso!
Il signor King non e' un pitbull!
E' un personaggio pubblico con una fedina penale,
che attualmente e' in liberta' vigilata nello stato della California.
Non e' come se il ragazzino fosse morto!
sSe questo ragazzino parla alla polizia,
tornera' in prigione.
Questo e' quanto!
Quindi prima lo troviamo,
e ci assicuriamo che sappia cosa succede alle persone
quando parlano.
Assolutamente no!
Io e Kal siamo stati amici per tutta la vita,
ed ha passato cose peggiori di questo,
Quindi penso di sapere come far andare via il nostro piccolo problema.
Cosa farai a questo ragazzo che
non hai ancora fatto?!
Non rispondere!
Dobbiamo fargli firmare un accordo di riservatezza
e pagarlo.
Ecco come ce ne occuperemo!
Lo trovero'.
Ti consiglio vivamente di lasciare che me ne occupi io.
Kal, fidati di me, ce l'ho in pugno. Te lo dico io.
Te lo dico io!
Me ne occupero' io.
Beth, guarda!
Non e' per noi.
Ma ho fame comunque!
No. Smettila.
Servitevi.
Ci sono tipo 30 muffin diversi qui.
Guarda, quello e' alla banana al bacon.
E' ridicolo. Dovete provarli.
Gia', quanto ci fanno pagare?
Cinque dollari per quei muffin?
No, grazie.
Gia', no... Oh, sei seria!
No, no, e' gratis.
Nessuno ne tiene il conto, davvero.
Servitevi.
Simon, io...
Hai il mio permesso.
E' cosi' buono!
Attento alle dita.
Grazie.
Prego.
Prendine uno.
Puoi mangiare della frutta?
Quindi e' finita qui?
Ci mancherai qui.
Mi mancherete anche voi.
Chissa', potrei tornare.
Spero di no!
Per il suo bene. Intendo per il tuo bene!
Mi dispiace, e' uscito fuori male.
Sai cosa voglio dire.
Sono fiero di te. Ce l'hai fatta,
e l'hai fatto alle tue condizioni.
Gia'.
Accidenti.
Stai bene?
Lo staro'.
Prenditi cura di te, ok?
Sicuro che starai bene senza di me?
No.
Ciao, Nick.
Ciao.
Ehi, non fare nulla che io non farei.
Pronto?
Ehi, Nick, devo parlarti.
Parlo con Nick Wagner?
- Si'. - Sono Scott Cray.
Ho visto il tuo gruppo l'altra sera per il festival di Montreal
e Budd mi ha dato il tuo numero.
Ok.
Nick, e' importante. Ho solo...
Senti, stiamo creando una sala di scrittura
per un nuovo spettacolo a tarda notte.
E stavo pensando, hai un pacchetto?
Tipo un... pacchetto di scrittura?
E' per una sala di scrittori, quindi e' quello che porterei,
ma non voglio targliarti le ali.
Ho un pacchetto di scrittura. Certo.
Nick, e' importante.
Fantastico! Ho lasciato un autista per te al parcheggio Jefferson.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Sul serio?!
No, no, Nick, l'intera chiamata e' una bugia.
Si', mi piace fare scherzi elaborati
a persone che non ho mai conosciuto prima.
Sai, quella cosa che nessuno fa.
Un paio d'ore, saro' li'.
Va bene, me ne sto gia' pentendo.
Ok.
- Nick. - Si', cosa?!
Devi pagare piu' affitto.
Cosa? Perche'?
Vivono due persone nella tua stanza.
Non e' vero.
No? No.
Ehi, come va?
Conosci le regole, Nick; piu' occupanti, piu' affitto.
Voglio $400 in piu' ogni mese.
Ma non viviamo insieme.
Sono solo di passaggio, staro' qui solo per un po'.
I vostri problemi di impegno non sono una mia preoccupazione, ok?
Se entrambi vivete qui, allora pagate piu' affitto.
fatevene una ragione.
Non posso permettermi altri 400 dollari al mese.
Eddie, ho appena ottenuto una parte in un film,
quindi sono piu' ricca di circa 400 dollari.
Potresti almeno concederci fino alla fine della settimana?
Avete una settimana per pagare l'affitto altrimenti uno di voi deve andarsene.
Stiamo vivendo insieme?
Immagino di si'?
Non e' troppo presto?
In realta' ho bisogno di affrontare questa conversazione piu' tardi.
In questo momento devo capire cos'e' un "pacchetto di scrittura".
Me ne serve uno e non so cosa sia.
Un pacchetto di scrittura.
Grazie per essere passato.
Fammi spiegare, ok?
Sono incinta,
ed e' tuo,
e non so cosa fare a riguardo.
Ciao. Questo si' che e' strano.
- Posso entrare? - Certamente
- Va tutto bene? - Casa mia e' ridotta in cenere.
Cosa?! Cos'e' successo?!
- Pessimo impianto elettrico. - Stai bene?
Si', ad ogni modo non mi e' mai piaciuto quel posto.
No, no. Ti sei fatto male?
Si', sto bene. Mi stavo giusto chiedendo
se posso stare qui per un po'.
Qui?
Gia', non mi piace per niente l'idea di un albergo.
Questo e' un hotel.
Hai ragione,
probabilmente e' una pessima idea.
Scusami. Grazie per il drink.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non e' che non ti voglio, ok?
Mi hai solo... Colto di sorpresa.
Me e te?
Si'. Sara' come un pigiama party,
con meno vestiti.
Magari solo per un po'.
Oh, andiamo, sono ferito.
Oh mio Dio.
Pronto?
Ciao.
Ciao, Ron.
Ti ho rimediato un provino per oggi
per quello spettacolo "La preghiera del ringraziamento".
Si gira questa settimana e potrebbe essere una roba buona.
Non posso questa settimana, Ron.
Giro quel film, ricordi?
Oh, non...
Non ti ho chiamato per quello?
Quello cosa?
Oh, il progetto di Jacob Schwartzman e' stato rifiutato,
Quindi il film e' stato sospeso.
Per quanto?
Non si sa.
No! Verro' ancora pagata?!
Oh, immagino di no.
Ron, Ho davvero bisogno di quei soldi.
Sono con l'acqua alla gola in questo momento.
Ecco perche' ti ho rimediato questo provino.
Ti invio la parte per e-mail al tuo indirizzo.
Dannazione.
Va tutto bene?
Si', no, va tutto bene.
Sei sicura? Perche' mi sembrava che non lo fosse.
No, sono solo in ritardo per un provino.
Mi pagherete sempre venerdi', vero?
Assolutamente!
- Lui dov'e'? - Tariq? Non lo so.
Non e' venuto a lavoro?
Va tutto bene?
E' tutto a posto.
Non posso credere che sei venuto al Lux.
Cosi' in pubblico.
Un evasione ad ogni boccone!
E... Mangialo!
Mangia lo yogurt, ragazzino!
Taglia!
Ok, taglia. Ok, riavvolgi.
Oh, il bambino protagonista e' davvero imbarazzante, eh?
Io vengo pagato per girare e giocare.
Mi siedo li'e mi dicono cosa fare.
Beth, stiamo guadagnando soldi!
Hai ragione.
Lo devi mangiare. E' questo che devi fare, va bene?
Dici la battuta, e mangi lo yogurt.
Ma non posso mangiare latticini, sono allergico.
- Tu sei... - E' un intolleranza, non un'allergia.
Puo' mangiarlo. Stara' bene.
Tesoro, ne abbiamo parlato.
Ma mi fa sentire male!
Gia', forse era una cosa che avrebbe dovuto menzionare
prima che lo assumessimo.
Ehi, bambino del tavolo, ti piace mangiare, vero?
- Puoi dire... - "Un'evasione ad ogni boccone!"
Esattamente! Ok.
Scusi, che sta facendo?
Puo' farlo!
Prenditi il resto della giornata libera, ragazzino.
Bene, ok, allora quando dico azione, tu...
Dici la battuta, mangi un boccone, e sorridi alla telecamera.
Dove sei stato tutto il giorno?
