Louie Season 03 Episode 03 Miami
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Louie Team
[koloki8a, Simon, JLocke04, Sir John]
Επιμέλεια: Χ-Louie Team [Simon]
Συγχρονισμός για DvdRip: apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Κυρίες και κύριοι, έχει ανάψει η ένδειξη για τις ζώνες σας…
…καθώς πλησιάζουμε στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Παρακαλώ, επαναφέρετε τα τραπεζάκια και τα καθίσματά σας σε κατακόρυφη θέση.
Θα είμαστε στο Μαϊάμι σύντομα.
Χαίρετε, έχω κράτηση.
Ξέρω πως δεν είναι δημοφιλής άποψη, αλλά μισώ τα μπαλόνια.
Τι μαλακία.
- Συγγνώμη, φίλε, δε σε είδα. - Συγγνώμη.
Μη μου παίρνεις την ξαπλώστρα.
Άσε τα πράγματά μου.
Τα πράγματά μου.
Δεν πνίγομαι, φίλε.
- Δεν πνίγομαι. - Ηρέμησε.
Δεν πνίγομαι.
- Ο τύπος μού παίρνει τα πράγματα. - Ηρέμησε.
- Δεν πνίγομαι, σου λέω. - Σε κρατάω.
Εντάξει, σε κρατάω.
- Είναι καλά; - Είναι εντάξει;
Είσαι εντάξει, φίλε;
Μην ντρέπεσαι, ο καθένας μπορεί να τα χάσει στο νερό.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Θεέ μου. - Θα μείνω μαζί σου για λίγο.
Είμαι ο Ραμόν.
Είμαι ο Λούι.
Ήρθες για διακοπές;
- Τι; - Είσαι διακοπές;
Όχι.
Είμαι κωμικός.
- Δίνω παραστάσεις στο ξενοδοχείο. - Ναι, άκουσα πως ήταν ένας…
…κωμικός στο μπαρ, θα έρθω να σε δω.
Ωραία.
Το γέλιο κάνει καλό, είναι σαν να δίνεις ένα δώρο στον κόσμο.
- Είσαι αστείος, έτσι; - Ναι.
Τότε, καλά έκανα και σε έσωσα.
Ναι, αν και…
…δεν πνιγόμουν.
- Εγώ… - Ναι, ναι.
Ναι, δεν πνιγόσουν.
Σίγουρα, φίλε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό σας βράδυ. Ευχαριστώ.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, Ραμόν.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ήσουν πολύ αστείος.
- Πολύ αστείος, γέλασα πάρα πολύ. - Ευχαριστώ.
Να σε κεράσω ένα ποτό, που μου έσωσες τη ζωή;
Θα πιω μια Sprite.
- Ένα από εκείνα τα καφέ σφηνάκια. - Ευχαριστώ, φίλε.
Και για πες…
- Είσαι από το Μαϊάμι; - Γεννήθηκα στην Κούβα.
- Αλήθεια; - Ναι, ήρθα εδώ όταν ήμουν μωρό.
Μεγάλη κίνηση για ένα μωράκι.
Εννοώ, οι γονείς μου με έφεραν εδώ όταν ήμουν μωρό.
Με σχεδία ας πούμε;
Ας πούμε.
- Συγγνώμη, ρε φίλε, είμαι άσχετος. - Δεν πειράζει.
- Είπα βλακεία. - Όχι, μωρέ. Ο θείος μου, ο Τσάβο…
…έλεγε…
- Σημαίνει… - Πες «Δεν ξέρω» και θα μάθεις τα πάντα.
- Μιλάς ισπανικά; - Όχι ιδιαίτερα, τα έχω ξεχάσει, αλλά…
…ζούσα στο Μεξικό μικρός, ο μπαμπάς μου είναι Μεξικανός.
- Πλάκα κάνεις. - Καθόλου. Η μαμά μου είναι Αμερικανίδα.
Ήρθαμε εδώ όταν ήμουν εφτά, όπως εσύ.
Καλή φάση, αδερφέ.
