Bisher bei "The L.A. Complex":
Schaut, wenn ihr konstruktive Kritik habt,
würde ich sie gerne hören.
Du solltest aufhören.
Da ist das Mädchen, in das ich verliebt bin,
aber sie will es zwanglos angehen.
Das mit der Zwanglosigkeit ist meine Idee.
Äh, nein, ist es nicht.
Wir haben das gemeinsam erfunden,
als wir im Bett waren.
Ich werde dein Leben zunichtemachen.
Wie kommt es, dass wir zusammen nichts taugen?
Wer sagt das?
Wir tun's.
Schau, ich weiß, ich will dich bei mir.
Ich will ein Leben aufbauen, nur wir.
Hey, Kal.
- Was zur Hölle tust du? - Kal?
Schwuchtel!
- Geht es dir gut? - Nicht wirklich.
- Was ist los? - Ich bin nicht gut genug.
Haben Sie Ihren Verstand verloren?
Er hat sich selbst verteidigt.
Sich selbst verteidigt?
Sie dachten, Ihr Leben stünde in Gefahr,
ist das wahr?
Der Schwule versuchte, ihn zu küssen.
Was erwarten Sie, dass passieren soll?
Ziemlich sicher hat er das nicht erwartet!
Tja, wenn man einen wilden Hund provoziert, wird man gebissen.
Mr. King ist kein Pitbull.
Er ist eine Person des öffentlichen Lebens mit einer kriminellen Vergangenheit,
die gerade im Staat Kaliforniens auf Bewährung ist.
Es ist ja nicht so, dass der Junge tot ist.
Wenn der Junge mit den Bullen redet,
geht er zurück ins Gefängnis.
Mehr gibt es nicht zu sagen.
Also finden wir ihn zuerst
und stellen sicher, dass er weiß, was mit Menschen passiert,
wenn sie reden.
Absolut nicht!
Also denke ich, dass ich weiß, wie wir dieses Problem ungeschehen machen.
Was wollen sie dem Jungen antun,
was Sie nicht schon getan haben?
Antworten Sie nicht!
Wir müssen ihn dazu bringen, eine Geheimhaltungsverpflichtung zu unterschreiben
und ihn abbezahlen.
So gehen wir damit um.
Ich werde ihn finden.
Ich empfehle strengstens, dass ich mich darum kümmere.
Kal, vertrau mir, ich mach das schon. Ich sag's dir.
Ich werde mich darum kümmern.
2x01 "Vacancy"
Beth, schau!
Das ist nicht für uns.
Aber ich bin doch hungrig.
Nein. Komm darüber hinweg.
Bedien dich.
Da sind um die 30 verschiedene Muffins.
Schau, das ist Banane-Speck.
Es ist unwiderstehlich. Du musst es versuchen.
Ja, was verlangt man dafür?
Fünf Dollar für die Muffins?
Nein, danke.
Ja, nein... Oh, du meinst es ernst!
Nein, das ist völlig umsonst.
Keiner zählt hier mit, wirklich.
Bedient euch.
Simon, ich...
Du hast meine Erlaubnis.
Oh, das ist so gut.
Pass auf deine Finger auf.
Danke.
Kein Problem.
Nimm auch ein Stück.
Kannst du ein paar Früchte essen?
Also war's das?
Wir werden dich hier vermissen.
Ich werde euch auch vermissen.
Wer weiß, vielleicht komme ich zurück.
Ich hoffe nicht.
Ihretwegen. Deinetwegen meinte ich.
Tut mir leid, das kam falsch rüber.
Du weißt, was ich meine.
Ich bin so stolz auf dich. Du hast es geschafft,
und du hast es ganz alleine geschafft.
Ja.
Oh, Gott.
Bist du okay?
Werde ich sein.
Pass auf dich auf, okay?
Bist du sicher, dass es dir gut gehen wird ohne mich?
Nein.
Bis dann, Nick.
Bis dann.
Und, hey, tu ja nichts, was ich nicht tun würde.
Hallo?
Hey, Nick, ich muss mit dir reden.
- Ist da Nick Wagner? - Ja.
Hier ist Scott Cray.
Ich sah dein Set letzte Nacht für das Montreal Festival,
und Budd gab mir deine Nummer.
Okay.
- Nick, es ist wichtig. - Ich tu nur...
Hör zu, wir stellen gerade einen Autorenraum für
eine neue Late-Night-Talk-Show zusammen,
und ich hab mich gefragt, ob du ein Paket hast.
Ähm, so was wie ein Autorenpaket?
Es ist für einen Schreibraum, also würde ich das mitnehmen,
aber ich will ja nichts sagen.
Ich habe ein Autorenpaket. Natürlich habe ich das.
Nick, es ist wichtig.
