...::: Futurama S07E05 :::... ...::: "Zapp Dingbat" :::...
...::: übersetzt von Reifen :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
Alles Gute zum Jahrestag!
Hey, Leute.
Willkommen zur Party zum 40. Jahrestag meiner Eltern.
Mir ist langweilig. Lasst uns trinken.
Wow, was für eine Beteiligung.
Es ist toll, dass so viele lächeln,
am meisten Mundmutant.
Aber lasst mich nur sagen, seit 40 Jahren
ist meine wunderschöne Frau Munda an meiner Seite...
Selbst das Jahr, als meine Seite zu irgendeiner Art von giftigem Radieschen mutierte.
Und Morris, ich verliebte mich in deine Ehrlichkeit und Bescheidenheit.
Und diese Dinge mutierten nie.
Wenn ihr jetzt eure Aufmerksamkeit
auf diesen schimmligen Duschvorhang lenken würdet,
ich habe ein Videotribut für das glückliche Paar vorbereitet.
40 Jahre Eine Turanga-Liebesgeschichte
In den 40 Jahren zusammen,
haben meine Eltern so viel durchgemacht.
Nun, eigentlich nicht so viel, da es Mutanten bis letztes Jahr nicht erlaubt war,
die Kanalisation zu verlassen.
Als ob irgendjemand die Kanalisation verlassen will. Hab ich Recht?
Ruhe, Morris.
Wie hat also alles begonnen?
Die unpassenden Turteltauben trafen sich an der Brown University.
Sie, brillant in Exolinguistik als Hauptfach,
er, ein lässiger Kanalisationssurfer, der nicht mal wusste,
was "Exolinguistik" bedeutet.
Ich weiß es immer noch nicht.
Ich sage es dir seit 40 Jahren,
dass es Lehre von Aliensprachen ist.
Warum kannst du nicht zuhören?
Oh, Würfelzucker, ich höre dich,
wenn du etwas wirklich Wichtiges sagst.
Aber manchmal ziehen sich Gegenseitigkeiten an,
und wie das Märchen von Gesichtsmutant und Pomutant,
wurde die Liebe zwischen Munda und Morris jeden Tag stärker.
"Etwas Wichtiges"?
Exolinguistik war meine Leidenschaft.
Ich habe nie verstanden, warum du diesen Alienmüll überhaupt studierst hast.
Wir können die Sterne nicht mal hier unten in der Kanalisation sehen.
Warum kannst du das nicht akzeptieren?
Ich akzeptierte es... Für 40 Jahre!
Aber jetzt können wir nach oben gehen.
Ich könnte im Weltall Dinge sehen, von denen ich nur träumte,
wenn du nicht wärst!
Äh, okay, danke, dass alle gekommen sind.
Ich hatte auch Träume!
Ich wollte in den Kanalisationen der Welt surfen,
aber ich gab es mit Freuden für dich auf. Mit Freuden!
Ich will nur etwas mehr vom Leben.
Aber nein, du willst nicht ins Weltall, weil du zu viel Angst hast.
Und ob ich das bin. Willst du gehen? Geh!
Lass dir deinen Kopf von einem Meteoriten abschlagen.
Okay, atmet tief ein.
Ihr habt einen kleinen Streit unter Liebenden,
aber ich bin sicher, ihr werdet alles...
Scheidung ist endgültig.
Keine Sorge.
Ich werde nur so lange bei dir bleiben, bis auf dieser Etage ein Zimmer frei wird.
Die Mieten sind in Peru viel günstiger.
Komm schon, Leela, gehen wir aus.
Nach 40 Jahren will ich die Welt sehen.
Was soll's!
Du willst ausgehen? Gehen wir richtig aus.
Mos Def Cantina
Tanz, Sklave, tanz.
Tja, ich habe zwei Hände an Borax Kid verloren.
Ich habe nicht wirklich einen Nutzen für die,
aber du kannst sie nicht zurückhaben. Ladys.
