Anteriormente en Damages...
Ensangrentada, medio desnuda, deambulando por la calle a las siete de la mañana.
Justo de tu tipo.
Lo único que le hemos encontrado ha sido esto.
Hollis M. Nye, abogado.
Quiero ayudarte, Ellen, porque sé que no lo has hecho tú.
Tengo la custodia de Catherine.
Para conseguir la custodia vas a tener que
demostrar que he cometido fraude.
El fraude que has perpetrado ha sido convencer al
estado de que eras una madre adecuada.
Le daremos nuestra lista de testigos.
He pensado en ti mientras no estabas.
No tengo la cabeza en... el mejor estado estos días.
Cuando te apetezca, si alguna vez te apetece
y estás interesado, estoy aquí.
Quiere salirse de
mi sombra, pero no será capaz nunca.
Siempre he querido encontrar una mujer que pudiera ponerse en mi lugar.
Te estoy ofreciendo mi mano, Ellen.
Eliges ganar por encima de todo... tu marido,
tu hijo, yo.
Lo único que tienes en tu vida es tu siguiente caso.
No me interesa.
Eres una cría desagradecida
y te espera un duro despertar.
La lista de nuestros testigos.
LISTA PRELIMINAR DE TESTIGOS DEL DEMANDANTE ELLEN PARSONS
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 5x01 ¿Quieres Acabar Con Esto De Una Vez Por Todas?
Necesito esa investigación, Bill.
La tengo aquí.
Buenas tardes, Sra. Hewes.
Estás sentada en la silla de la abuela.
Bueno, te puedes quitar ya.
Y tú no eres la que debe estar ahí.
No eres la mami de nadie.
Quítate.
No eres la mami de nadie.
Quítate.
No eres la mami de nadie.
¡Quítate de una puta vez!
Patty.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
El contacto de propiedades me ha contado
que hace poco Ellen ha cogido
un nuevo despacho, y
se doce que se le han acercado unos
cuantos clientes y que ha rechazado a todos.
Claro que los ha rechazado.
Está esperando.
¿A qué?
A un caso lo bastante grande como para que la ponga en el mapa.
Mira, esta obsesión que tienes con esta
chica es una distracción.
Lo único que está intentando hacer es seguir con su vida.
Ahora, olvídate de ella.
No puedo.
¿Por qué no?
¿Porque va a testificar contra ti en el
caso de la custodia de Catherine?
Ellen quiere hacerme daño.
Venga ya, menudo problema, no puede hacerte daño.
¿Qué te preocupa?
Sabe cosas.
¿A qué te refieres con que sabe cosas?
Bueno, eso es una historia muy diferente.
Y quiero felicitaros a los dos,
especialmente a ti, Tony.
Venga, todo el mundo sabe que Tony ha estado intentando
salir con Cheryl desde... Desde 2º de BUP.
De alguna forma, 15 años después has conseguido que se case contigo.
No sé cómo lo has hecho, tío.
Tú... tú, amigo mío, eres un hombre con suerte.
Sí.
Levantad los vasos.
Por la perseverancia.
Gracias, colega.
Está bien.
Gracias, tío.
Oye, felicidades.
Gracias, Parsons.
Ha sido tan bonito.
¿Otro bourbon?
No, estoy bien.
He empezado pronto, pero a la siguiente ronda invito yo.
Ya me he ocupado.
Otra vez, felicidades.
Espera un segundo.
Oye, ¿no te quedas?
No, debería... Probablemente debería irme.
Siento que no hayamos podido hablar mucho esta noche.
No pasa nada.
La próxima vez.
En algún momento deberíamos ir a cenar, ya sabes, alguna vez...
o algo.
Sí, vale.
Sin presión.
Cuando sea... Lo decides tú.
Está bien.
Me alegro mucho de verte.
El comercio global ha crecido dramáticamente, pero el
Canal de Panamá, uno de los más...
Está a punto de cambiar.
La expansión del Canal de Panamá es uno de los proyectos de
construcción más grandes del mundo ahora mismo...
Un esfuerzo multimillonario que
añadirá un tercer canal a la vía fluvial...
permitiendo que cargueros enormes de China...
¿Todo bien?
Todo está bastante mejor que bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Dónde coño estamos?