Μπορώ να πάρω μία;
Ευχαριστώ.
Όχι, να μην πάρεις.
- Τι; - Όχι, να μην πάρεις μια φράουλα.
Μα την έφαγα ήδη.
Το ξέρω. Με ρώτησες αν μπορείς να πάρεις μία και είπα όχι, οπότε…
…μόλις έφαγες μια φράουλα την οποία δεν μπορούσες να πάρεις.
Τι κάνεις;
Αυτό.
Θα πάω σ' ένα μεγάλο πάρτι.
Καλή μουσική, καλό φαγητό, κουβανέζικο στιλ.
Ψητό κοτόπουλο.
- Θα είναι καλή φάση. - Τέλεια.
Έλα, πάμε.
- Τι, εγώ; - Εσύ.
- Όχι, φίλε, δε θέλω να… - Τι δε θέλεις. Να περάσεις καλά;
Έλα, φίλε. Θα σου δείξω το πραγματικό Μαϊάμι.
- Με προσκαλείς στ' αλήθεια; - Σε προσκαλώ.
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι, καλά.
Πάμε.
- Τώρα; - Αυτήν τη στιγμή.
- Λούι. - Πώς είσαι, Λούι;
Σαντιάγο, γεια.
Τι ιδρωμένος που είναι ο Αμερικανός.
Έλα να φας χοιρινό.
Χοιρινό με σάλτσα και τσιπς μπανάνας.
Πάρε να πιεις κάτι.
- Να σου συστήσω έναν φίλο, τον Λούι. - Λούι;
- Ναι. - Έλα εδώ.
Λούι. Φίλος…
…σημαίνει αδερφός.
…και αδερφός σημαίνει φίλος.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Τα λέμε. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πάμε!
Γεια.
- Σε βλέπω. - Έλα, Ραμόν.
- Δεν το 'χω. - Πώς σου φαίνεται, αδερφέ;
Τέλεια. Μ' έφερες εδώ και μου γνώρισες όλη την οικογένειά σου, φίλε.
- Σ' ευχαριστώ, το εκτιμώ. - Φυσικά, φίλε, ευχαρίστησή μου.
- Πώς σου φαίνεται το πραγματικό Μαϊάμι; - Καταπληκτικό, φίλε.
Έρχομαι στο Μαϊάμι 20 χρόνια. Ποτέ δεν το είδα. Όχι έτσι.
Είναι σαν τους ανθρώπους εκεί πάνω.
Μερικοί ζουν εκεί όλη τους τη ζωή και δεν έχουν δει ποτέ πού ζω εγώ.
Και κοιτάς επάνω και τους βλέπεις στα μπαλκόνια τους, και είναι μόνοι.
Και τους λυπάσαι κάπως, γιατί…
- …είναι μόνοι, ξέρεις; - Ναι, ξέρω, ξέρω.
Τέλος πάντων, φίλε.
Πώς και είχες τ' αρχίδια να γίνεις κωμικός;
Το θαυμάζω αυτό.
- Σκατά, έχω παράσταση. Σε μισή ώρα. - Φυσικά έχεις…
- Να καλέσω ταξί. - Όχι, όχι. Μπένι!
Μπένι, έχεις αυτοκίνητο, σωστά;
Πρέπει να πάμε τον Λούι!
Στην άκρη!
Φύγαμε. Φύγαμε.
Εσύ έχεις καμπύλες κι εγώ δεν έχω φρένα!
Λούι.
Τυχερός ήσουν απόψε.
Τα κατάφερα, φίλε.
- Έμειναν λίγα λεπτά, ευχαριστώ. - Ναι, καλή φάση. Ευχαριστώ που ήρθες.
Τελευταία παράσταση απόψε και μετά πάω σπίτι.
- Κρίμα. - Ξέρεις, η ζωή συνεχίζεται.
Αλλά ξέρεις κάτι, χάρηκα που σε γνώρισα. Και…
…δεν πνιγόμουν, αλλά χαίρομαι που με έσωσες.