Stell dir vor... Ich, ein Mädchen aus der Kanalisation,
trifft einen Mann vollständig aus Reinigungsmitteln hergestellt.
Und schau, wer da drüben ist!
Es ist Zapp Brannigan, der berühmte Weltraumkapitän.
Hey, ich hab eine Idee.
Schauen wir etwas anderes in einer anderen Richtung an.
Mach du nur, Liebling.
Ich frage mich, was Captain Brannigan mit diesen Carcarons macht?
Bezüglich dieses Friedensabkommens, Admiral Chu...
Das ist ein Serviettenspender, Sir.
Das ist der Universalübersetzer.
Wie auch immer.
Admiral, dafür, dass Sie versprechen,
uns nicht anzugreifen, werden wir Ihnen
exklusive Fangrechte in Supernovia Scotia gewähren.
Na ja, okay.
Ausgezeichnet. Wir werden uns in einem Monat an Bord meines Schiffes treffen,
um das Abkommen von Tisch Sieben zu unterzeichnen.
Tisch Sieben?
Jetzt sieh, Kif, wie ich einen diplomatischen Coup lande,
indem ich dem Admiral in seiner Mutterspreche gratuliere.
Das letzte Mal, als Sie das versuchten,
erklärte das mexikanische Restaurant uns den Krieg.
Ich flehe Sie an, benutzen Sie den Übersetzer.
Kif, vertrau mir ausnahmsweise einmal.
Ich würde gerne Ihrer Schwester mit einer Scheibe Wurst den Hintern versohlen.
Ups.
Die Schlacht von Paco's Tacos beginnt von Neuem.
Mom, was machst du da?
Wofür ich ausgebildet wurde.
Was haben Sie ihnen gesagt?
Nur, dass Captain Brannigan das Wort für "Gratulation" mit dem Wort
für "Ihrer Schwester mit einer Scheibe Wurst den Hintern versohlen" verwechselt hat.
Gut gekrächzt, Madam.
Leela, du hast mir nie gesagt, dass du eine Mutter hast.
Ich bestehe darauf, dass ihr für einen Höflichkeits-Danke-Drink bleibt.
Mmm, gute Barium-Shots.
- Aber teuer. - Wir können die Firmenkarte
damit belasten, solange wir etwas Geschäftliches besprechen.
Also, äh, gestern, ja?
Das Geschäft passierte, richtig?
Irgendjemand?
Ich bezahle einfach dafür.
Wir sollten gehen. Wisst ihr, wo meine Mom ist?
Ich weiß nicht, wo das meiste von ihr ist,
aber ihre Zunge ist in Zapps Mund.
Widerlich.
Liebesgeschichten von Dinosauriern
Mom, geht es dir gut? Hat Zapp dich ausgenutzt?
Zeig mir, auf dieser ausgetrockneten Apfel-Puppe, wo er dich angefasst hat
Oh, red keinen Unsinn.
Zapp ist ein perfekter Gentleman. Und so gutaussehend.
Hast du gewusst, dass er einen Velours-Männerrock trägt?
Mom, ich hasse es, dir das zu sagen,
aber Zapp ist ein Arsch.
Die Wahrheit ist...
Ich hatte mal mit ihm geschlafen... Einige Male.
Ich weiß. Er zeigte mir das Gedenkbild.
- Was? - Schau, Süße, ich verstehe es.
Du bist eifersüchtig, weil Zapp jetzt mich mag und nicht dich.
Aber keine Sorge, das ist kein Wettkampf.
Obwohl er sagte, dass ich besser küsse.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Außerdem: Igitt!
Zapp interessiert sich nicht für meine Mom.
Er macht das nur, um an mich ranzukommen.
Keine Sorge, Leela. Deine Mom wird Zapp nicht oft sehen.
Er ist die ganze Zeit im All.
Rate mal, Liebling.