Ero li'. No, lo so, intendevo...
- Ok, partiamo, veloci gente! - Mi scusi, mi scusi.
Che sta succedendo?
Suo fratello ci sta salvando il culo e facendo un po' piu' di soldi, ok?
Di piu' quanti?
Non lo so, il doppio. Possiamo parlare solamente...
Non ci siamo.
Beth, zitta!
Lei ha appena detto che Simon vi ha salvato il culo.
che mi sembra valga almeno... il triplo,
non pensa?
Sei sua sorella o il suo agente?
Sono qualsiasi cosa di cui ha bisogno che io sia.
Bene.
Il triplo.
Posso girare il mio spot ora, per favore?
Certo.
Partiamo!
Simon, non ci incasinare questa cosa, ok?
Bel discorso d'incoraggiamento.
Ambiente!
Camera!
Azione!
"un'evasione ad ogni boccone!"
Taglia! Perfetto! Ne voglio ancora un'altra!
Cin cin, Roomie.
No. No?
No. Sono le dieci di mattina.
Non mi va di bere.
- Facciamo qualche altra cosa. - Ok.
No.
Non qualcosa qui'.
Tipo cosa?
Non lo so.
Sei vicino ad essere una grande star della TV.
Forse dovremmo andare a fare qualcosa
prima che la gente cominci a girarti intorno quando cammini per strada.
E per la gente che gira intorno a te?
Indossero' degli occhiali da sole.
Dove vuoi andare?
Non lo so. Cosa fai quando non lavori, non bevi, o fai sesso occasionale?
Non lo so. Tu cosa fai?
Beh, e' triste come cosa.
Potremmo fare un giro.
Un giro, grandioso si', ok.
Possiamo passeggiare e parlare del piu' e del meno.
Parlare di cosa?
Non lo so. Prendi le chiavi.
Ci pensi mai a questo?
A cosa? Fare shopping all' L.L. Bean?
No. Di avere una famiglia.
Certo.
Oh, Dio, che stupidaggine. Che ci facciamo qua su?
Non lo so. Sei tu quella che ha detto di voler fare "qualcosa di diverso".
Mi piace qua su. Guarda che vista!
Vedo solo smog.
Andiamo, guarda gli alberi.
Quel cespuglio, qualsiasi cosa sia.
Io odio la natura. Questa non e' la nat...
Non credo che tu possa definire il Runyon Canyon natura.
C'e' un chicco di caffe' a tipo 100 metri da qui.
Quando eravamo bambini,
mio padre ci costringeva ad andare in campeggio ad Algonquin.
Quattro giorni di punture di insetti ed escursioni infinite,
Hot dog bruciati, bibite calde.
Avrei voluto spararmi.
Non sembra cosi' male.
Tu non parli mai della tua famiglia.
Non c'e' molto di cui parlare in realta'.
Diciamo che siamo solo io e mio padre.
Ti ha mai portato a fare campeggio?
Una volta.
Che e' successo?
Mi ha ficcato un piccone della tenda nella mano.
Di proposito?
Beh, questo dipende dalla persona a cui lo chiedi.
E' questo il tipo che ti ha cresciuto?
Mi ha insegnato tutto cio' che so. Senti, abbiamo finito qui?
Si'.
Voglio dire, non ti starai godendo questa cosa?
Non possiamo semplicemente tornare al Lux,
e prendere un drink?
No, no, sai che c'e'?
Non ci arrenderemo cosi' facilmente. Forza.
Andiamo.
Non mi costringerai a fare campeggio, vero?
"Sei mio fratello gemello, Charlie.
riconosco quando mi menti."
"E allora?
Ho scaricato un paio di film da internet.
E allora?"
"E' rubare, Charlie."
"Beh, non fa del male a nessuno."
"Fa male a te, alla tua anima."
"Rubare e' peccato. Non c'e' via di scampo."
Hai ragione.
Che cosa ho fatto?!
Abby Vargas, sei la prossima.
Ciao.
Salve. Hai qualche domanda prima di cominciare?
No. Non mi aspettavo che fossero tutti qui.