- Ναι. - Και…
…χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ευχαριστώ που μ' έκανες να γελάσω. - Εντάξει.
- Καλά να περνάς. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Παρακαλώ;
Γεια, Τζάνετ, ο Λούι είμαι.
Τι τρέχει;
- Λοιπόν, είμαι στη Φλόριντα. - Σωστά.
Επιστρέφεις αύριο, έτσι; Θα πάρεις τα κορίτσια;
Αυτό είναι το θέμα. Αν δεν μπορείς, δεν πειράζει.
Απλώς έλεγα μήπως μπορούσες να κρατήσεις τα κορίτσια κάνα δύο βράδια ακόμα.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχεις κολλήσει εκεί κάτω;
Όχι, απλώς…
Σκεφτόμουν να μείνω λίγες μέρες ακόμα.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα πάρω τα κορίτσια αύριο. Απλώς ρωτάω.
Κάποια γνώρισες εσύ.
Τι;
Γνώρισες κάποια κοπέλα και θες να μείνεις εκεί μαζί της. Καταλαβαίνω.
Όχι, καμία σχέση.
Τότε για ποιο λόγο να μείνεις εκεί; Μισείς τη Φλόριντα. Κάποια γνώρισες.
Όχι, δεν…
- Εννοώ, γνώρισα κάποιον, αλλά δεν… - Βλέπεις;
Μπράβο, Λούι.
Έχουμε χωρίσει εδώ και 3 χρόνια. Δεν υπάρχει λόγος να μου κρατάς μυστικά.
Χαίρομαι για σένα.
Μείνε λίγες ακόμη μέρες στη Φλόριντα, θα σε καλύψω εγώ.
Να χαρείς τη νέα σου γνωριμία.
Γεια.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα έφευγες σήμερα.
Όχι, άλλαξα την πτήση μου.
- Θα μείνω μέχρι την Τετάρτη. - Ωραία.
Μια χαρά.
- Πας για κολύμπι ή… - Ναι, ναι.
- Είμαι σε διάλειμμα, θα έρθω κι εγώ. - Ναι, εντάξει.
Επιστρέφω στο πόστο.
- Έγινε, φίλε. - Καλή συνέχεια.
Επίσης.
Ραμόν.
Λούι.
Τι κάνεις;
Πώς είσαι;
Καλά.
- Θες να κάνουμε τίποτα; Τι θα κάνεις; - Ναι…
Έχω μια ιδέα. Ας πιούμε κάτι.
Ναι, εντάξει.
Λούι, μπορώ να…
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι.
Μπορεί να σου φανεί κάπως περίεργη…
…η ερώτηση, αλλά…
Απλώς, εγώ…
Γιατί έμεινες εδώ περισσότερο;
Γιατί έμεινα…
Ναι.
Λοιπόν, ξέρεις…
Απλώς…
Εντάξει, ξέρεις…
Για να 'μαι ειλικρινής, ήθελα απλώς…
…να περάσουμε λίγο περισσότερο χρόνο…
- …να κάνουμε παρέα… - Ναι, αλλά βλέπεις…
- Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. - Ναι, αλλά…
Κοίτα, ξέρω, ξέρω τι…
Ξέρω τι θες να πεις…
…αλλά…
- Όχι, όχι, όχι. - Εννοώ, είναι εντάξει.
- Όχι, αλλά… - Ναι, ναι, ναι…
Απλώς, εγώ, ξέρεις…
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι…
Εντάξει. Ας πούμε, εγώ δεν…
- Ξέρεις, δεν κρίνω κανέναν. - Ναι, ναι, ούτε εγώ.
Καταρχήν, δεν έχω απολύτως τίποτα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Υποθέτω ότι… Το θέμα είναι ότι…
- Νιώθω σαν… - Βλέπεις, βλέπεις;
Θα σε σταματήσω εδώ. Κοίτα, φίλε.
- Τι; - Ο θείος Τσάβο, θυμάσαι;
Όταν έλεγε ότι όλοι οι άντρες είναι αδέλφια;
- Τέλειο. Είναι αλήθεια, φίλε. - Σωστά.