Zapp hat mich als sein persönlicher Übersetzer eingestellt.
Ich werde die ganze Zeit bei ihm sein... Im Weltall.
- Was? Aber... - Ich war nie so glücklich!
Bleib dran, Mom. Mich ruft noch wer an.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Weißt du, ohne deine Mutter
ist die Kanalisation ein feuchter und trostloser Ort.
Dad, wir müssen uns unterhalten.
Mom ist...
Nun, sie trifft sich mit jemanden.
Wer ist es, Mundmutant?
Ich sollte ihm direkt in seinen großen Mund schlagen.
Und dann in all seine kleinen Münder!
Nein, nein, hör zu.
Es ist Zeit, mit deinem Leben weiterzumachen.
Aber sie war mein Leben.
Was?
Hey, was ist mir Ihrem Lebenstraum?
Wollten Sie nicht immer in den größten Kanalisationen der Welt surfen?
Ja, und Fry und Bender können mitkommen.
Du kannst ihnen beibringen, wie man surft,
und sie können sicherstellen, dass du nicht...
Ich weiß nicht. Würdest du auch mitkommen, Schatz?
Ich kann nicht. Ich muss Mom im Auge behalten, um sicherzustellen, dass sie und Zapp nicht...
Weißt du was? Ich werde es versuchen.
Lasst uns auf den größten Kanalisationswellen der Welt surfen!
Wo warst du?
Was? Es ist 2 Uhr am Nachmittag.
Einige Tage später. Schau, genug ist genug.
Zapp ist ein Arsch.
Ich bestehe darauf, dass du mit ihm Schluss machst.
Warum lässt du mich nicht glücklich sein?
Nach all den Jahren bin ich an Orten, wo ich noch nie war,
und habe dort Sex.
Du bist zu alt, um glücklich zu sein.
Ich bin nicht zu alt, um heißen Sex mit Zapp zu genießen.
Sex mit Zapp!
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest,
ich glaube nicht, dass ich länger hier wohnen kann.
Ich hole meine Sachen um genau 20 Uhr ab.
Sex mit Zapp!
Diese ist für die Kolibakterien...
Und diese ist für die Leprechaunorrhö.
Mir egal, wie viele Krankheiten Fry hat. Das war es wert.
Genau, Bro! Ich fühle mich frei wie ein Penner.
Wie kannst du so ruhig sein, Dad?
Die Frau, die du liebst, hat da draußen die Zeit ihres Lebens mit Zapp Brannigan,
und du unternimmst nichts, um es zu beenden.
Surfen half mir, mich zu entspannen, Liebling.
Wenn du da unten die Wellen reitest,
der Wind in deinem Gesicht reift,
ergibt alles einfach Sinn, Alter.
Macht es dir was aus, wenn ich dich "Alter" nenne, Prinzessinn?
Ich will keine Ratte in deinen Gesichtskäfig schieben,
oder was immer ihr Kinder heutzutage sagt,
aber Zapp benutzt Mom, um an mich ranzukommen,
und ich werde es beweisen!
Kif, mir ist langweilig.
Wir wäre es, wenn du auf die Tragfläche gehst und vorgibst, ein Gremlin zu sein?
Wenn das nicht mein zweitliebstes Turanga-Mädel ist.
Hi, Zapp. Ich habe mich gefragt,
ob du heute Abend mit mir und meiner Mom gerne essen würdest.
Um deine aufrichtige Liebe für sie zu feiern.
Klingt gut.
Und vergiss nicht meine aufrichtige Liebe für Par-me-ziankäse.
Sagen wir ca. 19:58 Uhr?
Genau?
Schön, sich zu sehen, Zapp.
Auch schön, eine überraschende Menge von dir zu sehen, Leela.
Ist Munda da?
Mommy ist nicht zuhause, Großer.
Wir wissen beide, dass du sie nur benutzt, um an mich ranzukommen.
Also lass es uns machen... Genau hier bei der Eingangstür um 19:59 Uhr.
Leela, weiß deine Mutter, dass du ihre Stange benutzt?
Komm schon, ich gehöre ganz dir.
Mach die nächsten 30 Sekunden mit mir, was du willst.
Das wäre mehr als genug Zeit,...
aber ich kann nicht. Ich liebe Munda.
Ich liebe alles an ihr:
Ihr Lachen, ihre Reife,
die kalte, leblose Berührung ihres Tentakels auf meinem Körper.
Sie ist ein saftiger Tintenfisch.
Oh, Zapp...
Ich liebe dich auch.
Oh, Squiddums!
Ich dachte schon eine Weile darüber nach und, nun,...
Hier vor deiner halbnackten Tochter
scheint der perfekte Zeitpunkt zu sein.
Schatz,
will ich dich heiraten?
Natürlich heirate ich dich, Zapp.
Ich denke, ein Motelzimmer dürfte in Ordnung sein.
Leela, hier sind $40.
Mom, mach das nicht.
Zapp ist ein egoistischer, Frauen nachsteigender Idiot.
Kein Grund, mich zu beschimpfen, Leela.
Nenn mich einfach...
"Daddy".
Mom, wenn du versuchst, Zapp zu heiraten,
werde ich dich so schnell in ein dreckiges Altersheim schieben,
dass du nicht weißt, was dich getroffen hat.
Vermutlich wird es eine dreckige Schwester sein.
Leela, du bist meine Tochter und ich liebe dich, aber verzieh dich!
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Ich ritt auf der Abendessen-Rückströmung von El Torito
- und dachte, ich schau mal vorbei. - Gott sei Dank bist du hier.
Wenn wir nichts unternehmen, wird Mom Zapp Brannigan heiraten!
Und? Er scheint ein netter Macker zu sein.
Dad, hör auf, so locker zu sein.
Leela, Schatz, entspann dich. Du musst das Gute wie das Krasse hinnehmen.
Wo wir davon sprechen, Zeit für mich, in der Nachtisch-Welle zu surfen.
Oh, bist du sicher, dass du nicht zur Hochzeit deiner Mutter kommst?
Es gibt "Hähnchen oder Fisch, eins ankreuzen".
Ich kann nicht. Nicht wenn ich mit ganzem Herzen glaube,
dass diese Heirat ein Fehler ist.
Ich weiß, dass du verärgert bist, dass sich deine Eltern getrennt haben.
Aber was, wenn Zapp Munda wirklich glücklich macht?
Wenn sie füreinander bestimmt sind?
Fry, das ist einfach so...
Ich kann nicht mal glauben...
Du hast völlig...
Recht.
- Du hast Recht. - Habe ich?
Vielleicht ist Zapp nicht der Einzige, der gut genug für eine Hochzeit ist.
Dem näherst du dich.
- Leela? - Du sieht wunderschön aus, Mom.
Wirklich?
Ich zeige nicht zu viele Saugnäpfe für eine Dame meines Alters?
Genau die richtige Menge.
Du wirst eine großartige Braut abgeben.
Oh, Mom,...
es tut mir leid, dass ich so fies zu dir war.
Ah, du warst nicht so fies.
Gerade genug, um mir zu zeigen, dass du dich sorgst.
Rühr dich, Schatz.
Geehrte Gäste... und Kif.
Eine der vielen Superkräfte des Captains ist die Fähigkeit, die Trauung durchzuführen.
Also werde ich mich selbst im heiligen Bimbam anschließen.
Kif, erhebe den feierlichen Spiegel.
Zapp, du prächtiger Bastard, nimmst du Munda zu deiner rechtmäßig...
Alienschiffe nähern sich, Sir.
- Es sind die Carcarons! - Oh, Mist.
Ich habe vergessen, dass sie heute das Friedensabkommen unterzeichnen.
Meine Damen und Herren, meine errötende Übersetzerin und ich
haben uns um Geschäftliches zu kümmern.
Genießt in der Zwischenzeit
die ulkigen Ausführungen von Nixon und Agnew.
Oh, Mr. Agnew?
Munda, sag dem Admiral,
dass wir durch das Unterzeichnen dieses Friedensabkommens
Harmonie zwischen unseren Welten erreichen werden.
Zapp, Schatz, das ist das falsche Dokument. Es ist kein Friedensabkommen.
Es besagt, dass sie uns den Krieg erklären.
Brillant, nicht?
In dem Moment, wo sie unterzeichnen, zerstören wie ihre Flotte
in einem prächtigen Feuerstoß aus "Selbstverteidigung".
Abklatschen, Mrs. Brannigan.
Lassen Sie meine Hand nicht hängen, Mrs. Brannigan.
Ich komme aus der Kanalisation, aber das ist schwach.
Ich werde deine Lügen nicht übersetzen.
Munda, Liebling, als dein Kapitän und baldiger Ehemann
habe ich dir einen Befehl erteilt.
Jetzt erzähl diese grausamen Lügen
und wir gehen zurück zu unseren heiligen Gelöbnissen.
Es wird keine Hochzeit geben.
Ich will deinen schicken Ring nicht.
- Vorsichtig! Das ist Glas! - Leela hatte Recht.
Du bist ein lausiger Mann und ein lausiger Kapitän.
Und ich werde unseren Carcaron-Freunden die Wahrheit erzählen.
Zapp... lügender Drecks...
Das ist peinlich.
Unsere Carcaron-Freunde haben den Krieg erklärt.
Dann haben sich meine Lügen abermals bewahrheitet.
Wir werden angegriffen und die Hochzeit ist abgesagt.
Kif, erwidere Feuer und gib die Torte zurück.
Unsere Waffen sind außer Betrieb
und man kann Eistorten nicht zurückgeben!
Wir sind dem Untergang geweiht!
- Stoppt die Hochzeit! - Morris?
Ich gebe die Liebe meines Lebens nicht ohne Kampf auf.
Kenne ich Sie?
Dad? Ich dachte, du wärst Zen damit, dass Mom wieder heiratet.
War ich zuerst.
Aber dann überwand ich meinen inneren Frieden.
Wenn du dich um etwas sorgst, musst du Maßnahmen ergreifen.
Harte, brutale Maßnahmen!
Kif, hol uns hier raus.
Navigation ist kaputt.
Wir sitzen auf dem Präsentierteller.
Gibt es eine Reserve-Kontrollsystem?
Ja, außerhalb des Schiffes. Aber es gibt 20 einzelne Steuerungstasten.
Niemand könnte sie gut genug bedienen, um diese Energiewellen zu überstehen.
Niemand?
Es ist Zeit für Hang 20!
- Morris! Was machst du? - Halte deine Kokosnüsse fest.
Wir werden einen einmaligen Ritt haben!
Aber ich dachte, du hast Angst vor dem Weltall.
Hatte ich, aber dann traf es mich.
Wenn der Himmel über uns ist,
dann ist das gesamte Universum nur Gottes prächtige Kanalisation.
Halte durch, Schatz!
Was machen wir? Wen beschuldigen wir?
Wir beschuldigen niemanden. Wir schließen Frieden.
- Ein Wort kann das beenden. - Dann sag es.
Nein, du sagst es.
Dieses echte Friedensabkommen ist hiermit beschlossen.
Agnew, segne es ab.
Was meinst du, Kanalisationsschneckchen?
Willst du es noch mal probieren?
Nun, ich habe immer noch mein Hochzeitskleid an.
Und wir haben immer noch eine Torte.
Äh, eine halbe Torte.
Also gut.
Morris, Munda,...
hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Darf ich die Braut küssen?
Gratulation.
Frisch verheiratet!