Nelle puntate precedenti di Damages...
Insanguinata, mezza nuda, vagava per strada alle sette del mattino.
Proprio il tuo tipo.
- Questo è tutto quello che le abbiamo trovato. - "Hollis M. Nye, avvocato."
Voglio aiutarti Ellen, perché so che non sei stata tu.
Sono il tutore legale di Catherine.
Per ottenere l'affidamento, dovrai provare che ho commesso una frode.
La frode che hai commesso e' stata convincere lo Stato che saresti stata una buona madre.
Le forniremo una lista dei nostri testimoni.
Ho pensato a te mentre non c'eri.
non sono proprio...
nel miglior stato mentale in questo periodo.
Quando ti sentirai... se mai ti sentirai...
e se sarai interessato, io ci sono.
vuole... uscire dalla mia ombra,
ma non ne sarà mai capace.
ho sempre voluto trovare una donna, che potesse prendere il mio posto.
Ti sto offrendo una mano, Ellen.
Tu scegli la vittoria prima di tutto, di tuo marito, di tuo figlio, di me.
Tutto quello che hai nella vita e' il tuo prossimo caso.
Non mi interessa.
Sei una bambina ingrata,
e avrai un brusco risveglio.
La lista dei nostri testimoni.
DAMAGES The Final Season
Episodio 1 You Want To End This Once And For All
Traduzione: Ninibel, TheSpooky, JackieBrown, ntunela, Jadde
Synch: Basces
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
- Mi servono quei dati Bill. - Eccoli qui.
Buongiorno signora Hewes.
Sei seduta sulla sedia della nonna.
Bene, adesso puoi alzarti.
Scendi dalla sedia di mammina.
Tu non sei la mia mammina.
E tu non dovresti essere lì.
Tu non sei la mammina di nessuno.
Scendi.
Tu non sei la mammina di nessuno.
Scendi.
Patty.
Stai bene?
Sì.
Oh, okay.
La persona dell'immobiliare mi ha detto che Ellen si è appena sistemata nel nuovo ufficio
e si dice che alcuni clienti siano andati da lei,
e lei li abbia rifiutati tutti.
Certo che li ha rifiutati.
Sta aspettando.
Che cosa?
Un caso abbastanza grosso da metterla in luce.
Senti, l'ossessione che hai per quella ragazza è una distrazione.
Sta semplicemente tentando di andare avanti con la sua vita. Dimenticala.
- Non posso. - Perché no?
Perché testimonierà contro di te per l'affidamento di Catherine?
Ellen vuole farmi del male.
Ma dai, sai che roba. Non può farti del male.
Di cosa ti preoccupi?
Sa delle cose.
Che significa "Sa delle cose"?
Beh, allora la cosa è completamente diversa.
Voglio soltanto dirvi auguri a tutti e due
e specialmente a te, Tony.
Andiamo, tutti qui sappiamo che Tony ci prova con Cheryl
dalla seconda liceo.
In qualche modo, dopo 15 anni, l'hai convinta a sposarti.
Non so come hai fatto, amico.
Tu, tu amico mio, sei un uomo fortunato.
- Sì. - In alto i calici.
- Alla perseveranza. - Grazie, fratello.
Ehi, congratulazioni.
- Grazie, Parsons. - È stato bello.
Un altro bourbon?
No, sono a posto.
Mi devo alzare presto, ma il prossimo giro lo offro io.
Lo stanno già preparando.
Ancora congratulazioni.
Aspetta un attimo.
Ehi, Non rimani?
No è meglio... è meglio che vada.
Mi dispiace che non abbiamo
- parlato molto questa sera. - Va bene.
La prossima volta.
A un certo punto dovremmo andare a cena...
sai, un giorno o l'altro...
prima o poi.
Sì, va bene.
Nessuna pressione.
- Quando vuoi, dipende solo da te. - Va bene.
È stato bello vederti.
Il commercio globale è cresciuto vertiginosamente,
ma il Canale di Panama, uno dei più...
