Laat AC-12 me maar oproepen.
Ik wil alleen maar weten waarom u het vluchtmisdrijf overnam.
Hij was met een vrouw. -Z'n vriendin?
Haar naam staat er niet in.
Ze kwam praten op het bureau. Het was vreemd.
Inspecteur Tony Gates. Kent u hem? -Ik zag hem op het bureau.
Verder kent u elkaar niet?
Het onderzoek naar de schietpartij op Ali is heropend. Je moet getuigen.
Ze zeggen dat je ze naar de verkeerde flat stuurde.
Ik leid een onderzoek naar een dubbele moord. Dat is pas politiewerk.
Tony gaf me m'n motivatie terug. Het is een goed mens. Onthou dat maar.
Arnott heeft je door. -Hoe kan dat?
De kapperszaak. Die waar je drugsgeld wit kan wassen.
Doe dit nou niet. -Het gaat echt gebeuren.
Dot en Morton beschermen Gates. Hij is vast bij Laverty. Ga erheen.
Ik ben van de politie.
Hebbes.
Het is goed. Rustig maar.
Wat is hier gebeurd?
Ik heb de begane grond al gehad. Ik kwam haar arresteren.
De voordeur stond open en er ligt overal bloed.
We moeten boven kijken.
Waar wacht je op?
Ze is niet boven. Er is geen bloedspoor.
Daar zijn de jongens.
En? -Wat?
Gaan we in de slaapkamers kijken?
Controleer jij de rest maar. Ik ga achter kijken.
Alles goed?
Ga maar achter kijken of ze daar is. -Goed, baas.
Gates?
Waar is ze? -Ik weet net zo veel als jij.
Het was een ontvoering of een inbraak. Het liep mis.
We gaan de deuren langs en doen sporenonderzoek.
U heeft hier de leiding niet. -Jij bepaalt niet wat ik kan doen.
Buiten is ze niet.
Goed. Bewaak de ingang, Dot.
Nige, sluit het huis af en laat alles afzetten.
Cottan. Waar ben je?
Je valt weg.
Kan ik wat voor u doen? -Het lukt wel.
Kan dit nu? Vingerafdrukken en DNA.
Het is mijn plaats delict, niet de jouwe.
Breng hem naar buiten, Deepak. En laat hem er niet meer in.
Alsjeblieft.
Sorry, meneer. -Wat is er?
Laverty is vermist. Ze werd thuis aangevallen en is zoek.
Ik denk dat ze betrokken is bij witwaspraktijken.
Is Gates daar ook bij betrokken?
We verhoren hem voor hij een smoes kan bedenken. Over één uur.
Goedemorgen. -Morgen.
Ik wil je spreken over een vluchtmisdrijf dat Gates heeft overgenomen.
U bent toch van AC-12?
Van de bond hoeft burgerpersoneel u niet te woord te staan...
als het stress veroorzaakt.
Sorry.
Ik kan je arresteren wegens belemmering van de rechtsgang. Ga zitten.
Wanneer nam Gates de zaak over?
Toen de informatie van CID binnen was. -Welke informatie?
Dat er iemand vermist was. Die Mr Patel.
Het slachtoffer? -Toen Gates hoorde dat hij...
Laverty's accountant was, nam hij...
de zaak over.
Aanwezig zijn hoofdinspecteur Hastings, brigadier Arnott, inspecteur Gates...
en namens de bond inspecteur Prior.
Mag ik even? Kunnen we het uitstellen?
Gates heeft net gehoord dat een kennis van hem vermoedelijk dood is.
Noemt hij haar nu een kennis?
Laten we beginnen. -Maar dat is een goed begin.
Wat was uw relatie met Jacqueline Laverty?
Ik ken haar van 20 jaar geleden. Ze heette Jackie O'Connor.
We waren verloofd. Later trouwde ze met zakenman Laverty.
We verloren elkaar uit het oog tot vijf maanden terug.
Ze vertelde over haar bedrijf en zocht een bewaker.
Of ik een oud-politieman kon aanbevelen. Ik gaf haar helaas m'n kaartje.
Helaas? -Ze belde me de volgende dag.