Και ειλικρινά, είσαι εξαιρετικός.
- Κι εσύ. - Καλός για παρέα.
- Το ίδιο κι εσύ. - Απλώς…
Απλώς…
…να είσαι ο εαυτός σου.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι. Να 'μαι ο εαυτός μου;
Ναι, ξέρεις…
- Έχω τον ξάδελφο μου, τον Μάνι. - Όχι, όχι, ναι, αλλά…
Ραμόν…
…δεν είμαι…
Εγώ…
Εσύ…
Εγώ απλώς… Δεν είναι…
Άσε που δεν ξέρω αν έχω ποτέ…
Δεν ξέρω αν έχω ποτέ…
Δεν προσπαθώ… Δεν προσπαθώ…
…τίποτα για να… Και ούτε καν, εννοώ, εγώ δεν…
Θέλω να πω, ρε φίλε…
Εντάξει, ξέρεις, όχι, εγώ ξέρω. Είμαι, ξέρεις…
Ναι, εντάξει.
- Εντάξει… - Όλα καλά.
- Δεν παίρνω τίποτα πίσω. - Ούτε εγώ.
- Είχε πλάκα, με πιάνεις; - Ναι, ναι.
Είσαι καλός τύπος, σου εύχομαι τα καλύτερα.
Επίσης, φίλε.
Ναι, φίλε, ευχαριστώ πολύ.
- Χαλαρά, φίλε. - Ναι.
Να προσέχεις.
Οι ετεροφυλόφιλοι νιώθουμε μια μεγάλη πίεση.
Η οποία είναι ότι θέλουμε να αναγνωριζόμαστε…
…σαν ετεροφυλόφιλοι. Μόνο εμάς ενδιαφέρει.
Είμαστε η μόνη σεξουαλική ομάδα που ανησυχεί…
…μήπως την μπερδέψουν…
…με κάποια άλλη. Κανείς άλλος δε νοιάζεται.
Δεν ξέρω καμιά γυναίκα ν' ανησυχεί αν κάποιος σκεφτεί ότι είναι λεσβία.
Δεν άκουσα γκέι να λέει «Θα νομίζουν ότι είμαι στρέιτ». Απλώς δε συμβαίνει.
Μόνο εμάς ενδιαφέρει…
…και τρώμε κόλλημα, επειδή εμείς…
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε…
που ίσως και να ήταν ωραία…
…αλλά δεν τα κάνουμε επειδή θα σκεφτούν ότι είμαστε γκέι.
Δεν μπορούμε ούτε κάποιες λέξεις να πούμε.
Δεν μπορείς να πεις «Υπέροχα», τόσο άνετα…
Δεν μπορείς να πεις «Υπέροχα»…
…εκτός αν το πεις με γκέι φωνή, για πλάκα.
«Ήταν υπέροχα» και μετά να κάνεις «Χα χα χα»…
…σαν να μην το εννοούσες.
«Όχι, ήταν υπέροχα, όντως».
Δε μου βγαίνει να το πω για οτιδήποτε.
«Όχι, το στριπτιτζάδικο ήταν υπέροχο».
«Ήταν υπέροχο».
Φιλαράκι…
Φιλαράκι, δεν…
Δεν πνίγομαι, δεν…
Μεγάλα κύματα, ηρέμησε φιλαράκι, ηρέμησε.
Δεν πνίγομαι, σου λέω!
- Σχεδόν βγήκαμε. - Εντάξει, πάγωμα Μιγκέλ, πάγωμα.
Πηγαίνετε μπροστά μας.
Έτοιμοι;
Όλοι μπροστά μας, μαζί κι ο Σον.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Πείτε μου όταν είστε έτοιμοι.
- Έτοιμος; - Πάμε.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Πάμε, παιδιά!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Louie Team
[koloki8a, Simon, JLocke04, Sir John]
Επιμέλεια: X-Louie Team [Simon]
Συγχρονισμός για DvdRip: apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv