Arşiv bilgilerine ulaşılıyor.
Beck iyi bir kahramanın alçakgönüllü olması gerektiğini kanıtlıyor.
Ne yapmalıyım? Korumaları havaya mı uçurayım?
- Bunu yapamazsın. - Hey.
Zed bir programdan daha fazlası olmayı diliyor...
...ve diğerinden de azı.
- Ve o yakışıklı sayılır. - Yakışıklı mı?
Hain'in yardım ettiğini düşündüğünü biliyorum, fakat etmiyor.
Bu arada, Tessler Argon üzerindeki tüm kontrolü ele geçiriyor.
Tüm silahları buraya getirin!
Küçük bir sorunumuz var, efendim.
1x07- Gücün Bedeli
Tessler'a inanılmaz güç sağlayan bir silah yaptım...
...ve bana sekiz koruma verdi.
Bu hava gemileri Argon'a giden en güvenli yol.
Müthiş. Şimdiden kendimi daha iyi hissediyorum.
- Silah bu mu? - Hayır, bu bir kutu.
Kutunun içinde ne var, asıl önemli olan o.
Motorlar durdu.
Lütfen acil çıkış için hazır olun.
- Hain! - İnmen gereken yeri kaçırdın, Shaw.
Çantalarını boşalt. İniyoruz.
Görünüşe göre yanlış gemiye binmişsin.
Sen bir katil değilsin, Shaw, bir bilim adamısın.
Sen programları yok etmek yerine, onlara yardım edersin.
Artık senden fazla bu programlara yardım edemiyorum.
Bu yeni bir şey.
Güzel!
Hoşçakal, hain.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Seni yakaladım.
- Bana diğer elini ver. - Silah... o benim!
Sana yardım etmeye çalışıyorum, Shaw. Tutunamıyorum.
Onu bana ver! Ona ihtiyacım var!
Shaw, yapma!
Dikkat et, Zed.
O şeyler tehlikeli olabilir.
Size yardımcı olabilir miyim? Şu an biraz meşgulüm de, ve...
Hey!
Artık değil.
Komutan Paige burada olmamız için doğrudan emir verdi.
Tessler bu döngünün sonuna kadar tankının...
...modifiye edilmesini bekliyor.
Ve biz buraya senin küçük ellerinin mümkün olduğunca hızlı...
...çalışacağından emin olmaya geldik.
Benim güzel küçük yumruklarım daha hızlı çalışıyor.
- Eğer ispatlamamı istiyorsanız... - Zed. Mara.
Bir problem mi var?
Evet, bu ikisi. Ama onlarda tam gidiyorlardı.
O ne dedi?
Ah, peki, iyi. Yapılacak çok iş var.
Etrafta dolanıp muhabbet etmeye zaman yok.
Geri geleceğiz, ve o tank bitse iyi olur.
Yoksa, gerçekten bir sorun olacak.
Dedi gibi! Ha ha!
- Yardım etmeme izin ver. - Ben hallederim.
Hain bilim adamını sildi, efendim, daha sonra da silahla kaçtı.
Ve sizde kaçmasına izin mi verdiniz?
Generaliniz size bir soru sordu?
Ona cevap ver.
İstifanızı kabul ediyorum.
General, bunu ben yöneteceğim.
Ne yaparsan yap, ama bana o silahı getir!
Kuvvet ve çevikliği arttıran muazzam bir güç.
Eğer bu silah Tessler'in eline geçseydi...
...onun güçleri geçilemez olurdu.
O zaman iyi mi yaptım?
Bilim adamından ne haber? Fikrimiz onu canlı getirmekti!
Bana saldırdı. Onu kurtarmaya çalıştım, fakat yapamadım.
O zaman bu prototip o teknolojiden geriye kalan tek şey.
Eğer Tessler bunun yok edildiğine inanırsa, bize biraz zaman kazandırabilir.
Ne yapmak için?
- Onu yok etmek için. - Bunu nasıl yapacağız?
