Wat voorafging:
Ik ben van de politie.
Ik lag de hele nacht wakker, omdat ik u wilde helpen. U bent een klootzak.
Dus u trekt ons allemaal mee de goot in?
Wat zat er ook al weer in de put?
Jouw onderzoek wellicht.
Dit is niks voor mij. Gates heeft gewonnen.
We richten ons nu op de dubbele moord in Greek Lane en die op Wesley Duke.
Je weet dat Buckells Laverty's verdwijning onderzoekt?
We bekijken haar witwaspraktijken.
Als Gates de moorden had opgelost, was de aantijging van tafel.
Maar nu is hij er geweest. Waarom blijf je dan graven?
Hier is hij. -Wil je dat ze haar lichaam vinden?
Aidan, Kelvin, richt je vooral op Jackie's connecties met de onderwereld.
Tina, Richie, zoek dat lichaam. Dat moet leiden naar een hoofdverdachte.
Rechercheur Buckells, kan ik u even spreken? Nu.
Richie, wat waren jullie slecht dit weekend. Vervang die middenvelder.
Hoe vordert dat witwas-onderzoek? -We zijn net pas begonnen.
Hoeveel weet jij van financiële delicten? -Genoeg.
Dat is zeer specialistische materie.
Bent u ergens bang voor?
AC-12 probeert me al weken te grazen te nemen.
Als jij denkt dat je dat beter kunt, ga je gang.
Als je een collega wilt pakken, maak je je hier niet populair.
Ik zou het maar bij het Fraude-team dumpen.
Telefoon.
Corrupte klootzak.
Is er nog nieuws?
Het witwas-onderzoek wordt overgedragen aan het Fraude-team.
Ik had gezegd dat je het moest laten stopzetten.
Ik word in de gaten gehouden. Dat is onmogelijk, dat lukt niemand.
Dit is het beste alternatief.
Het is een complex misdrijf waarvan de dader vermoedelijk dood is.
Daar wil het OM z'n vingers niet aan branden.
Het is te hopen van niet, voor jou dan.
Ik heb gedaan wat je vroeg. Ontdoe je van Jackie's lichaam en het moordwapen.
Ach, genoeg.
opstarten stadsverkenning kaarten-database
Fijn dat je kon komen. -Ik wil hem bellen.
Ik rond het onderzoek af.
Hilton wilde Gates wel op een zijspoor zetten, maar toen deed Steve nog mee.
Zet er iemand anders op. -Ik heb geen mensen.
Er wordt al bezuinigd op ons budget. Waarom zou ik nog meer geld verspillen?
We kunnen 'm nu pakken waarvoor we wilden: Het breken van de gedragscode.
Delicten opschroeven? En de rechtsgang belemmeren? Meewerken aan moord?
Z'n carrière is voorbij. Het is klaar. -Ik heb hier maanden ingestoken.
Ik trek je terug. -Geen sprake van.
Ik krijg 'm zelf wel te pakken.
Je wilde mijn verklaring over het sms'je van Jackie Laverty aan Gates.
Dat spoor loopt dood. -Nog andere aanwijzingen?
Ik heb je door. Als Gates dit wil hebben, vraagt hij het maar schriftelijk op.
Buckells onderzoekt wellicht Jackie's witwaspraktijken.
Dat weet ik.
Ik ben bang dat ze dan bij u uitkomen. -Dat gebeurt niet.
Arnott was het probleem. Nu hij is afgehaakt, kan ik m'n werk weer doen.
Dat is heel fijn.
Nige, Dot, terug naar Greek Lane. Werk aan de winkel.
Betekent dit dat je me hebt vergeven? -Nog niet helemaal.
Dat kost u nog wel een doos chocolaatjes.
Het onderzoeksteam heeft z'n werk afgerond.
Wat was de lab-uitslag van de chemische stoffen?
Sporen van waterstofperoxide in de keuken, en ook sporen van bleekmiddel.
En die Arabische boeken? -Ik zal de vertalers aansporen.
Voorzichtig, Nige.
Dus hier ben je.
Die man heeft weken in het mortuarium gelegen.
Drie autopsies.
Het was niet jouw schuld.
Ik had me tegen dat Fahrenheit-bevel moeten verzetten.
Dan had hij nu nog geleefd.
Fleming zit nog op de zaak. Die geeft het niet op.
Zij mag Gates wel veroordelen.
Welk recht heb ik daartoe? -Dat is tussen jou en je geweten.
Maar door jou moet Kate het nu alleen zien uit te zoeken.
Ik heb nog nooit chocola van 'm gehad. -Jij lijkt me meer een type voor bloemen.
Hoelang bent u al getrouwd? -Iets langer dan tien jaar.
En met Jackie?
Dat komt niet al te best over. -Ik zal u niet veroordelen, meneer.
Meneer? Het is na werktijd. -Het voelt raar om u Tony te noemen.
Hoezo? -U ziet er niet uit als een Tony.
Alleen m'n moeder mag me Anthony noemen.
Laat maar hoor, als u het moeilijk vindt. -Nee, dat geeft niet.
Ik kende haar al van heel vroeger. -Dat wist ik niet.
Ik was agent. Zij was makelaar en liet me m'n eerste flat zien.
En toen ik erin trok, grapte ik dat ze nu wist waar ik woonde.
Goedemiddag, meneer. -Alles goed?
Een paar avonden later klopte ze aan de deur.
En zes maanden later ga ik voor de hele mikmak.
Ik kocht een ring en deed een aanzoek in een restaurant, sul die ik ben.
Ze ging ervandoor met een miljonair.
Na een paar jaar vol zelfmedelijden ontmoette ik Jools.
Mrs Gates? -Ja.
En zomaar opeens is Jackie terug, pas gescheiden.
Wat gebeurde er toen?
Het was weer net als vroeger.
Net als die avond dat ik alleen in een kale flat zat en zij aanklopte.
En nu is ze dood, vast dankzij mij. -Kwel jezelf niet zo.
Ik wil je m'n excuses aanbieden.
Ik had jou niet mogen gebruiken om de verrader te vinden.
Maar ik stond met m'n rug tegen de muur. -Ik was boos dat u me bespeeld had.
U hoeft m'n hulp maar te vragen.
Als Buckells Jackie's financiën doorspit, zijn er sporen die naar u wijzen, hè?
Nee, die zijn er niet.
Ik kan ze wegmoffelen.
Hoe dan? -Door ze eerder te vinden dan Buckells.
Paranoïde.
Ik miste de glamour.
En het onderzoek miste een botte bijl.
Gates liet doorschemeren dat Jackie's financiën naar hem wijzen.
Ik heb niks gevonden in z'n financiën. Geen dure vakanties, geen tweede huis.
Ik zou niet weten waar hij dat geld aan uitgeeft.
Aan hetzelfde als iedereen: Datgene wat hem het dierbaarst is.
Ze had geen tijd om na te denken.
Misschien was ze gewoon bezorgd dat de expeditie z'n leider zou kwijtraken.
Ze hield hem in haar vinnen en bedacht hoe het zou zijn zonder Scott.
Ik ga wel.
Nige, kom binnen. -Hoe is het?
Goed. -Ik stoor toch niet?
Alles goed?
Is er iets aan de hand? -Ik was in de buurt.
Ik vroeg me af of je zin had om een biertje te gaan drinken.
Ik was graag meegegaan, maar m'n hoofd loopt om.
Daarom leek een avondje uit me juist goed voor je.
Een andere keer.
Je zit zwaar in de stront.
Sinds wanneer hou je alles voor je? -Dat doe ik echt niet.
Je bent m'n beste vriend. -Is dat zo?
Vrijdagavond. Jij, Mel, ik en Jools. We nemen een oppas.
Dan gaan we curry eten. -Geweldig.
Ik stel dit echt op prijs.
Goed.
Fijne avond, Jools. Welterusten, Natalie, Chloe.
Fijne avond, man.
Hoeveel is het schoolgeld hier? -3500 pond.
Per jaar? -Per kwartaal.
Nieuwe leerlingen betalen ook een borg van 1000 pond, en een kwartaal vooruit.
En dat kon Gates moeiteloos betalen? -Alles is oorbaar verlopen.
Dat vroeg ik niet. -Financiële gegevens zijn vertrouwelijk.
Ik kom terug met een bevel. -Ik moet de directeur informeren.
U houdt dit voor u.
Je had gelijk. Er is iets. Ik onderzoek het van buitenaf, jij van binnenuit.
Welkom terug, Steve.
Buckells is niet het probleem.
Arnott zit weer op de zaak.
Hij was bij de school van je dochters.
Hij wil dat je zo reageert. -Ik pik dit niet.
Ik hoorde dat hij terug was en heb bij je huis en de school laten patrouilleren.
Sorry, ik had niks moeten zeggen.
Het ging om m'n dochters.
Toen ze naar die school gingen, kreeg ik een rekening van 9000 pond.
Ik heb geprobeerd een lening af te sluiten, anders waren de plekken weg.
Jackie heeft het stiekem betaald.
Ik moest het zien als een cadeau.
Ik had nee moeten zeggen.
Ik had...
Mijn vader heeft niks voor z'n kinderen gedaan en ik wilde niet zo zijn.
Ik hou Arnott wel in de gaten. Als hij iets vindt, laat ik het je weten.
Goed.
Jackie Laverty heeft de borg en het eerste kwartaal van de school betaald.
Heeft Gates alles verteld? Hoe... -Jij doet jouw werk, ik het mijne.
Er leidt dus een financieel spoor van de onderwereld naar Gates via Jackie.
Jackie is vermoord door hetzelfde team als de mannen op Greek Lane.
Zou Gates daar ook bij betrokken zijn? -We moeten ons richten op Cottan.
Hij moest z'n observatie staken op de nacht van de moorden.
Hij is hecht met Gates. Zou hij 'm verraden?
Ik hoorde Cottan en Morton kiften over loyaliteit aan Gates. Cottan twijfelde.
Morton gaf Dot een sneer over 'braaf de regeltjes volgen'.
Het leek gevoelig te liggen. -Goed.
Voor de schijn roepen we het hele team op in het kader van delicten opschroeven.
Klinkt logisch.
Ga je me weer in de steek laten?
Ik had een zwak moment.
Geen zwakke momenten meer? -Nee, niet meer.
Geen commentaar. -Kom, Gates schroeft delicten op, toch?
Vandaar toch zijn topprestaties, de afgelopen drie jaar?
Geen commentaar.
In de nacht dat Wesley Duke werd vermoord, was Gates niet op z'n werk.
Waar was hij? -Geen commentaar.
Heb je 'm als vriend dan niet gebeld? -Geen commentaar.
Je zat op een drievoudige moordzaak. Je kunt Gates' gedrag toch niet verdedigen?
Geen commentaar.
We hebben een sterke zaak tegen hem. -Dan hebt u mij niet nodig.
Als de bom eenmaal barst, zullen er veel slachtoffers vallen.
Ik ben al twintig jaar politieagent en dat zal ik tot m'n pensioen blijven.
Ambitieuze mannen zoals jij raken bij elk zuchtje wind van koers.
Ik? Ik vaar gewoon onverstoorbaar door.
Gesprek beëindigd. Donder maar op. -Dank u, meneer. Ik donder wel op.
Welkom terug, brigadier Arnott.
Ik dacht dat we een afspraak hadden. -Nee, we hadden een gesprek.
Alles was geregeld. Een reorganisatie, TO-20 ontbonden, Gates op 'n zijspoor.
Ik heb de mail al naar de hoofdcommissaris gestuurd.
We zouden Gates aanklagen voor het opschroeven van delicten.
Voor dergelijke aantijgingen heb ik harde bewijzen nodig.
Anders kan Gates ons aanklagen wegens een onwerkbare situatie.
Dan heb ik het verkeerd begrepen. -Mijn excuses daarvoor.
Maar ik moet het hele team spreken om te weten of hij alleen werkte.
Ja, natuurlijk.
En, werkte hij alleen? -Dat kan ik nu nog niet zeggen.
Ik dacht dat we samenwerkten. -Dat is ook zo.
Maar we willen toch weten dat Gates alleen werkte...
en dat er geen sprake is van collectieve wanpraktijken.
Ik vind dat u moet weten dat we zijn opgeroepen door AC-12. Ik, Dot en Nige.
Waarvoor?
Geen idee, maar ze bekijken recente zaken, ook de Greek Lane-moorden.
Weet je wat 'delicten opschroeven' is? -Vertelt u het me maar.
Dat is het verergeren en vermeerderen van aanklachten...
voor administratieve doeleinden.
Oftewel, cijfers worden aangedikt om schijnbaar meer misdrijven op te lossen.
Doet dat een belletje rinkelen? -U hebt wel lef.
Gates is de beste rechercheur van de stad.
Doet u ons een lol en ga achter echte criminelen aan.
Is dat je verklaring? -Jawel.
Gesprek beëindigd. Ga maar weer.
Mag ik Matthew zeggen? -Ik vind het prima.
Ik weet dat je ook Dot genoemd wordt. Ik zal Matthew zeggen.
Schijn kan bedriegen, nietwaar? Je vindt Gates een bewonderenswaardig man.
Een toegewijd vader, agent van het jaar. Je bewondert hem, toch?
Ik heb respect voor hem. Ik mag hem erg graag.
Is dat wederzijds? Mag hij jou graag? -Daar denk ik niet zo over na.
Nee, inderdaad. Emotionele stabiliteit, dat zie ik als ik naar jou kijk.
Een zelfverzekerde smeris, die z'n mannetje staat.
Maar zoals ik zei: Schijn kan bedriegen.
Ik vind jou geen type voor psychische problemen.
Ik hoor dat je op paarden wedt. -Vroeger wel.
In 2009 ben je schriftelijk berispt wegens plichtsverzuim.
Waarom was dat? -Dat staat in m'n dossier.
Je kon geen bookmaker weerstaan.
Nachtenlang in het casino. Tot over je oren in de schuld.
Je vrouw ging bij je weg. Je stortte in. -Ik was verslaafd.
'Eens verslaafd, altijd verslaafd.' -Niet iedereen.
Niet voor Gates. Die heeft je uit de goot geraapt en in z'n team opgenomen.
Je schulden weggewerkt met overwerk. -Dat klopt.
Maar één schuld kun je nooit wegwerken. Die aan Gates.
Dat weet hij maar al te goed.
Daarom rekende hij erop dat jij de observatie op Greek Lane zou verlaten.
Alles wat je hier zegt, is strikt vertrouwelijk.
Hij zegt niks, dat kost hem z'n carrière. -We willen alleen de waarheid.
Jij moest dat huis observeren.
Je hebt niet op aflossing gewacht, maar ging te vroeg weg.
Vervolgens vonden die moorden plaats. -Er zou aflossing onderweg zijn.
Onnodig overwerk was uit den boze, dus besloten we te gaan.
Besloten? Wie had dat dan besloten?
Heb jij dat besloten? Tegen de regels in? Waardoor twee mannen omkwamen?
Of moest dat van Gates, omdat hij wist dat jij 'm zou dekken?
Je hebt al twee reprimandes op je naam staan.
Nog één keer en je ligt eruit, zonder pensioen.
Je bent Gates wat verschuldigd voor die tweede kans, maar niet je toekomst.
Dat ontslag is pas het begin. Ik ga je strafrechtelijk vervolgen, dat weet je.
Een dekmantel voor dubbele moord gaat te ver.
Het was Tony. Hij gaf het bevel.
Gesprek beëindigd.
Bedankt, Matthew. Je hoort nog van ons. Bedankt.
Alles klopt. De moordenaars van Greek Lane wasten geld wit, via Jackie.
Gates had geld nodig voor die school en heeft die moorden mogelijk gemaakt.
Volgens mij hebben we die klootzak te pakken. Ik zie je zo in de kroeg.
Doe jezelf even een lol, vriend.
Hoe zit het? -Ze pakken ons voor opschroeven.
Nee, ze pakken mij. -We gaan samen.
Misschien is het een rookgordijn. -Ze pakken me nog ergens anders op.
Wat?
Dat doet er niet toe.
En zij weet daarvan?
Er is een klacht tegen haar ingediend, maar dat boeit AC-12 niet. Hoe zit dat?
Het gaat ze om belangrijker zaken. -De zaak begon met dat gratis ontbijt.
En wie heeft die aanklacht opgetekend? -Ik. De klacht kwam van de overvallers.
Hou op, hou daarmee op. Zie je dan niet dat ze me overal op willen pakken?
Delicten opschroeven, dat ontbijt, Jackie, overal op.
Hoe durven die klootzakken achter jou aan te gaan?
Ze zijn vergeten hoe dit werk is. Wat je hebt moeten pikken in Hendon.
Jezus, Nige. Wat heb je ze verteld? -Chef, vriend.
Wat denk je nou zelf? Geen commentaar op alle vragen.
Ik zei dat ze de pot op konden.
Geen commentaar. Je kent me toch. -Oké.
Nige, het spijt me.
Ik moet nadenken.
Het is al laat. Ga maar naar huis. Ga naar huis.
Chef... -Jij ook, alsjeblieft.
We zijn gesloten. Wat wil je?
Ken je me nog? Ik kom het pand doorzoeken.
Wat stonk het in die lift. -Dat waren jouw scheten.
Ik krijg bij elke wip kebab van je moeder.
Onze ballen vriezen eraf, man. -Sorry, Ryan.
Geen punt toch, dat we langskomen? -Dit is ons tweede thuis.
Heb je een probleem? Ik zei: Heb je een probleem?
Ik was vergeten waar de plee was.
Ik maak maar een geintje. -Ga weg.
Hij zit naar m'n tieten te kijken. -Niet waar.
Moet je kijken wat hij gekregen heeft. Was ik maar achterlijk.
Hé, Sammy. Gaat het?
Je klonk zo raar, ik wist niet hoe je eraan toe was.
Ik heb problemen op m'n werk. Het is behoorlijk ernstig.
Hoe ernstig?
Er was een vrouw, Jackie. Ze wilde helpen met de school van de meisjes.
Wat? Wat voor vrouw? -Een zakenvrouw die ik ken via het werk.
Waarom zou ze willen helpen? -Ze...
Hadden jullie soms iets? -Nee.
Dat zou ik toch nooit doen. Maar ze kon de meisjes op die school krijgen.
Dat ging toch prima?
Ze heeft de eerste betaling gedaan. -Wat?
Luister, de meisjes zouden hun plek kwijtraken en dat mocht niet gebeuren.
We hadden het geld niet, dus wilde zij het betalen.
Waarom zou ze dat doen? -Om me in haar macht te krijgen.
Daarom kwam die agent van Anti-Corruptie langs.
Dat kon je toch oplossen? -Dat heb ik geprobeerd.
Je moet wat doen.
Kom allemaal even snel bij elkaar.
Van de hoofdcommissaris moet ik de leiding over het onderzoek overnemen.
Gezien zijn kennis van de zaak is Gates de tweede man. Rechercheur Gates?
Dank u. Greek Lane wordt onderzocht vanwege een dubbele moord.
De slachtoffers waren twee Arabische mannen van begin twintig.
De gevonden Arabische boeken bleken na vertaling chemische handboeken.
Er zijn sporen van waterstofperoxide gevonden.
Dat is een bekend bestanddeel van explosieven.
Het bewijs duidt erop dat de mannen een terroristische aanslag beraamden.
Er is nog geen duidelijkheid over het motief voor de moord of de daders.
Mogelijk zijn ze vermoord om ze het zwijgen op te leggen over de aanslag.
De terreurgroep waar ze bij hoorden, vormt nog steeds een gevaar.
We werken dus samen met Anti-Terrorisme en de Veiligheidsdienst...
om de infrastructuur bloot te leggen en uitvoering van het plan te voorkomen.
Ik ga zo met alle inspecteurs en brigadiers de operatie doornemen.
Bedankt, rechercheur Gates.
Dit is grote lariekoek. -Je hebt de operatie verknald...
een onschuldige man gedood en de terroristen lopen vrij rond.
Ik ruim jouw rotzooi op. Als je te betrokken bent, trek jezelf dan terug.
Hebt u even? -Brigadier Arnott.
Kan ik u hier even spreken?
Koffie, thee? Ted? Steve? -Ja, graag.
Drie koffie graag, Sheila.
Gates misleidt u.
Ze maakten crack, geen bommen en dat bleekmiddel was om schoon te maken.
Dat drugsgeld werd gebruikt voor terrorisme. Een bekende AQ-werkwijze.
AQ? Al Qaida? Jezus, u smult hiervan.
En als het promotie oplevert... -Een beetje respect, graag.
Terrorisme is tegenwoordig de zwaarste uitdaging voor de politie.
Niks hieraan doen, kan catastrofaal zijn. -Voor wie? Voor u?
We vermoeden dat Gates de observatie heeft afgebroken...
zodat men de dubbele moord op Greek Lane kon plegen.
Dan wil ik de opname van Gates' bevel graag horen.
Het is niet via de zender gegaan. -We hebben een getuige.
Dus het is zijn woord tegen dat van Gates?
Er is bewijs van een dubieus financieel verband tussen Gates en Jackie Laverty.
Toen Gates me dit bewijs voorlegde, heeft hij me uitgebreid gewezen...
op zijn gevoelige positie ten aanzien van jullie onderzoek.
Hij vertelde dat Miss Laverty een eenmalige betaling heeft gedaan...
zodat zijn dochters naar Edge Park konden.
Dat geld is zonder zijn toestemming of medeweten betaald, en is terugbetaald.
Alle beschikbare middelen worden ingezet.
Gates kent de zaak op z'n duimpje en is onmisbaar om deze zaak te doen slagen.
We hebben dat opschroeven nog. -Dat is nog niks.
Onze aanpak heeft tot niets geleid.
Dus u geeft het op? -Jij durft.
Hilton is volgzaam, maar ik had u hoger ingeschat.
Jij moet toch inzien dat je bij Anti-Terrorisme met van alles wegkomt.
Wat bedoelt u daarmee?
Je hebt een onschuldige man gedood en loopt nog vrij rond.
De kopstukken verkiezen tien onschuldige doden boven één geslaagde terrorist.
Waarom hebt u me dan aangesteld? -Dat begin ik me ook af te vragen.
Toe maar, jongen. Toe maar.
Telefoon.
Corrupte klootzak.
Er snuffelt een smeris rond in een van Jackie's oude salons.
Welke smeris? -Een of andere brigadier Arnott.
Je had dit al geregeld moeten hebben. -Ik had het ook geregeld.
Ik moet die zaak sluiten en vanavond leeg hebben.
Weet je hoeveel zaken ik heb? Elke zaak waar hij van weet, moet nu dicht.
Wat je wat zoiets kost? Je had moeten doen wat ik je gezegd heb.
Hij is van Anti-Corruptie. Hij moet mij hebben, niet jou. Ik moet...
Hij kamt al mijn zaken uit. -Oké.
Denk je dat hij een oogje dichtknijpt, stomme zak?
Als hij alleen werkt, kan het probleem wel weggewerkt worden.
Kunnen we even tot bedaren komen?
Als hij uit de weg is, heb jij je handen vrij voor mijn bevelen.
Je hoort van ons waar en wanneer. Jij zorgt dat hij daar verschijnt.
Ik kan niet...
Ik doe niet meer mee. Begrepen?
Hé, ettertje. Als ik jou nog één keer zie, pak ik je op.
Ben je gestoord of zo?
Tommy heeft je mokkel en dat mes met je vingerafdrukken. Je bent de lul.
Is het nog gelukt met de oppas? Vrijdagavond curry eten met de meiden?
Het spijt me, Nigel.
Iedereen zit klaar in de vergaderkamer.
Goed.
Wil je het een paar uur verzetten?
Ik geef je nog één laatste kans, corrupte klootzak.
Jij was in de salon. -Hoe kom je aan dit nummer?
Ik weet van het geld. Ik heb de informatie die je zoekt.
O ja? En hoe weet ik dat je me geen onzin zit te verkopen?
Er was een vrouw, Jackie. Haar keel is doorgesneden, bij haar thuis in de gang.
Er was een politieman bij haar, Gates. Hij is overal bij betrokken.
Alle informatie. Geen politiebureau, geen politie, alleen jij.
Waar?
Mooi, we komen er nu aan. Wesley's stiefbroer zit in verhoorkamer één.
Wat? -Moeten we niet op de chef wachten?
bel me
Ja, ik kom er zo aan.
Mr Boyle, we zijn van de politie. U hebt ons gebeld?
Mogen we binnenkomen? -Ja, kom binnen.
Je zei dat er was ingebroken.
Ja, ik heb het alarmnummer gebeld en daar hebben ze alles opgeschreven.
Hoe zijn ze binnengekomen? -Ik heb ze binnengelaten.
Wat hebben ze meegenomen? -Chips. Frisdrank.
Hebben ze dat gestolen? -Nee, dat heb ik ze gegeven.
Hoe zagen ze eruit? -Een ogenblikje, graag.
Sorry, dat is het geheime signaal dat we een zeer dringend noodgeval hebben.
Als ze terugkomen, bel je maar terug met hun namen. Bedankt voor je melding.
Dat is geen misdrijf. Dat is een sociaal probleem.
Wesley kreeg z'n voorraad van twee mannen op Greek Lane.
Geen commentaar. -We zoeken z'n moordenaar, meer niet.
Heeft hij iets over die mannen verteld? -Sorry, ik knap zowat. Ik ben zo terug.
Die mannen die dood gevonden zijn in die flat...
hadden die nog meer vrienden, Arabieren of Pakistanen?
Ben jij dat? -Wat is er?
Ik weet hoe ze dat witwassen deden: 500 pond voor wat bananen.
Een informant wil nu Gates erbij lappen.
Wacht, Gates is pleite. Ik zag 'm met Morton praten, maar ik weet niet...
Ik moet nu handelen. Geen zwakke momenten meer.
Twee precies dezelfde telefoons.
Je hoeft geen goede reden te verzinnen.
Waar is Gates? Wat voert hij in z'n schild?
Tony heeft me buitengesloten, dankzij jou.
Heb je enig idee hoe dat voelt? -Dat interesseert me geen reet.
Gaat het wel? -Ga liever achter hem aan.
Dat zou ik niet doen.
Dit is zinloos.
Het is niet langer jij tegen ik.
Jackie's handlangers hebben me in hun macht.
Stap dan de auto in en geef jezelf aan.
Was het maar zo eenvoudig.
Het spijt me.
Wat doe je in godsnaam?
Verdomme. Fleming.
Ik ben van AC-12. Bel de IT en zorg dat ze die klotecomputer ontgrendelen.
Je steekt je neus in mijn zaken. We gaan dit als volgt doen.
Jij vertelt mijn jongens wat je weet. Ik luister mee.
Ik kan het niet. -Harder, druiloor.
Ik doe het niet. -Wat?
Je spreekt met Gates.
Wat jij wilde, gebeurt nu. Geef me Jackie's lijk.
En onze fijne relatie verpesten? -Geef gewoon...
Geef op. Wurm z'n hand open. Geef me die vinger, verdomme.
Wie weet van onze zaken? Nog meer politie?
Telefoon.
Wie weet van onze handel? Wie? Wie weet ervan?
Wat is er mis met dat ding?
Klootzak. Stomme klootzak, heb je nu nog praatjes?
Ik arresteer je voor mishandeling en vrijheidsberoving.
Vertaling: inVision Ondertiteling