Le nostre selezioni erano in ritardo l'anno scorso,
quindi siamo passati direttamente ai provini.
Oh, mamma.
Il tuo agente ti ha spiegato il tuo personaggio?
E' una missionaria. Sposata con Dio.
Lo so.
Ok.
Bene, proviamone una.
Ciao. Ciao.
E... Azione!
"Africa?!"
"Se tu e Grace mi avete insegnato qualcosa,
e' che puoi fare qualsiasi cosa ti metti in testa di fare."
"Sono solo preoccupato per te.
non sara' facile li'."
"Ma coloro che hanno fede nel Signore
troveranno la forza."
"Voleranno sulle ali delle aquile..."
"Voleranno sulle ali delle aquile...
ed andranno avanti a qualsiasi costo."
"Lettera ai Filippini 4:13."
Filistei.
Mi scusi?
E' Filistei, non Filippini.
Scusi.
Grazie, Abby, dovrebbe bastare.
Ho fatto un po' di casino. Non dovremmo rifarla?
Non credo che tu rientri nello stile del nostro show,
ma grazie per essere passata.
Ho davvero, davvero bisogno di questa parte.
Per favore, potremmo provarla solo un'altra volta?
Sei vestita come una prostituta.
Ok.
Sa, ci sono tanti show in TV,
ma non ci sono molti show con un obiettivo.
Voi fate davvero un cambiamento positivo in questo mondo.
Volevo farne parte.
Una parte nel lavoro.
Amen.
Grazie per l'opportunita'.
Mi dispiace davvero di avervi deluso,
ma chi e' senza peccato scagli la prima pietra.
Dio vi benedica.
Salve. Nick Wagner.
Ho un appuntamento con Scott Cray.
Grazie a Dio.
Temevo che ci sarebbe stata
una competizione eccessiva per questo lavoro.
Ciao, Sabrina.
Ottimo! Si puo' accomodare.
La chiameremo quando siamo pronti.
Che ci fai qui?
Scott ha visto il mio set ieri sera...
Il mio set. Ha visto il mio set ieri sera.
Mi ha visto recitare e per quanto io voglia...
- E hai detto "si'"? - Certo. Non..
Ti rendi conto che non puoi fare questo lavoro, vero?
Non sei un completo idiota.
Perche' non sarei capace... E' televisione.
Hai idea di quanto materiale devi creare ogni giorno?
Penso di averne una...
Penso di avere...
Hai lavorato sugli stessi cinque minuti
di riprese per mesi... mesi!
E anche allora alla fine hai rubato un po' delle mie idee
per farlo funzionare.
Ti ho chiesto scusa! Non avevo capito...
Pensi di poter essere divertente ogni giorno?
Tutti i giorni, Nick?
E' adorabile.
So quello che stai cercando di fare.
Stai cercando di entrarmi nella mente prima che io...
Si' e sta funzionando; questo dovrebbe preoccuparti.
Scivere commedie e' uno sport estremo, Nick.
Sei troppo sensibile.
Non dai il meglio sotto pressione.
Ti mangeranno vivo.
Non ce la farai nemmeno a superare il colloquio.
Nick Wagner? E' il prossimo.
Ehi, scherzi a parte, in bocca al lupo.
Falli secchi, dolcezza!
Siamo innamorati.
No, Rosa, no.
Non posso coprirti oggi. Ho da fare.
Ho gia' un impegno.
Ok, Rosa.
Puoi stare zitta, per favore?
Ok, se tutte le stanze non verranno pulite oggi,
la direzione mi uccidera'.
Non farmi fare la parte del cattivo poliziotto con te, Rosa.
Rosa!
Dannazione!
Rosa ha dato di nuovo buca?
Deve venire un giorno a settimana,
tutto qui. Non so cosa fare.
Perche' indossi un completo?
Mi sono iscritto ad un corso di recitazione.
Lo so e' stupido.
Non e' stupido.
Volevo solo ricominciare, capisci.
Non essere famoso o cose del genere.
Se succede, sarebbe fantastico, ma...
Ora devo perdere la lezione e pulire tutte le stanze,
perche' ho licenziato la piu' pigra donna delle pulizie di L.A.
Non e' per un fatto razziale.
Quanto paghi Rosa?
Venticinque dollari l'ora.
- Lo faccio io. - Davvero?
Si', ho appena fatto il provino peggiore della mia vita
quindi ho davvero bisogno di soldi.
Pagherai ancora l'affitto questa settimana, vero?
Si', intendevo solo soldi extra per qualsiasi cosa.
Perfetto, grande. Perche', sai,
perdi la prima lezione poi non sai mai rimetterti in pari
e poi si formano tutti questi piccoli giri
e rimango fuori.
Quindi da dove comincio?
Da questa parte.
Prima le signore.
Venticinque dollari l'ora.
Qui e' dove volevi venire?
Certo, amo questo posto. Perche' e' cosi' difficile da credere?
Non lo so. E' cosi'...
Roba da vecchia Hollywood.
Tipo Grauman's, la "Camminata della Gloria",
sembra tutto un po' sentimentale per te.
Ehi, sono in grado di provare sentimenti a volte.
No!
Abbiamo detto che non saremmo mai andati via arrabbiati.
Ciao! Sareste interessati a un test sulla personalita' gratuito?
Piu' che mai.
Siete appena arrivati a Los Angeles ?
Gia'! Siamo in vacanza.
E' la nostra luna di miele, a dir la verita'.
Bene, congratulazioni!
Sapete qualcosa a proposito dei dianetici?
No, ma mi piacerebbe.
Sono tipo i diuretici?
Non penso proprio.
E' un metodo che serve a rilevare disordini psicosomatici
ripulendo la mente da immagini mentali dannose.
Quindi sono come diuretici per il cervello.
Che tipo di immagini mentali?
Qualsiasi immagine che ti stia agitando.
Cose dal tuo passato, il modo in cui vedi te stesso.
In sostanza qualsiasi cosa che ti stia trattenendo.
Come funziona?
Noi abbiamo un filmato che spiega l'intera procedura,
quindi se volete fermarvi
e fornirci le vostre informazioni personali
Sa cosa? Non possiamo,
perche' siamo in ritardo per il tour agli Universal Studios.
Beh, quanto e' lungo il filmato?
Quanto e' lungo il filmato?
Grazie mille, ma abbiamo gia' uno di questi.
Grazie. Cosa c'e' che non va?
Cosa? Volevo solo sentire cosa aveva da dire.
Sembrava interessante.
Ehi! Ehi, guarda.
Ehi, ehi.
Torniamo al Lux,
prima che qualcuno ti inviti a un seminario di multiproprieta'.
Si'! Possiamo andare e ubriacarci, per favore?
Che ne dici invece di questo?
Che dici se ordiniamo un po' di cibo da Mr. Chow,
guardiamo un film, ci accoccoliamo, solo io e te.
Mi sembra grandioso.
Pensi che possa comprare quel libro online?
No. Promettimi che non lo farai.
L'hai trovato?
Ehi, sei sicuro di sapere quello che stai facendo?
D. e' qui.
Dice che vuole parlarti da solo.
Non so cosa sta nascondendo il tuo ragazzo, ma fagli sapere...
Lo studio ha telecamere di sicurezza.
Registrano ogni cosa giorno e notte, e va tutto su un piccolo hard disk.
Hai guardato cosa c'e' li' sopra?
Ascolta, non so cosa pensi di aver visto...
So cosa ho visto.
Cosa vuoi?
Che sistemi questa faccenda con Tariq.
Non riesco a trovarlo.
So dove si trova.
Come sta?
Conosco un dottore che gli ha dato un'occhiata,
uno che non fa molte domande,
in questo modo possiamo tenere la cosa tranquilla.
Ma Tariq ha un paio di richieste.
Richieste?
Inizia a sembrare molto un ricatto.
Ascolta, sono il tuo produttore, quindi puo' sembrare
qualsiasi cosa tu voglia che sembri
ma personalmente, penso che il miglior modo
per gestire questa situazione sia di tenere un profilo basso.
Ora, tu sei in debito con lui e sai perche'.
Quindi sistema questa faccenda con Tariq,
o consegnero' quell'hard disk alla stampa.
A te la scelta.
Ehi, super boy, grazie per aver salvato la giornata.
Di nulla.
Penso che abbiano sistemato qualche caramella li',
perche' non vai a scatenarti?
Simon, no!
Ti sentirai male!
Grandioso. Grazie davvero.
Se lo merita. E' un bambino meraviglioso.
Ha i suoi momenti.
Perche' non e' a Los Angeles?
E' un bravo bambino, non un totale incubo,
si troverebbe bene.
No, e' stato solo un caso.
Il piccolo tesoro ha risposto a un annuncio su Craigslist
senza chiedere, quindi...
Che mi dici di te?
Hai mai pensato a dargli una possibilita'?
- No. - Andiamo.
Penso che l'intera faccenda sia qualcosa da sfigati.
- Non... - E' abbastanza. E' abbastanza.
Penso davvero che sia grandioso.
Se capiti a Los Angeles,
fammi uno squillo.
Grazie. Grande.
Questo e' il giorno piu' bello della mia vita!
Ho una caramella per te.
Grazie. Ok, andiamo.
Alcune di queste cose sono davvero vecchie.
Non sono mai stato molto bravo nel tenere il repertorio sempre aggiornato.
Mi dispiace sono in ritardo.
Ehi. No, no, no!
- No. - Cosa?
Cosa fa lui qui?
Cosa fai qui?
Cosa...?
E' il mio show. Il Paul F. Tompkins show.
Non sai neanche per quale lavoro ti stai candidando?
Mi ha detto che era un talk show. Non mi ha detto...
Questo e'il ragazzo che mi hai detto di prendere.
Certamente non lo e'!
Si', Nick Wagner. Quello e' Nick Wagner.
- E' lui? - Si'.
No, dico l'altro ragazzo, il ragazzo divertente.
Questo e' il ragazzo canadese delle buste di plastica.
Ho fatto quel pezzo una volta.
Mi e' piaciuto. Ha un po' di materiale decente.
Com'e' il repertorio?
Va bene.
Va bene?
Ho sentito bene? Va bene.
Oh, per favore signore. Le mie scuse.
Benvenuto a bordo.
E' raro vedere qualcuno provocare
un tale entusiasmo nel nostro capo-scrittore!
Guardi, so di non piacerle ma ho accettato il suo consiglio, ok?
- Allora, ho lasciato stare le barzellette e ho scritto tutt'altro. - Ascoltami.
Fammi ridere.
- Cosa? - Si', fammi ridere.
E' uno spettacolo comico e tu dici di essere una persona divertente.
Non e' irragionevole chiederti di suscitarmi ilarita'.
Fammi ridere e sei assunto.
Cosa? Tipo fare un pezzo o qualcosa del genere?
Ok.
Sabrina, sono bravo a letto, giusto?
Certo, se passi sopra al pianto, alla disfunzione erettile,
e al parlare infantile e raccapricciante, e' comunque un partner estremamente fastidioso.
Poi ci sono gli indigenti messaggi senza fine. "Che fai?" "Dove sei?"
E questa e' la relazione piu' sana che abbia mai avuto.
Ok, grazie per il vostro tempo.
Vedi, non avevo realizzato di essere stata la sua prima.
E' come un episodio de "La signora in giallo". Come se col senno di poi, ci fossero cosi' tanti segni.
E' stato eterno.
Beh, lo vuoi fatto bene?
- Rosa lo fa piu' velocemente. - Wow, e' una tenuta carina!
Oh, sto solo dando una mano a Eddie.
Penso che tu lo abbia spostato.
Dovrei... Devo andare.
Connor, amico mio, qual e' la canzone che usano?
- Non lo so. - Sembra fantastico, amico.
E tu diventerai una star della tv! Ehi, dovremmo dare un party, festeggiare!
- Si', assolutamente. - No, no no. Ehi, abbiamo dei progetti.
-Tieni, prendeteli. solo, assicuratevi che ci siano abbastanza alcolici per tutti.
Cosa dovremmo comprare?
Prendete uno di tutto!
Amo quest'uomo.
Che c'e'?
Siamo pronti a fare un considerevole pagamento unico.
In cambio di una firma su questo accordo confidenziale.
Include tutti i suoi rapporti con il signor King.
Le e' proibito rivelare questo accadimento.
O qualsiasi altro cui possa aver assistito durante il suo impiego qui.
Per tutti gli scopi o fini, una volta firmato la relazione con il signor King non e' mai avvenuta.
Ha capito?
Di quanto stiamo parlando?
Che cosa vuoi?
Voglio un biglietto aereo per tornare a casa.
- E... ? - E' tutto.
Tariq..
Puoi chiedere tutto quello che vuoi.
Non avrai un'opportunita' come questa di nuovo.
E' quello che voglio
Ehi, se se ne vuole andare lascialo andare.
- Abbiamo finito qui? - No.
Voglio parlarti.
Senza tutta questa gente attorno.
- Non e' una buona idea. - Ehi, amico, ad ogni modo
se questo e' cio' che serve per liberarci di questa piccola cosa, cosi' sia.
Dacci un minuto.
- Non scusarti. - Ha ragione. non puoi ammettere errori.
Non c'e' niente da ammettere.
Solo, assumiti la responsabilita' e assicurati che firmi.
- Mi dispiace. - Non voglio le tue scuse.
- Quello che dici non significa niente.
- Hai detto di amarmi. - E' cosi'. - Guarda il mio viso.
Portero' questo con me per il resto della mia vita.
-Tariq... - Ogni volta che inizero' a provare qualcosa per qualcuno
provero' sempre questo per causa tua.
Dimmi solo come rimediare, dimmi cosa devo fare.
Per favore.
Sai cosa voglio?
Dimmelo e lo faro'.
Voglio che tutto questo non sia mai accaduto.
E' stato facile.
Non voglio piu' rivederti.
Grazie Mike.
- Sei sicura che non vuoi che vi aspetti? - No, siamo a posto.
- Prenderemo delle cose per i tuoi genitori e torneremo a casa in taxi. Grazie per il passaggio. - Ciao.
Hai visto quando Greg il macchinista mi ha fatto giocare con la gru?
Non ti ha fatto giocare con la gru, stava fingendo.
Lui va ovunque vada la gru.
Non sarebbe la cosa migliore?
Avanti, entriamo e lavati i denti prima che il centro commerciale chiuda.
O hai perso l'abitudine a lavarteli?
Possiamo giocare a Texas Hold'em stasera?
Ma come? Non ti ho preso abbastanza soldi l'altra sera?
- Lavati i denti e vediamo. - Si'!
Ufficio di Eddie.
- Abby. - Tariq!
Dove sei stato? Kaldrick ti stava cercando.
Eddie e' li' intorno?
No, ma posso lasciargli un messaggio.
Puoi chiedergli di impacchettare la mia roba e spedirla dai miei genitori a Montreal?
Cosa? Tariq, che succede?
Non ne posso parlare.
Ok... e' successo qualcosa alla tua famiglia?
Si', e' successo qualcosa alla mia famiglia.
Solo, riferisci il messaggio a Eddie, ok?
Certo.
Stai tornando a casa per qualcosa di buono?
Non lo so.
- Quando e' troppo e' troppo, Abby. - Tariq, che e' successo? - Devo andare.
Tariq...
Abby!
Allora, com'e' andata?
Alla grande.
- L'insegnante ha detto che sono stato bravo, quindi... - Oh, benissimo.
Ho appena finito, quindi...
Ti dispiace se vengo pagata subito?
Oh, si' certo, certo.
Fantastico.
Vediamo un po'...
50 verdoni. A te.
50? Avevi detto 25 dollari l'ora.
Si', e' quanto paghiamo Rosa,
ma lei, fa tutto in due ore, percio'...
Ho lavorato per 6 ore, quindi sono 150.
150 dollari? Cosa, sei pazza?
Non ti paghero' tre volte tanto
per lavorare tre volte piu' lenta! Andiamo!
Eddie, mi hai mentito!
Guarda Abby, sono felice oggi.
Le persone non sempre ottengono cio' che vogliono.
Sono 50 verdoni.
Puoi prenderli o andartene.
Mi farei un drink.
Salta! Salta! Salta! Salta!
Ehi, no! Connor, no! Fermatevi!
No! Zitti!
Ok, no, no, no.
Ok, vieni fuori.
Eddie!
Si'. Ehi... E' stato fantastico.
Ma, sai, non dovremmo proprio saltare da...
C'e' un cartello li'.
- Scusa. Mi dispiace. - No, non e' per me, lo sai?
E' solo per ragioni di sicurezza.
- Vorrei essere molto responsabile. - Non accadra' di nuovo, va bene?
Abbracciamoci. No, per favore non farlo!
Voglio tenere il maglione asciutto.
E' una figata, pero'...
E' un incubo.
Mi hai visto? Mi hai visto saltare?
Si'. Sei un idiota.
Non stai bevendo. Posso pensarci io.
Ehi, togliamoti solamente questi vestiti bagnati, ok?
Andiamo.
Ok.
Sposiamoci.
- Che c'e'? - Sei un casino.
So di esserlo.
Sono stanco di tutto questo.
Quindi e' questa la tua proposta?
Hai un anello?
Che ne dici del tappo dello champagne?
Sei tutto quello che ho qui'.
Questo non e' vero.
Bene, non sposarmi.
Fai un passo alla volta:
diventa la mia ragazza.
Perche' vuoi stare con me?
Perche' non dovrei?
Sei bellissima, sei intelligente,
sei indipendente.
Hai un gran culo.
Questo e' eccitante.
Taci, ok?
Stiamo bene insieme e lo sai.
Quindi se dico che sei la mia ragazza,
sei la mia ragazza. Capito?
Capito.
Provando ad essere, sai, come sono io.
La festa non finisce finche' non lo dio io!
Oh, sei tu il responsabile, paparino.
Va bene, preparate dei drink, iniziate a togliervi quei vestiti,
io vado a riempire la vasca.
Fa' qualcosa.
Fa' qualcosa!
Fa' qualcosa.
Abby?
Pronto?
Si', ciao Nick, sono Scott. Come sta andando?
Sta...
Ascolta, non importa. Il fatto e' questo:
ne abbiamo parlato e... vi prenderemo entrambi.
Voi... Aspetta, perdonami, entrambi?
Cosa... Cosa... Cosa significa entrambi?
Tu e Sabrina.
Ci e' appunto piaciuta la chimica che avete;
il modo in cui ti ha fatto a pezzi.
Era esilarante, amico. Molto, molto divertente.
- Quindi voi... - Ok, allora iniziamo domani alle 09:30.
Poi possiamo parlare dei dettagli, ok?
Si', grazie!
Grandioso! E Nick...
Mi sono battuto per te; Paul non ti voleva.
Quindi non mi deludere.
Non lo faro'.
Sei qui'.
Non mi sentivo di festeggiare.
Brutta giornata?
Cos'e' questo?
Abby, il sesso e' gratis,
- lo giuro. - Sono tutti i soldi che ho. Il mio film e' stato cancellato.
No.
Mi dispiace.
Ho pulito ogni stanza del Lux e ho preso solo 50 dollari, percio'...
Aspetta, Cosa?!
Gia', trovero' un modo per guadagnare il resto.
Lo prometto.
A qualsiasi costo.
Non voglio trasferirmi.
Mi piace vivere con te.
Piace anche a me.
Ho avuto il lavoro.
Cosa?!
- Inizio domani. - Oh mio Dio!
E' fantastico!
Non dovrai piu' pulire camere.
E' stano se li metto li', ma non dovrai piu' pulire camere.
Quindi riprenditeli.
Aspetta, hai mai...
Sei mai stato nella stanza di un scrittore?
No. Sono terrorizzato.
Ne conosci almeno qualcuno?
No.
Beh...
Andrai alla grande.
Gia', alla grandissima.
Sei pronto per noi, paparino?
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]