Ze bleef maar bellen. Ze bleek niet geïnteresseerd in oud-politiemannen.
Ze was onlangs gescheiden en wilde duidelijk een seksuele relatie met mij.
Hoe reageerde u daarop?
Ik zei dat ik gelukkig getrouwd ben en twee dochters heb.
Dat was niet afdoende. In de maanden daarna ging ze me stalken.
Heeft u dat aangegeven?
Waarom niet? -Omdat het een mooie vrouw is.
We hadden samen een verleden. En waar rook is, is vuur.
Vertel me dan maar eens hoe u betrokken raakte bij het vluchtmisdrijf.
Eerst werd er een gestolen voertuig aangegeven.
Later bleek het de auto van het vluchtmisdrijf.
Wist u dat het slachtoffer haar accountant was?
Inspecteur Gates heeft recht op een verhoor door een meerdere.
Wist u dat het slachtoffer haar accountant was?
Wanneer heeft u actie ondernomen?
Wat is dit? Een buikspreker? -Het is al goed.
Laat ze maar vragen.
Zodra ik dat wist, ondernam ik actie. -Meteen?
Niet meteen?
Ik maakte me zorgen om haar manipulatieve gedrag.
Toen ik dat los kon laten, probeerde ik haar aan te houden voor doodslag.
Ze had een groot huis, dure auto's en kantoren.
Hoe kwam ze aan het geld? -Ze leek een succesvolle zakenvrouw.
En ze hield geld over aan de scheiding. -Vermoedde u niet dat er iets niet klopte?
Absoluut niet.
Hoe wist u dat Jackie haar accountant had vermoord?
Het beslissende bewijs tegen uw stalker. U weet dat vast nog precies.
Hier is hij niet op voorbereid. Zet het op schrift. We antwoorden binnen 10 dagen.
Ik hoorde het van Rita Bennett. De burgerassistente.
Ze heeft net een verklaring afgelegd. Ik vraag me af of zij zich dat ook herinnert.
Inspecteur Gates. -De informatie kwam binnen van CID.
De naam van het slachtoffer. Drie dagen nadat ze vertelde over de gestolen auto.
We willen een kopie van de verklaring. -Dat regel ik.
De informatie die u net geeft...
staat niet in de computer. Het klopt met wat Rita zegt. Ze zette het erin.
Maar het staat er niet in. Waarom niet?
Ze vergist zich.
U heeft het gewist. -Ach, IT-problemen zijn van alledag.
Heeft u bewijs dat het werd gewist? -We leggen beslag op de harde schijf.
De database kan door elke computer benaderd zijn. Wilt u ze allemaal?
Dan ligt het bureau plat.
Z'n relatie met haar heeft z'n aanpak beïnvloed.
Hij hoort het onderzoek niet te leiden.
Zij was het probleem. Ik ging haar arresteren.
Dat bepaalt Tony's baas.
Ik zal het hem vragen. Als hij maar antwoord geeft.
Kunnen we gaan?
Ik heb het contact tussen uw mobiel en die van haar nagetrokken.
Gaat u zitten, alstublieft. Ga zitten.
Dit kwam vanmorgen binnen. Hier is de machtiging voor 't vrijgeven van de data.
De recente activiteiten kloppen met wat u zegt. Ze zocht contact met u.
U nam niet op. Eenrichtingverkeer.
Maar als ik verder terug kijk, belt u haar. En u sms't haar.
Zal ik een van de berichten voorlezen die u haar de afgelopen maand stuurde?
Inspecteur Gates?
Wat was uw echte relatie met Jacqueline Laverty?
We hebben een nacht met elkaar doorgebracht.
Ik wilde er een eind aan maken, maar ze chanteerde me.
Ik wilde m'n gezin beschermen.
We kunnen rustig zeggen dat er reden is om u van de zaak te halen.
Prima. -Goed. Dank u.
Waar was u gisteravond? -Rustig.
Het is een simpele vraag. U hoeft geen antwoord te geven.
Te weinig tijd voor een alibi. -Daar houden we het bij.
Ik was laat thuis. Ik wilde m'n vrouw niet wekken en sliep in de logeerkamer.