Ma questo sta per cambiare.
L'ampliamento del Canale di Panama
è al momento uno dei più grandi progetti del mondo
uno sforzo multimiliardario che aggiungerà un terzo canale,
consentendo alle enormi navi mercantili cinesi...
Tutto okay?
Tutto decisamente...
meglio di "okay".
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Dove diavolo siamo?
Questo è il mio nuovo ufficio.
Dovresti investire qualche soldo per i muri.
I muri sono sopravalutati.
Hai fame?
Che fai per colazione?
Oh, merda.
Mi dispiace, devo andare in tribunale questa mattina.
- Hai un nuovo caso? - No, non ho ancora nessun cliente.
E' un'altra cosa. Sono un testimone a carico.
Per cosa?
Testimonio contro Patty in un caso per l'affidamento di un bambino.
Non capisco.
Patty ha portato via la nipote al figlio.
Adesso lui la rivuole.
Sei stata citata?
No.
Mi sono offerta.
Non vedo l'ora.
I ragazzi degli Equity a lungo e a breve sono i beniamini del vostro giornale da sempre.
Diavolo no, non sono imbarazzato dai successi del Fondo.
e nemmeno tu dovresti esserlo.
Tutto quello che ti chiedo è un po' di buona stampa.
Dico solo questo.
Grazie.
Ti viene in mente qualcuno più inutile di un giornalista finanziario?
Non mi viene nessuno in mente.
Volevi vedermi?
Sta per arrivarti qualche altra informazione.
Capisco. Quindi...
Solita procedura. Rimane su questo piano.
- Non voglio che venga diffusa. - Naturalmente.
Qualche problema, Naomi?
No.
Cresciamo del 22% in una economia di merda.
Le nostre strategie stanno pagando.
Sii felice.
Questa devo prenderla.
Ma ti porto a pranzo oggi.
Bistecca, sushi,
pensaci. Bruce Davis.
Fanculo la GenCop!
Non ci andranno neanche vicino.
DI' A McCLAREN CHE STA SUCCEDENDO DI NUOVO.
MI FARO' SENTIRE.
Ho vissuto all'estero per diverso tempo, per me è una cosa naturale.
Sono cresciuto un po' ovunque.
Ma è cittadino americano.
Tecnicamente.
Il Dipartimento di Stato americano dice
che il suo sito è direttamente responsabile della morte
di tre diplomatici in Iraq.
Falso.
Eppure, se divulga informazioni rubate...
Io non divulgo niente.
Io fornisco
uno spazio sicuro agli informatori che vogliono rendere pubbliche delle notizie.
Che mi dice della sua vita privata?
E' difficile averne una quando si vive nell'ombra.
Ricevo molte minacce.
Governi
- Amministratori Delegati in tutto il mondo... - Spegnila.
condannano il mio sito ed il suo scopo.
- Ammette... - Non hai visto tutta l'intervista.
Non ne ho bisogno.
La TV pubblica vuole mandarlo in onda negli Stati Uniti.
Tu sei d'accordo?
No.
Non mi piace come ne vengo fuori.
Penso che tu ne venga fuori alla grande.
Channing?
Ha chiamato.
Ha preso una decisione?
No.
Vuole parlarti, faccia a faccia.
Falla venire qui.
Non vuole venire.
Non vuole attirare sospetti su di lei.
Ha detto
che il fattore tempo è importante.
Organizza.
Andiamo a New York.
Non penso sia una mossa saggia.
Ci aiuterà, Rutger. Fidati.
Preferirei parlarci io.
E dobbiamo trovarci un avvocato.
Fai quello che pensi sia meglio.
Organizza la cosa.
Chiedo rispettosamente che la signora Parsons venga eliminata dalla lista dei testimoni
e non sia ammessa a testimoniare, Vostro Onore.
La signora Parsons è un legittimo testimone a carico.
Può testimoniare l'idoneità come genitore della signora Hewes.
