Was bisher geschah...
Hey! Ich bin Polizist!
Ich habe die ganze Nacht meine Karriere gegen die Hilfe für Sie abgewogen.
- Nein, Kate, das ist nicht was ich... - Sie Bastard, Sir!
Line of Duty SO1EO4 Im Einsatz
Sie werden uns alle also mit sich reißen? Stimmt doch, oder Sir?
Entschuldigung, was war das noch mit "da geht wohl etwas den Bach runter"?
- Alles klar? - Das wird wohl Ihre Untersuchung.
Ich bin der falsche Mann für diesen Job. Gates hat gewonnen.
Unser Focus verschiebt sich komplett
auf den Doppelmord an der Greek Lane und die Tötung von Wesley Duke.
Tony, Sie wissen, dass DI Buckells den Fall von Lavertys Verschwinden übernommen hat?
Ja.
Wir nutzen ihre Geldwäsche als Hinweis.
Wenn Gates den dreifachen Mord löst, könnte er die Beschuldigungen einfach abschütteln.
Nun, er ist ein "Lebender Toter". Warum weiterwühlen?
Er ist da.
Wollen Sie, dass ihre Leiche mit Ihren "Hinterlassenschaften" gefunden wird?
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: ninh ~
~ www. SubCentral. de ~
Also, Aidan, Kelvin, schaut euch Jackies Verbindungen zum organisierten Verbrechen an.
Tina, Richie, wir müssen die Suche nach der Leiche ausweiten, ja?
Jeden, den wir mit ihrer Leiche in Verbindung bringen können, ist unser Hauptverdächtiger.
DI Buckells, auf ein Wort bitte.
Jetzt.
Richie? Ihr Haufen war am Wochenende Scheiße.
Sie brauchen einen neuen Innenverteidiger, Kumpel.
Wie geht es mit der Geldwäsche-Ermittlung voran?
Wir fangen erst an, Sir.
Was wissen Sie über finanzielle Unregelmäßigkeiten?
Genug.
Es ist ein Spezialgebiet, wissen Sie.
Nervös wegen etwas, Sir?
AK-12 versucht mir seit Wochen etwas anzuhängen, Sohn.
Wenn Sie denken, Sie könnten es besser, versuchen Sie es.
Sie sind hinter einem beliebten Officer her, die Jungs werden Ihnen zeigen, was sie davon halten.
Mein Rat, laden Sie es beim Betrugsdezernat ab.
Ja?
Telefon.
Schwuler Bastard.
Hallo.
Gibt es Neues?
Der Geldwäscheteil der Untersuchung
wird an das Betrugsdezernat abgegeben.
Ich hatte Ihnen befohlen, es abzuwürgen!
Ja, ich werde überwacht. Ich kann das nicht tun. Niemand kann das!
Ich habe das Beste getan.
Es ist ein kompliziertes Wirtschaftsverbrechen
und die Beschuldigte wird vermisst und ist wahrscheinlich tot.
Die Staatsanwaltschaft würde es nicht mit der Kneifzange anfassen.
Tun sie besser nicht. Um Ihretwillen.
Ich habe meinen Teil eingehalten.
Ich will Jackies Leiche und dass die Mordwaffe sofort entsorgt wird.
Ach, geh weg!
Hey!... Hey!
Schön, dass Sie es geschafft haben.
- Sir, ich will ihn anrufen. - Ich blase die Operation ab.
Sir, bitte!
Hilton sagte, er sei Willens Gates so lange ruhig zu stellen, wie wir uns zurückhalten.
Aber das war bevor wir Steve verloren haben.
Ernennen Sie einen anderen Officer.
Hab nicht genug Leute, Kate. Ich musste bereits 10 % meines Budgets an Antiterrorismus abgeben.
Wieso gutes Geld schlechtem hinterher werfen?
Hören Sie, wir kriegen ihn für das, was wir ursprünglich wollten...
- standesgemäßes Benehmen und Dienst nach Vorschrift. - Laddering?
Wir kriegen ihn nicht wegen Behinderung der Justiz,
Komplizenschaft bei Mord und Totschlag.
Hören Sie, seine Karriere ist zu Ende. Erledigt. In Ordnung?
- Ich verbrachte Monate mit der Operation, Sir. - Ich berufe Sie ab, Kate.
Auf keinen Fall, Sir.
Ich selbst bringe ihn zur Strecke.
Ja?
Sie wollten meine Aussage?
Über die SMS von Jackie Lavertys Telefon zu DCI Gates Handy.
Es ist eine Sackgasse.
Irgendwelche anderen Hinweise?
Ich weiß, was Sie vorhaben, Fleming.
Wenn DCI Gates irgendetwas hiervon will, soll er es über den Chief Super schriftlich reingeben.
Ja, Sir. Tut mir leid, Sir.
Ja?
Es wäre möglich, dass DI Buckells sich Jackies Geldwäsche anschaut.
Ich weiß.
Nun, ich befürchte, es gibt eine Verbindung zu Ihnen, Sir.
Nun, gibt es nicht.
Arnott war das Problem.
Und nachdem er eingepackt hat, kann ich zurück an meinen Job gehen.
Nun, das ist toll, Sir.
Nige, Dot, zurück zur Greek Lane. Es gibt Arbeit.
Ich nehme an, mir wurde vergeben, Kate?
Noch nicht, Sir. Ich denke, Sie sollten trotzdem ein paar Pralinen kaufen.
- Morgen, Sir. - Die Spurensicherung ist fertig.
Fleming, Nige?
Welche chemischen Rückstände sind im letzten Forensikbericht aufgeführt?
Spuren von Wasserstoffperoxid in der Küche,
in Teilen mit Haushaltsbleiche übereinstimmend.
Was ist mit den gefundenen arabischen Büchern?
- Ich kümmere mich um die Übersetzer, Boss. - Danke, Nige.
Ruhig, Nige.
Also hier sind Sie.
Diese armen Kerle haben Wochen in der Leichenhalle verbracht.
Drei Tote.
War nicht Ihr Fehler, Steve.
Ich hätte den Fahrenheit-Befehl stärker hinterfragen sollen.
Dann würde er noch leben.
Fleming ist immer noch draußen, verstehen Sie? Sie hat nicht aufgegeben.
Ja, nun kann sie über Gates zu Gericht sitzen.
Wer bin ich, das zu tun?
Nun, das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen, Steve.
Alles was ich weiß, ist, dass Kate von Ihnen im Stich gelassen wurde.
Mir hat der Boss noch nie Schokolade gekauft.
Ja, du siehst auch mehr wie ein Blumen-Mann aus, Dot.
Wie lange sind Sie verheiratet, Sir?
Etwas mehr als zehn Jahre.
Und Jackie?
Tut mir leid.
Nein, es hört sich nur nicht so toll an.
Ich sitze über Sie nicht zu Gericht, Sir, wenn es das ist, was Sie denken.
"Sir. " Kommen Sie, Kate, wir sind nicht im Dienst.
- Ich käme mir komisch vor, Sie Tony zu nennen. - Warum?
Weil Sie nicht wie ein Tony aussehen.
Nun, nur meine Mutter nennt mich Anthony.
Schauen Sie, Sie haben recht, wir müssen nicht über schwierige Dinge reden.
Nein, ist schon gut, es ist...
Ich kannte sie von früher.
Das wusste ich nicht.
Ja, ich war Detective Constable.
Sie war die Maklerin, die mich durch meine erste Wohnung führte.
Ach Quatsch.
Und als ich einzog,
machte ich den Scherz, dass sie nun meine Adresse kenne, und...
- Tag, Sir. - Wie geht es?
Ein paar Abende später, stand sie vor meiner Tür.
Dann, sechs Monate später, bin ich es groß angegangen.
Ich kaufte einen Ring, bin im Restaurant auf ein Knie wie ein Idiot.
Dann...
ist sie mit einem Millionär abgehauen.
Ein paar Jahre habe ich mit Selbstmitleid verbracht, dann habe ich meine Jools getroffen.
- Mrs Gates? - Ja.
Dann, aus heiterem Himmel, ist Jackie frisch geschieden wieder in der Stadt.
Was passierte?
Es war wie vorher.
Es war wie damals, als ich in meiner leeren Wohnung saß und sie an die Tür klopfte.
Und nun ist sie wahrscheinlich wegen mir tot.
Quälen Sie sich nicht selbst.
Sehen Sie, ich wollte mich entschuldigen.
Ich hätte Sie niemals benutzen dürfen, um die Ratte aus der Einheit zu jagen.
Aber ich wurde in eine Ecke gedrängt...
Ich habe mich nur über die Manipulation geärgert, Sir.
Wenn Sie meine Hilfe brauchen, fragen Sie einfach.
Wenn Buckells durch Jackies Finanzen geht...
wird er eine Verbindung zu Ihnen finden, oder?
Nein, die gibt es nicht.
Ich könnte sie verschwinden lassen.
Wie?
Sie vor Buckells finden.
Nein, tut mir leid, Kate.
Paranoid.
Ich habe den Ruhm vermisst.
Und die Operation vermisst ein stumpfes Instrument.
Gates hat eine finanzielle Verbindung zu Jackie angedeutet.
Nun, ich habe seine persönlichen Finanzen geprüft, da gab es nichts.
Keine extravaganten Urlaube, keine Landhäuser.
Wenn sie ihn an der Geldwäsche beteiligte, weiß Gott, wofür er es ausgegeben hat.
Für dasselbe wie jeder... für das, das ihn an meisten interessiert.
Sie hatte keine Zeit darüber nachzudenken, als es passierte,
aber nun fragte sie sich, ob sie sich nicht sorgte, dass die Expedition ihren Führer verlor
Während sie ihn in ihren Flossen hielt, stellte sie sich vor, wie es wäre, wenn Scott nicht...
- Ich mache schon! - Okay.
- Nige! Komm herein. - Hi, Jools, wie geht es?
- Gut. - Ich störe doch nicht bei irgendetwas, oder?
Alles klar, Kumpel?
- Ist was nicht in Ordnung? - Nein, ich kam auf meinem Weg hier vorbei.
Habe mich gefragt, ob du Lust auf ein schnelles Bier im Arms hast?
Würde ich gerne, Kumpel, aber...
ich ersticke in Arbeit.
Nun, das ist der Grund, warum ich dachte, du solltest dir freinehmen.
An jedem anderem Abend.
Da kommt eine Menge Scheiße auf dich zu, Tone.
Wieso redest du nicht mehr mit mir?
Tu ich doch.
Du bist mein bester Freund.
Wirklich?
Freitagabend.
Du, Mel, ich, Jools, wir nehmen uns einen Babysitter.
Wir könnten ein Curry essen.
Toll.
Ja.
Finde ich gut, Nige.
Also dann.
- Gute Nacht, Jools! - Nacht!
- Nacht, Natalie, Nacht, Chloe! - Nacht!
- Gute Nacht, Mann. - Ja.
Wie hoch sind hier die Gebühren, wenn ich fragen darf?
£3.500.
Im Jahr?
Im Monat.
Bei neuen Leuten erwarten wir außerdem pro Kopf eine Kaution von £ 1.000
mit der ersten Monatszahlung im Voraus.
Und die Gates hatten nie Probleme bei den Gebühren?
Es gab keinen Anlass zur Klage.
Das wollte ich nicht wissen.
Sie werden verstehen, dass die Finanzen unserer Eltern vertraulich sind.
- Ich komme mit einem Gerichtsbeschluss zurück. - Ich muss die Leitung informieren.
Erzählen Sie es niemandem.
Okay?
Sie hatten Recht. Da gibt es etwas.
Ich treibe von außen, sie von innen.
Willkommen zurück, Steve.
Ja.
Buckells ist nicht das Problem.
Arnott ist wieder dabei.
Er war in der Schule Ihrer Töchter.
Sir.
Sir. Stopp, Sir!
- Das ist doch das, was er will. - Ich versteh das nicht, Kate!
Sobald er zurück war, habe ich mir Sorgen gemacht.
Ich habe die Uniformierten gebeten, an Ihrem Haus und der Schule Ihrer Töchter vorbeizufahren.
- Tut mir leid, ich hätte mich nicht einmischen sollen. - Nein.
Nein, ich...
Es geht um meine Mädchen.
Als sie in ihre Schule kamen,
kam eine Rechnung über 9.000 auf mich zu.
Ich habe versucht einen Kredit dafür zu bekommen,
ansonsten hätten sie ihre Plätze verloren.
Jackie hat es bezahlt, ohne mir davon zu erzählen.
Sie sagte, es sei ein Geschenk.
Ich hätte nein sagen sollen.
Ich hätte...
Mein alter Herr tat niemals etwas für uns Kinder und ich schwor mir, es anders zu machen.
Nun, ich werde ein Auge auf Arnott haben.
Was immer er findet, Sie werden es wissen.
Danke.
Alles klar?
Jackie Laverty zahlte die Kaution und die erste Gebühr der Gates-Töchter in Edge Park.
Gates hat sich Ihnen geöffnet?
Wie haben Sie...?
Sie machen Ihr Ding, ich meins.
Also, sobald wir durch die Akten gegangen sind,
werden wir eine Finanzspur organisierten Verbrechen zu Gates über Jackie finden.
Dieselbe Mannschaft, die Jackie Laverty tötete, hat die Greek Lane-Morde verübt.
Könnte Gates auch darin verwickelt sein?
Nun, wir sollten Cottan ins Visier nehmen.
Er war in der Mordnacht nicht bei der Überwachung.
Naja, ist Cottan nicht zu nahe an Gates, um ihn aufzugeben?
Ich habe einen Streit zwischen Cottan und Morton bezüglich der Loyalität zu Gates belauscht.
Cottan schwankte, Morton machte gegenüber Dot eine Bemerkung über "tickende Uhren".
Hört sich nach heiklem Thema an.
Stimmt.
Nun, um den Schein zu wahren, sollten wir die ganze Truppe einbestellen,
um die Befragungen in Bezug auf Laddering durchzuführen.
Ist sinnvoll.
Werden Sie mich wieder im Stich lassen?
Ich hatte einen Durchhänger.
Keine weiteren Durchhänger?
Keine weiteren Durchhänger.
Gut.
- Kein Kommentar, Sir. - Ach, komm schon.
DCI Gates plustert Verstöße auf, nicht wahr, Morton?
So hat er in den letzten drei Jahren Bestleistungen geschafft, stimmt's?
Kein Kommentar, Sir.
In der Nacht, in der Wesley Duke ermordet wurde,
schwänzte DCI Gates den Dienst. Wo war er?
- Kein Kommentar, Sir. - Kommen Sie schon, Sie sind sein Freund!
Sagen Sie nicht, Sie hätten nicht versucht ihn zu erreichen?
Kein Kommentar, Sir.
Sie haben sich gerade selbst zu einem Dreifachmörder gemacht.
Sie können doch nicht ernsthaft Gates Führung verteidigen, oder DC Morton?
Kein Kommentar, Sir.
Wir haben einen ziemlich belastenden Fall gegen ihn aufgebaut, Morton.
Dann brauchen Sie meine Unterstützung nicht, Sir.
Wenn die Bombe hochgeht...
wird es eine Menge Kollateralschäden geben.
Ich bin seit 20 Jahren Detective Constable.
Ich werde immer noch einer sein, wenn ich in Pension gehe.
Ehrgeizige Kerle wie Sie,
werden von jedem kleinen Wind gebeutelt.
Ich?
Segle einfach weiter.
Befragung beendet. Machen Sie weiter, hauen Sie ab!
Danke, Sir. Haue ab, Sir.
Willkommen zurück, DS Arnott.
Das war einer.
Sir.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung, Ted.
Nein, wir hatten eine Diskussion, Sir.
Ich hatte das alles geplant.
Restrukturierung von Tactical Ops, TO-20 aufgelöst, Gates aus dem Rennen.
Meine Email liegt im Posteingang des Chief Constables.
Die Anklage gegen Gates, Sir, die wir diskutierten, bezieht sich auf "Laddering".
Ich muss diese Behauptung mit ziemlich harten Beweisen untermauern,
ansonsten wird Gates uns wegen unbegründeter Kündigung verklagen.
- Scheine ich missverstanden zu haben. - Entschuldigung dafür, Sir.
Ich muss mir aber alle aus Gates Team vernehmen, um herauszufinden, ob er allein gehandelt hat.
Ja, natürlich!
Und war er?
Nun, es steht mir nicht frei, das zu beantworten, Sir.
Ich dachte, wir arbeiten daran gemeinsam, Ted.
Ja, nun, tun wir Sir, aber ich denke, wir beide wären befriedigt, wenn herauskäme
dass Gates ein einsamer Gangster ist,
und nicht das Produkt eines instutionalisierten Missbrauchs...
Sir.
Fleming?
Sir, ich dachte, Sie sollten wissen, dass wir alle zu AK-12 einbestellt wurden,
ich, Dot und Nige.
Wofür?
Haben sie nicht gesagt, aber sie haben von allen laufenden
Fällen Kopien gezogen, inklusive des Greek Lane-Mordes.
- DC Fleming? - Entschuldigung, Sir.
Fleming? Fleming?
Was verstehen Sie unter dem Begriff "Laddering"?
Erklären Sie es mir, Sir.
Nun, "Laddering" ist die Ausweitung, tatsächlich, die Vervielfachung von Anklagepunkten gegen
einen Straftäter zum Zwecke der Sicherstellung von administrativen Entdeckungen.
Kurz, es ist das Aufbauschen unserer Zahlen
damit es so aussieht, als ob wir mehr Verbrechen gelöst hätten.
Klingelt da etwas bei Ihnen?
Sie trauen sich ja was, Sir.
DCI Gates ist der beste Detective der Stadt.
Warum tun Sie nicht allen einen Gefallen und suchen sich einen echten Fall?
- Das ist Ihre Aussage, Fleming? - Ist es, Sir.
Befragung abgeschlossen.
Weg mit Ihnen.
DS Cottan, ist es in Ordnung, wenn ich Sie Matthew nenne?
- Für mich schon, Sir. - Ich weiß, dass Sie auch Dot genannt werden.
Matthew, bitte.
Der Schein kann trügerisch sein, Matthew, nicht wahr?
Ich meine, Sie sehen DCI Gates und... äußerst bewundernswerte Person.
Hingebungsvoller Familienvater. Officer des Jahres.
Ich meine, Sie bewundern ihn, nicht wahr, Matthew?
Ich respektiere ihn, Sir. Ich mag den Typ wirklich, ja.
Und respektiert er Sie? Ich meine, mag er Sie auch?
Ich denke nicht in diesen Bahnen, Sir.
Nein. Das ist es. Emotionale Sicherheit. Ich schaue Sie an und sehe genau das.
Ja, ein vertrauensvoller Bulle. Jemand, der mit sich selbst klar kommt.
Aber, wissen Sie, wie ich immer sage: Der Augenschein kann trügen.
Sie sind der Letzte, bei dem ich über "geistige Gesundheit" nachdenken würde.
- Hörte, Sie mögen Pferde. - Früher.
2009, haben Sie eine letzte, schriftliche Verwarnung wegen Pflichtverletzung erhalten.
- Für was war das, Dot? - Steht doch in der Akte.
Sie konnten an keinem Buchmacher vorbeigehen.
Jede Nacht im Casino. Schulden bis über beide Ohren.
Ihre Frau haute in den Sack.
- Sie hatten einen Zusammenbruch. - Ja, nun, ich war süchtig.
Was sagt man? Einmal süchtig, immer süchtig?
Nein, nicht jeder sagt das.
DCI Gates nicht.
Er kratzte Sie vom Boden und holte Sie in seine Truppe.
Alle diese Überstunden, Sie müssten Ihre Schulden bald abgezahlt haben.
Stimmt, ja.
Ja, nun, eine Schuld werden Sie abarbeiten können.
Die, zu Gates.
Und das weiß er.
Und darum zählte er auf Sie, Matthew,
als es um den Abbruch der Überwachung in der Greek Lane ging.
Alles, was Sie hier sagen, Matthew, bleibt unter strengster Vertraulichkeit.
DS Raser bestätigt alles, es geht um seine Karriere, das kann ich Ihnen versichern.
Wir wollen nur die Wahrheit.
Von Ihnen wurde erwartet, dass Haus zu überwachen.
Anstatt auf die Ablösung zu warten, sind Sie etwas früher los, ach kommen Sie, Matthew.
Zu dem Zeitpunkt passierte der Mord.
Schauen Sie, wir bekamen einen Anruf, der besagte, dass die Ablösung unterwegs sei.
Wir waren über unnötige Überstunden informiert. Also beschlossen wir zu gehen.
Oh, wir entschieden, wir entschieden. Wer entschied, Matthew?
Haben Sie es entschieden, Matthew?
Ein Bruch polizeilicher Prozeduren, der im frühzeitigem Tod
dieser zwei jungen Männer endete? Was?
Oder gab Gates Ihnen den Befehl zu gehen,
wissend, dass egal was passieren würde, Sie zu ihm halten?
Es gibt bereit zwei gelbe Einträge auf Ihrer Karte, Sohn.
Einer mehr und Sie sind draußen. Kein Job. Keine Pension.
Sie schulden Gates etwas, weil er Ihnen eine zweite Chance gab.
Aber Sie schulden ihm nicht Ihre Zukunft.
Der rote Eintrag ist nur der Beginn, Sohn.
Ich werde hier strafrechtlich verfolgen lassen, das wissen Sie.
Sie schulden ihm auch nicht die Deckung eine Doppelmordes.
Es war Tony.
Er gab den Befehl.
Befragung beendet.
Danke, Matthew. Wir bleiben in Kontakt. Danke.
Es passt alles zusammen.
Die Bande, die den Greek Lane-Mord beging, hat Geld via Jackie gewaschen,
Geld, das die Erziehung der Gates Töchter bezahlte.
Er begünstigte den Schlag, um sein Einkommen zu schützen.
Ich denke, wir haben den Bastard!
Wir sehen uns im Pub auf ein Pint.
Nun, tu dir selbst einen Gefallen, Kumpel.
Was ist los?
- Sie sind wegen "Laddering" hinter uns her. - Du meinst, sie sind hinter mir her.
Wir stecken da zusammen drin, Kumpel.
- Das "Laddering" könnte auch ein Vorwand sein. - Würdest du doch wissen, oder?
- Sie haben noch etwas anderes gegen mich. - Was?
Ist egal.
- Sie weiß darüber Bescheid? - Nige.
Jeder weiß, dass sie an einer Beschwerde schuld ist,
aber AK-12 scheint sich nicht darum zu kümmern.
Worum geht es eigentlich?
Mit aller Bescheidenheit, die haben sicher Wichtigeres zu tun.
Der Fall gegen dich begann mit einem kostenlosen Frühstück in dem Cafe.
- Welche Frau hat den Haftbericht geschrieben? - Ja stimmt, das war ich.
Wir alle wissen, die Beschwerde kam von den Straftätern.
- Wissen wir? - Ja.
Hört auf damit! Lasst den Quatsch!
Seht ihr es denn nicht, Himmel, sie machen mich für alles verantwortlich.
Das "Laddering", das Frühstück, Jackie, verdammt alles!
Wer sind diese Bastards, Boss, dass sie glauben hinter dir her sein zu können?
Sie haben vergessen, wie der Job früher war.
All der Mist, den du bei Hendon auf dich genommen hast.
Jesus, Nige, was zur Hölle hast du denen erzählt?
Boss...
Kumpel, was glaubst du?
"Kein Kommentar" zu allem.
Kate?
Ich sagte Ihnen, wo sie es sich hinstecken können.
Dot?
Kein Kommentar.
Du kennst mich, Tone.
Stimmt.
Nige, tut mir leid.
Es ist nur, ich muss denken.
Es ist spät.
Geht nach Hause.
Geht nach Hause!
- Boss? - Ihr alle.
Bitte.
Es ist nicht geöffnet. Was wollen Sie?
Erinnern Sie sich an mich? Ich bin hier, um die Läden zu durchsuchen.
Im Aufzug stinkt es, Arsch.
Ja, nach deinen Fürzen, entschuldige dich.
Nein, da ist deine Mama schuld. Jedes Mal wenn ich es ihr besorge, bekomme ich Kebab.
- Wir frieren uns hier die Eier ab, Idiot. - Tut mir leid, Ryan.
- Du hast uns nicht erwartet, oder Terry? - Nein.
Hier ist Zuhause von Zuhause.
Hast du ein Problem?
Ich sagte, hast du ein Problem?
Entschuldigung, konnte mich nicht mehr erinnern, wo das Klo ist, nicht wahr?
- Ich mach nur Spaß. - Haut ab!
- Er starrt mir auf die Titten. - Habe ich nicht!
Seht euch nur an, was er von der Kommune bekommen hat! Ich wäre auch gerne Spastiker.
Hey, Sammy, wie geht es?
- Hi du.. - Hey.
Nachdem, wie du am Telefon geklungen hast, wusste ich nicht, in welcher Verfassung du sein würdest.
Der Ärger auf der Arbeit, Jools...
ist wirklich ernst.
Wie ernst?
Es gab da eine Frau.
Jackie, und sie bot Hilfe bei der Schule der Mädchen an.
Was? Welche Frau?
Sie ist einfach jemand, die ich von der Arbeit kennen. Sie ist eine Geschäftsfrau.
- Wieso sollte sie so etwas tun? - Sie...
War da etwas zwischen euch beiden?
Nein.
- Tony? - Ich würde das niemals tun. Das weißt du.
Sie sagte nur, sie könne ein paar Fäden ziehen, um die Mädchen in die Schule zu bringen.
Aber das funktionierte alles toll.
Sie bezahlte die ersten Gebühren.
- Hör zu... - Was?
Nein hör zu, die Mädchen hätten ihre Plätze verloren,
und das hätte ich nicht ertragen.
Wir hatten das Geld nicht, also hat sie es angeboten.
Mir ist immer noch nicht klar, warum sie das hätte tun sollen.
Um mich in der Tasche zu haben.
War deshalb der Antikorruptions-Polizist letztens hier?
Ja.
Du sagtest, du könntest es wieder in Ordnung bringen.
- Habe ich versucht. - Nein.
- Ich habe... - Da muss es noch mehr geben.
Schnell, alle, versammeln Sie sich.
Der Chief Constable hat mir befohlen, mich persönlich
um die Operation als leitender Ermittlungsbeamter zu kümmern.
Da er mit der Ermittlung bestens vertraut ist,
wird DCI Gates der stellvertretende Ermittlungsbeamte.
- DCI Gates? - Danke, Sir.
Greek Lane ist der Schauplatz eines Doppelmordes.
Die Opfer sind zwei farbige Männer zwischen 20 und 30.
Es wurden arabische Bücher am Tatort gefunden. Sie wurden übersetzt.
Es sind Chemie-Handbücher.
Die Forensik hat Beweise gefunden, dass Wasserstoffperoxid am Tatort genutzt wurde,
und das ist bestens bekannt als Bestandteil einer unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtung.
Sehen Sie, die Beweise bezeugen eindeutig, dass diese Männer
in eine terroristische Operation verwickelt sind.
Zurzeit wissen wir nicht, warum und von wem diese Männer ermordet wurden.
Aber ihre Verwicklung in terroristische Planung erhöht die Möglichkeit,
dass sie zum Schweigen gebracht wurden und die erweiterte Terrorgruppe,
deren Teil diese Männer waren, immer noch eine Gefahr für die Öffentlichkeit darstellen.
Also ist die Zielvorgabe unserer Ermittlung, die Arbeit mit den Antiterror-Beamten
und dem Security Service, um die Infrastruktur dieser Zelle aufzudecken
und die verbleibenden Elemente davon abzuhalten, ihren Plan auszuführen.
Ich möchte, dass sich alle Inspektoren und Sergeants zu einer Einweisung
mit mir im Einsatzbesprechungsraum einfinden. Das war es, Sir.
Danke, DCI Gates. Danke Ihnen allen.
Das ist Blödsinn und das wissen Sie.
Sie haben die Operation versaut, Sie töteten einen unschuldigen Mann
und die echten Terroristen laufen frei herum.
Ich räume nur hinter Ihnen auf, Sohn. Wenn Sie emotional zu stark involviert sind,
entfernen Sie sich selbst.
Sir... Sir, haben Sie eine Minute?
DS Arnott.
Sir, macht es Ihnen etwas aus, wenn wir das sofort besprechen?
Kaffee, Tee? Ted? Steve?
- Ja, Sir, das wäre toll. - Kaffee für drei, bitte, Sheila.
Gates führt Sie an der Nase herum.
Diese Jungs nutzten Chemikalien, um Crack herzustellen und keine Bomben,
und Bleiche, um den Spülstein zu säubern.
Sie haben Drogen verkauft, um terroristische Aktivitäten zu finanzieren,
ein bekannter Modus Operandi von AQ.
AQ? Al-Qaida, Jesus Christus. Sie finden das toll.
- Und wenn eine Beförderung herausspringt... - Ein bisschen mehr Zurückhaltung, DS Arnott.
Sir.
Terrorismus ist eine der großen Herausforderungen im modernen Polizeiwesen.
Das hier nicht ernst zu nehmen, könnte katastrophal sein.
Für wen? Sie?
Steve! Sir, wir haben Grund zu Annahme, Sir,
dass DCI Gates eine Überwachung abgebrochen hat, und damit
den Doppelmord an der Greek Lane begünstigt hat.
Ich würde gerne die Aufzeichnung von Gates Anruf hören.
Den hat er nicht über die Zentrale gemacht, Sir.
Wir haben einen Zeugen.
Also steht sein gegen Gates Wort?
Sehen Sie, wir haben konkrete Beweise für eine unerlaubte finanzielle Beziehung
zwischen DCI Gates und Jackie Laverty.
Als er mir die Beweise gegen die Terroristenzelle brachte,
war DCI Gates bemüht, auf die Anfälligkeit
seiner Position bezüglich Ihrer Ermittlung hinzuweisen.
Er gab an, dass Ms Laverty eine Einmalzahlung gemacht habe,
um die Plätze seiner Töchter in der Edge Park Privatschule zu sichern,
eine Zahlung, ohne sein Wissen und ohne seine Zustimmung,
und, dass das Geld zurückgezahlt wurde.
Ich habe alle verfügbaren Mittel genehmigt, und DCI Gates ist
wegen seines Wissens um den Fall
wesentlich für den Erfolg dieser Operation.
Zumindest haben wir "Laddering".
- Kommen Sie schon, das ist doch nur ein Tropfen im Ozean. - Wir haben Zeit verschwendet, Steve.
Zeit verschwendet und durch den verdammten Abfluss.
- Also werfen Sie das Handtuch. - Das ist absurd.
Sehen Sie, Hilton hängt sein Mäntelchen nach dem Wind. Ich dachte, sie wären besser.
Hören Sie, ich dachte, wenn es irgendjemand versteht,
dass das Thema Anti-Terror alles ermöglicht, dann wären Sie es, Steve.
Was soll das heißen?
Sie waren an einer Operation beteiligt, in der ein Unschuldiger getötet wurde
und Sie laufen frei herum wie ein Vogel.
Alles nur, weil unsere leitenden Beamte und Politiker lieber zehn Unschuldige tot sehen,
- als einen erfolgreichen Terroristen. - Also, warum haben Sie mich dann eingestellt?
In letzter Zeit stelle ich mir diese verdammte Frage oft selbst.
Mach weiter, mein Sohn. Lauf davon.
Telefon.
Du schwuler Bastard.
Ja?
Da steckt ein Bulle seine Nase in einen von Jackies alten Läden.
Welcher Bulle?
Ein DS Arnott.
Du solltest das doch erledigen, du schwuler Bastard.
Hey es... Es war erledigt. Ich...
Ich muss den Laden schließen und heute Abend ausräumen.
Weißt du, wie viele ich davon habe?
Jeder Ort, den er kennt, muss geschlossen werden.
Hast du eine Ahnung, was das kostet?
Du solltest tun, was verdammt man dir sagt.
Er ist von der Anti-Korruption. Das heißt, er ist hinter mir, nicht Ihnen, her.
- Alles was ich machen muss... - Er ist hinter meinem Geschäft her!
Na gut!
Glaubst du, er ist auf dem Auge blind, du dumme Fotze?
Wenn es nur ein Kerl ist, kann er erledigt werden.
Hey... Hey, können wir...? Können wir kurz Luft holen?
Wenn er weg ist, kannst du machen, was ich dir sage.
Wir sagen wann und wo. Du musst ihn nur dahin lotsen.
Ich kann nicht...
- Ich bin draußen. In Ordnung? - Gates...
Hey! Und du, kleiner Scheißer.
Sehe ich dich wieder, buchte ich dich ein.
Bist du verrückt?
Tommy hat deinen Vogel. Mit deinen Spuren drauf.
Deine Abdrücke auf dem Messer. Du bist erledigt, Idiot.
Haben wir Glück mit dem Babysitter? Freitagabend, Curry mit den Mädels?
Tut mir leid, Nige.
Ja?
Sir, Sie werden im Einsatzraum erwartet.
In Ordnung.
Ich...
Verschieben Sie es für ein paar Stunden, bitte.
Boss.
Boss!
Ja.
Ich gebe dir eine letzte Chance,
du schwuler Bastard.
Hallo.
- Sie waren beim Salon. - Woher haben Sie diese Nummer?
Ich weiß von dem Geld. Ich kann Ihnen die Informationen geben, die Sie wollen.
Ja? Nun, woher weiß ich, dass das nicht nur ein Haufen Scheiße ist?
Es gab eine Frau, Jackie.
Ihr wurde die Kehle im Eingang ihres Hauses aufgeschlitzt.
Es war ein Polizist bei ihr.
Gates. Er gehört dazu.
Nur Information.
Keine Polizeistation, keine Polizei.
Niemand außer Ihnen. - Wo?
Ja? Toll. Wir kommen sofort.
Wir haben Wesleys Stiefbruder im Befragungsraum eins.
- Was? - Sollten wir nicht auf den Boss warten?
Nein.
Kate?
Ja, ich bin sofort da.
Mr Boyle? Hier ist die Polizei. Sie haben uns angerufen, Sir.
Können wir reinkommen, Terry?
Ja. Kommt rein.
Sie sagten, es gab einen Einbruch?
Ja. Ich habe 999 angerufen und sie sagten, sie würden alles aufschreiben.
Nun, wie sind sie hereingekommen?
- Ich habe sie hereingelassen. - In Ordnung.
Was haben sie mitgenommen, Terry?
Chips. Br... Brause.
Sie haben sie gestohlen?
Nein, ich habe sie ihnen gegeben.
Nun gut.
- Nun, wie sahen sie aus? - Einen Moment, bitte.
Tut mir sehr leid, aber das ist das geheime Signal,
dass wir zu einem sehr, sehr wichtigen Notfall gehen müssen.
Wenn sie zurückkommen, lass dir ihre Namen geben und ruf die Wache an.
Danke für deinen Anruf.
Das ist kein Verbrechen, um Himmels willen.
Das ist ein soziales Problem.
Wesley bekam ein Angebot von zwei Männer, die an der Greek Lane wohnten.
Kein Kommentar.
Sehen Sie, wir versuchen nicht, Wesley etwas anzuhängen.
Wir versuchen herauszufinden, wer ihn getötet hat.
Hat er irgendwann einmal gesagt, es sei etwas komisch an den beiden Kerlen?
Entschuldigung, Nige, Ich platze. Ich bin in einer Minute zurück.
Sehen Sie, diese Typen, die in der Wohnung tot aufgefunden wurden,
haben die noch weitere Kumpel?
Araber, vielleicht? Pakistani?
- Sind Sie das? - Was ist passiert?
Ich habe gesehen, wie Jackies Wäsche von Drogengeld abläuft.
500 Pfund für ein Bündel Bananen.
Ich bin zu einem Treffen mit einem Informanten unterwegs, um Gates Mittäterschaft zu beweisen.
Warten Sie, Steve. Gates entfernte sich unerlaubt von der Truppe. Er heckt etwas mit Morton aus.
Ich weiß nicht, was es ist, aber...
Kate, ich muss los. Kein Schwanken mehr.
Zwei identische Telefone.
Nicht nötig zu sagen, es gäbe eine unschuldige Erklärung.
Wo ist Gates? Was hat er vor?
Tony hat mich ausgeschlossen. Wegen Ihnen.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wie sich das anfühlt?
Ich scheiß drauf.
DC Fleming, geht es Ihnen gut?
Machen Sie sich um mich keine Sorgen. Fassen Sie ihn!
Ich wollte das nicht.
Das ist sinnlos, Gates.
Es geht nicht mehr um Sie gegen mich.
Die Leute, mit denen Jackie zu tun hatte, sind jetzt hinter mir her.
Dann setzen Sie sich in Ihr Auto. Liefern Sie sich selbst aus.
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Tut mir leid.
Um Himmels willen, was machen Sie da?
Verdammte Scheiße! Fleming?
Ich bin von AK-12. Rufen Sie die IT an und lassen diesen verdammten Computer entsperren.
Sofort!
Sie haben Ihre Nase in mein Geschäft gesteckt.
So wird es ablaufen...
Sie erzählen meinen Jungs, was Sie wissen. Ich werde zuhören.
- Ich kann nicht. - Sprich lauter, Blödmann.
- Ich mache nicht... - Was?
Hier spricht Gates.
Sehen Sie, es passiert. Was Sie wollten, es passiert.
Jetzt müssen Sie mir Jackies Leiche geben.
Was, und unsere Beziehung zerstören?
Geben Sie mir einfach...
Los jetzt! Macht schon! Öffnet seine Hand weit! Gebt mir den verdammten Finger!
Wer weiß noch von unserem Geschäft? Andere Polizisten?
- Telefon. - Nein!
Wer weiß von unserem Geschäft? Wer? Wer weiß davon?
Was stimmt nicht mit diesen Dingern?
Ihr Bastarde!
Du großer Bastard, Was sagst du jetzt?
Ich verhafte dich wegen schwerer Körperverletzung und Freiheitsberaubung.
~ www. SubCentral. de ~