Anterior la L.A. Complex.
Dacă voi aveţi o critică constructivă,
mi-ar placa s-o aud.
Ar trebui să renunţi.
Este e o faţă de care îmi place acum,
dar ea vrea să rămână doar ocazional.
Chestiile cu ocazional era poanta mea.
Nu, nu este!
Am vorbit amândoi despre asta
când eram în pat!
O să te distrug.
Cum de nu suntem împreună?
Cine zice asta?
Noi.
Vreau să fiu cu mine.
Vreau să avem o viaţă împreună.
Hey, Kal.
Ce naiba faci?! Kal?!
Poponarule!
Eşti ok? Nu prea.
Ce se întâmplă? Nu sunt destul de bun.
Ţi-ai pierdut minţile?!
Se apăra!
Se apăra?
Tu te-ai simţit ameninţat,
Aşa este?
Poponarul ăla mic a încercat să-l sărute!
Ce aştepta-i să se întâmple?
Normal ca el nu se aştepta la asta!
Dacă provoci un câine sălbatic, el o să te muşte!
Mr. King nu este un pitbull!
Este o figură publică cu un cazier
care este eliberat pe cuvânt!
Nu este ca şi cum pustiul ar fi mort!
Dacă acest puşti o să vorbească cu poliţia,
el va merge la închisoare.
Şi asta e tot!
Noi l-am găsit primii,
şi numai noi ştim ce s-a întâmplat
nimeni nu ştie.
Nu.
Eu şi cu Kal suntem prieteni de o viaţă,
şi am trecut prin mai rele decât asta,
şi cred că ştiu cum să fac să dispară această problemă.
Ce ai de gând să faci cu acest puşti
mai mult decât aţi făcut?!
Nu-mi răspunde la asta!
Trebuie să-l găsim şi să facem o înţelegere cu el
şi să-l plătim.
Să vedem cum facem asta!
O să-l găsesc eu.
Îţi recomand să mă laşi pe mine să fac asta.
Kal, ai încredere în mine. Atât îţi spun.
Atât îţi spun!
Mă ocup eu de asta.
Traducerea şi adaptarea Misterino
Beth, uite!
Nu sunt pentru noi.
Dar îmi este foame!
Nu. Renunţă.
Serviţi-vă.
Sunt 30 de feluri de brioşe.
Asta e cu banană şi şuncă.
E ridicol. Trebuie să încercaţi.
Da, şi cât costă?
Cinci dolari o brioşă?
Nu, mulţumesc.
Da, nu... Oh, eşti serioasă!
Nu, nu sunt gratis astea.
Nimeni nu le ţine numărul.
Serviţi-vă.
Simon.
Ai permisiunea mea.
Este aşa de bună!
Ai grijă la degete.
Mulţumesc.
Nici o problemă.
Să vă fie de bine.
Poţi să mănânci nişte fructe?
Deci, asta e?
O să ne lipseşti pe aici.
Şi mie o să-mi lipsiţi.
Cine ştie, poate mă întorc.
Sper să nu.
Pentru binele tău, adică!
Îmi pare rău, nu am vrut să iasă aşa.
Tu ştii ce am vrut să spun.
Sunt mândru de tine. Ai reuşit,
ai reuşit în felul tău.
Da.
Mersi.
Eşti ok?
O să fiu.
Să ai grijă de tine, ok?
Eşti sigur că o să fii bine fără mine?
Nu.
Pa, Nick.
Pa.
Şi, nu fac nimic din ceea nu vreau să fac.
Alo?
Nick, trebuie să vorbesc cu tine.
Este Nick Wagner?
Da. Sunt Scott Cray.
Am văzut numărul tău de seara trecută pentru festivalul de la Montreal
şi Budd mi-a dat numărul tău.
Ok.
Nick, este important. Eu doar...
Ascultă, noi vrem să facem ceva împreună
pentru un nou talk show
şi mă gândeam dacă vrei şi tu?
Bineînţeles că vreau.
Este pentru scenarişti,
dar nu vreau să te fac să sari în sus.
Am un scenariu. Sigur că am.
Nick, este important.
Grozav, ne găsim la Jefferson.
Ne vedem în câteva ore.
Serios?
Nu, Nick, telefonul ăsta este o minciună.
Îmi place să fac glume
cu oameni pe care nu i-am văzut niciodată.
Chiar îmi place să fac asta.
Câteva ore, o să fiu acolo.
Bine, deja regret asta.
Ok.
Nick. Da, ce?
Trebuie să plăteşti mai multă chirie.
Ce? De ce?
Sunteţi doi care staţi în aceeaşi cameră.
Nu.
Nu ai? Nu.
Hei, care e treaba?
Ştii regulă, Nick,
mai multe persoane, mai multă chirie.
Vreau 400$ pe lună.
Dar noi nu trăim împreună.
Eu stau doar un pic pe aici.
Angajamentele voastre nu sunt în preocuparea mea, ok?
Stai amândoi aici, plătiţi mai multă chirie,
am terminat.
Nu-mi permit 400$ pe lună.
Eddie, tocmai am aranjat pentru un film,
deci s-ar putea să numai fie banii o problemă pentru noi.
Poţi să ne amâni încă o săptămână?
Aveţi o săptămână să plătiţi chiria
s-au trebuie să plecaţi.
Noi trăim împreună?
Oare?
Nu este prea devreme?
O să vorbim despre asta mai târziu.
Acum trebuie să văd unde sunt scenariile alea.
Am nevoie de scenariu şi nici măcar nu ştiu unde este.
Un pachet cu scenarii.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Dar... trebuia să-ţi spun asta, ok?
Sunt însărcinată,
şi este al tău,
şi nu ştiu ce să fac.
Salut. Asta e ciudat.
Pot să intru?
Sigur?
Totul e bine? Casa mea s-a făcut scrum.
Ce? Ce s-a întâmplat?!
Instalaţia electrică. Eşti ok?
Oricum nu mi-a plăcut acel loc niciodată.
Nu, nu. Eşti ok?
Da, sunt bine. Mă gândeam
dacă aş putea sta pe aici un pic?
Aici?
Da, nu-mi prea place ideea de a sta la un hotel.
Asta este un hotel.
Ai dreptate.
A fost o idee rea.
Îmi pare rău. Mulţumesc pentru băutură.
Hei!
Nu este că nu aş vrea, ok?
Doar că... m-ai prins nepregătită.
Tu şi cu mine?
Da.Ar fi ca un fel de dormitor...
cu câteva haine.
Pentru puţin timp.
Haide, sunt rănit.
Oh, Doamne.
Alo?
Salut.
Salut, Ron.
Ţi-am obţinut o audiţie pentru astăzi pentru showul ăla"Saying Grace".
Filmările sunt săptămâna asta, ar putea fi bine.
Nu pot săptămâna asta, Ron.
Ştii că lucrez la filmul ăla?
Oh, aşa e...
Nu ţi-a spus despre asta?
Despre ce?
Programul lui Jacob Schwartzman a fost dat peste cap,
filmul este oprit deocamdată.
Pentru cât timp?
Nu se ştie.
Nu! O să mai fiu plătită?!
Nu prea cred.
Ron, am nevoie de bani.
Sunt prinsă la înghesuială, acum.
De asta ţi-am obţinut această audiţie.
O să-ţi trimt detaliile pe email.
La naiba.
E totul ok?
Da, nici o problemă. Eşti sigură?
Pentru că sună ca şi cum nu ai fi prea bine.
Nu, doar că am întârziat la audiţie.
O să-mi primesc banii vineri, nu?
Absolut!
Unde este? Tariq? Nu ştiu.
Nu a venit la muncă?
E totul bine?
E bine.
Nu pot să cred că ai venit aici.
Este aşa de public.
O evadare în fiecare muşcătură!
Şi mănâncă!
Mănâncă iaurtul, puştiule!
Tăiaţi.
Ok, tăiaţi. Ok, resetam.
Puştiul ăla chiar are treabă, nu?
Sunt plătit să mă învârt pe aici?
Altceva nu avem de făcut.
Beth, facem şi noi nişte bani!
Ai dreptate.
Trebuie să-l mănânci. Asta e treaba ta, ok?
Spui replică şi iei o gură.
Dar nu pot, sunt alergic.
Are o intolerantă nu o alergie.
O să-l mănânce. O să fie bine.
Dragă, am vorbit despre asta.
Dar îmi este rău de la el.
Da, poate că ai uitat să ne spui asta
înainte să-l angajăm.
Hei, ţie îţi place să mănânci, nu?
Poţi să spui...
"o evadare în fiecare muşcătură!"
Exact! Ok. Tu...
Scuze, ce faci?
Poţi să faci!
Ia-ţi liber pentru restul zilei.
Bine.
Ok, când eu o să zic acţiune, tu trebuie să zici...
replică, i-au o muşcătură,
şi zâmbesc la cameră.
Unde ai fost toată ziua?
Am fost acolo.
Ok, să o facem repede!
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă aici?
Fratele tău ne-a salvat fundul,
şi este vorba şi de ceva bani, ok?
Cât de mulţi?
Nu ştiu, dublu. Putem să vorbim...
Nu, nu ne înţelegem.
Beth, taci.
Tocmai ai spus că Simon ţi-a salvat fundul.
Mi se pare că ar merita cel puţin... triplu,
nu crezi?
Eşti sora lui s-au impresarul lui?
Orice are nevoie el.
Bine. Triplu.
Pot să-mi fac filmarea, te rog?
Da.
Haide!
Simon, nu o da în bară acum, ok?
O să mă descurc.
Fundalul:
Cameră!
Acţiune!
"O evadare în fiecare gură!"
Stop! Perfect! Mai vreau una!
Noroc, colega.
Nu. Nu?
Nu. Este 10 dimineaţa.
Nu îmi vine să beau.
Hai să facem altceva.
Ok. Nu.
Ceva în altă parte.
Cum ar fi?
Nu ştiu.
O să fii o mare vedetă.
Poate ar trebui să facem ceva
înainte să fii acaparat de oameni
când o să mergi pe stradă.
Dar dacă o să mişune pe lângă tine?
Eu o să port ochelari de soare.
Unde vrei să mergem.
Nu ştiu. Ce faci când nu lucrezi,
bei s-au faci sex ocazional?
Um...
Nu ştiu. Tu ce faci?
Ei bine, asta e trist.
Am putea face o tură.
O tură e bine, grozav. Da, ok.
Putem merge şi pălăvrăgi.
Să pălăvrăgim despre ce?
Nu ştiu. Ia cheile.
Tu nu te gândeşti la asta?
Ce? Să fac cumpărături la L.L.Bean?
Nu. Să ai o familie.
Da.
Doamne, asta e prostesc. Ce căutăm aici?
Nu ştiu. Tu eşti aia
care ai zis că vrei şi "altceva".
Ar putea să-mi placă aici. Uite la priveliştea asta!
Tot ce vezi este smog.
Haide, uite la copaci.
Acest tufiş.. indiferent ce este.
Urăsc natură. Asta nu este nat...
Nu cred că poţi numi acest loc, natură.
Când eram copii,
tata obişnuia să ne ducă cu cortul la Algonquin.
Patru zile de muşcături de insecte şi drummetii fără sfârşit,
hot dog la foc şi apă minerală la doza.
Am vrut să mă împuşc.
Asta nu sună aşa de rău.
Nu am vorbit niciodată despre familia ta.
Nu este nimic de vorbit.
În mare nu este vorba decât despre mine şi tata.
Nu te-a dus niciodată cu cortul?
Odată.
Ce s-a întâmplat?
A băut un cui la cort direct prin mâna mea.
Un accident?
Depinde pe cine întrebi.
Asta e tipul care te-a crescut?
El m-a învăţat tot ce ştiu acum. Am terminat aici?
Da. Aşa cred.
Adică, nu aş vrea neapărat asta?
Hai să ne întoarcem şi
doar să bem?
Nu, ştii ce?
Nu o să renunţăm aşa de uşor. Haide.
Nu vrei să mă duci cu cortul, nu?
"tu eşti fratele meu geamăn, Charlie."
îmi dau seama când minţi."
"şi ce"?
Am încărcat nişte filme pe internet.
Şi ce?
Asta e furt, Charlie.
Am rănit pe cineva?
Ţi-ai rănit sufletul.
Furtul este un păcat.
Ai dreptate.
Ce am făcut?!
E ok.
Abby Vargas, tu urmezi.
Salut.
Vreo întrebare înainte de a începe?
Nu. Nu mă aşteptam ca toată lumea să fie aici.
Ei bine, suntem în întârziere în acest an,
aşa că trebuie să ne apucăm de treabă.
Ok.
Ţi-a explicat impresarul tău ce fel de personaj este acesta?
Ea este o misionară. Este căsătorită cu Dumnezeu.
Ştiu.
Ok.
Bine, hai să încercăm.
Salut. Salut.
Şi acţiune!
"Africa?!"
Dacă tu şi cu Grace m-aţi fi învăţat ceva,
atunci ar fi fost mai bine.
Sunt îngrijorat pentru tine.
Nu o să fie prea uşor acolo.
Dar cei ce se încred în Dumnezeu,
le vor creşte puterile.
Vor avea parte de aripi ca de vultur...
aripi ca de vultur...
indiferent de ce s-ar întâmpla.
Filipinos 4:13
Philippians.
Pardon?
Este Philippians, nu Filipinos.
Scuze.
Mulţumesc, Abby, este suficient.
Am greşit. Aş putea să reaiau încă odată?
Nu cred că tonul tău se potriveşte cu showul nostru,
dar îţi mulţumim că ai venit.
Chiar am nevoie de asta.
Aş putea să mai
încerc odată?
Eşti îmbrăcată ca o prostituată.
Ok.
Ştiţi, sunt multe showuri la tv,
în care nu se vorbeşte despre ceva.
Voi chiar faceţi
o schimbare pozitivă în această lume.
Am vrut şi eu să fac parte din asta.
O parte din munca lui Dumnezeu.
Amin.
Mulţumesc pentru oportunitate.
Îmi pare foarte rău, că v-am dezamăgit,
dar lăsaţi pe cineva fără păcat să arunce primul cu piatra.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Nick Wagner.
Am o întâlnire cu Scott Cray.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Chiar mă întrebam dacă o să am
parte de competiţie pentru această slujbă.
Hello, Sabrina.
Grozav! Poţi să iei un loc
şi o să te chemăm noi când totul este gata.
Ce faci aici?
Scott mi-a văzut showul de aseară...
Showul meu. Ai făcut showul meu aseară.
El a văzut felul cum am evoluat şi...
şi tu ai fost de acord. Desigur.
Realizezi că nu poţi avea slujba asta, nu?
Nu eşti chiar idiot.
Tu nu eşti în măsură să...
Tu ştii cât de mult am lucrat la asta
în fiecare zi?
Cred că ar fi bine să...
Dacă ai fi lucrat măcar cinci minute
eu am lucrat luni şi luni întregi.
Tu te-ai mulţumit să furi de la mine
şi nu poţi numi asta, muncă.
Îmi cer scuze, nu am realizat...
Tu crezi că poţi fi haios, în fiecare zi?
În fiecare zi, Nick?
Asta e chiar adorabil.
Ştiu ce vrei să faci.
Încerci să mă zăpăceşti înainte...
Da, şi asta ar trebui să te îngrijoreze.
Scrisul de comedii este un sport sângeros, Nick.
Eşti prea sensibil.
Nu eşti prea bun sub tensiune.
Or să te mănânce de viu.
Nu o să treci nici măcar de interviu.
Nick Wagner? Tu urmezi.
Hai că glumesc.
Arată-le ce ştii, dragule!
Suntem îndrăgostiţi.
Nu, Rosa, nu.
Nu pot să te acopăr astăzi. Sunt ocupat.
Am un angajament stabilit mai demult.
Ok, Rosa,
poţi să te calmezi un pic?