La signora Parsons è single e senza figli.
Non ha la più vaga idea di cosa sia la maternità.
E' irrilevante.
La signora Hewes portava regolarmente la figlia del mio cliente in ufficio.
Ellen Parsons era un'associata del mio studio legale.
Ha firmato un accordo di riservatezza, Vostro Onore.
Non può testimoniare su cose a cui ha assistito...
o cui afferma di aver assistito, mentre lavorava per me.
La decisione è a sua discrezione, Vostro Onore.
Va bene, sentite.
Questo weekend è il Columbus Day, ed ho intenzione di andare a raccogliere mele.
Porterò i vostri fascicoli con me e ci penserò su.
- Grazie. - Grazie, Vostro Onore.
Mi dispiace signora Parsons, temo che oggi non testimonierà.
TRE MESI DOPO
Ha diritto a parlare con un avvocato, lo sa?
Non ho bisogno di un avvocato.
Mi fai venire da te, e arrivi in ritardo?
Sono stata bloccata in una riunione.
Allora, ho una proposta per te.
Sarebbe?
Un weekend ogni tre mesi.
Un weekend.
E' generoso.
Non hai appigli legali, quindi accetta e basta.
Che è successo?
Fino ad oggi sei stata irremovibile,
ora all'improvviso mi fai un'offerta?
Michael, ho dei casi veri su cui lavorare. Non posso prendere tempo con questo.
No.
Hai paura.
Di te?
No.
Non vuoi che Ellen testimoni.
Hai paura di quello che dirà.
Che cosa sa di te?
Un weekend ogni tre mesi.
Non è abbastanza.
E' più di quanto otterrai in tribunale.
Signora Hewes?
- Sì? - L'ha cercata un certo Rutger Simon.
Riguardo a cosa?
Channing McClaren vuole incontrarla.
Le sono grato per essere venuta, signora Hewes.
Seguo la sua carriera.
Anche io la sua.
Quindi sa quello che faccio?
Certo.
Cosa posso fare per lei?
Sto per ricevere alcune informazioni sensibili perciò...
ho bisogno di un avvocato civilista.
Che genere di informazioni?
Questo non posso dirglielo.
Può darmi qualche indicazione di massima?
Le ho appena detto che non posso.
Non mi faccia perdere tempo.
Riguardano Wall Street.
Una banca d'affari piuttosto grande non sta seguendo le regole.
Quanto grande?
La società esiste da oltre un secolo.
Il suo patrimonio ammonta a 500 miliardi di dollari.
Pensa che quando queste informazioni verranno fuori, qualcuno la citerà in giudizio?
Succede ogni volta che divulgo informazioni.
Ho vissuto in Europa negli ultimi dieci anni, ma...
ora ho bisogno di un avvocato americano.
Apprezzo parte del suo lavoro,
signor McClaren, ma non sono certa di...
approvare i suoi metodi.
I miei metodi?
Il mondo degli hacker è come il selvaggio West,
e lei si è autoeletto sceriffo.
Chi controlla lei?
Non ho bisogno di essere controllato.
Rendo pubbliche delle verità.
Rubando dei segreti.
Sono lusingata dal suo interesse, ma...
noi due non andiamo bene insieme.
Non sia stupida.
Ha bisogno di me.
Davvero?
Più di quanto io abbia bisogno di lei.
Lei è vecchia.
Le restano pochi anni di lavoro prima di essere scalzata dalla mia generazione.
I miei metodi potranno non piacerle, ma...
con me rimane competitiva.
Giocherò le mie carte senza di lei.
Ma se cerca un avvocato...
questo è il migliore che conosco.
Grazie di essere venuto, ma preferisco parlare direttamente con il signor McClaren.
Channing ritiene che sia meglio che parli con me.
Hanno ricevuto un'altra soffiata.
Questa gli farà guadagnare miliardi.
Arriva molto in alto?
Non saprei, so solo quello che accade nel Fondo 23.
Il mio supervisore la gestisce a suo piacimento.
Può fermarlo.
Ha le prove, giusto?
Operazioni, scambi, informazione sui conti?
Ho accesso a tutto.
Ottimo.
Se lo faccio chiuderanno il Fondo. Perderò il lavoro.
Possiamo garantirle l'anonimato.
Il suo nome verrà rimosso.
Ho una figlia.
Ha appena fatto domanda al college.
Non so se posso trovarmi in mezzo a tutto questo.
Capisco.
Non tutti riescono a gestire la pressione.
Ma...
Ma se decide di farlo, usi questo per criptare i dati.
Qui ci sono le istruzioni per l'upload sul nostro server.
Se deciderà di aiutarci,
questi codici saranno validi per le prossime 48 ore.
Quindi, perché hai rifiutato McClaren come cliente?
- Non mi piace. - Ma questo cosa diavolo c'entra?
Questo ragazzo è il futuro. E' un fenomeno internazionale.
E' arrogante e pericoloso.
Cosa?
Cosa c'è?
Il giudice permetterà a Ellen di testimoniare contro di me.
Allora devi proteggerti. Devi scordarti di tua nipote.
Per favore, non la vorresti comunque. E' solo un'altra distrazione.
Ho mandato i miei figli in collegio, li ho affidati a chi che sapeva come educarli.
Michael non ha idea di cosa significhi essere un genitore.
Tu sì?
Ci hai già provato, non ha funzionato.
Adesso devi lasciar perdere, devi concentrarti sulla carriera.
Accetta McClaren come cliente.
Se sei così preoccupata che Parsons ti metta in croce in tribunale,
Allora rassegnati e ridai a tuo figlio la sua bambina.
Ti ho pensata.
Sei sicura di voler essere coinvolta nella battaglia di Patty per l'affidamento?
Sembra un po' personale.
Tra me e Patty è già personale.
Testimoniare contro di lei è il minimo che possa fare.
Cosa vuoi dire?
Patty ha...
fatto delle cose.
Tipo?
E' meglio che non te lo dica.
Okay.
Quella donna dovrebbe essere in prigione.
Allora vai alla polizia.
Le cose che so su di lei, non... non posso provarle.
Non ho prove concrete.
Sarebbe solo la mia parola contro la sua.
Beh...
voglio solo dirti che...
stai cercando di far avanzare la tua carriera.
Patty è molto potente. Potrebbe farti male.
Se lo dici tu.
Non sei la prima persona a mettermi in guardia su Patty.
Detective.
- Entrate. - Salve, è passato un po' di tempo.
Sì.
Grazie... grazie molte per essere venuti.
- Abbiamo le prove che ci ha chiesto. - Vi ringrazio.
E' stata fortunata. Di solito quando un caso viene risolto,
questa roba viene mandata su a nord.
Non dovevate portarle fin qui. Sarei passata a prenderle volentieri.
Beh, ci ha fatto piacere sentirla. Ci chiedevamo come se la cavasse.
Oh, bene. Grazie.
Io e il detective Ortiz parliamo sempre del caso del suo fidanzato.
Siamo contenti che lei stia bene.
Grazie.
Comunque, queste prove,
abbiamo ignorato qualche regola per portargliele, quindi...
ci può avvisare quando ha finito?
Sì... assolutamente, certo.
Stia bene.
Ci farà sapere se avrà bisogno di qualcosa?
Lo farò.
Sei speciale, Ellen, ma questo renderà la caduta dolorosa.
Non ci sarà spazio per te e Patty.
Per Patty Hewes,
c'è solo Patty.
Lei vedrà quello che vedo io,
e ti avrà in pugno.
SONO STATA AVVERTITA ELLEN PARSONS
NYE, EVERETT & POLK HOLLIS M. NYE - AVVOCATO
Signora Hewes...
Ellen Parsons è scomparsa.
Nessuna idea di dove possa essere?
