Din episoadele anterioare...
Lydia, ce trebuie să faci ca să te deschizi?
Pot să-ţi dau o... floare? Promiţi c-o păstrezi?
Voiam să te sărut.
- Când Kanima nu e Kanima? - Când e Jackson.
Nu-l protejează cineva, ci-l controlează.
Ai promis că asta va dura doar câteva săptămâni.
Dacă stăm într-o rulotă, nu înseamnă că suntem sărăntoci.
Exact. Suntem şi mai şi.
Nici măcar n-avem bani să stăm într-o parcare de rulote.
Vezi să nu faci o cădere nervoasă. Probabil e doar de la generator.
Te referi la chestia care produce electricitate, cu ajutorul apei?
Îmi pare rău.
M-am săturat să-mi fie frică tot timpul.
Nu vreau să-mi fie frică.
O să fie mai bine.
Sean?
Nu!
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Ionuţ666 & Miss Monnyy
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 7
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dacă Jackson nu ştie ce face, probabil nu ştie că-l controlează cineva.
- Sau nu-şi aminteşte. - Dacă e acelaşi lucru
care i s-a întâmplat Lydiei, când a fugit de la spital?
Amnezie?
- Va trebui să uite totul... crima... - Să scape de sânge.
Dar a fost ajutat cu ceva... înregistrarea. Şi altcineva l-a ajutat să uite asta.
Cel care-l controlează.
Sunteţi siguri că Jackson habar n-are de asta?
El încă crede că devine vârcolac şi că Lydia a întârziat întreg procesul.
Aşadar, încercăm să-l convingem că nu e?
Dacă asta ne ajută să aflăm cine-l controlează, atunci da.
Credeţi că va vorbi cu noi, după ce i-am făcut?
Bineînţeles. Va vorbi cu noi. Nu-i aşa?
Nu veţi sta la mai puţin de 15 m faţă de Jackson Whittemore.
Nu veţi vorbi cu el. Nu vă veţi apropia de el.
Nu îl veţi agresa sau hărţui fizic sau psihologic.
Şi la şcoală?
Puteţi frecventa cursurile, încercând să menţineţi o distanţă de 15 m.
Şi dacă avem nevoie la baie amândoi, în acelaşi timp
Chiar trebuie să-ţi amintesc cât noroc avem că nu depun acuzaţii?
- Haide... Era doar o glumă. - O glumă?
Da. Nu credeam că va fi luată-n serios. Tată, umorul e subiectiv.
E vorba de multiple niveluri de interpretare.
Cum ar trebui să interpretez duba de transport al prizonierilor
- pe care-aţi furat-o? - I-am făcut plinul de benzină!
Mişcă!
Nu-i doar asta. Deşi, cu ordinul de restricţie,
ai ajuns la un nou nivel josnic, la care nu credeam că vei ajunge curând.
Totul a luat-o razna la tine.
Ai un comportament complet ciudat, vii târziu acasă
şi m-ai făcut să mă rog de dl Harris, ca să dai testul pe care l-ai ratat.
- Am ratat un test de chimie? - Pe bune, Scott? Pe bune?
Trebuie să te pedepsesc. Te pedepsesc. Eşti pedepsit.
- La muncă am voie să mă duc? - Bine... Ai voie.
- Dar n-ai voie să te uiţi la TV. - E defect.
- Atunci nu mai ai voie la calculator. - Îmi trebuie pentru şcoală.
Atunci... fără Stiles.
- Ce? Fără Stiles? - Fără Stiles!
Şi nici cu maşina nu mai ai voie. Dă-mi cheile. Dă-mi-le!
- În numele lui Dumnezeu! - Mamă, vrei să...
- Nu. - Mamă, lasă-mă să... Mamă...
Ce e cu tine? E vorba de Allison?
- Chiar vrei să ştii? - Da.
E cumva vorba de taică-tu? Aşa e, nu?
Bine. Ştii ceva? Vorbim acasă despre asta.
Mă duc la maşină.
- Sunt cel mai groaznic fiu din lume. - Nici eu nu câştig vreun premiu.
Fir-ar să fie! Îi dai ordin de restricţie, iar el îşi bate joc de tine!
Îşi bătea joc... Şi ce fac când merg la baie?
Şi de ce avem nevoie de ajutorul lor?
Fiindcă-i mai greu de omorât decât credeam. Încă nu ştiu cine e.
- Iar ei ştiu? - S-ar putea.
De-asta vreau ca unul din voi să se pună bine cu ei.
- Scott sau Stiles? - Amândoi.
- Se apropie luna plină, Derek. - Sunt conştient de asta.
Astea par comode.
Spuneai c-o să ne înveţi să ne transformăm când vrem noi.
- N-am avut timp. - Dacă ne închizi în timpul lunii pline,
înseamnă că eşti singur împotriva familiei Argent.
- Nu ne-au găsit. - Încă!
- Ce-ar fi să uităm de Kanima? - Nu putem!
Era ceva ciudat la felul în care Gerard se uita la el.
Nu-i era frică... deloc.
Habar n-am ce ştie sau ce plănuieşte, dar sunt sigur de un singur lucru...
Trebuie să-l găsim primii.
Doar atât a putut traduce Lydia. Şi crede-mă, era foarte confuză.
- Şi ce i-ai spus? - Că facem parte dintr-o comunitate
de gaming online, care se luptă cu creaturi mitice.
Eu chiar fac parte dintr-o comunitate de gaming online,
care se luptă cu creaturi mitice.
- Minunat. - Spune cum să aflăm cine-l controlează?
Nu chiar, dar Stiles avea dreptate în legătură cu criminalii.
- Da! - Kanima e denumită arma răzbunării.
Conţine şi o povestire despre un preot sud-american,
care se foloseşte de Kanima pentru a-i executa pe criminalii din satul lui.
Vedeţi? Poate nu-i chiar aşa de rău.
Până când legătura a devenit aşa puternică, încât omora pe oricine voia el.
Foarte rău. Foarte, foarte rău.
Uite care-i treaba. De fapt, Kanima ar trebui să fie vârcolac.
Dar nu poate fi...
"... până când nu rezolvă ceea ce în trecut a manifestat acest lucru."
Dacă asta înseamnă că lui Jackson i-ar trebui câteva mii de ore de terapie,
v-aş fi putut spune şi eu asta.
Dacă are ceva de-a face cu părinţii lui?
- Adevăraţii lui părinţi. - Ştie cineva ce s-a întâmplat cu ei?
- Lydia s-ar putea să ştie. - Şi dacă nu ştie nimic?
El n-are ordin de restricţie împotriva mea, aşa că voi vorbi eu cu el.
- Iar eu ce fac? - Tu ai de dat un examen, ai uitat?
- Promite-mi. - Dacă face ceva, pleci de lângă el.
- Pot să-mi port singură de grijă. - Allison, dacă te răneşti
în timp ce eu sunt ocupat c-o porcărie de test,
cineva va trebui să aibă grijă de mine. Dacă face ceva...
- De exemplu? - Ceva... ciudat sau bizar...
Ceva rău!
Jackson? Vrei să discutăm despre lucrarea ta?
Ai o oră, dle McCall. Începe.
Pe bune, Scott?
Nu pot. Nu pot face asta.
O pot face? Nu, mă duc la serviciu.
O să mă duc la serviciu. O să aranjez doar puţin.
Nici nu o să-şi dea seama c-am fost aici.
- M-ai speriat de moarte. - Scuze, eu doar, doar... nimic.
Frumoşi pantofi.
- Da, mă dureau picioarele, aşa că... - De asta nu-i port nici eu pe ai mei.
- Poftim? - Las-o baltă.
Ai auzit de concertul clandestin? Se pare că vor veni nişte nume mari.
Te referi la o petrecere Rave?
Se mai cheamă petrecere Rave dacă nu dansezi?
Eu o numesc pur şi simplu petrecere.
Am un prieten care ne poate face rost de bilete dacă eşti de acord.
- Vrei să-ţi iau unul? - Da. Sigur, grozav.
Da? În regulă.
E vineri, aşa că... de abia aştept.
N-ar trebui să spun nimănui.
Haide, oricine spune "N-ar trebui să spun nimănui"
e întotdeauna nerăbdător să spună cuiva, aşa că spune-mi!
- Ce vrei să ştii? - Nu pot să-ţi spun asta.
Atunci nu-ţi spun nici eu.
Vrei să spui că ai putea să o faci dacă ai vrea?
- A fost cumva o întrebare? - A sunat ca o întrebare.
Spune-mi dacă asta îţi sună a răspuns. Nu.
- Jackson? - Aici.
- S-a întâmplat ceva? - Ai fi putut să mă avertizezi.
Tu eşti cea care a intrat în vestiarul băieţilor.
Am crezut că te-am auzit, că te-am... Las-o baltă.
- Ai vrut să vorbim despre ceva? - Putem vorbi mai târziu.
Nu. Să vorbim acum.
Lydia!
Haide, Lydia! Aşteaptă, Lydia!
Bună, Erica.
De ce o întrebi pe Lydia despre adevăraţii părinţi ai lui Jackson?
De ce îţi scoţi ghearele în timp ce eşti filmată?
Exact.
Vrei să te joci de-a Catwoman? O să fiu eu Batman-ul tău.
Dacă vrei să ştii unde sunt adevăraţii părinţi ai lui Jackson,
sunt la 500 m de aici. În cimitirul Beacon Hills.
- Trebuie să ajung la cl... - Nu, nu trebuie.
Nu, ai note mari. Poţi să lipseşti de la o oră.
Te simţi bine? Inima ta bate nebuneşte.
Allison!
- Ştii cum au murit? - Poate.
Dacă-mi spui de ce te interesează atât de mult.
- El este, nu-i aşa? - Ce? El? Care el?
Testul n-a funcţionat, dar el este. E Jackson.
- Ce crezi că faci? - A trecut timpul.
Nu pleci până când fiecare bulină este completată.
- Am crezut că vrei să vorbim. - M-am răzgândit.
Eşti sigură? Pentru că pari puţin stresată.
E din cauza lui Scott? Asta-i toată treaba?
Nu ştiu de ce încă mai crezi că povestioara voastră de dragoste va dura.
Ştii doar că până la urmă se va alătura lui Derek şi haitei sale.
Dacă nu realizezi asta, atunci eşti cea mai proastă târfă din oraş.
În afară de Scott, care e şi el o târfă destul de proastă.
- Opreşte-te! - Ce o să faci Allison...
... când iubitul tău tâmpit se va întoarce împotriva ta?
Ţi-au omorât mătuşa. Aproape au omorât-o pe Lydia.
Cine crezi că va urma?
Nu tu. Nu, nu poţi fi tu pentru că eşti îndrăgostită.
Asta îţi spui ţie însăţi?
"Scott e diferit şi totul se va rezolva pentru că suntem îndrăgostiţi."
Dacă asta e ceea ce crezi, atunci eşti ca şi moartă.
Sper doar că tatăl tău te-a învăţat cum să te poţi proteja.
De fapt, chiar a făcut-o.
Allison? Ce faci aici?
Sunt bine. N-am nimic.
Sunt bine, Scott. Opreşte-te.
- Am un ordin de restricţie! - Crede-mă, m-am abţinut destul.
Nu poţi să-i spui lui Derek, bine?
Sunt mai multe lucruri pe care tu nu le ştii.
Şi doar pentru că ai fost muşcată de un Alpha,
nu îţi dă dreptul să distrugi oamenii.
De ce nu? Asta obişnuia să-mi facă mie toată lumea.
Am fost îndrăgostită nebuneşte de tine. Da, de tine, Stiles.
Şi nu m-ai băgat în seamă nici măcar o dată.
Exact cum faci şi acum.
Băieţi!
Ce naiba se întâmplă?
Destul!
Ce credeţi că faceţi, idioţilor! Jackson, calmează-te!
Dle McCall, vrei să ne dai o explicaţie?
Stilinski!
Ţi-a scăpat asta.
Tu şi tu... de fapt... toţi. Detenţie la ora 3:00.
Bună.
O să fac un anunţ ca Scott să fie adus în birou.
- De fapt... am venit să vorbesc cu tine. - Cu mine?
- Eşti ocupată după şcoală? - Întotdeauna.
Atunci, fă-ţi timp liber. Vreau să vorbesc cu tine.
De fapt, vreau să-ţi arăt ceva.
Credeam că am trecut peste limbajul de violator.
Şi... adu floarea.
Nu putem sta în detenţie împreună.
Am un ordin de restricţie împotriva tolomacilor ăstora.
- Împotriva tuturor? - Nu, doar noi, tolomacii.
Bine. Voi doi, staţi acolo.
- O să-l omor. - Nu, nu o vei face.
O să afli cine îl controlează şi apoi o să ne ajuţi să-l salvăm.
Nu. Ai avut dreptate, hai să-l omorâm.
Nu.
Kanima.
Eram convinsă că nu se mai întâlnesc.
Şi eu, dar se pare că o fac.
Şi mai mult. Mult mai mult.
De unde ştii că nu e vorba de altă fată uşor de convins...
- Cu standarde foarte joase? - Pentru că-l cunosc pe Scott.
Şi Allison este singura despre care a vorbit aşa.
Vreau doar să mă asigur că se vor proteja în continuare.
Sunt complet de acord.
Dacă e Matt?
Adică, toată chestia asta are legătură cu filmarea, nu?
Danny a spus că Matt şi-a dat seama că lipsesc două ore.
Exact! Încearcă să iasă din lista suspecţilor.
Aşa că îl face pe Jackson să-l omoare pe tatăl lui Isaac, unul din vânătorii
familiei Argent şi pe mecanicul care lucra la maşina ta?
- Da! - De ce?
Pentru că e... diabolic.
- Nu-l placi. - Tipul... mă deranjează.
Nu ştiu ce e. Doar uită-te la faţa lui.
Mai ai alte teorii?
- Eşti bine? - Trebuie să merg până la baie.
Eşti în regulă? Nu arăţi prea bine.
Am nevoie de puţină apă.
Nu mişcă nimeni.
Stiles a spus că ştii cum au murit părinţii lui Jackson.
- Poate. - Vorbeşte.
A fost un accident de maşină.
Tata e investigator de asigurări şi de fiecare dată
când îl vede pe Jackson în Porsche face vreun comentariu
legat de un amplasament colosal pe care-l va primi când împlineşte 18 ani.
Deci Jackson nu doar că e bogat acum, dar va deveni şi mai bogat la 18 ani?
- Da. - Ceva e complet în neregulă cu asta.
Ştiţi ce? Poate găsim raportul de asigurare în arhiva tatei.
Păstrează totul.
Scott McCall, te rog să te prezinţi în biroul directorului.
- Jackson! - Sunt bine, lăsaţi-mă puţin.
Perfect.
Nu uita de date.
"Pasagerii erau decedaţi când au ajuns la spital."
"Ora morţii aproximativă e... 21:26, 14 iunie 1995."
Jackson e născut pe 15 iunie.
Nu, scuzaţi-mă.
Da, eu plec, dar voi nu.
Puteţi pleca când veţi termina de aranjat cărţile pe rafturi.
O seară plăcută în continuare.
- Dl director vrea să mă vadă? - Nu. Eu voiam.
Sunt îngrijorată pentru detenţia de azi.
Cum a ajuns Allison acolo cu tine şi domnul Stilinski.
O chiuvetă a fost scoasă din perete.
Eşti norocos că sunt aici să găsesc o explicaţie bună.
- Îţi dai seama de asta? - Da. Înţeleg acum.
Bine. Tu te culci cu fiica mea?
Nu. Nu mă culc cu fiica dvs.
Sper că nu.
Bună?
Asta înseamnă că s-a născut după moartea mamei sale, prin cezariană.
A trebuit să-l scoată din cadavrul ei.
Eşti bine, amice?
Deci a fost sau nu un accident?
Peste tot în raport apare termenul "neconcludent".
Atunci părinţii lui ar fi putut fi ucişi?
Dacă au fost, atunci se asortează cu mitul Kanimei.
Ştii?
Caută şi omoară criminalii.
Dar pentru Jackson? Sau pentru oricine l-ar controla?
ÎNCHIDE-ŢI OCHII, JACKSON
ÎNCHIDE-I ACUM
Trebuie să vorbim cu el. Trebuie să-i spunem.
Nu ne va...
Erica!
Aici.
Nu-mi staţi în cale sau vă omor pe toţi.
Cred că face o criză.
- Trăieşte. - Trebuie s-o ducem la spital.
Derek. Doar la Derek.
- Când o vom duce la spital... - La Derek.
- Du-te.
Scott!
- Rămân aici cu tine. - El n-o poate duce singur.
Nu aşa. Şi Matt... Trebuie să chem o salvare pentru el. Du-te.
- Nu pare a fi în regulă. - E în regulă.
- Nu, nu e. Nu e în regulă. - Nu... Nu înseamnă nimic.
- Dar e ca şi cum ar însemna. - Du-te, Scott. Du-te.
Bine.
Bună?
Aici.
- E casa ta? - A fost.
O să-ţi povestesc...
Dar mai întâi... Ai adus floarea?
- N-am putut s-o găsesc. - Nu-i nimic.
Dar de vreme ce n-o ai, va trebui să mă săruţi.
S-a întâmplat ceva?
- Ţine-o ridicată. - E pe moarte?
Ar putea, eu... De aceea asta va durea.
- I-ai rupt mâna! - Va declanşa procesul de vindecare.
Tot trebuie să scot veninul. Asta o va durea foarte rău.
Stiles... Eşti un Batman grozav.
Ştii cine e.
Jackson.
Voiai ca Erica să-ţi confirme, nu?
Te voi ajuta să-l opreşti, ca parte din haita ta.
Dacă vrei să mă alătur, fie.
Dar o vom face cu o condiţie. Îl vom prinde, nu-l vom omorî.
Şi?
Şi o facem cum vreau eu.
Mulţumesc, Jenna. Mulţumesc, băieţi. Apreciez.
Te rog... Trebuie să-i spui.
E în regulă, bebeluşul e bine.
Nu... bebeluşul.
Bine.
L-a omorât pe Sean.
- Scumpo, poliţia ştie. - Nu ştiu... Nu l-au văzut.
Nu era om.
Bine.
În regulă.
Îmi pare foarte rău, Lydia.
Totul trebuie să fie foarte dezorientant.
Dar cel puţin ştii că nu eşti cu adevărat nebună. Ei bine, nu în totalitate.
Ai o legătură cu nişte efecte reziduale, dar eşti puternică.
Eu, personal, cred că treci printr-o perioadă de stres posttraumatic.
Sau poate... prin câţiva ani de coşmaruri profund răscolitoare.
Aveam un plan, să ştii.
Era un plan bun.
Dar ce am învăţat eu în viaţă e că mereu trebuie să ai o rezervă.
Asta fiind tu.
Imunitatea ta te face un plan secund perfect.
Muşcătura nu te-a transformat... Nu ai murit.
Dar vei putea face... un lucru foarte important.
Ştii care e ăsta, Lydia?
Lydia!
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Ionuţ666 & Miss Monnyy
În episodul următor...
Jackson va fi acolo să-şi caute următoarea ţintă.
Ce-l afectează pe Kanima, îl afectează şi pe stăpân.
- Crezi că-i putem prinde? - Întrebarea care poate însemna totul.
- Oamenii mor, Scott. - Cine îl controlează pe Kanima?
Comentarii pe www.tvblog.ro