Ok, dacă camerele nu sunt curăţate astăzi,
managerul o să mă omoare.
Nu mă face să mă enervez, Rosa.
Roşa!
La naiba!
Roşa te-a lăsat baltă iar?
O zi pe săptămână ea trebuie să vină,
şi atât. Nu ştiu ce să mai fac.
De ce porţi costum?
M-am înscris la nişte cursuri de actorie.
Ştiu că este prostesc.
Nu este prostesc.
Am vrut şi eu să fac ceva.
Nu să fiu faimos.
Aşa am vrut să fie dar...
Acum o să ratez cursurile pentru că trebuie să curăţ camerele,
şi asta pentru că am angajat cea mai leneşă femeie din L.A.
Nu este o chestie rasială.
Cu cât o platea-i pe Rosa?
25$ pe oră.
O fac eu. Serios?
Da, tocmai am avut cea mai proastă audiţie
aşa că aş avea nevoie de ceva bani.
O să-mi plăteşti chiria, săptămâna asta, nu?
Da, da.
Dar nu-mi strica ceva bani în plus.
Ok, grozav, ştii tu,
nu sunt prea multe de făcut
trebuie să aranjezi pe aici, pe colo,
te descurci tu.
Deci când încep?
Bine, pe aici.
Doamnele aleg.
25$ pe oră.
Ai ai vrut să vii?
Da, îmi place acest loc. Ce este aşa greu de crezut?
Nu ştiu. Arată ca şi cum...
ar fi din Hollywood vechi.
Ca Grauman pe bulevardul faimoşilor,
îmi pare cam sentimental pentru tine.
Hei, sunt capabilă de sentimente câteodată.
Chiar aşa!
Am zis că o să ne plimbăm liniştiţi.
Salut! Sunteţi interesaţi de un test de personaliatate?
Nu am făcut niciodată.
Sunteţi noi prin Los Angeles?
Aşa este. Suntem în vacanţă.
De fapt este luna noastră de miere.
Felicitări!
Sunteţi la cu dianetică?
Nu, dar ne-ar place să fim.
Este acelaşi lucru cu diureticile?
Nu prea cred.
Este un sistem proiectat pentru a calma
tulburări psihosomatice
şi curăţarea minţii de orice imagini mentale nocive.
Oh, este ca diureticele pentru creierul tău.
Ce fel de imagini mentale?
Ştii, tot ce te deranjează.
Probleme din trecutul tău şi care te deranjează.
De fapt cam tot ce te ţine legat de trecutul tău.
Şi cum funcţionează asta?
De fapt noi avem un film care explică toate astea,
deci dacă vrei să încerci
trebuie să ne dai nişte informaţii personale.
Ştii ce? Nu putem,
suntem în întârziere
şi vrem să vizităm studiorile Universal.
Bine, cât timp este filmul?
Cât timp este filmul?!
Mulţumim mult,
dar deja avem unul din astea.
Mulţumesc. Ce se întâmplă cu tine?
Ce? Vroiam să aud ce are de spus.
Sună interesant.
Hei, uite.
Hei.
Hai să ne întoarcem la Lux
înainte să te invite cineva la vreun seminar.
Da! Putem să mergem să ne îmbătăm, te rog?
Ce zici de asta?
Să comandăm ceva de la Mr. Chow,
ne uităm la un film, doar tu şi eu?
Sună grozav.
Crezi că aş putea cartea aia online?
Nu. Promite-mi că nu.
Oh.
L-ai găsit?
Eşti sigur că ştii ce faci?
E aici.
Zice că vrea să vorbească cu tine, singur.
Nu ştiu ce mare muzician era în el,
dar tu ar fi trebuit să ştii...
Studioul are camere de securitate.
Ele înregistrează tot, zi şi noapte,
totul rămâne într-un hard drive.
Ai văzut ce este acolo?
Nu ştiu ce ai văzut...
ştiu ce am văzut.
Ce vrei?
Trebuie să faci ceea ce trebuie cu Tariq.
Nu pot să dau de el.
Ştiu unde este.
Ce face?
Am adus un doctor să se uite la el,
unul care nu pune prea multe întrebări,
de asta trebuie să ţinem asta sub tăcere.
Dar Tariq are câteva cereri.
Cereri?
Începe să sune a şantaj.
Uite, eu sunt producătorul tău aşa că aş putea să fac asta să sune
aşa cum vrei tu,
dar personal cred că cel mai bine ar fi
ca să putem stăpâni această situaţie
să-ţi ţii gura şi să stai deoparte de asta.
Acum îi eşti dator lui şi ştii de ce.
Aşa că fac ceea ce trebuie cu Tariq,
s-au duc hardul
la presă.
Este alegerea ta.
Hei, îţi mulţumim că ne-ai salvat ziua.
Cu plăcere.
Dacă crezi că mai vrei nişte bomboane,
de ce nu te duci să te alimentezi?
Simon, nu!
O să ţi se facă rău!
Da.
Grozav. Mulţumesc pentru asta.
Merită asta.
Are şi el momentele lui.
De ce nu este în L.A.?
Este un copil aşa de bun
ar merge.
Asta a fost treaba de o singură dată.
Mică comoară este pe lista lui Craig
fără să fie întrebat, deci...
Dar tu?
Te-ai gândit să pleci?
Nu. Haide.
De fapt este cam ruşinos.
Ah...
Asta este destul de corect.
Eu cred că este grozav.
Dacă vii vreodată în L.A,
caută-mă dacă vrei.
Mersi. Bine.
Este cea mai frumoasă zi din viaţa mea!
Ţi-am adus o bomboană.
Mulţumesc. Să mergem.
Unele sunt destul de vechi.
Nu prea am fost atent să le ţin la zi.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu, nu, nu.
Ce?
Ce cauta el aici?
Ce cauţi tu aici?
Ce caut...?
Este showul meu. Paul Tompkins show.
Nici măcar nu ştii la ce fel de interviu participi?
El a zis că este un talk show. Nu a zis că...
El este tipul pe care mi-ai zis să îl aduc.
Bineînţeles că nu!
Da, Nick Wagner. El este Nick Wagner.
El este? Da.
Nu, am crezut că este tipul ăla haios.
El este tipul ăla canadian cu rucsacul de plastic.
Asta a fost odată.
Mie îmi place. Are un material decent.
Cum e scenariul?
E ok.
Este ok?!
Am înţeles bine? "este ok"?
Oh, domnule, scuzele mele,
bine aţi venit la bord.
Este foarte rar să văd pe cineva care provoacă atât entuziasm
scenaristului nostru şef.
Ştiu că nu mă place,
dar am urmat visul tău, ok?
Am trecut la glumele alea la altceva mai serios...
Îţi spun eu care e treaba, Nick.
Fă-mă să râd.
Ce?
Da, fă-mă să râd.
Este un show de comedie,
fii o persoană haioasă,
este rezonabil din partea mea
să te provoc să mă faci să râd.
Fă-mă să râd şi eşti angajat.
Ce, o replică ceva?
Ok, uh...
Sabrina, sunt bun în pat, da?
Desigur, dacă ai putea să te opreşti din plâns,
că ai o disfuncţie erectilă,
şi asta ca o discuţie liniştită pe pernă,
ar putea să iasă un act sexual destul de plictisitor.
Şi nu se termină cu asta vine şi cu texte din alea:
"Ce faci?" "Unde eşti?"
Şi asta e cea mai sănătoasă relaţie pe care am avut-o.
Mulţumesc pentru timpul vostru.
Nu am realizat asta la el mai întâi.
Este ca un episod dintr-o crimă.
Şi au mai fost şi alte multe semne.
A durat aşa de mult.
Nu vrei să-mi fac treaba cum trebuie?
Roşa se mişcă mult mai repede.
Wow, ce costum mişto.
Doar îl ajut pe Eddie.
Cred că o să-l scoţi.
Ar trebui... Trebuie să plec.
Connor, omule,
panourile alea publicitare, sunt bombe adevărate!
Ce este acel cântec pe care el îl folosesc?
Nu ştiu.
Arata grozav, omule.
O să devii un star TV!
Ar trebui să dai o petrecere,
să celebrăm!
Da, absolut.
Nu, nu, avem planuri.
Ţine, i-a ăştia.
Asigură-te că toată lumea o să aibă de băut.
Ce ar trebui să cumpărăm?
Câte una din toate.
Îl iubesc pe omul ăsta.
Bine.
Pa, Raquel.
Ce?
Ne-am pregătit să-ţi facem o plată substanţială
în schimbul semnării unei înţelegeri de confidenţialitate.
Cuprinde absolut toate relaţiile dvs
cu Mr. King.
Este interzis să divulgi acest incident
s-au orice altceva
să întâmplat aici.
Plus alte activităţi pe care
le-ai avut tu cu Mr. King.
Ai înţeles?
Despre ce sumă vorbim?
Ce vrei?
Vreau un bilet spre casă.
Şi?
Asta e tot.
Tariq...
poţi să ceri ce vrei.
Nu te mai întâlneşti cu aşa ceva.
Asta e tot ce vreau.
Dacă vrea să plece, lasă-l să plece.
Am terminat aici?
Nu.
Vreau să vorbesc cu ţine
numai noi doi.
Nu este o idee bună.
Ce mai contează, dacă ăsta vrea
atunci asta să aibă şi să plece,
atunci aşa să fie.
Lăsaţi-ne un minut.
Nu-ţi cere scuze.
Are dreptate. Nu poţi să admiţi orice vină.
Nu admit nimic.
Fă ce trebuie...
şi ai grijă să semneze.
Îmi pare rău. Nu vreau scuzele tale.
Tot ce spui nu înseamnă nimic.
Mi-ai zis că mă iubeşti.
Te iubesc. Uite la fata mea.
O să duc asta cu mine tot restul vieţii mele.
Tariq-
în orice moment când o să încep ceva pentru cineva,
o să îmi aduc aminte de asta din cauza ta.
Spune-mi cum aş putea repara asta.
Doar spune-mi ce trebuie să fac.
Te rog!
Ştii ce aş vrea?
Spune-mi şi o s-o fac.
Aş vrea ca asta să nu se fi întâmplat niciodată.
Asta a fost uşor.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Mulţumim, Mike.
Eşti sigură că vrei să vă aştept?
Nu, este ok.
Luăm nişte lucruri pentru părinţii noştri
şi după aia o să luăm un taxi până acasă.
Mulţumim că ne-ai adus.
Pa.
Crezi că Greg o să mă lase să mă joc cu macaraua?
Nu o să te lase să te joci cu macaraua.
Doar a zis asta.
Nu ar fi bine?
Haide.
Hai să te speli pe dinţi
înainte ca să se închidă mall.
Altfel îţi vor cădea.
Putem să jucăm Texas Hold în seara asta?
Ce, nu ai cstigat destul mărunţiş în ultimul timp?
Spală-te pe dinţi şi mai vedem.
Da!
Biroul lui Eddie.
Abby?
Tariq!
Unde ai fost, te caută Kaldrick.
Eddie este pe acolo?
Nu, dar pot să preiau un mesaj pentru el.
Poţi să-i spui să-mi împacheteze lucrurile
şi să le trimită părinţilor mei în Montreal?
Ce? Tariq, ce se întâmplă?
Nu pot să vorbesc despre asta.
Ok, s-a întâmplat ceva în familia ta?
Da, s-a întâmplat ceva în familia mea.
Doar roagă-l pe Eddie să facă asta din partea mea, ok?
Desigur.
Te muţi pentru totdeauna înapoi?
Nu ştiu.
Cât va trebui.
Tariq, ce s-a întâmplat?
Trebuie să plec.
Tariq-
Abby!
Cum a mers?
Grozav! Profesorul spune că sunt foarte bun, deci...
Grozav. Eu tocmai am terminat,
aşa că dacă nu te superi aş vrea să fiu plătită.
Desigur.
Minunat.
Să vedem aici.
50$.
50? Ai zis 25$ pe oră.
Da, aşa o plăteam pe Rosa,
dar ea făcea totul în două ore deci...