DIGITARE LA PROSSIMA CHIAVE DI CRIPTAGGIO PER L'UPLOAD.
PRONTO PER IL TRASFERIMENTO DATI.
Mamma?
Vado a trovare degli amici in centro.
Va bene. Quando pensi di tornare a casa?
Non tardi.
Domani mattina ho il colloquio al City College.
Va bene. Divertiti.
- Certo. Ciao. - Ciao.
Ti voglio bene.
PRONTO PER IL TRASFERIMENTO DATI.
Princefield, una delle più grandi e antiche banche d'affari,
è l'ultima organizzazione che ha trovato i suoi segreti sbattuti su internet.
I documenti della compagnia, pubblicati dal pirata informatico Channing McClaren,
mostrano come il Fondo 23 della Princefield
abbia ottenuto enormi profitti
grazie a una massiccia pratica di Insider Trading.
Le agenzie governative hanno già richiesto un'indagine completa.
Insider trading? Com'è potuto succedere?
Non lo so.
Ma è successo, cazzo.
Channing McClaren si è procurato tutti i nostri documenti.
- Tu c'entri qualcosa? - Certo che no.
Beh, invece sembra che sia venuto tutto fuori dal tuo dannato computer.
- Non è possibile. - Non so che cazzo hai fatto Naomi,
ma siamo tutti morti.
Tu, io, ogni operatore qui dentro.
Credo che dovrei sentirmi offeso.
Di cosa stai parlando?
"E-mail personali rivelano le scappatelle dell'operatrice di borsa".
A quanto pare ti sei scopata tutti i dirigenti di Wall Street, tranne me.
Anche se in modo non usuale per l'organizzazione di McClaren,
le indiscrezioni riportavano contenuti sessualmente espliciti e pittoreschi
riguardanti Naomi Walling, una dipendente della Princefield.
Centinaia di e-mail personali contenenti dettagli intimi
sembrano collegare romanticamente la signora Walling
a diversi dirigenti di alto livello di Wall Street.
L'inserimento di contenuti personali mette in discussione
la capacità del signor McClaren di divulgare materiale sensibile
e contrasta apertamente con il suo principio
di non rendere noti gli informatori che collaborano al suo sito.
Perché McClaren vuole lavare in pubblico i panni sporchi di questa donna?
Te I'ho detto che non mi piace.
Cosa, credi che l'abbia fatto di proposito?
No.
Dev'essere successo...
dev'essere successo un casino.
Comunque sia abbiamo...
un caso davvero interessante.
Vuoi far causa a McClaren?
Come diavolo è potuto succedere?
E perché non mi richiamate, stronzi?
Mamma?
- Ho sentito. - Non posso parlarne adesso Rachel.
- Mamma... mamma stai bene? - Non posso.
- Pronto. - Pronto, sono Patty Hewes.
PERCHE' NON SI E' PRESA IL MERITO DEL CASO HIGH STAR?
POTEVA DIVENTARE FAMOSA.
CHI E'?
Channing.
Allora, perché non si è presa il merito del caso High Star?
Perché vuole saperlo?
Howard Erickson è in prigione. La causa l'ha intentata lei.
Ma Patty Hewes si è presa la gloria.
Perché mi ha contattata, signor McClaren?
Immagino che abbia visto il notiziario.
Sì.
Una cosa del genere non mi era mai successa prima.
Che genere di cosa?
Informazioni personali di qualcuno pubblicate sul mio sito.
Naomi Walling era un'informatrice.
È venuta da me per rivelarmi alcune cose riguardo la Princefield.
Non avrei mai esposto una delle mie fonti.
E non mi interessa attaccare la sua vita personale.
Allora come sono uscite le informazioni sulla signora Walling?
Non lo so, ma è grave danno per la mia organizzazione.
Stiamo ancora cercando di capirlo.
Pensa che la Walling mi farà causa?
È possibile.
Ma lei pensa che abbiano in mano qualcosa contro di me?
Dipende dai dettagli, da cosa è accaduto davvero.
Okay, basta. Senta, quello che le sto chiedendo è "Mi farà causa?".
Signor McClaren, io non so cosa farà.
Non sbaglia a temere una causa.
Ha bisogno di un avvocato.
E' per questo che sono qui?
Sì.
Vorrei assumerla.
Beh...
sono interessata,
ma mi sono appena messa in proprio.
Dubito di avere le risorse di cui lei ha bisogno.
No, le risorse non sono un problema. Ho degli sponsor...
e dei donatori molto generosi.
Sono solo curiosa, ma...
perché io?
Lei è stata fortemente raccomandata.
Da chi?
Patty Hewes.
Patty le ha dato il mio nome?
Pensa che lei sia un avvocato molto bravo.
Beh Signor McClaren, dovrò pensarci su.
Ma certo.
Non vedo l'ora di parlarne con lei.
- Può attendere qui solo un attimo? - Certo.
Mamma, c'è Patty Hewes. Vuole parlarti.
Non voglio parlare con nessun avvocato.
Ha chiamato lei.
Ha chiamato lei. Ha... Le ho chiesto io di venire.
Ha detto che potrebbe aiutarti.
Per favore se ne vada.
Mi dispiace che sia dovuta venire fin qui, ma io non ho bisogno di un avvocato.
Mamma, ascolta ciò che ha da dirti.
Capisco come si deve sentire adesso,
ma lei ha davvero un gran caso.
Channing McClaren ha violato la sua privacy.
Le informazioni che sono state rese note venivano dai suoi documenti.
O gliele ha fornite di sua spontanea volontà,
e lui avrebbe dovuto omettere le informazioni personali...
- Le ho chiesto di andarsene. - Oppure si è introdotto illegalmente,
e le ha rubato tutto.
Abbiamo finito.
Di cosa ha paura, della banca? O di McClaren?
Non mi faccia chiamare di sotto.
In questo momento lei è tenuta strettamente sotto controllo.
Le sembra di non avere via d'uscita, ma si sta comportando da ingenua.
Non voglio più le attenzioni dei media.
Fargli causa peggiorerebbe soltanto le cose.
Le cose peggioreranno comunque.
La banca le darà la colpa della frode.
McClaren la getterà in pasto ai lupi.
E giorno dopo giorno gli avvoltoi della stampa
banchetteranno sulla sua reputazione.
Per favore...
signora Walling, lasci che la protegga.
Donald, c'è qui una donna che non vuole andarsene.
Sì, chiama la polizia.
Per favore, pensi a quello che le ho detto.
Mi... mi dispiace molto, Signora Hewes.
E' solo sconvolta.
- Lei non voleva... - Tua madre non è lucida.
Ha bisogno di aiuto.
Quindi, quando si calma,
parla con lei.
Lo farò.
Okay.
Channing McClaren?
Fantastico.
E' esattamente il genere di cliente che ti serve.
Sì, a parte il fatto che è stata Patty a raccomandarmi.
Ah... merda.
Credi che ti voglia fottere?
In qualche modo.
Se accetterò il lavoro di McClaren, starò al gioco di Patty.
Quindi cosa pensi di fare?
Hai idea di cosa abbia in mente?
Mia madre non mi ascolta.
Non posso farle cambiare idea.
Sai se le cose personali scritte su di lei sono vere?
Ha avuto delle relazioni, se si riferisce a quello.
Mio padre se ne è andato quando avevo sette anni.
Ha avuto problemi con gli uomini, ma non si meritava tutto questo.
No, certo che no.
Ma perché sei qui, Rachel, cosa vuoi che faccia?
Che punisca McClaren.
Non posso farlo se tua madre non vuole querelarlo.
Allora io gli farò causa io.
E' tua madre ad aver subito un illecito.
Purtroppo non posso intentare una causa per te.
Quindi McClaren distrugge la vita di mia madre e se la cava così?
