Pøistupuji k archivním datùm...
Beck dokazuje, že správný hrdina je taky skromný hrdina.
Co mám dìlat, prostøílet se pøes ty stráže?
- To bys nezvládl. - No tak.
Zed si pøeje, aby mìl více z jednoho programu ...
a ménì z jiného.
- Je docela hezký. - Hezký?
Vím, že si myslíš, že odpadlík pomáhá, ale vùbec to tak není.
Mezitím Tesler potvrzuje úplnou kontrolu nad Argonem.
Zapojte všechny zbranì do boje!
Máme malý problém, pane.
..:: 1x07 - Cena za moc ::..
Sestrojím Teslerovi zbraò nepøedstavitelné síly,
a on mi dá jen osm stráží.
Tyto vzducholodì jsou nejbezpeènìjší cesta do Argonu.
Skvìlé. Už se cítím lépe.
- Tohle je ta zbraò? - Ne, tohle je jen bedna.
Ale to co je uvnitø, je dùležité.
Motory vypnuty. Prosím, pøipravte se k nouzové evakuaci.
- Odpadlík! - Zmeškal jsi svou zastávku, Shaw.
Sbal si kufry. Vystupujeme.
Vypadá to, žes naskoèil na špatnou loï!
Jsi vìdec, Shaw, ne vrah.
Mùžeš programùm pomoci, místo abys pomáhal je zlikvidovat.
Nemohu tìm programùm pomoci víc než ty.
To je nové.
Teï já!
Tak zatím, odpadlíku.
pøeklad a synchro: f1nc0
Mám tì.
Dej mi druhou ruku.
Ta zbraò... je má!
Shaw, snažím se ti pomoci. Neudržím tì.
Dej mi to! Potøebuji to!
Shaw, ne!
Opatrnì, Zede.
Ty vìci mohou být nebezpeèné.
Mohu vám s nìèím pomoci? Mám tak trochu napilno, a...
Hej!
Už víc ne.
Máme pøímé rozkazy od velitele Paige.
Takže kdybych byl tebou, tak bych spolupracoval.
Spolupracovat na èem?
Tesler oèekává, že jeho upravený tank bude pøipraven do konce tohoto cyklu.
A jsme tady, abychom se ujistili že ty tvé hezké malé ruce
budou dìlat tak rychle, jak to jen jde.
Moje hezké malé pìsti pracují ještì rychleji.
- Pokud chceš, abych ti pøedvedla... - Zede. Maro.
Je tu nìjaký problém?
Jo, hned dva. Ale jsou zrovna na odchodu.
Jak øekla!
No, dobøe, tak jo. Èeká nás spousta práce.
Nemáme èas tady postávat a tlachat.
Vrátíme se, tak a je ten tank opravdu dokonèen.
Jinak budete mít opravdový problém.
Jak øekl.
- Dovol, abych ti pomohla. - To zvládnu.
Odpadlík derezzoval vìdce, pane, a pak utekl se zbraní.
A tys ho nechal jen tak utéct?
Tvùj generál ti právì položil otázku. Odpovìz mu.
Pøijímám tvou rezignaci.
Generále, vezmu si to na starost.
Dìlej, co musíš, ale tu zbraò chci mít!
Masivní nárùst výkonu v síle a obratnosti.
Pokud by se tato zbraò dostala k Teslerovi,
jeho jednotky by se staly nepøekonatelnými.
Takže jsem udìlal dobøe?
A co ten vìdec? Zámìr byl pøivést ho živýho!
Zaútoèil na mì. Snažil jsem se ho zachránit, ale nešlo to.
Pak tento prototyp je vše, co zbylo z té jeho technologie.
Pokud bude Tesler vìøit tomu, že byla znièena, získáme trochu èasu.
Udìlat co?
- Znièit to. - A jak to udìláme?
Nevíš o nìjaké snadno pøístupné výkonné energetické sváøeèce?
Kdybychom jen znali nìkoho, kdo pracoval v garáži...
Poèkej! Já pøece dìlám v garáži.
Tato zbraò je mnohem nebezpeènìjší než se zdá, Becku.
Zniè ji okamžitì.
Myslím to vážnì.
Kdy ty nìco nemyslíš vážnì?
Žádný strachy. Postarám se o to, slibuji.
To vypadá na hezký prùšvih.
Jsou ještì uvnitø!
Pomozte nìkdo! Pomozte nám!
Vydržte. Dostanu vás ven.
Tak pojïte, jdeme.
Na druhou stranu, asi pùjdu já.
Tak dobøe, kdo je další?
Máš nìco, co patøí mnì.
Chceš to? Pojï si pro to!
Doufala jsem, že to øekneš.
Èas vypršel, Zede. Kde je ten tank?
Able na tom dìlá sám.
- Znáte to, poslední ladìní. - Potøebujeme to hned teï.
To je skvìlé, ale naposledy co jsem si ovìøoval, my nedìláme pro vás.
Zase špatnì, Zede, protože jsme tady jako zástupci Teslerovy armády.
To je legraèní... nevidím žádného Teslera,
a taky rozhodnì nevidím žádnou armádu.
Becku, tohle zvládnu.
Kdybych byl tebou, asi bych zmizel než to tady zaène být hezký trapas.
Víš, co je to trapas? Jak rychle dopadneš na zem...
- Jsme tady dva... - ...na jednoho z vás.
Ty jo, Hoppere, netušil jsem, že umíš tak bájeènì poèítat.
Máš pravdu... to bylo trapné.
Becku, ne! Co to s tebou je?
Mohls jim vážnì ublížit!
Jen poèkejte, až Tesler o tomhle uslyší!
- Fakticky Becku, díky moc... - A co máš ty za problém?
Mìls mì nechat to vyøídit!
Místo toho jsi ze mì pøed Marou udìlal zbabìlce.
Neudìlal jsem z tebe vùbec nic.
A pokud nechceš, aby si lidé o tobì mysleli, že jsi zbabìlec,
pak se pøestaò tak chovat!
Tyhle mody jsou hotovy. Tesler si je mùže vyzvednout.
Pokud bude spokojen generál Tesler, pak budu spokojen taky já.
Budu ještì víc spokojen, když to bude na jeho základnì. Pošlete to tam.
Teslerova základna ...
Vidím, že mùj tank pøijel.
- Sestavte tým pro inspekci. - Hned, pane.
Chceš vìdìt, co vidím já?
Vidím zbabìlce ...
co se schovává za pøisluhovaèe a lokaje.
Já se neskrývám v pøevleku jako památka na mrtvý program!
Vypadá to, že ses vplížil na špatnou loï!
Jo, to já poøád.
Budeš muset ukázat nìco víc.
Tron.
Able.
No skvìlý.
Able.
Utìsnit loï!
Koneènì. Myslel jsem, že tato šichta asi nikdy neskonèí.
Jestli mì Able požádá o další dvojitou...
Able! No tak, pomoz mi dostat ho dovnitø!
Zede! Maro! Able byl zranìn!
Je v poøádku? Jak se to stalo?
- Tron. - Tohle ti udìlal?
Ne. Snažil se vyøídit Teslera.
Došlo k výbuchu a... Tron mì zachránil.
Mì to spíš pøipadá, jako bys byl kvùli odpadlíkovi málem zabit.
- Zede! - Co?!
Ten chlápek není Tron. Je to hrozba!
A je jen otázkou èasu než my všichni skonèíme jako obìti
zrovna jako Able... nebo ještì hùø.
Prohledali jsme loï, pane. Není po nìm ani známky.
Možná, generále, je na èase zkusit nový pøístup.
Spíše než hrát si s odpadlíkem na honìnou s vojáky,
což tady naší Paige nevyšlo zrovna na výbornou,
mohl bych vám doporuèit a použít jiný druh návnady?
Nevinné programy, pane... rukojmí.
A kde tyhle rukojmí najdeme?
Pane? Vìøím, že bych nìco mìl.
- Pryè! - Dìlejte!
Pospìšte si!
Zdravím vás, programy. Usnesením generála Teslera,
tato garáž a úplnì každý v ní patøí nyní vládì.
Považujte se tímto... za váleèné zajatce.
Myslel jsem, že jsem ti jasnì naøídil zbavit se té zbranì.
Lhal jsi mi! Pokud ji Tesler získá zpìt...
- Jenže nezískal. - Máš štìstí.
Štìstí s tím nìmá nic spoleènýho. Zaøídil jsem to zcela sám.
Poslouchej se. Ta zbraò je jed, Becku.
A teï, kvùli tobì,
je Tesler pøipraven derezovat každýho v té garáži
dokud to nezvrátíš. A on se tady nezastaví.
Pak mi pomoz.
Prosím. Mohu ji použít a zachránit své pøátele.
Nauè mì, jak ji ovládat, a...
To nejde! Musíš ji znièit.
Ne. Potøebuju ji.
Pak jsou tví pøátelé již teï mrtví.
Tenhle druh síly nìco stojí, Becku.
Pokud ji neznièíš, pak já ano.
Já... já nechtìl jsem...
Teï vidíš, proè musí být znièena?
Nevybral jsem si tì bezdùvodnì, Becku.
Jsi silný... jak fyzicky tak i mentálnì.
Teï to dokaž.
Tys je pøivedl sem?
Ty sám jsi tohle zpùsobil.
Když se odsud dostanu, tak...
Tak udìláš co? Namlátíš mi? Dáš mi co proto?
Chtìla jsem øíct... že tì derezzuju.
Copak tì to nikdo neuèil?
Nikdy nenechávej své cennosti bez dozoru.
No podívejme se... jak silný právì padl!
Vždycky jsem byl chytøejší než ty,
ale teï jsem taky rychlejší! A silnìjší!
Teï ... jsem neznièitelný!
Odpadlík! Pøišel nás zachránit!
Jenže kdo zachrání jeho?
Pojï. Pomoz mi s ostatními.
Je to opojný, že ano?
Syrová, nemilosrdná moc!
Maro!
Zede!
Bìžte k tunelu!
Sejdeme se tam.
Musíme odsud vypadnout!
Tudy. Za mnou!
Chytla jsi poøádnou ránu.
- Jsi urèitì v poøádku? - Posté øíkám, že ano.
To by chtìlo víc, aby mne to srazilo na kolena.
Jen bych si pøála aby tu byl a mohla mu podìkovat.
- Kdo? - Tron.
Kdo jiný? Zachránil mi život.
- Zachránil životy nám všem. - Jasný, odpadlík.
- To nebyl Tron. - Co?
To nebyl on, kdo tì zachránil. To byl tady Zed.
Opravdu? Tos byl ty?
No, já... to... to nic nebylo.
Dìkuju ti.
To jsi nemìl dìlat.
Jo, jenže udìlal. Mìla by vìdìt pravdu.
Jak jsi to vìdìl?
Že jsem to byl já, a ne Tron... tedy... odpadlík.
- Vždy jsi tam ani nebyl. - Jasný, ale ...
...to Mara neví.
Opravdu jsem ji zachránil, víš?
Já to vím.
Znièena?!
Slibuji vám, pane, již nikdy vás takhle nezklamu.
pøeklad a synchro: f1nc0