Deus, Alice estava um saco hoje, hein?
Você nos dá chaveiros de ponteiros-laser,
e acha que somos adultos para não brincar? Grossa.
Você apontava só pra virilha das pessoas.
É pra isso que servem. É divertido.
Se ela estivesse aqui agora,
já bebi o bastante, ao ponto de chegar na cara dela,
e diria "você é idiota e ninguém te ama." Diria isso pra ela.
Isso foi muito bom.
Devia dizer na cara dela.
- É mesmo. - No ouvido, que é na cara,
porque acabei de ligar no fone dela.
- Você ligou? - Liguei.
- É a caixa postal. - Deixe uma mensagem.
Ei, Alice, é o Blake.
Acabei de pensar que você podia...
Enfiar um garfo no cú e comer cocô,
- porque você é uma idiota. - Oh, meu Deus.
É muito triste que você me ame
e me olha à distância
e traz todo o # caldo
nas calcinhas.
Você pode ser a chefe, mas a senhora
- não é líder. - É!
E já escutei você peidar pela xoxota. Prontofalei!
Fique excitada com Demamp!
Regra fudida dos Cornhuskers!
Peitos radicais! Não os seus. Aposto que são caídos.
Você não sabe delegar.
Não sabe motivar.
E não consegue encorajar nenhum tipo de inovação.
Deixe os garotos serem garotos. #prontofalei!
Por que não dá uma trepada?
O que, sua buceta tem teias? Vai rapar essa buceta! Chupa.
Puta, você tem muito dente nessa boca.
Até parece que fumou, mas eu sei que não.
Assim se parece mais com lar.
- Te odeio. Te odeio. - É, é. Te odeio.
Te odeio!
Oh, não.
Cara. Cara, as mensagens!
Acorde Demamp! Cadê o Blake?
- O quê? - Blake!
Eu.
Como você...
Não sei.
Tec Subs, na trabalheira para você, apresenta:
Workaholics - 03x08 Real Time
Data de exibição: 17/07/2012
Tradução: Suzyane ~ MisterNauta ~ Landucci
Tradução: Henrique Snow ~ Anna Gabi
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Blake, vamos.
Alice chega 5 min mais cedo no escritório todo dia,
o que nos dá 29 min pra chegar antes e apagar as mensagens.
Que estranho... Não tô de ressaca.
Bebi, tipo, 17 cervejas,
e tô melhor do que o normal.
Sabe como é, conforme envelhece acostuma com a ressaca.
É fato.
- Jesus. - Que...
Pessoal, continuamos bêbados.
Temos que ir de ônibus. Vamos lá!
- Encontro vocês lá. - Espere, onde vai?
- Entrar. Precisamos de cerveja. - Espere, não!
- A cerveja nos meteu nessa. - E vai nos tirar.
Estamos bêbados, e sentindo bem, né?
Se a ressaca bater...
- Estamos fudidos. - Ele tá certo, sem escolha.
Temos que ficar tontos até chegar lá.
Vou pegar meu bafômetro no chaveiro do carro.
Assim, podemos monitorar o nível alcoólico.
É! Nível alcoólico do sangue!
É, é. Oh, Adam!
Vou pegar Desperados e limão, tá?
- Isso. - Oh, e Adam?
Obrigado por ser um verdadeiro Mano.
De nada, Mano.
- Fique acordado. - Ficarei.
Sempre.
- Vamos, vamos lá. - Sempre, cara.
Soldados reais.
Você é meu melhor amigo!
- Você é meu melhor amigo! - Vem!
Amo aquele cara, meu!
- Diabos, esqueci o cinto! - Psssiu.
Yo-ba sayo.
É o Anders. Escute, preciso que acesse a caixa postal da Alice
e apague as mensagens antes que ela chegue.
Oh, ficaria feliz em fazer,
mas é protegido por senha.
O quê? Você é sua assistente.
Você não acessa suas mensagens de voz?
Sua mãe vive deixando mensagens mostrando
sobre como Alice era uma filha ruim,
então eu não aguentava mais e finalmente liguei
e disse: "olha, senhora,
cala a boca e encontre uma porra dum hobby.
E eu tive até aqui
com a estática no oceano
doce e salgado no céu
é um nível de devoção...
Ders, estou cansando. Preciso de ar.
- Ela é adulta e crescida... - Aqui está.
Parece um bebê.
E a música continua
em um skate, tatuando a sua mente?
Atravessando! Convicção.
Jillian, preciso de você para descobrir a senha,
chegar e excluir as mensagens de voz.
- Diga-me que pode fazer isso. - Eu diria que sim...
Considerando que conheço Alice Murray melhor do que ela mesma.
É Alice Murphy, na verdade.
Porra! Só tocou a 0,09.
Onde está Adam com as cervejas? Cara, não posso ter uma ressaca.
Sabe como fico quando tenho uma ressaca.
Sou mal-humorado. Muito mal-humorado.
0,10. Estamos perigosamente perto de ficar de ressaca.
Oh, sinto uma dor de cabeça.
Sinto uma dor de cabeça.
- Oh, aqui vamos nós. - Onde estão as cervejas?
Se foram, cara. Todas se foram.
- Vivendo a vida na lâmina... - Do que está falando?
Só vi você beber uma agora.
Sim, a última Ders.
Pense, fale.
Ok, sei que tinha mais do que uma cerveja em casa.
Não, tínhamos quatro.
Mas há nós três.
E uma cerveja e meia cada um...
Não é suficiente pra ficar de boa.
Mas para uma pessoa,
pode ser o suficiente para subir um nível acima.
Deixe-me bater neste porque acho que tô no ponto.
Eu estou no nível... Isto é uma 0.25.
- Santo... - Estou nivelado!
- Aqui vamos nós. - Ei, aqui!
- Vamos. - Primeiro da linha.
Desculpe pessoal. Temos uma emergência, aqui.
Vamos lá, vamos lá.
Ei, você poderia ser um anjo-bus
e nos levar direto à Telamericorp,
sem paradas ou qualquer coisa? É uma emergência de trabalho.
Tem linguiças no ônibus?
Ou churros? Estou faminto.
Gente, não vamos a lugar nenhum até que todos entrem no ônibus.
Então, sentem-se.
Vamos lá! Vamos lá!
Hora de ir embora.
Apenas siga este apontador laser.
Temos uns lugares logo ali trás.
Logo ali se quiser ver isso.
Adam ajude esse cara com o dinheiro, por favor.
- Você tem dinheiro aqui? - Ajude-o a sair.
O que você está fazendo? Pare com isso.
Lenço de mão. Nojento.
Senhor, nunca pegará nenhum peixe
se levar este tempo, vamos lá.
Cuidem de suas coisas, todo mundo.
- O que você está fazendo? - Pegando rabeira.
Você não vai de rabeira. Vamos.
Adam, vamos na próxima vez, prometo. Vamos.
- Fizemos isso novamente. - Fizemos isso!
E pensei que não faríamos...
Vamos ficar bem agora.
Outra vez, alguém tem uma cerveja?
Qualquer um? Qualquer tipo de álcool?
- Não? - Obrigado a todos pela ajuda.
- Ei, que diabos? - Coisa boa.
Desculpe-me, senhor.
Não vai direto para o escritório, como lhe pedi.
- Este não é o caminho Ders. - Eu amo o caminho Ders.
Por que não vamos pelo caminho Ders?
- O jeito do Ders é ótimo. - 3 a esquerda, centro, direita.
Vocês nunca falaram que gostavam do meu caminho.
Estou feliz que gostem.
É uma boa... Meu Deus! Abaixa!
- O que? - Abaixe-se! É Alice!
Desculpe-me, senhor!
Ouça, somos apenas jovens
perseguindo o sonho americano e fizemos um grande erro.
Atrás da linha.
Você nunca pisou na bola?
E quis desfazer isso?
Assim, imploro para irmos direto pra Rua 24 com Crocker
- sem paradas. - 24 e Crocker?
- Pois é. - São 11 paradas.
Então o quê? Você é perfeito?
Estou olhando para a maldita Madre Teresa na minha frente?
Disse à minha chefe que queria cobri-la
de canela em pó e depois chupar o...
Estou avisando, se você não se sentar,
será removido deste ônibus.
Estou bem com isso, considerando...
Há uma bomba no ônibus!
Se formos abaixo de 80 km por hora
ou não formos direto à Telamericorp
vamos explodir.
- O que disse? - Que há uma bomba no ônibus.
- Filho, preciso saber... - Cuidado!
- Era só latinha. - Latinha mexicana...
Ah, cara.
Ele está bem. Ele está muito bem.
- Não se mexa! - Você foi atropelado cara.
Não, não consigo fazer isso.
Não aguento.
.06. Nunca estive tão sóbrio na minha vida, cara.
- Estou quase de ressaca, cara! - Não!
Não iremos desistir! Certo?
Iremos naquela loja de licores,
e compraremos álcool
para recolocar o álcool no nosso corpo.
- Sim! - Legal!
Ders, vou precisar de uma grana emprestada.
- O que que dizer? - Eu não...
- Sentindo... - Ele está desmaiando!
- Ele está acabado! - Não me sinto bem.
- Está bem? - Vão... sem mim.
- Ir sem você? - Sim.
- Certo. - Voltaremos logo.
Melhor, carreguem-me.
É muito perigoso por aqui.
É. Estamos tão perto, tão perto.
Certo, obrigado, senhora.
Não haja como se nunca tivesse desmaiado na rua
com patins antes!
Siga-nos no Twitter, vá! @tecsubs
Vamos lá.
Energéticos e cerveja! Onde?
Por toda loja. Por todo lado.
- Rápido, cara. - Sentir melhor, não é tão bom.
Essa estrela do rock precisa de uma lata grande de Redbull. Já.
- Ah, Deus! - Senta aí.
Está bem. Vamos lá com isso.
Vamos lá.
Se lembra disso? É tudo natural.
- Do que precisa? - Burrito.
- Segura ai, certo? - Burrito? Sim, sim.
Um pouco mais de remédio. Aqui está.
O doutor pediu um suco batizado.
O doutor prescreveu suco batizado.
- Beba. - Que bebê bonzinho.
- Burritos. - Olha só, analgésicos.
Vamos matar a dor, cara. Matar a dor no meu cérebro.
Jillian, quais as novidades?
Está tudo sobre controle.
O que? Deletou as mensagens de voz?
Sim. Fiz um bom trabalho.
Quem é?
Aqui é o Anders.
Ah, Ders! Não, nem comecei.
- O que? - Estou começando agora.
Eu juro.
Só tenho que mandar esse e-mail pro meu senhorio.
E o Montez mandou um vídeo engraçado
de pais espirrando.
É histérico.
É engraçado, porque são pais.
Jillian, desliga isso, e faça o que pedi, certo?
Precisamos de você.
- Ela... o que são esses? - São analgésicos.
Estamos levando só no caso de ficarmos sóbrios.
- Muito inteligente, não? - Sim, mas são PN.
Sim, "P.N." "Poder Notável", cara.
Você toma para ficar mais forte.
Caras, isso são calmantes. "Para Noite".
Tanto faz.
Vou devorar esse burrito.
Obrigado por salvar minha vida.
Ders, olha isso!
Ei, Ders. Ders!
Acho que achei nossa carona pro trabalho.
Acha que pode lidar com aquelas pré-gostosas?
Cara, encare isso. Vão se comportar igual vadias,
porque sabem que vão crescer e ficar gostosas.
Não podemos com elas ainda.
Só estou falando que não me importaria em montar naquela.
Qual é, cara. Elas tem uns 15, no máximo.
Estava falando da bicicleta, seu doente.
Desculpa. Sabe que eu sou um cara Caloi.
Adam, vamos! Bora pedalar!
90 segundos.
Qual é. Precisamos ir agora!
Não. Estou morrendo de fome!
Cara, estamos a 15 minutos de perder tudo.
Vou comprar esse burrito, Ders.
E então vou comê-lo!
É só feijão e queijo, cara.
Ainda é um burrito, cara!
Espero que saiba o que está fazendo, cara.
Aqui, vamos. Vamos lá!
Sei exatamente o que estou fazendo, cara.
Ei, garotas.
Como estão?
- Tacos de chocolate. - Taco de chocolate, perfeito.
É, como... é algo que era perfeito... um taco.
E ficou mais perfeito ainda.
Então, é, sábia escolha.
Cara! Olhe aquelas bicicletas!
O que me diz? Somos todos jovens adultos.
Deixa a gente subir e dar uma volta?
Por que não montam uns nos outros?
É? E você deveria tirar essas calças.
Por que?
Por que não se pode andar de bicicleta usando jeans.
Garotos são demais!
Não sei, mãe.
Não sou veterinária.
Não quer falar com você todo dia
- porque você o enlouquece. - Aquela babaca.
Manda um e-mail pra gente aê, vá tec.subs@gmail.com
Onde estão?
O quê?
- O quê? - Pré-gostosas.
Nunca desistem, cara.
Me lembram muito de mim mesmo quando era adolescente.
Meu diretor no Tongo sempre me dizia,
"você nunca será muita coisa"
mas olha para mim agora!
Olha para mim!
- Ei, Blake. - O quê?
Ninguém perguntou!
Saia de mim. Meu Deus. Nós as perdemos?
Acho que sim. Pé no pedal, Ders.
Ai meu Deus!
Isso foi incrível!
- Tem mais delas. - O suco!
Como nos encontraram?
Ei, vendedor. Aqui embaixo.
O que está fazendo?
Vê aquela moça ali?
É uma ladra de lojas. Está roubando...
Absorventes. É uma ladra de absorventes.
Você devia interrogá-la por, tipo, uma hora.
Quem eu sou, você deve estar pensando?
Sou um cidadão herói.
Veja isso.
Oi, bom dia. Só o café por favor.
Só o café?
Porque não mostra seus absorventes?
Desculpe?
Abra a bolsa e mostre os absorventes.
Na real, não tenho nenhuma merda disso
porque não menstruo mais.
Porque? Porque você não menstrua?
Não enxergo! Seu cabelo!
Fiquem bebâdas, garotinhas.
Tudo bem. Eu vou virar!
- O que? O que quis dizer? - Continua pedalando!
Oi.
Espero que essas adolescentes tenham trazido as línguas.
Por que, cara?
Porque estão prestes a experimentar laser.
Vamos lá, pare de pensar em sacanagens, seu doente.
Não.
Peguei uma!
Comam laser, escrotas!
Foi mal, gata.
Sua bunda está prestes a ser chutada.
- Não! - O que?
Ela abaixou a coisinha dela.
E me mostrou dedo. Isso não foi legal.
Bom dia.
Quem é?
Ders-ie, adivinha quem está prestes a pegar rabeira?
O quê?
- Tenho hérnia de disco. - Adam? Adam?
O que está fazendo?
Você está bem?
Só patinando para o trabalho.
Sendo ecológico.
Muitas pessoas sem carro patinam o tempo todo.
Jason Bateman patina. Shaq não tem carro.
Ele patina muito.
Porque não entra no meu carro?
Te darei uma carona para o trabalho. Você não está bem.
Duvido.
Devolve minha bicicleta!
Chupa meu pa... bunda!
- Chupa minha bunda - Ele disse "bunda"!
Blazer, segura firme!
Vamos fazer um salto de coelho sobre esse...
Todos nós podemos fazer isso!
Ders, tenha cuidado!
Estou cansado de ser cuidadoso!
Mas...
Vai te fuder!
Meu padrasto vai encontrá-lo e te dar uma surra!
Jillian, como estamos indo com esses códigos?
Nada bem Baguncei tudo
e apaguei a mensagem da secretária eletrônica da Alice,
e agora tive que gravar uma nova.
Como ficou?
Oi, você ligou para Alice.
Sou a Alice e essa é minha voz,
e eu sou a chefe. Deixe uma mensagem.
Tem certeza que está bem? Porque parece muito cansado.
Estou pronto para o trabalho.
Tomei um monte de energéticos.
Estou pronto para a ação.
Sabe de uma coisa?
Talvez queira ir nessa direção
ao invés de diretamente por esse caminho.
É um caminho rápido.
Sim, é uma direção completamente oposta
a do escritório.
Eu sei disso.
É uma vista diferente. Você gosta de beleza?
Tem um vulcão aqui perto.
É um novo. Acabou de surgir.
Em Rancho Cucamonga?
Sim, não sei se conhece nosso novo ditado,
mas é "Rancho Cucamonga, vamos ficar pré-históricos."
Alô, você ligou para Alice. Eu sou a chefe,
e fico muito zangada a maior parte do tempo.
Não posso atender, porque sou a chefe.
Já mencionei isso? Sou Alice.
Que tal ficou, Blake?
Jillian, você é a melhor.
- Blake! - Blake! Ei, cara!
- O quê? Estou aqui. - Cara, acorde!
- Que foi, cara? - As pílulas...
Sei que fui muito dura com vocês ontem,
e só queria dizer o quanto eu sentia muito.
É que esta semana tem sido um pesadelo.
Minha irmã acaba de saber os resultados de uns exames,
e pode ser algo realmente sério.
Cara, acorde!
Eu não consigo enxergar!
Tire o cabelo! Não posso ver!
- Tire o cabelo! - Tire o cabelo!
Porra! Blake?
Você está bem...
Ders, para onde você está indo?
Onde você está... Blake, vou chamar alguém.
Ders! Ders, onde você está? Certo.
Tudo bem, o que você está fazendo?
O que está fazendo?
- Jillian. - Estou perto.
Peguei o aniversário dela, número do RG,
senha do banco, altura, peso...
- Anda! - O que está fazendo?
- A única coisa que eu posso. - Holmvik!
Abaixe isso.
Eu disse...
Sei que isso tudo pode parecer estranho a você,
mas para mim é só transtorno obsessivo compulsivo, sabe?
E não estou sofrendo disso, Alice,
estou convivendo com isso.
Certo.
Então seu transtorno é pesar o telefone das pessoas?
Sim. E é isso que eu estava fazendo.
O seu tem cerca de 340 gramas, mais ou menos.
Isso é fascinante.
Ei, porque não vai ao estacionamento
e cuida dos seus amigos idiotas
que adormeceram lá?
- Isso seria ótimo, campeão. - Muito bom. Obrigado.
Se me pegar pesando outros telefones,
só me de um tipo de... Vamos descobrir.
Ei, espere!
Você estava tentando ouvir minhas mensagens?
Isso está dizendo que estou bloqueada por 24 horas
por errar a senha por muitas vezes.
Não, eu estava, pesando seu telefone.
Fui eu.
Só estava tentando ser a melhor assistente possível.
Jillian, é o seu aniversário.
Sério? Hoje?
Não, minha senha é o seu aniversário.
Bem, estou lisonjeada.
Jillian, foi você quem configurou, lembra?
Agora me lembro.
Mas você nunca mudou.
Podia ter mudado.
Não mudou.
Jillian, achei que dizer a você
para ficar longe disso seria suficiente,
mas aparentemente não foi.
Então só te digo, se chegar perto do meu telefone de novo,
voltará a lavar louças na pizzaria.
Eu cuidava das louças.
Eu não as lavava.
Devia ter um aviso bem no rótulo.
"Não é um energético.
Não vai ganhar força. Vai adormecer."
- É um energético. - Quem iria pensar?
Não sei, cara.
O quanto Alice perdeu o controle conosco hoje?
Doideira, certo?
- Alguém vai ter que rebolar. - Isso.
Não serei eu a fazê-la rebolar,
se ela me tratar assim, e sou um bom rebolador.
- Sabemos. - É um grande rebolador.
Ela nem mesmo merece 30 gramas de seu rebolado.
Precisa mexer os quadris formando um oito.
Droga! É isso aí.
Ela é uma piranha de bunda falsa.
Sim, ela é.
Quase sinto vontade de ligar para ela de novo
e dar a ela alguma paz de espírito.
Já passei por isso!
Pensei na melhor de hoje.
Eu estava como... Sabe como você está sempre como,
"cara, eu desejaria ter dito aquilo,"
depois de algo coisa ter acontecido?
- Sempre. - Foi o que aconteceu.
- O que foi isso? - Ligue.
Não, não acho que...
Você tem que ligar, cara, se é tão bom.
Está chamando, está chamando.
Mal posso esperar para ouvir.
Alô? Alice?
Aqui não é o Adam.
Você é uma puta de bunda falsa.
Você é uma vadia. Você é uma vaca burra.
- Pensou nisso hoje? - Sim, mais cedo.
@tecsubs tec.subs@gmail.com