Temo di sì.
Signora Hewes, sono preoccupata per mia mamma.
Ha già avuto problemi in passato.
Che tipo di problemi?
Ansia, depressione. Lei...
Non va bene, so a che livelli può arrivare.
Beh, posso darti il nome di un buono psichiatra.
Ma se lei non vuole intentare una causa, non posso fare nient'altro per lei.
Rachel?
Se ci sono nuovi sviluppi, se tua madre cambia idea...
ti prometto che io sarò qui per aiutarvi.
Sì.
Sì, ho qui i documenti.
Sì, può mandare un corriere.
E questo è quanto.
Grazie, buona giornata.
La ragazza ha detto che sua madre ha combattuto la depressione.
Con un po' di fortuna si farà fuori.
Così sarai di nuovo in gioco.
Domani è il gran giorno.
Ellen Parsons testimonierà.
Vedrà ciò che vedo io.
E ti avrà in pugno.
SONO STATA AVVERTITA ELLEN PARSONS
E' fatta.
Potrei puntarti questa pistola alla testa e fartelo dire,
ma non voglio che vada così.
Sai cosa voglio sentire.
Ho detto a Pete...
di farti uccidere.
E' vero che subito dopo la facoltà di legge
Patty Hewes la ha assunta per lavorare nel suo studio?
Sì.
E ha lavorato con lei in maniera discontinua per un periodo di quattro anni?
Sì.
Durante tale periodo potrebbe dire di averla conosciuta bene?
Molto bene.
A grandi linee, come descriverebbe il suo carattere?
Vostro Onore.
Con tutto il rispetto richiedo una sospensione di questo procedimento.
Perché?
Sono convinta che né lo stato mentale della Signora Parsons, né la sua testimonianza
possano essere considerate imparziali in questo momento.
Cosa glielo fa credere?
Io e la Signora Parsons saremo presto coinvolte come avvocati avversari
in quello che sarà un processo molto pubblicizzato.
Che tipo di processo?
La notte scorsa, una donna di nome Naomi Walling
si è tolta tragicamente la vita.
Questa mattina sono stata ingaggiata dalla figlia di Naomi Walling
per intentare una causa per danno da morte.
E contro chi sarebbe questa causa?
Channing McClaren.
Che credo sia l'unico cliente della signora Parsons.
Non ho intenzione di dibattere un altro processo nella mia aula.
Se questo è vero signora Parsons, o l'uno o l'altro.
Può testimoniare contro la signora Hewes o esserne controparte in una causa.
Come procediamo?
Vorrei avere dieci minuti per pensarci.
Sembra che tu debba prendere una decisione.
Qualsiasi cosa dirai al banco, non aiuterà Michael a ottenere l'affidamento.
Ma la dirò comunque.
Verrà tutto verbalizzato e si saprà la verità su di te.
McClaren ha detto che mi hai raccomandata.
Credi che ti avrebbe assunta senza la mia raccomandazione?
Non ho accettato il lavoro, Patty.
Cosa stai aspettando?
Puoi salire sul banco e spifferare i miei segreti al mondo intero,
oppure puoi fare ciò che vuoi veramente.
E sarebbe?
Darmi addosso dove conta veramente.
Metterti alla prova in un caso contro di me.
Mi odi?
Vuoi che finisca una volta per tutte?
Questa è la tua cazzo di occasione.
Signor McClaren.
Sono Ellen Parsons.
Accetto l'incarico.
TRE MESI DOPO
Detective, non so che cosa spera di sapere da me,
ma in questo momento dovrei trovarmi aula.
Lo sappiamo.
Secondo il programma, Ellen Parsons doveva testimoniare contro di lei oggi.
Non credo che la cosa le faccia tanto piacere.
Sa che cosa avrebbe detto al banco dei testimoni?
No.
E se è scomparsa,
credo che non avremo mai l'opportunità di scoprirlo.
www.subsfactory.it