Am lucrat 6 ore deci trebuie să-mi dai 150$.
150$? Ai înnebunit?
Nu am de gând să te plătesc atât de mult
pentru o muncă pe care ai făcut-o de trei ori mai încet!
Eddie, m-ai minţit!
Abby, sunt într-o dispoziţie fantastică.
Oamenii nu obţin mereu ceea ce doresc.
Sunt 50$.
Îi iei s-au pleci.
Mă duc să-mi iau de băut.
Sari! Sari!
Connor, nu! Opriţi-l!
Sari! Sari!
Nu! Taci!
Ok, nu, nu, nu.
Ieşi afară.
Eddie!
A fost tare.
Dar, ştii tu,
nu trebuia să sari de acolo...
Este un semn acolo.
Îmi pare rău.
Nu că nu vreau eu, ştii?
E problema cu asigurarea.
Sunt complet asigurat.
Nu o să se mai întâmple, ok?
Hai să te îmbrăţişez. Nu, te rog, nu!
Trebuie să mă păstrez uscat.
E mişto...
E un coşmar.
M-ai văzut? Ai văzut cum am sărit?
Da. Eşti un idiot.
Tu nu bei. O să rezolv asta.
Hai să dai jos hainele astea.
Haide.
Ok.
Hai să ne căsătorim.
Ce? Eşti o mizerie.
Ştiu ce sunt.
Am obosit.
Asta e o propunerea ta?
Ai un inel?
Ce zici de un dop de şampanie?
Tu eşti tot ce am aici.
Nu este adevărat.
Bine, nu te mărita cu mine.
Hai s-o luăm pas cu pas:
fii iubita mea?
De ce vrei să fii cu mine?
De ce nu aş fi?
Eşti frumoasă, isteaţă,
eşti independenta.
Ai un fund mişto.
Oh, asta e tare.
Taci, ok?
Ne stă bine să fim împreună, ştii asta.
Deci dacă eu spun să fii iubita mea,
tu o să fi iubita mea. Ai înţeles.
Am înţeles.
Nu ştiau cine sunt.
Petrecerea se opreşte când spun eu.
Tu eşti la conducere, tăticule.
Bine, luaţi-vă ceva de băut,
începeţi să scăpaţi de haine,
eu mă duc să umplu cadă.
Fă ceva...
Fă ceva.
Abby?
Alo?
Nick sunt Scott. Care e treaba?
Uite cum stă treaba,
am discutat şi
şi am hotărât să vă angajăm pe amândoi.
Care, amândoi?
Ce înseamnă, amândoi?
Tu şi Sabrina.
Ne-a plăcut la culme ceea ce se petrece între voi,
modul de abordare al ei este supertare.
Sunteţi hilari. Foarte haios.
Ok, începem mâine la 09.30.
Stabilim mâine detaliile, ok?
Da, mulţumesc!
Grozav! Şi Nick...
Am luptat pentru tine: Paul nu te-a vrut.
Aşa că nu mă dezamăgi.
Nu.
Aici erai.
Nu prea îmi vine să petrec.
O zi naşpa?
Ce este asta?
Abby, sexul este liber.
Sunt toţi banii pe care îi am. Filmul meu a fost anulat.
Nu.
Îmi pare rău.
Am făcut curat la toate camerele de la Lux
şi am primit doar 50$.
Ce ai făcut?
Voi găsi o modaliatate să obţin şi restul,
Îţi promit.
Orice ar fi.
Nu vreau să mă mut.
Îmi place să stau cu tine.
Şi mie îmi place să stau cu tine.
Am obţinut slujba.
Ce?!
Încep mâine.
Asta e minunat.
Nu mai trebuie să faci curat prin camere...
Este ciudat că ai făcut aşa ceva...
Dar nu mai trebuie să faci curat prin camere.
I-ai înapoi.
Stai, ai mai fost...
Ai mai lucrat cu scenariştii înainte?
Nu, sunt speriat.
Cunoşti pe cineva?
Nu.
O să fie bine.
Eşti gata pentru noi?
Traducerea şi adaptarea Misterino.