Este es mi nuevo despacho.
Puede que quieras invertir en algunas paredes.
Las paredes están sobrevaloradas.
¿Tienes hambre?
¿Qué haces para desayunar?
Mierda.
Lo siento, tengo que estar en el juzgado esta mañana.
¿Tienes un caso nuevo?
No, todavía no tengo ningún cliente.
Es otra cosa.
Soy testigo.
¿Por qué?
Voy a testificar en contra de Patty en un caso de custodia de menores.
No lo entiendo.
Patty le quitó su nieta a su hijo.
Ahora él la quiere recuperar.
¿Te han citado?
No.
Me he ofrecido voluntaria.
Tengo ganas de hacerlo.
Los tipos de la volatilidad de valores a renta variable siempre han
sido bien tratados en tu periódico.
Bueno, no, joder, no estoy tímido sobre el éxito del fondo,
y to tampoco deberías estarlo.
Solo estoy pidiendo un poco de prensa positiva por tu parte.
Es todo lo que estoy diciendo.
Gracias.
¿Se te ocurre algo más inútil que un periodista financiero?
No se me ocurre nada.
¿Querías verme?
Te va a llegar más información.
Entiendo.
- Así que... - Los protocolos habituales.
Se queda en este piso.
No quiero que se extienda.
Por supuesto.
¿Hay algún problema, Naomi?
No.
Hemos subido un 22% por esta mierda de economía.
Nuestras estrategias están resultando.
Estate contenta.
Tengo que coger esto.
Pero te llevo a comer hoy.
Bistec, sushi, piénsatelo.
Bruce Davies.
Que le jodan a GenCorp.
Ni me acercaría.
DILE A McCLAREN QUE ESTÁ PASANDO OTRA VEZ
TE LLAMARÉ
Llevo un tiempo
viviendo en el extranjero, lo cual es natural para mí.
Crecí viajando por todo el mundo.
Pero es un ciudadano estadounidense.
Técnicamente.
El Departamento de Estado Americano
dijo que su página web es directamente responsable de las muertes de
tres diplomáticos en Iraq.
Incierto.
Aun así, está filtrando información robada.
Yo no filtro nada.
Ofrezco un lugar seguro a los que quieren denunciar a su empresa y
dar información al público.
¿Y qué hay de su vida personal?
Es difícil tener a alguien cuando vives en la sombra.
Recibo muchas amenazas.
Gobiernos y directores de empresas a lo largo de todo el mundo han...
Apágala.
condenado mi página web y su misión.
- ¿Reconoce...? - No lo has visto entero.
No me hace falta.
La PBS quiere emitirlo en los Estados Unidos.
¿Lo apruebas?
No.
No me gusta cómo salgo.
Creo que sales genial.
¿Channing?
Ha llamado.
¿Ha tomado una decisión?
No.
Quiere tener una conversación, cara a cara.
Tráela hasta aquí.
No va a venir.
No quiere levantar sospechas.
Ha dicho que es un momento delicado.
Haz los preparativos.
Vamos a Nueva York.
No creo que eso sea inteligente.
Vendrá con nosotros, Rutger.
Hazme caso.
Preferiría ser yo el que hable con ella.
Y vamos a tener que encontrar un abogado.
Lo que creas que es mejor.
Haz los preparativos.
Pido respetuosamente
que la Srta. Parsons sea sacada de la lista de testigos y que no
se le permita testificar, Su Señoría.
La Srta. Parsons es un testigo legítimo.
Puede atestiguar la capacidad de la Sra. Hewes para ser madre.
La Srta. Parsons está soltera y sin hijos.
No sabe nada sobre la maternidad.
Eso es irrelevante.
La Sra. Hewes llevó a la hija de mi cliente
de manera regular a la oficina.
Ellen Parsons era una socia en mi bufete.
Firmó un acuerdo de confidencialidad, Su Señoría.
No puede testificar sobre de lo que ha sido testigo, o de lo que
dice que ha sido testigo... mientras trabajaba para mí.
Usted tiene el criterio para decidir eso, Su Señoría.
Está bien, miren.
Este fin de semana es el Día de Colón, y me voy a la cosecha de manzanas.
Me llevaré sus informes y me lo pensaré.
Gracias.
Gracias, Su Señoría.
Lo siento, Srta. Parsons, me temo que no
testificará hoy.
3 MESES DESPUÉS
Tiene el derecho a hablar con un abogado.
¿Es consciente de ello?
No necesito un abogado.
¿Me haces venir a ti y llegas tarde?
Estaba atrapada en una reunión.
Pues... tengo una propuesta para ti.
¿Cuál?
Un fin de semana cada tres meses.
Un fin de semana.
Es generoso.
No tienes la más mínima opción legal de conseguirlo, así que cógelo.
¿Qué ha pasado?
Hasta hoy te negabas a ceder un centímetro; ¿ahora de repente
me haces una oferta?
Michael, tengo casos de verdad en los que trabajar.
No puedo perder mi tiempo con esto.
No.
Tienes miedo.
¿De ti?
No.
No quieres que testifique Ellen.
Estás preocupada por lo que va a decir.
¿Qué sabe de ti de todas formas?
Un fin de semana cada tres meses.
No es lo bastante bueno.
Es mejor que lo que conseguirás en un juicio.
¿Sra. Hewes?
¿Sí?
Le ha llamado un tal Rutger Simon.
¿Relacionado con qué?
Channing McClaren quiere reunirse con usted.
Le agradezco que haya venido, Sra. Hewes.
He seguido su carrera.
Igualmente.
¿Así que sabe a lo que me dedico?
Por supuesto.
¿Qué puedo hacer por usted?
Voy a recibir información delicada
muy pronto.
Necesito un abogado civil.
¿Qué tipo de información?
No puedo decirle eso.
¿Puede darme el área general?
Acabo de decir que no puedo decírselo.
No malgaste mi tiempo.
Es sobre Wall Street.
Un gran banco de inversiones ha realizado malas prácticas.
¿Cómo de grande?
La institución tiene más de un siglo.
Sus activos valen 500.000 millones de dólares.
¿Y cree que en cuanto salga esta información
alguien le va a demandar?
Ocurre cada vez que publico una filtración.
He estado viviendo en Europa durante la última década, pero...
ahora necesito un abogado estadounidense.
Aprecio parte de su trabajo, Sr. McClaren,
pero no estoy segura de que apruebe sus métodos.
¿Mis métodos?
El mundo del hackeo es como el Salvaje Oeste,
y usted es como un sheriff autoproclamado.
¿Quién le vigila a usted?
No necesito que me vigilen.
Expongo la verdad.
¿Robando secretos?
Me halaga su interés, pero...
usted y yo no encajamos bien.
No sea estúpida.
Me necesita.
¿Le necesito?
Más que yo a usted.
Es una mujer mayor.
Solo le quedan unos pocos de años productivos
hasta que mi generación le quite el puesto.
Puede que no le agraden mis métodos, pero...
conmigo, permanecerá relevante.
Correré el riesgo de estar sin usted.
Pero si está buscando un abogado...
Este es el mejor que conozco.
Gracias por venir, pero prefiero hablar
directamente con el Sr. McClaren.
Channing ha pensado que es mejor que hable conmigo.
Tienen otra pista.
Esta va a hacer que ganen miles de millones.
¿Hasta dónde sube esto?
No lo sabría decir.
Solo sé que ocurre en el Fondo 23.
Mi supervisor lo lleva según cree oportuno.
Puede detenerle.
Tiene las pruebas, ¿verdad?
¿Registros del fondo, transferencias, información de cuentas?
Tengo acceso a todo.
Bien.
Si hago esto van a cerrar el fondo.
No tendré un trabajo.
Podemos garantizar su anonimato.
Su nombre será eliminado.
Tengo una hija.
Está enviando las solicitudes para la universidad.
No sé si puedo estar en mitad de todo esto.
Entiendo.
No todo el mundo puede aguantar la presión.
Pero si quiere seguir adelante, utilice esto para codificar sus datos.
Aquí hay instrucciones
sobre cómo subir todo a nuestro servidor.
Si decide que puede ayudarnos, estos códigos sirven para
las próximas 48 horas.
¿Y por qué has rechazado a McClaren como cliente?
No me gusta.
Bueno, ¿qué coño tiene que ver eso con nada?