Ik kon er niet van slapen. Toen besloot ik haar te arresteren.
Heeft u getuigen? -Ik wilde m'n vrouw niet wekken.
Bracht u de nacht met Jackie door? -Nee.
Waarom riep u geen hulp in? -Wanneer?
Toen u aankwam en bewijs van geweld aantrof.
M'n team was aan het werk en toen u kwam...
dacht ik dat we het samen aankonden. -Ik moest over het hek klimmen.
Hoe kwam u binnen? Ook over het hek geklommen?
Ik... -Uw wagen stond op de oprit.
Klom u eroverheen met de wagen onder uw arm? Of liet Jackie u binnen?
Ik heb het hek geopend. -Wat is de code?
Noem de code.
Het staat bij haar contactinformatie.
Hier.
2366. -Hier laten we het bij.
Dat vind ik ook.
Ik hoop niet dat u reden heeft tot schorsing.
Hij heeft goed... -Het laatste nummer dat ze belde.
Ze belde een mobiel nummer. 07900024731.
Wie belde ze? -Geen idee.
Was u er niet toen ze belde? -Zo is het genoeg.
Dit is geen strafrechtelijk...
Het huis wordt momenteel op sporen onderzocht.
Ze zullen ook wat van mij vinden van een eerder bezoek.
Ik ontken niet dat ik er geweest ben en ik was er zelfs vanmorgen nog.
Met u. -Verhoor gestopt.
Geen schorsing.
Dank u.
Tony?
AC zit achter haar aan. -Ze zitten achter alles aan.
Ik heb jullie laten zitten. Ik had een relatie die me in opspraak brengt.
Maar dat heeft geen enkel gevolg voor een van jullie.
Jullie loyaliteit ontroert me. De vermiste vrouw is waarschijnlijk overleden.
Commissaris Hilton wijst een ander aan om het onderzoek te leiden.
Die politieman verlenen we assistentie.
Hallo. Brigadier Arnott. Ik heb vanmorgen gebeld.
Het glas is overladen met bewijs. Het is heel vochtig.
We hebben speeksel van de rand en twee goede vingerafdrukken.
Het gaat om dezelfde persoon en om dezelfde afdrukken als in huis.
Van Jackie.
En de whiskyfles?
Niets. -Op die van Jackie na?
Nee, niets. Hij is schoongeveegd.
Bedankt. Ik kom terug voor het DNA-rapport.
Nu richten we ons helemaal op de dubbele moord in Greek Lane...
en de moord op Wesley Duke.
Neem me niet kwalijk. Kom snel.
Brigadier, wilt u daarmee stoppen. -Ik neem hem in beslag als bewijs.
Hij mag er niet in de buurt komen. -Kom eerst met een bevel.
Wat zoek je? Een vermist paard?
U heeft de fles schoongeveegd, maar er is een glas weg.
Dat nam hij mee. Het bewijst dat hij daar was.
Nu ben je erbij. Hij heeft je cd's van George Michael gevonden.
Zijn we klaar?
Het onderzoek bij het perceel wijst niet uit waar ze kan zijn.
In de ziekenhuizen is niemand met dat signalement bekend.
We probeerden haar mobiel te traceren, maar die staat uit.
Daarna werd Gates van de zaak gehaald.
Hij heeft zich met hand en tand verzet. Hij maakt geen kans voor een jury.
Ze is direct omgebracht en het lichaam is onvindbaar.
Professioneel werk. Wellicht wordt ze niet gevonden.
Het whiskyglas is het enige dat hem aan de plek bindt.
Wat is er? -Dat met die auto was 'n wanhoopsdaad.
Hij is zelf wanhopig. Ik zet druk van buiten, jij van binnen.
Hij slaat vanzelf door. Zorg dat hij ons bij het glas brengt.
Er is alleen DNA van de slachtoffers. -Professioneel werk dus. Handschoenen.
Er zijn geen drugs gevonden onder de vloer. Alleen resten. Pure crack.
Het ging niet om het afzetgebied. -Hun kwaliteit was beter.
Ik loop hier even door. Ik wil me in Wesley's moord verdiepen.
Is het goed als ik meeloop?
Een ogenblikje. Met Gates.
Straks zijn we allemaal de klos. -Hij heeft je geholpen.
Dat maakt hem niet heilig. We staan altijd achter Tony.
Maar ik weet niet achter wie jij staat. -Bekijk het.
Heb je op het verkeerde paard gewed?
De daders weten dat we ze zoeken.
Ze zitten ook achter deze moord. -Is het een waarschuwing?
Misschien tergen ze ons. En het gaat nu al om drie moorden.
Ze wilden dat iedereen hem zag hangen.
We hebben beelden binnen van Greek Lane.
Er hing nergens een camera. -Beelden van verkeerscamera's.
Ga het op het bureau maar even bekijken.
Wie neemt de zaak Laverty over?
Inspecteur Ian Buckells. Hoezo?
Iedereen hoorde Arnott zeggen dat u gisteren bij Jackie was.
Arnott kan niets bewijzen. -Dat bedoelde ik niet.
Ze was u dierbaar. Ik ben er voor u.
Tony. -Het spijt me dat...
Gelukkig is het goed met je.
Iemand van je team heeft me ingelicht.
Hallo, meneer.
Ik zit niet in het team van uw man, maar mijn afdeling houdt zich er ook mee bezig.
Waar zijn de meisjes?
Ze zijn sporten.
Dit is werkoverleg.
Kom, Sammy. -Toe maar.
Verdwijn. -Ze was blij dat u aan het werk was.
Ik vroeg me af of u in de logeerkamer sliep, zoals u zei.
Ze zegt dat het bed onbeslapen was.
Ik heb indirect bewijs dat uw verklaring niet klopt.
Indirect bewijs. En dat is alles?
U maakte een fles schoon en nam een glas mee.
Het glas is bewijs van medeplichtigheid.
Je hebt het niet. -Ik vind het wel.
Grijp deze kans aan om uw advocaat te bellen.
Leg een andere verklaring af voor het te laat is.
Ik ga jouw werk niet doen.
Als je me door het slijk wilt halen, doe je dat zelf maar. Ga m'n huis uit.
Maak het niet erger dan het al is. Doe het voor uw vrouw. Voor uw dochters.
Verdwijn.
Mooi huis. Jammer.
Een fijne dag verder.
Bedankt, Mrs Gates.
Wat heb je gisteravond uitgevoerd?
Ik werk aan een drievoudige moord.
Hij is van AC-12. Een anti-corruptie-eenheid.
Mijn hemel. -Ze hebben niets. Hij is wanhopig.
Maar hij weet iets over je? -Helemaal niets.
Waarom komt hij langs? -Het is een eikel.
Wat ga je doen? -Ik ga het oplossen.
Kan je dat? -Ik kan het en ik doe het ook.
Ik beloof het je.
Jools?
Hoe durf je? Er komt niemand tussen mij en m'n man.
Blijf bij m'n gezin uit de buurt.
Ik heb de moorden op een tijdlijn gezet.
Vier uur vóór de moord. Dit is de wagen van Dot en Deepak.
Ze gingen posten bij Greek Lane.
Twee uur later rijdt er een Subaru van Moss Heath naar Kingsgate.
Tien minuten later rijdt die Subaru er weer. Tien minuten later nog eens.
Hij rijdt rondjes. -Ze reden langs Borough Grove Estate.
Waar de jongens staan. -Twee uur later...
vertrekken Dot en Deepak. Even later is de Subaru er weer.
Weer bij de splitsing. Ze rijden geen rondjes meer. Hij komt niet meer terug.
Wat weten we van het voertuig? -Het kenteken is van eenzelfde type.
De platen zijn nagemaakt. -De wagen lozen ze daarna.
Laat ze uitkijken naar dat soort wagens. -Dat doen ze al.
Goed werk, Kate.
Zorg dat iedereen er morgen op tijd is.
Viezeriken.
Bedankt, eikel.
Mrs Pilkington. Ryan? Politie.
Keely.
Mrs Pilkington, ik ben agent Bannerjee van Kingsgate.
Ryan moest vanmorgen een verklaring afleggen.
Wat nu weer?
Een straatruzie. Ryan zegt dat hij door een oude man is aangevallen.
Mr Alf Butterfield.
Mag ik binnenkomen?
Op school hebben ze hem de hele week niet gezien.
Waar is Ryan? -Geen idee.
Het is ernstig. Hij is niet verschenen. -Nou en?
Hij moet met een verzorger verschijnen. -Z'n maatschappelijk werker.
Als dat rotjong niet komt, is er geen zaak.
Het spijt me, maar er is al een nummer aangemaakt. U komt er niet onderuit.
Als u nu ontkent, wordt het een rechtszaak.
Geef het toe, dan bent u zo weer thuis.
Maar dan krijgt u wel een strafblad.
Een strafblad? Maar hij is de crimineel.
Prima.
Zoals u wilt.
Er was een rechercheur die alles had geregeld.
Ik heb haar naam opgeschreven. Het is haar schuld.
Hier. Daar staat het.
Goed, laat hem maar binnen.
Sorry, je komt erg ongelegen. Ik moet weg.
Het duurt maar even. -AC-12 brengt ons in een lastig parket.
Het beste was alles op te biechten. -Laat het eerst maar betijen.
Sheila maakt voor volgende week een afspraak.
U had wel aandacht voor me toen de commissaris me een medaille omhing.
Ian. Tony. Buckells neemt de Laverty-verdwijningszaak over.
Heb je nieuws? -We hebben nog niets gevonden.
Dat is teleurstellend. -We zijn het witwascircuit ingedoken.
En?
Er is een doorbraak in de drievoudige moord.
Echt waar? -Over twee, drie dagen is het opgelost.
Kan ik dat tegen de commissaris zeggen? Uitstekend. Goed gedaan.
We moeten... -Laat je niet misleiden over haar lot.
Ze wordt verdacht van doodslag. Het kan in scène zijn gezet.
Ze had het geld en de contacten om het land te ontvluchten.
Wellicht is haar ex betrokken. En dat whiskyglas is onzin.
Jaag geen schaduwen na. Ik heb jonge inspecteurs gekend...
die hogerop wilden en daardoor onderuit gingen. Begrijp je me?
Leuk je weer eens te zien.
Er staat een auto met vals kenteken op Moss Heath Road. Actie.
Waarschuw de speciale eenheid. Het plan van aanpak hoor je onderweg.
Ik bel Dot. -Kom mee.
Goed. Dot komt daar naartoe.
TO-20 gaat mee. Gates gaat mee.
Terugtrekken.
Terugtrekken, Fleming. -We hebben een klus.
Moet ik je arresteren? Trek je terug. Ze mag alleen kantoorwerk doen.
Doe iets. -Geen tijd.
De mobiel van Laverty is gebruikt. Geef me de locatie door.
Wat is er met Kate? -Ze hebben 'm.
Er zit me iets dwars. Arnott was overtuigd dat je bij Jackie was die avond.
De enigen die wisten dat je je telefoon niet opnam waren ik, Dot en Kate.
De telefoon van Gates. -Met Kate.
Het kost tijd, maar dit is de dichtstbijzijnde hotspot.
Zegt u het maar. Noem de hotspot maar.
Wat is er aan de hand? -Ene Butterfield diende een klacht in.
Hoort u mij, Fleming? T-Mobile-hotspot. 93016 Macrocell.
93016.
De hoek van Goswell Road en Spedmore Avenue.
De hoek van Goswell.
Een zwarte wagen met vierwielaandrijving.
Hier Gates. Ga door met de opdracht. Ik heb een andere oproep.
Wat doe je nou? -Jackie leeft nog.
Alexander Avenue. 100 meter zuidwest van de kruising Prince Charles Avenue.
Alexander Avenue. 100 meter. Ik herhaal 100 meter...
zuidwest van de kruising met Prince Charles Avenue.
Bedankt, Kate.
De volgende is Alexander Avenue.
Hier. Links, links, links.
Achtervolging. Zwarte wagen in zuidelijke richting op Prince Charles Avenue.
Hij keert. Hij keert.
We zijn hem kwijt. Hij is uit het zicht verdwenen.
Stap in. We gaan erachteraan.
Denk aan de veiligheid. Dit is geen achtervolgingswagen.
Laat maar.
Waar? -Geen idee.
Ga ze achterna. Ik wijs het hulpteam de weg.
Dit is Gates. Het voertuig rijdt in noordelijke richting.
Ik zie hem op Prince Charles Avenue.
Verdorie, Tony.
Ik zie hem in noordelijke richting. Ik zie hem.
Ontvangen.
Inspecteur Gates?
Waar is Jackie? Leeft ze nog?
Vuile klootzak.
Ettertje.
Tommy, hij is hier.
Jackie werkte voor mij en nu jij.
Tenzij je wilt dat ze wordt gevonden met jouw vingerafdrukken op het mes.
De telefoon is voor jou. Bel maar niet. Wij bellen jou wel.
Vuile smeris. Vuile smeris.
En het DNA op het whiskyglas? -We hebben wat gevonden op de rand.
Zeg maar niks. Het is van Jackie.
Wat is er? -Ik mag niks zeggen.
Kom eens hier.
Dank je.
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek sporen die Gates aan haar moord koppelen.
Heb je wat gevonden?
Je doorzoekt z'n auto voor het bureau. En je bent bij z'n vrouw geweest.
Ik zet hem onder druk. Ik speel zijn spel.
Hoe kunnen de mannen zich gedragen als wij dat zelf niet doen?
Je bent te ver gegaan. Veel te ver.
Ik zal je eens wat zeggen: Zorg dat je met resultaat komt.
Voor ons allemaal.
Nu ze weten dat we de wagen kennen, ligt hij binnenkort op de schroothoop.
Ik licht Hilton in. Ga naar huis en eet wat.
Zin in een biertje? -Vanavond niet.
Waarom moest je kantoorwerk doen?
Onzin. Het is opgelost.
Tot morgen.
Is alles in orde?
De arts zegt dat er niets aan de hand is. -U was een uur niet te bereiken.
Wat is er gebeurd?
Ik heb rondgerend en me belachelijk gemaakt. Ik wil er niet over praten.
Misschien heeft u toch een biertje nodig.
Ik wil alleen maar helpen.
Ik denk niet dat iemand dat kan.
Hoe gaat het thuis?
Ik ben ook geen engeltje.
Ik had een relatie met een foute vent op het werk en daarbuiten.
Iedereen moet soms stoom afblazen. AC snapt dat niet. Het zijn robotten.
Ze zien geen verschil tussen 'n corrupte en 'n goede politieman die 'n fout maakt.
Ik wel.
Hij is op zoek naar één bewijsstuk. -Dat is er niet.
Maar als dat er wel was?
Ik wil me graag bewijzen. -Dit gesprek horen we niet te hebben.
Als Arnott het vindt, is uw carrière voorbij. Een politieman met talent...
en dat allemaal om één foutje. -Ik ben niet corrupt. Dat weet je toch?
Waar is het?
In een afvalcontainer.
Wie denk je wel dat je bent? -Rustig. Dat helpt niet.
We kijken in de put. Wat toepasselijk. -Je geniet er zeker van.
Rustig, allemaal.
Wat gebeurt er? -Hastings kreeg een tip over het glas.
Zie je iets?
Wat zat er ook al weer in de put? Jouw onderzoek wellicht.
Rustig.
Je bent een slapjanus. En jij ook, Buckells.
Ik snap het niet. -Ik heb dat verhaal zelf verzonnen.
Tegen jou zei ik container. Tegen Nige zei ik sloot.
Tegen Dot vijver. En tegen Deepak zei ik put.
Ik lag de hele nacht wakker, omdat ik u wilde helpen. U bent een klootzak.
Het leek betrouwbare informatie. -Colin Brackley heeft contact gezocht.
De hoofd van het arrestatieteam. -Bekijk het.
Ik zou niet alle schepen verbranden. Niet nu.
Wat wil je drinken? -Ik blijf niet.
Zeg wat je te zeggen hebt.
De jongens zijn nerveus. Ze zijn allemaal geschorst.
En je zegt dat we liegen, terwijl het de verkeerde flat was.
En jij zegt dat mijn orders fout waren. Dat de deur niet klopte.
Het loopt uit de hand. Daarom ben ik hier.
Wel lef om naar binnen te gaan, terwijl hij een bom had.
Er is ons gevraagd te liegen. Ik doe dat niet.
De informatie was fout. De actie werd niet voorbereid.
Niemand wil de schuld op zich nemen. Daarom leggen ze die bij ons neer.
Er is geen ons. -Wel als we hetzelfde verhaal vertellen.
En beschuldigen ze mij dan niet? -We zitten in hetzelfde schuitje.
Er is een onschuldige man dood.
Daar denk ik elke dag aan.
Ik heb de trekker overgehaald.
Ik ben er doodziek van.
Ik slaap niet. Ik kan geen politieman in de ogen kijken.
Ik zet m'n zoontje op m'n knie en barst zomaar in tranen uit.
Jij voelt het ook.
Schuld. Het bevel was twijfelachtig. Als je dat niet had doorgegeven...
Ik haal nog wat te drinken voor je.
Hij komt echt niet terug.
Dus waarom moeten wij aan de kant gezet worden?
Als we het achter ons laten, zijn we de meest toegewijde korpsleden.
Jij bent er al achter.
Daarom zit je nu bij Anti-Corruptie.
Een pilsje, graag.
Het is afgelopen.
Je bent te ver gegaan. Veel te ver.
Als je op de koning schiet, zorg dan wel dat hij dood is.
Dus u trekt ons allemaal mee de goot in?
Arrogante eikel.
Wat is er? -Ik wil even met Fleming praten.
Zeg het maar.
U was betrokken bij het opsporen van Laverty's mobiel.
Dat is ons enige aanknopingspunt. Ik zou graag...
Als u iemand wilt spreken, dient u bij mij een schriftelijk verzoek in.
Neem me niet kwalijk. Ik wil u even spreken.
Al die anti-corruptie is slecht voor m'n zenuwen.
Dat spijt me, Rita. -Ik moet me ziek melden.
We zullen je missen.
De laatste drie maanden wordt m'n migraine steeds erger.
De bond weet er vast wel wat op.
Sorry, ik weet dat je me zocht. Maar op neutraal terrein kun je beter praten.
Het is altijd prettig om van het bureau weg te zijn.
Ik probeerde dit gesprek te vermijden.
Ik voelde me al een ondergeschoven kindje.
Ik was twee jaar bij Anti-Corruptie. Ik zie het van twee kanten.
Als Gates de moorden had opgelost, was de aantijging van tafel.
Maar nu is hij er geweest.
Waarom blijf je dan graven? -Om bewijs te vinden...
dat hij op de plaats delict was.
Op den duur maakt AC-12 zich belachelijk.
We volgen de procedures op. -Daar twijfel ik niet aan...
maar Tony Gates komt uit het zuiden.
Je zou je doodschamen als iemand het idee krijgt...
dat AC-12 uit is op aanklachten tegen politiemannen uit het zuiden.
We behandelen iedereen gelijk. -Uiteraard. Uiteraard.
Het is koorddansen, maar het mag niet zo zijn dat een man uit het zuiden...
met ongewoon enthousiasme wordt vervolgd.
Ik ben er.
Het spoor van de witwaspraktijken leidt naar mij. Doe er wat aan.
Ik word constant in de gaten gehouden. -Dat is jouw probleem, klootzak.
Papa. -Dag, lieverd.
Leuk dat je ons ophaalt. -Wat kom jij doen?
Ik wilde jullie verrassen.
Geef me een knuffel.
Nog iets. Er loopt een klacht tegen Fleming van ene Butterfield...
wegens slecht onderzoek bij een inbraak en mishandeling.
Dat moet het bureau afhandelen.
Ze hoort niet bij CID. Ik heb 't bekeken. Ze moet gewoon terug naar TO-20.
Jij mag het zeggen. Neem me niet kwalijk.
Dit is niks voor mij. Gates heeft gewonnen.
Vertaling: inVision Ondertiteling