Si vous voulez discuter, convoquez-moi à l'AC-12
Pourquoi s'embêter quand je suis après un détail ?
Pourquoi vous avez repris un accident-délit de fuite.
Gates était avec une femme dans un café.
Tu penses que c'est sa copine ?
Elle n'apparaît pas dans sa déclaration.
Elle est venue au commissariat. Ils ont discuté.
C'était bizarre.
L'inspecteur Tony Gates, vous le connaissez ?
Je l'ai vu brièvement au commissariat.
C'est toute l'étendue de votre relation ?
Le coroner a fixé la date de l'audience sur la fusillade de Karim Ali.
Vous serez appelé à témoigner.
Les agents disent que vous les avez envoyés dans le mauvais appart.
Je suis responsable d'enquête sur un double meurtre.
C'est du vrai travail de police, fiston !
Tony m'a redonné la motivation.
C'est un type bien
Souviens-toi de ça.
Arnott est sur toi !
Je ne sais pas comment !
Le salon de coiffure. T'aurais dû accrocher le panneau,
"Blanchissez votre argent ici !"
Non, je t'en prie, ne fais pas ça.
C'est ce qui arrive, Jackie.
Dot et Morton couvrent Gates.
Il doit être chez Jackie Laverty ! Va-y !
Suis en route.
Je suis polic...
trad. : bibl pour http://www.addic7ed.com
Pris
Tout va bien fiston.
Du calme.
Que se passe-t-il ?
J'ai regardé toutes les pièces du bas.
Je suis arrivé ici il y a quelques min pour l'arrêter.
La porte d'entrée était ouverte et il y avait du sang partout.
On devrait regarder en haut.
Qu'attendez-vous, Arnott ?
Elle n'est pas là-haut il y aurait des traces de sang.
Mon équipe.
Vous vouliez vérifier les chambres ou pas ?
Vérifiez le reste
Je vais voir l'arrière.
Tout va bien, Tone ?
Faites vite le tour de l'arrière, voyez si vous la trouvez.
D'accord, boss.
Gates ?
Où est-elle ?
J'en sais autant que vous.
C'était un kidnapping ou un cambriolage, une rencontre, qu'importe.
Ça s'est mal terminé.
On va commencer le porte-à-porte et sortir les chiens.
Non. Vous n'allez pas conduire cette enquête.
Ne me dites pas quelle enquête je peux faire ou pas, d'accord, fiston ?
Aucun signe d'elle dehors, Tone.
D'accord
Va attendre à la porte, Dot
Nige, boucle la maison et déroule un cordon.
Sgt Cottan.
Non, où es-tu ?
Non, je t'entends mal
Je peux vous aider, Insp Arnott ?
Je peux me débrouiller, Insp Fleming.
Faites ça maintenant, svp. Empreintes et ADN.
Oui, monsieur.
Ceci est ma scène de crime, pas la vôtre.
Fais-le sortir, Deepak, et le laisse pas revenir.
S'il te plait
Pardon, monsieur.
Dites-nous, Steve, qu'est-ce que vous avez ?
Jackie Laverty a disparu ce matin.
Disparu ?
Elle a été attaguée chez elle et maintenant plus aucun signe d'elle.
Elle n'a pas seulement dissimulé un délit de fuite
Je crois qu'elle était impliquée dans du blanchiment d'argent.
Quoi et vous pouvez relier Gates à tout ça ?
Convoquez-le pour un entretien, monsieur.
Avant qu'il ait le temps de monter son histoire. J'ai besoin d'une heure.
Bonjour, Rita.
Bonjour.
Je dois discuter avec vous d'un accident-délit de fuite
qui a été repris par le Chef Gates.
Vous êtes de l'AC-12, n'est-ce pas ?
Vous voyez,...
Mon syndicat protège les personnels civils de vous parler
au cas où cela cause du stress et de l'angoisse injustifiés
Désolée.
Je pourrais vous arrêter pour entrave au cours de la justice.
Prenez un siège.
Quand exactement le Chef Gates a-t-il repris l'affaire ?
Quand l'information est parvenue du Central du comté.
Quelle information ?
Des Personnes disparues, au sujet de M. Patel.
La victime ?
Quand le Chef Gates a appris
que M. Patel était le comptable de Jackie Laverty.
c'est là qu'il a repris...
le dossier.
AC-12 interview.
Présents le Superintendant Hastings,
l'insp Arnott, le Chef Gates,
Le représentant syndical de la police, le Chef Alice Prior.
Si je peux, monsieur ? Peut-être qu'on pourrait reporter cet entretien ?
Le Chef Gates vient juste d'apprendre qu'une connaissance personnelle
est disparue, présumée morte.
Il l'appelle une connaissance maintenant ?
Faisons-le.
Comme on le voit, la remarque de l'insp Arnott était un bon point de départ.
Chef Gates, comment décririez-vous votre relation
avec Jacqueline Laverty ?
Jackie et moi nous sommes connus il y a 20 ans.
Elle s'appelait alors Jackie O'Connor et nous étions fiancés
mais elle a rompu pour se marier avec l'homme d'affaires Andrew Laverty
et on s'est perdu de vue.
Nous nous sommes revus il y a 5 mois.
Elle m'a parlé de ses affaires immobilières
et qu'elle recherchait un responsable de sécurité.
Elle se demandait si je pouvais lui recommander
des agents en retraite.
Et j'ai fait l'erreur de lui donner ma carte.
L'erreur ?
Oui, elle m'a appelé le jour suivant.
Et le jour d'après et le jour suivant.
Elle ne s'intéressait pas à d'ex-agents.
Jackie venait de divorcer d'Andrew Laverty
et elle n'a pas caché
qu'elle voulait poursuivre une relation sexuelle avec moi.
Et comment avez-vous répondu ?
Je lui ai dit que j'étais désormais un homme marié heureux,
avec 2 petites filles.
Elle n'a pas voulu de ce non comme réponse.
Et au cours des mois suivants,
Jackie Laverty m'a harcelé.
Et l'avez-vous signalé ?
Non, monsieur.
Pourquoi non, Chef Gates ?
Parce que c'est une belle femme, monsieur. Et qu'on avait un passé.
Et il n'y a pas de fumée sans feu. N'est-ce pas ?
Alors, dites-moi comment vous vous êtes retrouvé
dans l'accident-délit de fuite que Mme Laverty a signalé ?
En réalité, monsieur, à l'origine, c'était signalé comme un véhicule volé.
C'est seulement par la suite que le véhicule a été relié
à un accident-délit de fuite.
Savez-vous que la victime de l'accident
était le comptable de Jackie Laverty ?
Le Chef Gates est en droit d'être interrogé par un officier
d'au moins un grade supérieur.
Savez-vous que la victime de l'accident-délit de fuite était
le comptable de Jackie Laverty ?
Oui, monsieur.
Quand avez-vous réagi à ça ?
Et quand avez-vous réagi à ça ?
C'est quoi ça ? Tatayet ?
C'est bon, Alice. Laissons-les tirer.
Dès que j'ai su cette information, j'ai réagi.
De suite ?
Pas tout de suite ?
Je m'inquiétais du comportement manipulateur de Jackie.
Mais une fois ça écarté, j'ai agi comme il faut,
en tentant de l'arrêter pour homicide.
Elle avait une grande maison,
des voitures de luxe, des bureaux chers.
Vous ne vous êtes jamais demandé d'où venait l'argent ?
Elle apparaissait comme une brillante femme d'affaires
et elle avait recu une belle part dans son divorce.
Jamais le moindre soupçon d'une possible irrégularité financière ?
Absolument aucun, monsieur.
Chef Gates, comment vous est venue l'information
que Jackie avait tué son comptable ?
C'est l'élément de preuve essentiel contre votre harceleuse.
Vous devez vous souvenir exactement comment vous l'avez découvert.
Le Chef Gates n'était pas préparé à ce genre de questions.
Je les réclame sous forme écrite avec 10 jours pour y répondre.
Rita Bennett m'a prévenu, la civile de soutien.
J'ai pris une déclaration de Rita Bennett avant cet entretien.
Je me demande si ses souvenirs correspondent aux vôtres ?
Chef Gates ?
L'information est venue du Central du comté
à propos de l'identité de la victime.
C'était 3 jours après que Mme Laverty m'eut signalé sa voiture volée.
On devra avoir une copie de cette déclaration.
Oui, j'y veillerai, Alice.
L'information que vous venez de donner,
pourquoi n'est-elle pas dans le fichier ?
Pourquoi...
Votre réponse concorde avec ce qu'a dit Rita
et elle dit qu'elle l'a entrée dans le fichier mais elle n'y est pas.
Pourquoi non ?
Elle a dû se tromper.
Vous l'avez supprimée.
Arrêtons là.
On sait tous que les problèmes informatiques sont quotidiens.
Avez-vous une preuve que ce fichier a été supprimé ?
On pourrait saisir le disque dur.
La base de données est accessible depuis n'importe quel ordinateur.
Est-ce votre intention de tous les saisir, Insp. Arnott ?
Renvoyer tout le commissariat aux vélos et aux sifflets ?
La relation du Chef Gates avec Jackie Laverty a clairement affecté
sa gestion de l'accident-délit de fuite.
Il est inapproprié qu'il reste en charge de sa disparition.
Ce n'était pas moi le problème, c'était elle. Je suis allé l'arrêter.
C'est quelque chose que vous devriez soumettre au supérieur de Tony.
Je le ferai certainement, Alice,
s'il daigne bien répondre.
On peut partir, svp ?
Chef Gates.
J'ai des enregistrements de portables relatifs à votre numéro
et le numéro de Jackie Laverty.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Chef Gates, asseyez-vous.
Ils sont arrivés ce matin, Alice.
Vous verrez l'autorisation de la semaine dernière pour la divulgation des données.
Les enregistrements les plus récents confortent votre témoignage.
Les appels et les SMS venant de Mme Laverty vers votre mobile.
Aucune réponse de votre part Communication dans un seul sens.
Remontez un peu plus en arrière, et vous l'appelez, lui envoyez des SMS
Voudriez-vous me lire un exemple d'un de ces SMS
envoyés par vous à Mme Laverty le mois dernier ?
Chef Gates ?
Non.
Alors,
pouvez-vous nous dire
votre véritable relation avec Jacqueline Laverty, svp.
On a passé une nuit, en souvenir du vieux temps.
J'ai voulu arrêter là mais elle a voulu l'utiliser contre moi.
Monsieur,
je protégeais ma famille.
Il est assez juste de dire qu'on a matière
à vous retirer de l'affaire, Chef Gates.
Très bien, monsieur.
Bien. Merci, Chef Gates.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Retenez vos sabots.
C'est une question simple.
Vous n'avez pas à répondre, Chef Gates,
si c'est trop court pour monter un alibi.
Restons-en là, Tony.
Je suis rentré très tard.
Je n'ai pas voulu réveiller ma femme, alors j'ai dormi dans la chambre d'ami.
Mais je n'ai pas pu dormir, préoccupé par l'affaire contre Jackie.
C'est alors que j'ai décidé d'aller l'arrêter.
Des témoins ?
Comme je l'ai dit, j'ai fait attention à ne pas réveiller ma femme.
Donc vous n'avez pas passé la nuit avec Jackie Laverty ?
Non
Pourquoi n'avez-vous pas appelé de soutien ?
Un soutien, quand ?
Quand vous êtes arrivé, seul,
que vous avez trouvé des traces d'extrême violence.
Je savais que mon équipe était en route.
Et quand vous êtes apparu, j'ai considéré qu'à nous deux
on était suffisants
J'ai dû escalader le portail. Comment êtes-vous entré ?
Comment...
Vous avez escaladé le portail ?
Non, je,...
Votre voiture était garée dans l'allée
Soit vous avez escaladé le portail avec elle coincée sous le bras,
ou bien Jackie Laverty vous a fait entrer
J'ai ouvert le portail.
Quel est le code ?
Dites-moi le code !
Il sera sur les informations du contact de Jackie.
Là.
2366.
On peut dire qu'on a un jour.
Oui, je le crois aussi.
Monsieur, j'espère sincèrement que vous ne comptez pas
demander une suspension.
Le Chef Gates s'est montré extraordinairement coopératif...
Le dernier numéro sur le compte de Jackie
Un mobile qu'elle a appelé hier soir.
07900024731.
Qui a-t-elle appelé ?
Aucune idée.
Vous n'étiez pas présent quand elle a passé cet appel ?
Non.
Ça suffit, Steve.
Monsieur, le Chef Gates n'a aucun casier criminel...
Les experts scientifiques prélèvent en ce moment
de l'ADN et des fibres dans la maison
Oui, et ils vont en trouver quelques unes de moi
vous savez, d'une précédente visite.
Parce que je ne nie pas que je suis jamais allé là-bas.
et, bien sûr, j'y étais ce matin, avec vous.
Interview terminé
Pas de suspension.
Merci, monsieur.
Tony ?
Mais tu sais que l'AC est sur elle.
L'AC s'intéresse à tout en ce moment.
Écoutez, je vous ai laissé tomber
J'ai eu une relation qui m'a compromis professionnellement.
Mais rien, vraiment rien de tout ça ne se rejette sur vous
En fait, cela rend votre loyauté d'autant plus humiliante
Mais une femme a disparu,
elle est certainement morte.
Et le Superintendant en chef Hilton est sur le point
d'affecter un nouvel officier pour mener cette enquête.
et nous offrirons à cet officier toute assistance, ok ?
Bonjour.
Insp Arnott.
J'ai appelé ce matin.
Le verre trouvé sur place regorge de preuves.
Il est très humide.
On a prélevé de la salive autour du bord
et on a eu 2 très bonnes empreintes de doigts sur les côtés.
Les empreintes proviennent d'une même personne.
Une première analyse est qu'elles correspondent à celles de la maison.
Ce sont celles de Jackie ?
Et pour la bouteille de whisky ?
Pardon
Non, rien.
Encore les empreintes de Jackie seulement, vous voulez dire ?
Non, je veux dire rien. Elle a été essuyée.
Merci.
Je reviendrai pour les analyses ADN.
Désormais, on va se concentrer
sur le double meurtre de Greek Lane et l'assassinat de Wesley Duke.
Donc...
Excusez-moi. Vous devriez venir, monsieur.
Peut pas s'empêcher de fouiner partout, pas vrai ?
Hé, Insp Arnott - veuillez arrêter.
Qu'on saisisse cette voiture comme preuve.
Qu'on l'entoure d'un cordon et je ne veux pas que lui s'en approche.
Alors demandez un mandat.
Que cherchez-vous ? Mirza ?
Il a essuyé la bouteille de whisky
mais je sais qu'un verre a disparu de la scène de crime.
Il l'a pris parce que c'est la seule chose qui prouve qu'il était là-bas.
Maintenant t'es foutu, Tone...
il a tes cd de Georges Michael.
On a fini ?
Trouvé quelque chose, Sherlock ?
Vous perdez votre temps, mon gars.
Une recherche minutieuse de la propriété
n'a rien révélé de l'endroit où se trouve Jackie Laverty.
On a appelé les hôpitaux du coin,
personne répondant à sa description n'a été admise.
On a tracé son mobile.
Rien
Il a été éteint toute la journée.
C'est tout ce qu'on a eu jusqu'au retrait de Gates de l'affaire.
Il s'est battu bec et ongle pour la garder.
Il sait bien ce que les analyses vont donner
devant un jury quand le corps sera découvert.
Celui qui a tué Jackie l'a fait rapidement.
et a emporté le corps sans laisser de trace.
Cela ressemble à un boulot de professionnel.
Peut-être qu'on la retrouvera jamais.
Le verre à whisky est l'unique preuve matérielle
qui peut situer Gates sur les lieux.
Quoi ?
La fouille de la voiture de Gates, ça a fait désespérée.
C'est lui, le désespéré !
Je le presse de l'extérieur, tu le presses de l'intérieur.
Il va craquer.
Fais-le nous mener au verre à whisky, Kate.
Les analyses n'ont pas trouvé d'ADN, à part celui des 2 victimes.
Une équipe de professionnels alors - des gants, l'exécution.
On n'a trouvé aucun sacs de drogues planqués sous le plancher,
mais il y avait des résidus.
Du crack cocaïne très pur.
Peut-être qu'ils s'imposaient pas seulement
sur le territoire de quelqu'un d'autre
Ils misaient sur la qualité
Je veux voir la ruelle.
Je veux me familiariser avec le meurtre de Wesley.
Vous permettez que je suive derrière, monsieur ?
Excusez-moi.
Chef Gates.
Bon dieu, on pourrait tous tomber avec lui.
Hé, il t'a soutenu.
N'en fais pas un saint.
On a tous coché une case pour Tony devant toutes les huiles.
Ouais, et on sait tous quelle case t'as cochée.
Va de faire foutre, Nige.
On se demande si on a soutenu le mauvais cheval, n'est-ce pas, Dot ?
Les responsables des meurtres de Greek Lane savent qu'on est après eux.
Ils ont montré clairement qu'ils étaient derrière celui-là
Alors vous pensez que c'était un avertissement ?
Peut-être qu'ils nous narguent.
Un double meurtre derrière une porte est une chose,
ceci est un triple maintenant.
Et ils ont suspendu Wesley ici pour que tout le monde voie.
Monsieur, on a eu un enregistrement de caméra pour Greek Lane.
Il n'y avait aucune caméra dans la rue.
Des images des caméras de la circulation.
Retournez au commissariat et regardez-les, s'il vous plait.
Oui, monsieur.
Monsieur ?
qui reprend l'affaire Jackie Laverty ?
L'insp. Buckells.
Pourquoi ?
Tout le commissariat a entendu Arnott vous accuser
d'avoir été avec Jackie Laverty hier soir.
Arnott n'a rien sur moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur.
Vous avez perdu quelqu'un de proche.
Je suis là, si vous avez besoin de parler.
Tony ?
Chérie, je suis vraiment désolé, pour...
Je suis juste contente que t'ailles bien
Quelqu'un de ton équipe me parlait de la nuit dernière.
Bonjour, monsieur.
En fait, Mme Gates, je ne suis pas dans l'équipe de votre mari.
Je suis dans un autre service qui s'intéresse
aux événements de la nuit dernière.
Où sont les filles ?
Elles sont à leurs clubs.
Il s'agit de travail, chérie.
Viens, Sammy.
Merci.
Sortez.
Mme G a été soulagée d'entendre que vous travailliez la nuit dernière.
Je me demandais si vous étiez venu dormir dans la chambre d'ami,
comme vous l'avez déclaré dans votre entretien.
Elle m'a expliqué que le lit n'avait pas été utilisé.
Il semble qu'il y a de très solides preuves indirectes
me disant que vos déclarations sont fausses.
Des preuves indirectes...
c'est tout ce que vous avez ?!!
Je sais que vous avez essuyé la bouteille de whisky et enlevé le verre
Le verre est une preuve matérielle solide que vous êtes relié au crime.
Mais c'est une preuve que vous n'avez pas.
Je la trouverai.
vous avez cette chance de pouvoir appeler votre avocat.
Venez au commissariat et changez votre déclaration,
avant qu'il soit trop tard.
Je ne vais pas faire votre boulot pour vous, Arnott.
Si vous voulez m'abattre, faudra le faire vous-même.
Maintenant, foutez le camp de chez moi !
Quand vous êtes dans un trou, cessez de creuser.
Pour le bien de votre femme.
Pour vos filles.
Dehors.
Jolie maison.
Dommage.
Bonne journée, monsieur.
Merci encore, Mme Gates.
Qu'est-ce t'as fabriqué hier soir ?
Je m'occupe d'un triple meurtre.
Il est de l'AC-12.
c'est l'anti-corruption.
L'Anti-corruption ?!!
Mon dieu, Tony !
Ils n'ont rien, c'est pourquoi il est désespéré.
Mais il a un truc sur toi, non ?
Non, il n'a vraiment rien.
Pourquoi il est venu chez nous ?
Parce que c'est un con, chérie.
Que vas-tu faire ?
Je vais arranger ça.
Tu le peux ?
Je le peux et je le ferai.
Promis.
Jools ?
Comment osez-vous !
Personne ne s'immiscera jamais entre moi et mon mari.
Laissez tranquille cette famille !
J'ai créé un déroulé grossier de la nuit des meurtres de Greek Lane.
4 heures avant le meurtre.
Voici la voiture banalisée transportant Dot et Deepak.
Ils sont allés directement prendre position à Greek Lane
Sautons 2 heures.
Une Subaru se rend de Moss Heath à Kingsgate.
10 minutes plus tard, la même Subaru emprunte le même itinéraire.
10 minutes plus tard - la même encore.
Il suit un circuit.
Chaque tour lui permet de passer par Borogrove Estate.
où les gars sont garés.
Je vais sauter 2 heures. Voici Dot et Deepak quittant la zone.
5 min plus tard, voici venir la Subaru, à l'embranchement encore.
Plus de circuit.
En fait, on ne la revoit plus.
Qu'avons-nous sur le véhicule ?
L'immatriculation appartient à une marque et modèle identique
Ils ont copié les plaques.
Ils piquent les voitures pour le boulot et ensuite ils les abandonnent.
Demandons aux patrouilles de guetter les véhicules avec des plaques copiées.
Ouais, je l'ai déjà fait, monsieur.
C'est du bon travail, Kate.
Je veux tout le monde demain
Sales enfoirés !
Merci, branleur !
Mme Pilkington ?
Ryan ?
C'est la police !
Keely !
Mme Pilkington, c'est l'agent Bannerjee du commissariat de Kingsgate.
Ryan était censé venir faire une déclaration ce matin.
Quoi, cette fois ?
On est intervenus dans une altercation de rue, Mme Pilkington.
Ryan affirme qu'il a été agressé par un vieux du quartier,
M. Alf Butterfield.
Je peux entrer, s'il vous plait, Keely ?
Je suis allé à son école.
Ils ont dit qu'il n'y était pas depuis une semaine
Keely, où est Ryan ?
Comment le saurais-je ?
C'est sérieux, Keely.
Ryan ne s'est pas rendu à son entretien.
Qu'ai-je à voir avec ça ?
Il doit être accompagné par un responsable adulte.
C'est son assistante sociale, pas vrai ?
Si ce petit vaurien n'est pas là, il n'y a pas d'affaire.
Je suis désolée, M. Butterfield. Vous avez déjà généré un numéro de délit
Il n'y a pas place pour les manoeuvres.
L'agent Larkin veut dire,
soit vous acceptez un avertissement ou ça va au tribunal.
Prenez l'avertissement
À la maison à temps pour Le juste prix.
Oui, mais ça voudrait dire
que vous aurez un casier judiciaire pour trouble à l'ordre public.
Mais... ? une condamnation ?
C'est lui le foutu criminel !
Très bien.
Comme vous voulez.
Il... Il y avait une enquêtrice.
Elle a dit qu'elle s'occuperait de tout.
Ouais. J'ai noté son nom.
Tout ceci est de sa faute.
Là...
Très bien, faites-le entrer.
Merci
Pardon, Tony. Le plus mauvais moment. Je dois filer.
Une minute seulement, monsieur.
L'entretien avec l'AC-12 nous a mis dans une position délicate.
J'ai pensé qu'il valait mieux venir m'expliquer.
C'est admirable mais, vraiment,
je préfère laisser calmer les choses avant qu'on ait une rencontre décisive.
Je demanderai à Sheila de prévoir un truc la semaine prochaine.
Vous étiez moins timide pour vous tenir à mes côtés
quand le Chef Constable me décorait
Oui ?
Ah, Ian.
Tony, vous savez que l'insp Buckells a repris la disparition Laverty ?
Des nouvelles ?
On a fait venir les chiens, monsieur, mais pas encore de traces du corps.
C'est décevant.
On développe la piste de son blanchiment d'argent.
Et ?
Monsieur, on a bien avancé sur le triple meurtre.
C'est vrai ?
Oui.
On devrait le résoudre...
dans 2, peut-être 3 jours.
Je peux l'annoncer au Chef constable ?
Tout à fait, monsieur.
Voilà qui est excellent. Bien joué, Tony.
On devrait...
Ne présumez rien sur le sort de Jackie Laverty.
Elle faisait face à une accusation d'homicide.
Elle a pu mettre en scène tout le truc.
D'accord...
Elle avait l'argent et les relations pour filer hors du pays.
Peut-être que son ex est impliqué
L'AC raconte des conneries sur ce verre à whisky.
Ne vous ridiculisez pas en pourchassant des ombres
J'ai vu trop d'inspecteurs ambitieux qui regardaient le haut de l'échelle
sans réaliser qu'ils avaient marché sur un gros serpent glissant.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Bon de vous voir.
Monsieur.
Aide-moi Tony
Message du central
Les patrouilles ont repéré un véhicule aux plaques copiées sur Moss Heath Road.
Le soutien est prêt à agir
Mobilisez les équipes d'intervention.
Armure complète, on fera l'évaluation des risques en route, allons-y.
J'appelle Dot.
Allez, Allez !
OK, mec.
Dot nous rejoint là-bas, boss.
TO-20 en ligne. Chef Gates en ligne.
Descends
Insp. Fleming, descendez !
De quoi tu parles ? On a un boulot !
Dois-je t'arrêter ? Reste là, Kate.
Fleming a été restreinte aux tâches de bureau.
Monsieur, faites quelque chose !
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant, Kate.
On a activé le téléphone de Jackie Laverty
Obtenez une localisation et passez-la nous.
Que se passe-t-il avec Kate ?
Aucune idée
Un truc me tracasse, boss.
Arnott était convaincu que vous étiez avec Jackie,
la nuit de sa disparition
Les seuls qui savaient que vous ne répondiez pas sur votre télépone,
c'étaient moi, Dot et Kate.
Véhicule cible non repéré
Téléphone du Chef Gates.
Nige, c'est Kate.
La localisation prendra du temps
mais je peux donner l'antenne relais la plus proche.
Insp. Fleming, en attente.
En attente antenne relais.
Que se passe-t-il, Leah ?
Il y a eu une plainte contre toi d'un vieux appelé Alf Butterfield.
Oh seigneur !
Insp. Fleming, contact
Antenne relais T-Mobile 93016, macrocellule.
93016.
Au coin de Goswell Road et Spedmore Avenue.
Coin de Goswell Road et Spedmore Avenue.
Coin de Goswel...
Entendu.
Véhicule cible repéré. 4x4 noir
Chef Gates à Soutien.
Continuez vos instructions. Je vais sur un autre appel.
Boss, vous faites quoi ?
Jackie est vivante, Nige.
Alexander Avenue.
100 mètres, sud-ouest de l'intersection avec Prince Charles Avenue.
Alexander Avenue. 100 mètres. Je répète, 1-0-0 mètres.
Sud-ouest de l'intersection avec Prince Charles Avenue.
Compris.
Merci Kate
La prochaine... devrait être Alexander Avenue.
Là voilà !- Alexander. Gauche, gauche !
En poursuite, 4x4 noir, se déplaçant vers le sud sur Prince Charles Avenue.
La cible tourne, elle tourne !
On l'a perdu.
Pas de visuel, je répète pas de visuel
Nige, monte, on les poursuit !
Santé et sécurité. On n'est pas dans un véhicule de poursuite.
Qu'importe !
Où ?
Aucune idée !
Je vais sur la route
je vais guider le soutien.
Tone ?!
Chef Gates à soutien.
je vois le véhicule se dirigeant au nord sur Prince Charles Avenue.
Tone ?
Visuel toujours. Nord sur Prince Charles...
Bon sang, Tone !
Visuel toujours. Nord sur Prince Charles.
Visuel toujours
Reçu
Chef Gates ?
Où est Jackie ? Est-elle toujours en vie ?
Non !
Sale enculé !
Petite merde !
Ouais, Tommy ?
Il est là.
Jackie travaillait pour moi. Maintenant, c'est toi,
à moins que tu veuilles qu'on trouve son corps avec tes sales traces dessus
et tes empreintes sur le couteau.
Garde le téléphone.
Ne nous appelle pas. On t'appellera
Porc !
Enculé !
Porc d'enculé !
De la chance avec l'ADN sur le verre à whisky ?
On a prélevé de l'ADN sur le bord...
Ne me dites pas - il correspond à celui de Jackie.
Eh bien...?
Vous m'avez dit de ne rien dire.
Venez.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Je cherche des traces qui situent Gates sur le lieu du meurtre de Jackie.
Vous en avez ?
Non.
Mais vous vous êtes donné en spectacle
en fouillant la voiture de Gates devant tout le commissariat.
Ensuite vous êtes allé voir la femme du gars, chez lui.
J'essaie de lui mettrer la pression. Le prendre à son propre jeu.
Comment attendre de nos agents un comportement professionnel
si nous ne le faisons pas nous-mêmes ?
Vous avez dépassé la ligne, fiston, de très loin de la ligne.
Je vais vous dire...
Faites bien de revenir avec un résultat...
pour notre bien
Maintenant qu'ils savent qu'on a identifié le véhicule,
on peut s'attendre à la retrouver dans un terrain vague d'ici peu,
Je dois informer Hilton.
Rentrer chez vous, allez manger un truc.
Une pinte, boss ?
Pas ce soir, vieux.
C'était quoi ces tâches de bureau aujourd'hui ?
Juste des conneries, monsieur. C'est arrangé.
Bien
Je vous vois demain.
Vous êtes sûr que ça va, monsieur ?
Le médecin dit que je vais bien.
C'est juste qu'on a perdu votre contact pendant plus d'une heure.
Que s'est-il passé ?
J'ai couru partout comme un idiot et je me suis ridiculiser.
Je voudrais qu'on en parle pas.
Peut-être que vous avez besoin de cette pinte, après tout.
Je veux juste vous aider, monsieur.
Je serai honnête avec vous, Kate, je suis pas sûr que quelqu'un le puisse.
Comme ça va à la maison, monsieur ?
Écoutez, je suis pas un ange.
Je me suis retrouvée avec le mauvais type, au boulot et au-dehors.
On a tous besoin de relâcher la pression de temps en temps.
L'AC voit pas ça. Ce sont tous des robots
Ils voient pas la différence
entre un flic corrompu et un de bien qui a fait une erreur.
Moi si.
Chacun sait qu'il y a une preuve que cherche l'AC.
Elle n'existe pas !
Et si c'était le cas ?
Laissez-moi me prouver à vos yeux.
C'est une conversation qu'on devrait pas avoir
Si Arnott la trouve, votre carrière sera finie, monsieur.
Un véritable officier de talent. Tout ça pour une sale petite erreur.
Je suis pas un ripou !
Ok, j'en suis pas un ! Vous le savez, non ?
Où est-il, monsieur ?
Il est dans une benne.
Pour qui vous prenez-vous ?
Du calme, Tone, ça va pas servir.
On regarde dans l'égoût, Gates ? Ça semble approprié.
Vous adorez vraiment ça, enfoiré !
C'est bon, tout le monde, on se calme.
Que se passe-t-il ?
L'AC a eu un tuyau sur le verre à whisky.
Quelque chose ?
Non.
Pardon, c'était quoi ce truc jeté dans l'égoût ?
Serait-ce votre enquête ?
C'est bon, Steve
Vous êtes un nul.
Et vous aussi, Buckells.
Je pige pas, monsieur.
J'ai monté une histoire sur une preuve fantôme,
Et je vous ai dit qu'elle était dans une benne,
à Nige, j'ai dit qu'elle était dans un fossé et à Dot, dans un étang.
Deepak, c'est à lui que j'ai dit qu'elle était dans cette canalisation
J'ai passé la nuit à hésiter entre ma carrière et vous aider.
Non, Kate, c'est pas ce que...
Vous êtes un enfoiré, monsieur
Kate !
J'agissais d'après un renseignement d'allure fiable.
On a eu une demande de contact de Colin Brackley.
C'était le chef du commando...
Qu'il aille se faire foutre.
Je brûlerais pas mes vaisseaux si j'étais vous, fiston. Pas maintenant.
Laissez-moi vous offrir un verre.
Je ne reste pas
Dites juste ce que vous avez à dire.
Les gars sont tous sur les nerfs
On a tous été suspendus de service actif.
et on a appris que vous alliez nous accuser de mentir
pour couvrir l'assaut dans le mauvais appart.
Et vous dites que j'ai bousillé les ordres,
que je vous ai envoyés à la mauvaise porte ?
Ça nous a échappé des mains. C'est pourquoi je suis là.
Il vous a fallu des tripes pour entrer là-bas, sachant qu'il y avait une bombe.
On nous a tous demandé de mentir
et je suis le seul à ne pas être d'accord.
On sait tous les 2 qu'il y a eu une énorme faute de renseignement.
L'opé a été lancée sans vraie préparation.
Aucun responsable ne veut assumer ça.
C'est pourquoi ils se reposent sur nous.
Il n'y a pas de "nous"
C'est le cas si nous racontons tous la même histoire.
Et en retour, aucun des gars ne rejettera de faute sur moi ?
On est ensemble là-dedans, Steve.
Un innocent est mort
Pas un jour ne passe sans que j'y repense.
C'est moi qui ai pressé la détente.
J'en suis malade, mec.
J'arrive pas à dormir la nuit.
Je peux pas regarder un autre flic dans les yeux.
Je fais sauter mon petit garçon sur mes genoux
et je fonds en larmes sans raison.
Vous la ressentez aussi, pas vrai ?
La culpabilité
Vous avez su que l'ordre d'abattre était suspect.
Si vous ne l'aviez pas passé...
Laissez-moi vous offrir un autre verrre.
Rien ne le ramènera.
Alors à quoi ça sert qu'on soit jetés sur ce tas de merdes ?
N'est-ce pas mieux ?
Ne vaut-il pas mieux pour nous de mettre ça derrière nous
et d'être le plus irréprochable, le plus dévoué des agents ?
Vous vous l'êtes déjà dit, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous avez rejoint l'Anti-corruption.
Une pinte, s'il vous plait.
Vous êtes fini !
Vous avez dépassé la ligne, fiston, de très loin la ligne.
Vous visez le roi, soyez sûr de le tuer, fiston.
Vous voulez tous nous faire tomber avec vous,
N'est-ce pas, monsieur ?
Branleur arrogant.
Vous voulez quoi ?
J'aimerais parler à l'insp Fleming, si vous permettez, monsieur.
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
Vous vous êtes occupée du traçage du téléphone de Jackie Laverty ?
C'est notre meilleure piste sur sa possible localisation.
Ce serait super d'avoir votre...
Vous voulez parler à un membre de mon équipe,
faites-moi une demande écrite !
Excusez-moi, monsieur. Je voulais vous parler.
Toute cette Anti-corruption...
C'est mauvais pour mes nerfs.
Je suis désolé d'entendre ça, Rita.
Je vais devoir partir en maladie.
Vous nous manquerez.
Je ne sais pas, depuis 3 mois, mes migraines ont empiré.
Je suis sûre que mon syndicat aura quelque chose à dire dessus.
Pardon, Ted, je sais que vous courez après moi.
J'ai découvert qu'un terrain neutre favorise les conversations productives.
C'est toujours sympa de sortir du bureau, monsieur.
Franchement, j'évitais cette conversation.
Je commençais à me sentir comme le vilain petit canard
J'ai passé 2 ans à l'AC moi-même.
Je vois cette situation des 2 côtés.
Si Gates avait résolu le triple meurtre,
il aurait pu ce défaire de ces allégations.
Désormais, c'est un homme en sursis.
Alors pourquoi continuer à creuser ?
Eh bien, pour la preuve.
La preuve que Tony Gates était sur la scène de crime.
Il y a encore tellement de canalisations à fouiller
avant que l'AC-12 devienne une risée
On a suivi la procédure à la lettre, monsieur.
Je n'en doute pas une minute,
mais Tony Gates est...
... du sud
Je suis sûr que vous seriez mortifié, Ted,
mortifié
si quelqu'un émettait l'opinion que l'AC-12
met un point d'honneur à poursuivre les officiers du Sud.
Chacun recoit exactement le même traitement.
Bien sûr, bien sûr, c'est un équilibre délicat.
Mais personne n'accueillerait avec joie l'accusation
que le dossier contre un officier du sud
a été mené avec un empressement inhabituel.
Oui, je suis là.
Le blanchiment d'argent de ta souris va conduire tes gars sur moi.
Tu ferais mieux d'arranger ça
Écoutez,...
Je peux pas faire un pas sans être observé.
C'est ton problème, enculé de ripou.
Papa !
Salut, chérie.
J'adore quand tu viens nous chercher.
Ah oui ?
Tu fais quoi ici ?
J'ai pensé que j'allais vous faire la surprise, munchkin, d'accord ?
Fais-moi un câlin.
Sur une note séparée monsieur, on a eu une plainte contre l'insp Fleming...
de Alfred Butterfield,
Défaut d'enquêter assidûment sur cambriolage et agression.
c'est de la nioniotte, niveau accueil
Oui, ça concerne son temps passé au Central.
J'ai revu les faits,
je crois que l'insp Fleming devrait reprendre un service normal à la TO-20.
Oui, c'est votre demande.
Excusez-moi
Je suis pas fait pour ce boulot. Gates a gagné.
http://www.addic7ed.com