El chaval es una nueva ola.
Es un fenómeno internacional.
Es arrogante y es peligroso.
¿Qué?
¿Qué pasa?
La juez va a permitir que Ellen testifique en mi contra.
Así que ahora tienes que protegerte.
Tienes que olvidarte de tu nieta.
Venga, de todas formas no la quieres, solo es otra distracción.
Mandé a mis hijos a un internado, se los di a alguien
que sabía qué hacer con ellos.
Michael no tiene ni idea de lo que significa ser un padre.
¿Tú sí?
Lo intentaste una vez.
No funcionó.
Ahora tienes que seguir adelante.
Tienes que centrarte en tu carrera.
Coge a McClaren como cliente.
Si estás tan preocupada porque Ellen te vaya a ahorcar en
la corte, entonces trágatela y dale a tu hijo su niña.
Estaba pensando en ti.
¿Estás segura de que quieres involucrarte en la batalla por la custodia de Patty?
Parece un poco personal.
Ya es personal entre Patty y yo.
Testificar en su contra es lo mínimo que puedo hacer.
¿A qué te refieres?
Patty ha... hecho ciertas cosas.
¿Cómo qué?
Probablemente sea mejor que no te lo diga.
Vale.
Esa mujer tiene que estar en la cárcel.
Pues ve a la policía.
Las cosas que sé de ella, no las puedo demostrar.
No tengo ninguna prueba fehaciente.
Sería mi palabra contra la suya.
Bueno... lo único que digo es que estás intentando
llevar tu carrera hacia adelante.
Patty es muy poderosa.
Podría hacerte daño.
Te escucho.
No eres la primera persona que me ha avisado sobre Patty.
Detectives.
Pasen.
Hola. Ha pasado un tiempo.
Sí.
Gracias, muchas gracias por venir.
Tenemos las pruebas que pidió.
Se lo agradezco.
Ha tenido suerte.
Normalmente cuando se resuelve un caso, estas cosas se
mandan al norte del estado.
De verdad que no tenían que traérmelo.
No me importaba ir a recogerlo.
Bueno, nos alegró tener noticias suyas.
Nos preguntábamos cómo le iba.
Bien. Gracias.
El Detective Ortiz
y yo hablamos sobre el caso de su prometido todo el tiempo.
Es bueno ver que se encuentra bien.
Gracias.
De todas formas, estas pruebas,
bueno, nos hemos saltado las reglas para traerle
esto, así que, ¿puede avisarnos cuando haya terminado?
Sí... por supuesto, por supuesto.
Cuídese.
Si necesita algo, ¿nos avisará?
Lo haré.
ME AVISARON ELLEN PARSONS
Eres especial, Ellen, pero eso solo hará la caída más fuerte.
No habrá espacio para ti y para Patty.
Con Patty Hewes, solo está Patty.
Verá lo que yo veo, y será tu dueña.
ME AVISARON ELLEN PARSONS
Sra. Hewes... Ellen Parsons ha desaparecido.
¿Alguna idea de dónde está?
INTRODUZCA LA CLAVE DE CODIFICACIÓN PARA SUBIR DATOS
INTRODUZCA LA SIGUIENTE CLAVE DE CODIFICACIÓN PARA SUBIR DATOS
TRANSFERENCIA DE ARCHIVO PREPARADA CONTINUAR - CANCELAR
¿Mamá?
He quedado con unos amigos en el centro.
Vale. ¿Cuándo crees que volverás a casa?
Tarde no.
Tengo la entrevista con la universidad por la mañana.
Está bien. Diviértete.
Sí
Adiós.
Te quiero.
Princefield, uno de los bancos de inversión más
grandes y antiguos es la
última institución que ha encontrado sus secretos esparcidos por internet.
Documentos de la compañía publicados por el cyber-hacker Channing
McClaren sugieren que el Fondo 23 de Princefield se llevó
beneficios enormes por un extenso programa de abuso de información privilegiada.
Diferentes agencias del gobierno ya han pedido una investigación completa.
¿Abuso de información privilegiada? ¿Cómo ha pasado esto?
No lo sé.
Pero ha pasado, joder.
Channing McClaren se ha hecho con todos nuestros registros.
¿Has tenido algo que ver con esto?
Por supuesto que no.
Bueno, parece que todo ha salido de tu maldito ordenador.
Eso no es posible.
No sé qué coño has hecho, Naomi, pero estamos todos muertos.
Tú, yo, todo agente en este piso.
Supongo que debería sentirme insultado.
¿De qué estás hablando?
E-mails personales revelan las "sex-capadas" de la agente.
Aparentemente te has tirado
a todos los ejecutivos de Wall Street menos a mí.
En un inusual giro
para la organización del Sr. McClaren,
sin embargo, la filtración también incluía
contenido gráfica y sexualmente explícito de Naomi Walling,
una empleada de Princefield.
Cientos de e-mails personales con detalles íntimos
parecen unor a la Sra. Walling con bastantes
ejecutivos de alto nivel de Wall Street.
La inclusión de este contenido
personal cuestiona la
capacidad del Sr. McClaren para diseminar material delicado
y contradice directamente su principio de no identificar
a la gente que denuncia sus empresas que contribuye a su página web.
¿Por qué querría McClaren sacar los trapos sucios de esta mujer?
Te dije que no me gustaba.
Qué, ¿piensas que ha hecho esto a propósito?
No, tiene que ser... tiene que ser una metedura de pata.
A pesar de ello, hay
un caso... muy interesante aquí.
¿Vas a querer demandar a McClaren?
¿Cómo coño ha pasado esto?
¿Y por qué no me llamáis, gilipollas?
¿Mamá?
Me he enterado.
No puedo hablar de esto ahora mismo, Rachel.
Mamá... Mamá, ¿estás bien?
No puedo.
Hola.
Soy Patty Hewes.
¿POR QUÉ NO TE ATRIBUÍSTE EL MÉRITO DEL CASO HIGH STAR?
PODRÍAS TENER UN NOMBRE MUY CONOCIDO
¿QUIÉN ERES?
Channing.
Entonces, ¿por qué no se atribuyó el crédito por lo de High Star?
¿Por qué lo quiere saber?
Howard Erickson está en prisión.
Usted presentó el caso.
Pero Patty Hewes se llevó la gloria.
¿Por qué ha contactado conmigo, Sr. McClaren?
Asumo que ha visto las noticias.
Sí.
Este tipo de cosa
no me ha ocurrido nunca antes.
¿Qué tipo de cosa?
Que publiquen en mi página la información personal de alguien.
Naomi Walling estaba denunciando a su empresa.
Vino a mí con revelaciones sobre Princefield.
No expondría a ninguna de mis fuentes.
Y no tengo interés en atacar su vida personal.
¿Entonces cómo ha salido
la información de la Sra. Walling?
No lo sé, pero es muy malo para mi organización.
Aún estamos intentando descubrirlo.
¿Cree que Walling me demandará?
Es bastante posible.
¿Pero cree que tendrá un caso contra mí?
Depende de los detalles de lo que haya ocurrido.
De acuerdo, pare.
Escuche, lo que le estoy preguntando es, ¿me demandará?
Sr. McClaren, no sé qué hará ella.
No se equivoca al temer una demanda.
Necesita un abogado.
¿Por eso estoy aquí?
Sí.
Me gustaría contratarle.
Bueno... Me interesa...
Pero acabo de irme por mi cuenta.
Dudo que tenga los recursos que necesitará.
No, los recursos no son un problema.
Tengo patrocinadores, donantes con bolsillos grandes.
Solo tengo curiosidad, pero... ¿Por qué yo?
Ha sido muy bien recomendada.
¿Por quién?
Patty Hewes.
¿Patty Hewes le ha dado mi nombre?
Piensa que es un abogado muy hábil.
Bueno, Sr. McClaren,
voy a tener que pensármelo.
Por supuesto.
Esperaré hablar con usted.
¿Puede esperar aquí un segundo?
Por supuesto.
Mamá, Patty Hewes está aquí.
Quiere hablar contigo.
No quiero hablar con ningún abogado.
Ha llamado ella.
Ha llamado. Le he pedido que venga.
Ha dicho que podría ayudarte.
Por favor, váyase.
Siento que haya tenido que malgastar un viaje hasta aquí, pero no necesito
un abogado.
Mamá, escucha lo que tiene que decir.
Entiendo cómo debe estar sintiéndose ahora mismo, pero
tiene un buen caso.
Channing McClaren ha violado su privacidad.
La información que se filtró viene de sus archivos.
O bien usted la ha proporcionado por voluntad propia y el debía
dejar fuera su información personal...
Le he pedido que se vaya.
O lo ha hackeado y le ha robado todo.
Hemos acabado.
¿De qué tiene miedo? ¿Del banco? ¿De McClaren?
No me haga llamar abajo.
Está bajo un escrutinio tremendo ahora mismo.
Parece que no hay nada que hacer, pero está siendo muy idiota.
No quiero más atención de los medios de comunicación.
Demandarle solo lo empeorará.
Todo va a empeorar, sin importar el qué.
El banco le va a culpar del fraude a usted.
McClaren se va a olvidar de usted.
Y día tras día los buitres de la prensa van a darse un
banquete con su reputación.
- Por favor... - Sra. Walling, déjeme protegerle.
Donald, hay una mujer aquí que no se va.
Sí, llama a la policía.
Por favor, piense en lo que estoy diciendo.
Lo... lo siento mucho, Sra. Hewes.
Es que está disgustada.
- No pretendía... - Tu madre no está pensando con claridad.
Necesita ayuda.
Así que, cuando se calme, habla con ella.
Lo haré.
De acuerdo.
¿Channing McClaren?
Eso es genial.
Es exactamente el tipo de cliente que necesitas.
Sí, excepto que es Patty la que me ha recomendado.
Mierda.
¿Crees que está jodiendo contigo?
De algún modo.
Si acepto el trabajo con McClaren, estaré metiéndome
al juego de Patty.
¿Y qué vas a hacer?
¿Alguna idea de qué trama?
Mi madre no me escucha.
No he podido hacer que cambie de opinión.
¿Sabes si las cosas personales que se han
escrito sobre ella son ciertas?
Ha tenido aventuras, si es a lo que se refiere.
Mi padre se marchó cuando tenía siete años.
Ha tenido problemas con los hombres, pero no se merecía esto.
No, por supuesto que no.
Pero, ¿por qué estás aquí, Rachel?
¿Qué quieres que haga?
Castigar a McClaren.
No puedo si tu madre no está dispuesta a ser la demandante.
Entonces... Le demandaré yo.
Tu madre es la única a la que han perjudicado.
Desafortunadamente no puedo presentar una demanda en tu nombre.
Así que, ¿McClaren destruye la vida de mi madre y se escapa como si nada?
Me temo que sí.
Sra. Hewes, estoy preocupada por mi madre.
Ha tenido problemas antes.
¿Qué tipo de problemas?
Ansiedad, depresión.
Ella... No es bueno.
He visto lo mal que se pone.
Bueno, puedo darte el nombre de un buen psiquiatra.
Pero si no quiere presentar una demanda, no hay nada más
que pueda hacer por ella.
¿Rachel?
Si hay nuevos acontecimientos, si tu madre cambia de opinión,
te prometo que estaré aquí para ayudar.
Sí.
Sí, tengo los documentos aquí.
Sí, puede mandar un mensajero.
Tanto para eso.
Gracias.
Que tenga un buen día.
La chavala ha dicho que su madre ha luchado contra la depresión.
Con suerte, se suicidará.
Entonces estarás de vuelta a lo tuyo.
Mañana es el gran día.
Ellen Parsons va a testificar.
HOLLIS M. NYE ABOGADO
Verá lo que yo veo, y será tu dueña.
ME AVISARON ELLEN PARSONS
Está hecho.
Podría ponerte esta pistola en la cabeza y hacer que lo
dijeras, pero no quiero que sea de esa forma.
Sabes lo que quiero escuchar.
Le dije a Pete...
que te mataran.
¿Estoy en lo cierto con que recién salida de la facultad de derecho
Patty Hewes le contrató para trabajar en su bufete?
Sí.
¿Y ha trabajado con ella intermitentemente durante un período de cuatro años?
Sí.
Durante ese tiempo, ¿diría que ha llegado a conocerla bien?
Muy bien.
En líneas generales, ¿cómo describiría su carácter?
Su Señoría... Respetuosamente pido un receso en este procedimiento.
¿Por qué?
Creo que ni el estado mental
de la Srta. Parsons ni su testimonio pueden considerarse
imparciales en este momento.
¿Qué le hace decir eso?
La Srta. Parsons y yo pronto nos enfrentaremos como
abogados en lo que será un pleito altamente divulgado.
¿Qué tipo de pleito?
Anoche, trágicamente, una mujer llamada Naomi Walling terminó con su vida.
Esta mañana me ha contratado la hija de
Naomi Walling para reivindicar homicidio involuntario en su nombre.
¿Y en contra de quién es este pleito?
Channing McClaren... quien creo que es el
único cliente de la Srta. Parsons.
No voy a tener otro caso juzgado en mi sala.
Si esto es certero, Srta. Parsons, entonces o uno o el otro.
Puede testificar contra la Sra. Hewes o llevar un caso contra ella.
¿Cuál va a ser?
Me gustaría tener diez minutos para considerarlo.
Parece que tienes que tomar una decisión.
Digas lo que digas en el estrado, no va a ayudar a Michael a ganar la custodia.
Pero lo diré de todos modos.
Quedará registrado... y el público sabrá la verdad sobre ti.
McClaren dijo que tú me recomendaste.
¿Crees que te habría contratado sin mi recomendación?
No he aceptado el trabajo, Patty.
¿A qué estás esperando?
Puedes ir al estrado y pregonar mis secretos al
mundo... o puedes hacer lo que realmente quieres hacer.
¿Y eso qué es?
Venir a por mí donde cuenta.
Demostrar tu valía en un caso contra mí.
¿Me odias?
¿Quieres terminar esto de una vez por todas?
Ahora es tu puta oportunidad.
ME AVISARON ELLEN PARSONS
Sr. McClaren.
Soy Ellen Parsons.
Quiero el trabajo.
3 MESES DESPUÉS
Detective, no sé qué espera descubrir
conmigo, pero debo estar en el juzgado ahora mismo.
Lo sabemos.
Ellen Parsons estaba citada para testificar en su contra hoy.
No me imagino que esté muy contenta con eso.
¿Sabe lo que iba a decir en el estrado?
No.
Y si ha desaparecido...
Supongo que nunca tendremos la oportunidad de descubrirlo.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
EN MEMORIA DE TOM ALDREDGE
Buenas noches a todos. Espero que hayáis disfrutado
el estreno de esta noche de la última temporada de Damages.
Y ahora mismo estoy en la fiesta de la serie
donde hay música. ¡Gracias! Hay besos,
hay comida y quizás un poquito de baile. Veremos.
En un minuto estaremos con algunos de los famosos que han venido
al gran evento de esta noche.
Pero, primero, vamos a ver un poquito lo que les espera
a Patty y a Ellen con un avance de la nueva temporada.
Luego es el estreno de Chloë Sevigny y "Hit & Miss",
todo viene en solo unos segundos
en Audience Network, solo en DirecTV.
ESTA TEMPORADA EN DAMAGES
SOLO EN AUDIENCE NETWORK
ELLA CONTÓ LA VERDAD
ÉL SERÁ EXPUESTO
¿Alguna vez me has conocido por pagar por información?
ELLA SE DEFENDERÁ
Te prometo que no fallaré.
SE LE HAN ACABADO LAS MENTIRAS
AHORA TODOS DEBEN PAGAR
Igual no se te ha ocurrido que las cosas no siempre son lo que parecen.
SEXO
¿Cómo te dijo Ellen que iba a ir esto?
TRAICIÓN
¿Cómo sé que tienes la información?
SECRETOS
¿Dónde estabas los minutos antes de que se publicara la información?
Es una paranoica narcisista que manipula la ley para ganar poder bajo cualquier coste.
Si pierdo esta ronda, la pelea se ha terminado.
Entonces más te vale ganar.
Si fracasa...
ESTA VEZ
despídela.
TODAS LAS SENTENCIAS
SON DEFINITIVAS
¿Crees que no puedo coger lo que quiero?
DAMAGES - NUEVO CAPÍTULO EL PRÓXIMO MIÉRCOLES
AUDIENCE NETWORK SOLO EN DIRECTV