Toll! Hab dir am Jefferson Parkplatz einen Platz reserviert.
Komm in ein paar Stunden vorbei.
Ernsthaft?
Nein, nein, Nick. Der ganze Anruf ist eine Lüge.
Ja, ich mag es, ausgefeilte Streiche an Menschen zu spielen,
die ich nie bisher gesehen habe.
Du weißt, die Sache, die niemand tut.
Ein paar Stunden, ich werde da sein.
In Ordnung, ich bereue es schon.
Okay.
- Nick. - Ja, was?
Du musst mehr Miete zahlen.
Was? Warum?
Zwei Menschen leben in deinem Apartment.
Nein, tun sie nicht.
- Oh, wirklich? - Nein.
Hey, was ist los?
Du kennst die Regeln, Nick.
Mehr Bewohner, mehr Miete.
Ich will 400 Dollar mehr pro Monat.
Ja, aber wir leben nicht zusammen.
Ich übernachte hier nur für kurz.
Eure Bindungsprobleme gehen mich nichts an, okay?
Du...
Ihr beide lebt hier, ihr zahlt mehr Miete.
Kommt darüber hinweg.
Ich kann mir keine weiteren 400 Dollar leisten.
Eddie, ich wurde gerade für einen Film gebucht,
also bin ich dabei, um hunderte von Dollars reicher zu werden.
Kannst du uns wenigstens bis Ende der Woche Zeit geben?
Du hast eine Woche, um die Miete einzutreiben,
ansonsten muss einer von euch gehen.
Leben wir zusammen?
Schätze schon.
Ist es nicht zu früh?
Ich muss diese Konversation später führen.
Jetzt muss ich herausfinden, was ein Autorenpaket ist.
Ich brauch ein Autorenpaket, und ich weiß nicht, was es ist.
Ein Autorenpaket.
Danke fürs Vorbeikommen.
Lass mich das einfach sagen.
Ich bin schwanger.
Und es gehört dir.
Und ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll.
Hi. Das ist komisch.
Kann ich reinkommen?
Klar.
- Alles in Ordnung? - Mein Haus ist abgefackelt.
Was? Was ist passiert?
- Schlechte Verkabelung. - Geht es dir gut?
Ja, ich mochte das Haus sowieso nie.
Nein, nein. Geht es dir gut?
Ja, klar. Ich habe mich nur gefragt,
ob ich hier kurz übernachten könnte.
Hier?
Ja, ich mag die Vorstellung eines Hotels nicht wirklich.
Das ist ein Hotel.
Du hast recht.
Es ist wahrscheinlich eine schlechte Idee.
Sorry. Danke für den Drink.
Hey, hey, hey, hey!
Es ist nicht so, dass ich nicht will, okay?
Du hast mich zum falschen Zeitpunkt erwischt.
Du und ich, was?
Ja. Wäre wie eine Übernachtung...
mit weniger Kleidung.
Vielleicht für eine kurze Weile.
Oh, komm schon, ich bin verletzt.
Oh, mein Gott.
Hallo?
Auch hi.
Hi, Ron.
Ich habe dir heute ein Vorsprechen für "Saying Grace" besorgt.
Wird diese Woche gedreht. Könnte ein guter Gig werden.
Ich kann diese Woche nicht, Ron.
Ich drehe diesen Film, weißt du noch?
Oh, habe ich...
Habe ich dich deswegen nicht angerufen?
Weswegen?
Oh, Jacob Schwartzmans Zeitablauf wurde verschoben,
also ist der Film auf Eis gelegt.
Für wie lange?
Auf unbestimmte Zeit.
Nein! Werde ich immer noch bezahlt?
Oh, das kann ich mir nicht vorstellen.
Ron, ich brauche das Geld wirklich.
Ich bin gerade knapp bei Kasse.
Und deshalb habe ich dir das Vorsprechen besorgt.
Ich schicke dir die Details auf deine Mail-Adresse.
Verdammt.
Ist alles in Ordnung?
- Oh, ja, nein, alles okay. - Bist du sicher?
Weil es klang so, als sei nicht alles okay.
Nein, ich komme nur spät zu einem Vorsprechen.
Ich werde am Freitag immer noch bezahlt?
Absolut!
- Wo ist er? - Tariq? Ich weiß nicht.
Kam er nicht zur Arbeit?
Ist alles in Ordnung?
Es ist alles gut.
Ich kann nicht glauben, dass du ins Lux kamst.
Es ist so öffentlich.
Ein Entkommen mit jedem Biss.
Und iss es!
Iss das Joghurt, Kind!
Und Cut!
Oh, dieses Kind sackt wirklich ab, was?
Ich werde bezahlt, nur um herumzutollen und zu spielen.
Ich sitze dort drüben und kriege Befehle, was zu tun ist.
Beth, wir machen Geld.
Du hast recht.
Du musst es essen. Das ist dein Job, klar?
Du sagst den Satz, beißt rein.
Aber ich kann keine Milchprodukte essen. Ich bin allergisch.
Du bist... Es ist eine Intoleranz, keine Allergie.
Er kann es essen. Er macht das schon.
Schatz, wir haben darüber gesprochen.
Aber es macht mich wirklich krank!
Ja, vielleicht ist das etwas, was Sie erwähnen hätten sollen,
bevor wir ihn anstellten. Also...
Hey, Buffet-Kind, du magst doch essen, was?
Kannst du sagen...
Ein Entkommen mit jedem Biss!
Exakt! Okay. Du...
Entschuldigung, was soll das?
Er schafft das.
Nimm dir den Rest des Tages frei.
Gut, gut.
Okay, also wenn ich Action sage, wirst du...
Den Satz sagen, einen Happen nehmen
und in die Kamera lächeln.
Wo warst du den ganzen Tag?
- Ich war dort drüben. - Nein, ich weiß. Ich hab bloß...
Okay, machen wir ganz schnell. Los, Leute.
Entschuldigen Sie mal.
Was ist jetzt los?
Dein Bruder rettet uns den Arsch
und ist dabei, mehr Geld zu verdienen.
Wie viel mehr?
Ich weiß nicht, doppelt. Können wir einfach darüber...
Nein. Kein Deal.
Beth, halt die Klappe!
Sie sagten gerade, Simon ist dabei, Ihren Arsch zu retten.
Klingt so, als ob es dreimal so viel wert sei.
Denken Sie nicht?
Bist du seine Schwester oder seine Agentin?
Ich bin, was auch immer er benötigt.
Fein. Dreifach.
Kann ich jetzt bitte die Werbung filmen?
Ja.
Los geht's.
Simon, versage ja nicht, okay?
Tolle aufmunternde Worte.
Hintergrund!
Kamera!
Action!
Ein Entkommen mit jedem Biss.
Cut! Perfekt. Ich will noch einmal.
Cheers, Mitbewohnerin.
- Nein. - Nein?
Nein, es ist erst zehn in der Früh.
Mir ist nicht nach trinken.
Machen wir etwas anderes.
- Okay. - Nein.
Etwas nicht hier.
Was denn?
Ich weiß nicht.
Du bist dran, ein großer Fernsehstar zu werden.
Vielleicht sollten wir los, etwas tun,
bevor die Leute dich umschwärmen,
wenn du die Straße entlanggehst.
Aber was ist mit den Leuten, die dich umschwärmen?
Ich werde eine Sonnebrille tragen.
Wo willst du hin?
Ich weiß nicht. Was tust du, wenn du nicht arbeitest,
trinkst oder bedeutungslosen Sex hast?
Ähm...
Ich weiß nicht. Was tust du?
Tja, das ist traurig.
Wir könnten zum Runyon.
Runyon, toll. Ja, okay.
Wir können wandern und über Sachen reden.
Worüber reden?
Ich weiß nicht. Hol einfach deine Schlüssel.
Denkst du jemals darüber nach?
Was? Shopping bei L.L. Bean?
Nein. Eine Familie haben.
Klar.
Oh, Gott, das ist dumm. Was tun wir hier oben?
Ich weiß nicht. Du bist diejenige, die sagte,
sie wolle "etwas anderes" machen.
Ich mag es irgendwie hier oben. Schau dir den Ausblick an.
Alles, was ich sehe, ist Smog.
Komm schon, schau dir die Bäume an.
Dieser Busch, was auch immer das ist.
- Ich hasse Natur. - Das ist nicht Na...
Ich denke nicht, dass man den Runyon Canyon Natur nennen kann.
Da ist ein Coffee Bean Laden etwa 100 Meter von hier entfernt.
Als wir klein waren,
zwang uns mein Dad, in Algonquin campen zu gehen.
Vier Tage lang Mückenbisse und endlose Wanderungen,
verbrannte Hot Dogs, warme Limonade.
Ich wollte mich erschießen.
Das klingt nicht so schlecht.
Du redest nie über deine Familie.
Da gibt es nicht viel zu erzählen.
Es gab so ziemlich nur mich und meinen Dad.
Nahm er dich jemals zum Campen mit?
Einmal.
Was ist passiert?
Er durchschlug eine Zelt-Nadel durch meine Hand.
Unabsichtlich?
Tja, das kommt drauf an, wen du fragst.
Das ist der Typ, der dich großgezogen hat?
Er brachte mir alles bei, was ich weiß. Sind wir nun fertig?
Ja. Schätze schon.
Ich meine, du fühlst es nicht wirklich, oder?
Können wir zurück ins Lux,
etwas trinken?
Nein, nein, weißt du was?
Wir geben nicht so schnell auf. Komm schon.
Komm schon.
Wir gehen doch jetzt nicht campen, oder?
Du bist mein Zwillingsbruder, Charlie.
Ich spüre es, wenn du lügst.
Na und?
Ich lud ein paar Filme vom Internet.
Na und?
Das ist Diebstahl, Charlie.
Tja, es tut ja keinem weh.
Es tut dir weh, deiner Seele.
Diebstahl ist eine Sünde. Es führt kein Weg daran vorbei.
Du hast recht.
Was habe ich getan?
Es ist okay.
Abby Vargas, Sie sind dran.
Hi.
Hallo. Gibt es Fragen, bevor wir anfangen?
Nö. Habe bloß nicht jeden hier erwartet.
Tja, unsere Bestellung verlief dieses Jahr recht spät,
also gingen wir gleich zur Testphase hinüber.
Oh mein...
Hat Ihnen ihr Agent die Figur erklärt?
Sie ist eine Missionarin. Sie ist mit Gott verheiratet.
Ich weiß.
Okay.
Tja, versuchen wir es mal.
- Hi. - Hi.
Und Action!
Afrika?
Wenn du und Grace mir was beigebracht habt,
ist es, dass man alles schaffen kann, wenn man daran glaubt.
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Dort wird es nicht einfach sein.
Aber diejenigen, die auf Gott vertrauen,
werden ihre Stärke wiedererlangen.
Sie werden aufsteigen auf den Flügeln der Adler und...
Ähm, aufsteigen auf den Flügeln der Adler und...
und es geschehen machen, egal was.
Filipinos 4,13.
Philliper.
Bitte?
Es sind die Philliper, nicht die Filipinos.
Sorry.
Danke schön, Abby, das wäre dann genug.
Ich habe es irgendwie vermasselt. Kann ich es nochmal versuchen?
Ich denke nur nicht, dass Sie zum großen Ganzen der Serie passen,
aber danke fürs Vorbeikommen.
Ich brauche das unbedingt.
Könnten wir das bitte bloß nochmal versuchen?
Sie sehen aus wie eine Prostituierte.
Okay.
Wissen Sie, es gibt eine Serien im Fernsehen,
aber es gibt nicht viele, die sich mit etwas beschäftigen.
Ihr macht eine wirklich positive Veränderung in dieser Welt.
Ich wollte ein Teil davon sein.
Ein Teil von Gottes Werk.
Amen.
Danke für die Gelegenheit.
Tut mir wirklich leid, Sie enttäuscht zu haben.
Aber wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Gott segne Sie.
Hi. Ähm, Nick Wagner.
Ich habe ein Meeting mit Scott Cray.
Gott sei Dank.
Ich dachte schon, es gäbe ernsthafte Konkurrenz für diesen Job.
Hallo, Sabrina.
Toll! Sie können sich setzen,
und wir werden Sie rufen, wenn wir bereit sind.
Was tust du hier?
Scott sah mein Set letzte Nacht...
Mein Set. Du führtest mein Set letzte Nacht auf.
Er sah mich performen und dachte...
- Und du sagtest Ja? - Natürlich. Ich werde nicht...
Du weißt schon, dass du den Job nicht machen kannst?
Du bist kein kompletter Idiot.
- Warum sollte ich nicht in der Lage sein... - Es ist Fernsehen.
Weißt du, wie viel Material du jeden Tag erzeugen musst?
Ich denke, ich habe ein ziemlich gutes...
Du hast an denselben fünf Minuten an Stand-Up für Monate gearbeitet. Monate!
Und selbst dann musstest du einen Teil von mir stehlen,
nur um es zum Funktionieren zu bringen.
Ich habe mich entschuldigt! Ich wusste nicht...
Denkst du, du kannst jeden Tag lustig sein?
Jeden Tag, Nick?
Das ist so niedlich.
Ich weiß, was du tust.
Du versuchst, in meinen Kopf zu steigen, bevor ich...
Ja, und es funktioniert. Das sollte dir zu denken geben.
Comedy zu schreiben, ist ein Blutssport.
Du bist zu sensibel.
Du performst nicht gut unter Druck.
Die werden dich lebendig auffressen.
Du wirst es nicht einmal bis nach dem Gespräch schaffen.
Nick Wagner? Sie sind dran.
Hey, Spaß beiseite, Hals- und Beinbruch.
Mach sie fertig, Schatz!
Wir sind verliebt.
Nein, Rosa, nein.
Ich kann dich heute nicht vertreten. Ich bin beschäftigt.
Ich habe eine wichtige Verpflichtung.
Okay, Rosa,
kannst du bitte deinen Bocca zumachen?
Okay, wenn heute nicht alle Räume gesäubert sind,
wird das Management mich umbringen.
Lass mich nicht den bösen Cop raushängen lassen!
Rosa!
Verdammt!
Rosa hat wieder abgesagt?
Einmal die Woche muss sie herkommen,
und das ist es. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Warum trägst du einen Anzug?
Ich habe mich für einen Schauspielunterricht eingeschrieben.
Ich weiß, es ist dumm.
Es ist nicht dumm.
Ich wollte einfach wieder einsteigen, weißt du.
Nicht berühmt sein oder so.
Wenn das passiert, ist es toll, aber...
Jetzt verpasse ich den Unterricht und muss alle Zimmer saubermachen,
weil ich die faulste Putzfrau in L.A. anstellte.
Es hat nichts mit der Rasse zu tun.
Wie viel zahlst du Rosa?
25 Dollar die Stunde.
- Ich tu's. - Wirklich?
Ja, ich hatte gerade das schlimmste Vorsprechen,
also brauche ich das Geld unbedingt.
Du schaffst aber immer noch die Miete diese Woche, oder?
Ja, ja.
Oh, ich wollte mir nur zusätzlich Geld verdienen.
Okay, toll. Weil du weißt,
verpasst du die erste Stunde, kannst du nicht mehr aufholen,
und dann bilden sich all diese Cliquen,
und ich werde der Außenseiter sein.
Also, wo beginne ich?
Hier entlang.
Deine Wahl.
25 Dollar die Stunde.
Da wolltest du hin?
Ja, ich liebe diesen Ort. Warum ist das so schwer zu glauben?
Ich weiß nicht. Es ist nur das ganze...
altertümliche Hollywood-Zeug.
Wie das Grauman's, der Walk of Fame.
Es scheint alles einen sentimentalen Wert zu haben.
Hey, ich bin gelegentlich in der Lage, sentimental zu sein.
Nicht!
Wir sagten, dass wir nie wütend davonlaufen.
Hi! Wärt ihr interessiert an einem gratis Persönlichkeits-Quiz?
Würden wir jemals?
Seid ihr zwei neu in Los Angeles?
Sind wir. Wir sind auf Urlaub.
Eigentlich sind es unsere Flitterwochen.
Tja, Gratulation!
Ist euch die Dianetik bekannt?
Nein, aber ich würde gern darüber hören.
Hat es was mit Diuretika zu tun?
Das denke ich nicht.
Es ist ein System, gemacht um
seelische Störungen zu lindern,
indem man die Gedanken von schädigenden Bildern reinigt.
Oh, also ist es wie Diuretika für das Gehirn?
Welche Art von Bildern?
Weißt du, alles, was dir Sorgen bereitet.
Dinge aus der Vergangenheit, die Art, wie du dich siehst.
Praktisch gesehen alles, was dich aufhält.
Wie funktioniert es?
Oh, wir haben eigentlich einen Film, der alles erklärt,
also wenn ihr euch Zeit nehmen wollt,
und uns persönliche Informationen gebt...
Ähm, wissen Sie was? Wir können nicht,
weil wir sonst zu spät kommen
zur Universal Studios Tour.
Na ja, wie lange dauert der Film?
Wie lang der Film ist?
Danke Ihnen vielmals,
aber wir haben schon eins.
Danke. Was ist los mit dir?
Was? Ich wollte nur hören, was sie zu sagen hat?
Es klang interessant.
Hey! Hey, schau.
Hey, hey.
Bringen wir dich zurück ins Lux,
bevor dich jemand auf ein Timeshare-Seminar einladet.
Ja! Können wir gehen und uns betrinken?
Wie wäre es damit?
Wir könnten was von Mr. Chow bestellen,
einen Film schauen, uns zusammenkuscheln, nur du und ich.
Das klingt toll.
Denkst du, ich kriege das Buch online?
Nein. Versprich mir, dass du's nicht tust.
Yo, hast du ihn?
Hey, bist du sicher, du weißt, was du tust?
D ist hier.
Sagt, er will dich unter vier Augen sprechen.
Ich weiß nicht, wo sich dein Junge versteckt,
aber lass ihn wissen.
Das Studio hat Sicherheitskameras.
Die nehmen jeden Tag und jede Nacht alles auf.
Alles auf eine kleine Festplatte.
Hast du gesehen, was drauf ist?
Schau, ich weiß nicht, was du denkst, gesehen zu haben...
Ich weiß, was ich sah.
Was willst du?
Dass du das mit Tariq regelst.
Kann ihn nicht finden.
Ich weiß, wo er ist.
Wie geht es ihm?
Ein Arzt hat sich um ihn gekümmert,
einer, der nicht viele Fragen stellt.
Somit können wir das unter Schach halten.
Aber Tariq hat eine Menge Forderungen.
Forderungen?
Das klingt aber nach einer Erpressung.
Schau, ich bin dein Produzent, also kann ich es klingen lassen,
so wie du es willst,
aber persönlich denke ich, es ist der beste Weg,
mit dieser Situation umzugehen,
keinen Staub aufzuwirbeln.
Jetzt schuldest du ihm was, und du weißt wieso.
Also kläre das mit Tariq,
oder ich schicke die Festplatte an die Presse.
Deine Wahl.
Hey, Super-Boy, danke, dass du den Tag gerettet hast.
Gern geschehen.
Ich denke, die haben ein paar Süßigkeiten hingestellt,
warum gönnst du dir nicht welche?
Simon, nein!
Du wirst sonst krank!
Ja.
Großartig. Danke dafür.
Er verdient es. Er ist ein tolles Kind.
Er hat so seine Momente.
Warum ist er nicht in L.A.?
Weißt du, so ein gutes Kind, das kein Albtraum ist,
würde funktionieren.
Nein, das war nur eine einmalige Sache.
Der kleine Schatz hat auf eine Anfrage auf Craigslist geantwortet,
ohne zu fragen, also...
Was ist mit dir?
Dachtest du je nach, den Schritt zu wagen?
- Nein. - Komm schon.
Ich denke, dass die ganze Sache lahm ist.
- Wollte nicht... - Ist schon gut.
Ich denke, er ist toll.
Wenn ihr euch jemals in L.A. einfindet,
lasst es mich wissen.
- Danke. Cool. - Geht klar.
Das ist der tollste Tag meines Lebens!
Hier, ich habe Süßigkeiten für dich.
Danke dir. Komm, gehen wir.
Ich, ähm, einige dieser Sachen sind ziemlich alt.
Ich bin nicht eifrig gewesen, es frisch zu halten.
Oh, tut mir leid die Verspätung.
Hey. Nein, nein, nein!
Was?
Was macht der hier?
Was machen Sie hier?
Was ich hier...
Es ist meine Show. Die Paul F. Tompkins Show.
Du weißt nicht einmal, für welchen Job du dich bewirbst?
Alles, was er sagte, war Talkshow. Er hat nicht...
Das ist der Typ, den ich herbringen sollte.
Das ist er ganz gewiss nicht.
Ja, Nick Wagner. Das ist Nick Wagner.
- Ist er? - Ja.
Nein, ich meinte den anderen Typen. Den lustigen Typen.
Das ist der kanadische Plastiktaschen-Typ.
Ich habe den Witz einmal erzählt.
Ich mochte ihn. Er hatte anständiges Material.
Wie ist das Paket?
Es ist okay.
Es ist okay?
Hörte ich richtig? Es ist okay?
Oh, bitte, Sir, entschuldigen Sie,
willkommen an Bord.
Es passiert selten, dass jemand solchen Enthusiasmus
beim Chefautor hervorruft!
Ich weiß, Sie mögen mich nicht,
aber ich haben Ihren Ratschlag angenommen.
Ich schmiss den Taschen-Witz raus und schrieb neue Sachen.
Ich sag dir mal was, Nick, ich sag mal was...
Bring mich zum Lachen.
Was?
Ja, bring mich zum Lachen.
Es ist eine Comedy-Show,
du behauptest, lustig zu sein.
Es ist nicht unangemessen von mir,
dass du mich nur ansatzweise zum Lachen bringst.
Bring mich zum Lachen, und du bist dabei.
Was, einen Witz erzählen?
Okay, ähm...
Sabrina, ich bin gut im Bett, stimmt's?
Klar, wenn man das Weinen hinwegkommt,
die Erektionsstörung
und das kindische, gleichzeitig unheimliche Bettgeflüster,
ist er immer noch ein unglaublich lausiger Sexpartner.
Dann sind da die endlosen bedürftigen Nachrichten:
"Was tust du?", "Wo bist du?".
Und das ist die gesündeste Beziehung, die ich jemals hatte.
Klar. Danke fürs Zuhören.
Ich wusste ja gar nicht, dass ich seine Erste war.
Es ist wie in einer Folge von Mord ist ihr Hobby.
Wenn man zurückblickt, gab es doch so viele Zeichen.
Das brauche ja ewig.
Tja, wollt ihr es richtig sauber?
Rosa macht das um einiges schneller.
Wow, das ist ein hübsches Outfit.
Oh, ich helfe nur Eddie aus.
Ich denke, du machst das super.
Ich sollte... Ich geh dann mal.
Connor, mein Mann,
diese Trailer für Critical Unit sind bombastisch.
Wie heißt das Lied, das sie benutzen?
Ich weiß nicht.
Es sieht toll aus, Mann.
Und du wirst ein Fernsehstar!
Hey, wir sollten eine Party schmeißen.
Feiern!
Ja, absolut.
Nein. Hey, wir haben Pläne.
Hier. Nehmt das.
Sorgt nur dafür, dass für jeden genug Alkohol da ist.
Ähm, was sollen wir denn kaufen?
Einfach von jedem eines.
Ich liebe diesen Typen!
Geht klar.
Bis dann, Raquel.
Was?
Wir sind bereit, Ihnen eine erhebliche einmalige Summe anzubieten,
dafür verlangen wir eine Unterschrift für diese Geheimhaltungsverpflichtung.
Es umfasst all ihre Geschäfte
mit Mr. King.
Ihnen ist es nicht gestattet, diesen Vorfall offenzulegen,
oder andere, die Sie während der Beschäftigung bezeugt haben.
Nachdem Sie unterschreiben, ist Ihre Zeit mit Mr. King,
gemäß des Vertrags nie passiert.
Verstehen Sie das?
Von welcher Summe reden wir?
Was willst du?
Ich will ein Flugticket nach Hause.
Und?
Das ist es.
Tariq...
Du kannst alles fordern, was du willst.
Solche Gelegenheiten bekommst du nicht zweimal.
Das ist es, was ich will.
Hey, wenn er gehen möchte, dann lasst ihn gehen.
Sind wir hier fertig?
Nein.
Ich will mit dir reden,
ohne dass die alle um uns herum sind.
Das ist keine gute Idee.
Hey, was auch immer, Mann. Wenn es das ist, was benötigt wird,
um die Sache ungeschehen zu machen,
dann soll es so sein.
Gib uns eine Minute.
Entschuldige dich nicht.
Er hat recht. Du darfst die Schuld nicht eingestehen.
Habe nichts einzugestehen.
Hol einfach die Festplatte
und sorge dafür, dass er unterschreibt.
- Tut mir leid. - Ich will deine Entschuldigung nicht.
Nichts, was du sagst, hat eine Bedeutung.
Du sagtest, du liebst mich.
- Ich liebe dich. - Schau mich an.
Ich werde das für den Rest meines Lebens herumtragen.
Tariq...
Jedes Mal, wenn ich für jemanden Gefühle entwickle,
werde ich immer deinetwegen daran erinnert.
Sag mir, wie ich es wieder gutmachen kann.
Sag mir, was ich tun soll.
Bitte!
Weißt du, was ich will?
Sag's mir, ich tu's.
Ich will, dass all das nie passiert ist.
Das war einfach.
Ich will dich nie wiedersehen.
Danke, Mike.
Seid ihr sicher, dass ich nicht auf euch warten soll?
Nein, ist okay.
Wir holen ein paar Sachen für unsere Eltern
und fahren dann in einem Taxi nach Hause.
Danke fürs Mitnehmen.
Bis dann.
Hast du gesehen, als Greg, der Kameramann, mich mit dem Gestell spielen ließ?
Er ließ dich nicht mit dem Gestell spielen.
Er tat nur so.
Er geht auch immer dort, wo das Gestell hingeht.
Wäre das nicht so cool?
Komm schon.
Geh rein und putze deine Zähne,
bevor das Einkaufszentrum schließt.
Oder sind sie dir schon rausgefallen?
Können wir heute Texas Hold'Em spielen?
Was, habe ich dir letztens nicht genug Münzen abgezockt?
Putz dir die Zähe, und dann sehen wir weiter.
Ja!
Eddies Büro.
Abby?
Tariq!
Wo warst du denn? Kaldrick hielt nach dir Ausschau.
Ist Eddie da?
Nein, aber ich kann ihm eine Nachricht hinterlassen.
Kannst du ihn bitten, meine Sachen zu packen
und sie nach Montreal in mein Elternhaus weiterzuleiten?
Was? Tariq, was ist los?
Ich kann nicht darüber reden.
Okay, ähm, ist etwas deiner Familie zugestoßen?
Ja, etwas ist ihr zugestoßen.
Richte das Eddie bitte aus, okay?
Werde ich.
Ziehst du für immer weg?
Ich weiß nicht.
Wann ist genug genug, Abby?
Tariq, was ist los?
Ich muss los.
Tariq...
Abby!
Und, wie lief es?
Großartig! Der Lehrer sagte, ich wäre erstaunlich, also...
Das ist super. Ich bin gerade fertiggeworden,
also macht es dir was aus, wenn ich jetzt bezahlt werde?
Oh, ja, natürlich.
Super.
Sehen wir mal...
50 Dollar. Bitte schön.
50? Du sagtest 25 pro Stunde.
Ja, das zahle ich an Rosa,
aber sie erledigt alles in zwei Stunden, also...
Ich arbeitete sechs Stunden, also sind das 150.
150 ganze Dollar? Spinnst du?
Ich werde dir nicht dreimal so viel zahlen,
wenn du dreimal so langsam arbeitest. Komm schon!
Eddie, du hast mich angelogen.
Schau, Abby, ich bin in einer fantastischen Laune.
Menschen kriegen nicht immer das, was sie wollen.
Es sind 50 Dollar.
Du kannst es nehmen oder sein lassen.
Ich hol mir was zu trinken.
Spring! Spring! Spring!
Hey, nein! Connor, nein. Hör auf!
Spring! Spring! Spring!
Nein! Halt die Klappe!
Okay, nein, nein, nein.
Okay, komm raus.
Eddie!
Ja. Hey, tja. Das war unglaublich.
Aber, hey, du weißt,
es ist uns nicht gestattet, von da oben...
Da steht ein Schild.
Sorry. Tut mir echt leid.
Es liegt nicht an mir, weißt du?
Es ist nur aus Versicherungsgründen.
Ich wäre komplett dafür verantwortlich.
Wird nicht wieder passieren, okay?
- Ist eine Umarmung wert. - Nein, bitte nicht.
Mein Gewand muss trocken bleiben.
Es ist cool, nur...
Es ist ein Albtraum.
Hast du mich gesehen? Hast du mich springen sehen?
Ja. Du bist ein Idiot.
Du trinkst nichts. Das biege ich hin.
Hey, bringen wir dich aus den nassen Sachen raus. Okay? Komm schon.
Okay.
Heiraten wir.
- Was? - Du bist ein Chaot.
Ich weiß, das bin ich.
Ich habe es satt.
Also ist das dein Antrag?
Hast du 'nen Ring?
Wie wär's mit einem Champagnerkorken?
Du bist alles, was ich hier habe.
Das ist nicht wahr.
Fein, heirate mich nicht.
Ein Schritt nach dem anderen.
Sei meine Freundin.
Warum willst du mit mir zusammen sein?
Warum würde ich es nicht wollen?
Du bist wunderschön, du bist klug,
du bist unabhängig.
Du hast einen tollen Arsch.
Oh, das ist heiß.
Halt die Klappe, okay?
Wir passen gut zusammen, und du weißt es.
Also, wenn ich sage, du wärst meine Freundin,
bist du meine Freundin. Verstanden?
Verstanden.
Versuchen, so zu tun, als ob sie nicht wüssten, wer ich bin.
Die Party geht, bis ich es sage.
Oh, du bist verantwortlich, Daddy.
Klar, macht ihr ein paar Drinks,
verliert ein paar Kleidungsstücke,
und ich werde die Wanne füllen.
Tu etwas!
Tu etwas.
Abby?
Hallo?
Ja, hey, Nick, hier ist Scott. Wie läuft es?
Es läuft, ähm...
Schau, ist auch egal. Hier ist die Sache:
Wir haben darüber gesprochen,
und wir werden euch beide buchen.
Du... Warte, uns beide?
Wer sind "beide"?
Dich und Sabrina.
Wir lieben einfach die auf und ab Chemie, die ihr habt.
diese Art, wie sie dich einfach komplett auseinanderriss.
Das war saukomisch, Mann. Sehr, sehr witzig.
Wir beginnen morgen um halb zehn.
Wir können dann die Details besprechen, okay?
Oh, ja, danke!
Großartig. Und, Nick...
Ich kämpfte für dich. Paul wollte dich nicht.
Also lass mich nicht im Stich.
Werde ich nicht.
Da bist du ja.
Mir war nicht nach einer Feier.
Schlechter Tag?
Was ist das?
Abby, der Sex ist umsonst, ich schwöre.
Es ist alles, was ich besitze. Mein Film wurde gestrichen.
- Nein. - Oh, doch.
Tut mir leid.
Ich säuberte jedes Zimmer des Lux
und bekam nur einen Fünfziger, also...
Warte, was?
Ja, ich denke mir schon was aus, um an den Rest zu kommen,
ich verspreche es dir.
Was auch immer es benötigt.
Ich will nicht ausziehen.
Ich mag es, mit dir zu wohnen.
Ich mag es auch, mit dir zu wohnen.
Ich habe den Job.
Was?
- Ich beginne morgen. - Oh, mein Gott.
Das ist super!
Du musst nicht mehr die Zimmer säubern...
Es ist seltsam, wenn ich es hier reinstecke.
Aber du musst nicht mehr Zimmer säubern.
Nimm es einfach zurück.
Warte, warst du jemals...
Warst du jemals in einem Autorenraum?
Nein. Ich habe Angst.
Kennst du wenigstens jemanden?
Ähm, nein.
Tja, du wirst das toll machen.
Ja, supertoll!
Bist du bereit für uns, Papi?
Übersetzt von Ante