Kolayca ulaşabileceğimiz yüksek enerjili kaynak makinası biliyor musun?
Eğer garajda çalışan birilerini tanıyor olsaydık.
Bekle! Ben bir garajda çalışıyorum.
Bu silah tahmin ettiğinden daha tehlikeli, Beck.
Onu acilen yok et.
Ciddiyim.
Ne zaman ciddi değilsin ki?
Merak etme. İcabına bakacağım, söz veriyorum.
Belaya benziyor.
Onlar hâlâ içerideler!
Biri yardım etsin! Bize yardım edin!
Dayanın. Sizi dışarı çıkaracağım.
Hadi, gidelim.
Bir daha düşündüm de, ben giderim.
Tamam, sırada kim var?
Sende benim olan bir şey var.
İstiyor musun? Gel de al!
Bunu söylemeni umuyordum.
Zaman doldu, Zed. Tank nerede?
Able üzerinde çalışıyor.
- Sen rötuşları biliyorsun. - Ona şimdi ihtiyacımız var.
- Bu müthiş, ama son kontrol ettiğime göre, biz sizin için çalışmıyoruz.
Yine yanlış, Zed, çünkü biz buraya Tessler'in ordusunu temsilen geldik.
Bu çok komik... Ben ne Tessler...
...ve tabi ki ne de onun ordusunu görüyorum.
Beck, ben bununla başa çıkabilirim.
Eğer yerinde olsaydım, işler utandırıcı olmadan buradan giderdim.
Utandırıcı olan nedir biliyor musun? Senin ne kadar çabuk yere çarpacağın...
- İkimiz... - ...sana karşı.
Vay, Hopper, senin bu kadar fazla sayabildiğini bilmiyordum.
Haklısın... bu utanılacak bir şeydi.
Beck, yapma! Senin derdin ne?
Onları gerçekten yaralayabilirdin!
Tessler bunu öğrenene kadar bekle!
- Gee... çok teşekkür ederim, Beck. - Senin sorunun ne?
Bununla ilgilenmeme izin vermeliydin!
Bunun yerine benim Mara'nın önünde bir korkak gibi görünmemi sağladın.
Senin bir şey gibi görünmen için bir şey yapmadım.
Ve eğer insanların senin bir korkak olduğunu düşünmelerini istemiyorsan...
...o zaman bir korkak gibi hareket etmeyi bırak.
Modlar tamam. Tessler gitmeye hazır.
General Tessler memnun olduğu müddetçe, ben de memnunum.
Ben o üssüne gittiğinde daha memnun olacağım. Nakledin onu.
Tessler'in üssü...
Gördüğüme göre tankım gelmiş.
- Teftiş için bir takım toplayın. - Derhal, efendim.
Ne gördüğümü bilmek istiyor musun?
Bir korkak görüyorum...
Kölelerinin ve uşakların arkasına saklanan.
Ölmüş bir programın kıyafetlerine bürünüp...
...onun anılarının arkasına saklanan ben değilim.
Görünüşe göre yanlış gemiye doğru emeklemişsin!
Evet, bunu çok duyarım.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Tron.
Able.
Müthiş.
Able.
Gemiyi mühürle!
Nihayet. Bu vardiyanın hiç bitmeyeceğini düşünüyordum.
Eğer Able benim başka bir çift vardiya...
Able! Hadi, bana onu içeri götürmemde yardım et!
Zed! Mara! Able yaralanmış!
O iyi mi? Bu nasıl oldu?
- Tron. - Bunu o mu yaptı?
Hayır. O Tessler'i dışarı çıkarmaya çalıştı.
Bir patlama oldu ve... Tron beni kurtardı.
Bana öyle geldi ki hain az kalsın seni öldürtüyormuş.
- Zed! - Ne?!
Bu çocuk Tron değil. O bir tehdit.
Ve hepimizin Able gibi kayıplar yaşaması...
...an meselesi... ya da daha kötüsü.
Gemiyi araştırdık, efendim. Hiç bir yerde ondan bir iz yok.
Belki de, General, yeni bir yaklaşım denemenin zamanı gelmiştir.
Haini askerleri kullanarak çekmek yerine...
...ki bu Paige'in işine pek yaramadı...
...size başka bir yem kullanmayı önerebilir miyim?
Masum programlar, efendim... tutsaklar.
Ve bu tutsakları nereden bulacağız?
Efendim? Sanırım bir önerim var.
- Gidin! - Gidin!
Çabuk!
Selamlar, programlar. General Tessler'in emirlerine göre...
...bu garaj ve içindeki her şey artık devlete ait.
Kendinizi... savaş tutsakları olarak görün.
Sana silahtan kurtulmanı söylediğimi düşünüyordum.
Bana yalan söyledin! Eğer Tessler bunu ortaya çıkarsaydı...
- Ama yapamadı. - Şanslıydın.
Şansın bununla bir alakası yok. Onunla kendim ilgileneceğim.
Kendini bir dinle. Bu silah bir zehir, Beck.
Ve şimdi, senin yüzünden...
...Tessler o garajdaki herkesi silmeye hazır...
...ta ki onu teslim edinceye kadar. Ve o bununla yetinmeyecek.
O zaman bana yardım et.
Lütfen. Onu arkadaşlarımı kurtarmak için kullanabilirim.
- Onu nasıl kullanacağımı öğret bana, ve... - Yapamazsın!
Onu yok etmelisin.
Hayır. Ona ihtiyacım var.
O zaman arkadaşların çoktan öldü.
Bu çeşit bir gücün bir bedeli olur, Beck.
Eğer onu sen yok etmeyeceksen, ben yaparım.
Ben... Ben bunu kastetmemiştim...
Şimdi görüyor musun... o neden yok edilmeli?
Seni bir nedenden dolayı seçtim, Beck.
Sen güçlüsün... fiziksel ve mental olarak.
Şimdi bunu kanıtla.
Onları buraya siz mi getirdiniz?
Onları kendin buraya getirdin.
Bu baskıdan kurtulur kurtulmaz, seni...
Ne yapacaksın? Dövecek misin? Bana bir ders mi vereceksin?
Seni sileceğimi... söyleyecektim.
Daha önce sana hiç kimse söylemedi mi?
Asla değerli eşyalarınızı bırakmayın.
Vay, vay, vay... neydi ne oldu!
Her zaman senden zeki oldum, ama şimdi senden hızlıyım.
Ve güçlü!
Şimdi... Ben yok edilmezim!
Hain! Bizi kurtarmaya gelmiş!
Sonra onu kurtarmaya kim gelecek?
Hadi. Diğerlerine yardım etmemde bana yardım et.
Bu zehirli, değil mi?
Ham, acımasız güç!
Mara!
Zed!
Tünele doğru!
Sizinle orada buluşuruz.
Buradan gitmeliyiz!
Bu taraftan. Beni takip edin!
Bayağı kötü bir yara aldın.
- İyi olduğuna emin misin? - Yüz kere söyledim, evet.
Beni yerde tutmak için bundan fazlasını yapmaları gerekiyor.
Burada olmasını dilerdim bu vesileyle ona teşekkür edebilirdim.
- Kim? - Tron.
Başka kim olabilir? Hayatımı kurtardı.
Hepimizin hayatını kurtardı.
Doğru, hain.
- O Tron değildi. - Ne?
Seni kurtaran o değildi. O Zed'di.
Gerçekten mi? Bunu sen mi yaptın?
Şey, Ben, ah...
Bu... Bu bir şey değildi.
Teşekkür ederim.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Evet, yapmalıydım. Gerçeği bilmeli.
Bunu nasıl bildin?
Bunu yapanın Tron değil de ben olduğumu... Ah, hain.
- Sen orada bile değildin. - Evet, ama...
Mara bunu bilmiyor.
- Gerçekten onu kurtardım, biliyor musun? - Sana inanıyorum.
İmha mı edilmiş?!
Size söz veriyorum, efendim, sizi bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek