Nelle puntate precedenti di Teen Wolf.
Lydia, cosa ti ci vuole per aprirti?
O potrei darti... un fiore?
Prometti di conservarlo?
Magari volevo baciarti.
Quand'è che la kanima non è una kanima?
Quando è Jackson.
Non qualcuno che lo protegga.
Qualcuno che lo controlli.
Avevi promesso che era solo per qualche settimana.
Stiamo in una roulotte, ma non significa che siamo spazzatura in una piazzola per roulotte.
Giusto, siamo peggio.
Non abbiamo nemmeno i soldi per stare in una piazzola per roulotte!
Non ti buttare giù, okay?
Sarà soltanto il generatore.
Intendi quello che fa funzionare luce e acqua?
Scusami.
Sono solo stanca di sentirmi continuamente spaventata.
Non è così che vorrei stare.
Ehi, ascolta, andrà meglio.
Sean?
No!
Se Jackson non sa quello che fa, forse non sa che qualcuno lo controlla.
O forse non si ricorda.
La stessa cosa che era successa a Lydia quando è scappata dall'ospedale.
Un'amnesia?
Deve aver rimosso tutto, l'omicidio...
Lavarsi via il sangue.
Ma qualcosa poteva aiutarlo, il video.
E qualcuno l'ha aiutato a dimenticare.
Chiunque lo stia controllando.
Sei sicuro che Jackson non abbia idea di tutto ciò?
Pensa ancora di trasformarsi in licantropo
e che stare con Lydia abbia in qualche modo ritardato la cosa.
Proviamo a convincerlo che non è così?
Se questo ci aiuterà a scoprire chi lo controlla, sì!
Pensi che ci parlerà dopo tutto quello che abbiamo fatto?
Ma sì, siamo noi. Con noi parlerà! Giusto?
Non potrete avvicinarvi più di 10 metri a Jackson Whittemore.
Non potrete parlargli. Non potrete avvicinarvi.
Non potrete molestarlo o aggredirlo fisicamente o psicologicamente.
E a scuola?
Potrete frequentare i corsi mantenendovi a 10 metri di distanza.
E se tutti e due dobbiamo andare in bagno e ci sono solo due bagni liberi,
e sono vicini?
Me la tengo.
Devo ricordarti quanto siamo fortunati che non sporgano denuncia?
- Dai, era una battuta! - Una battuta?
Sì! Non pensavo l'avreste presa così sul serio!
Papà, l'umorismo è molto soggettivo, okay?
Cioè, parliamo di diversi livelli di interpretazione.
Okay,
come devo interpretare il furgoncino della prigione che avete rubato?
Ma ti ho fatto il pieno!
Muoviti!
Non si tratta solo di questo.
Anche se non pensavo saresti arrivato ad un ordine restrittivo così presto.
E' tutto quello che c'è intorno.
Ti comporti in modo bizzarro, torni tardi la sera,
ho dovuto pregare il signor Harris per farti recuperare il test di chimica che hai saltato.
Ho saltato un test di chimica?
Scherzi, Scott?
Scherzi?
Devo punirti. Sei in punizione.
Non puoi uscire di casa.
- E il lavoro? - Bene, tranne che per lavoro.
- E niente TV. - La mia TV è rotta.
- Allora niente computer. - Mi serve per scuola.
Allora niente...
Niente Stiles!
- Cosa? Niente Stiles? - Niente Stiles!
E basta usare la macchina. Dammi le tue chiavi.
Dammele!
Per l'amor del cielo.
- Mamma, vuoi che ti... - No.
Mamma, dai, lascia... Mamma!
Mamma!
Che ti succede?
Riguarda Allison?
Davvero vuoi saperlo?
Sì.
Riguarda tuo padre?
Sì, vero?
Okay, facciamo così...
ne parliamo a casa.
Vado a prendere la macchina.
Sono il peggior figlio al mondo.
Beh, neanche io vincerò un premio.
Dannazione! Lei gli notifica un ordine restrittivo
e lui la prende in giro? La prende...
E come faccio se devo andare al bagno?!
Perché avremmo bisogno del loro aiuto?
Perché ucciderlo è più difficile di quanto pensassi. Non so ancora chi è.
E loro sì?
Forse.
Per questo ho bisogno che uno di voi passi dalla loro parte.
Scott o Stiles?
- E' uguale. - Sai che si avvicina la luna piena, Derek.
Lo so bene.
Sembrano comode.
Dicevi che ci avresti insegnato a trasformarci quando volevamo.
Non ne ho avuto il tempo.
Ma se ci devi legare durante la luna piena, sarai da solo contro gli Argent.
Non ci hanno trovato.
Non ancora!
Perché non ci scordiamo la kanima?
Non possiamo!
C'era qualcosa nel modo in cui Gerard la guardava.
Non aveva paura...
per niente.
Non so cosa sa o cosa sta organizzando,
ma di una cosa sono sicuro, dobbiamo trovarla prima noi.
E' tutto quel che Lydia ha tradotto. E fidatevi,
era molto confusa.
Sì, che le hai detto?
Che partecipiamo a un GDR online in cui si combattono creature mitologiche.
Io faccio parte di un GDR online in cui si combattono creature mitologiche.
Bello.
Okay, dice come trovare chi lo controlla?
No. Ma Stiles aveva ragione sugli assassini.
- Evvai! - La kanima è chiamata "arma di vendetta".
C'è una storia su un sacerdote sudamericano,
che usava la kanima per uccidere gli assassini nel suo villaggio.
Bene, visto? Allora magari non è così male.
Finché il legame non crebbe tanto che uccise chiunque volesse.
Brutto, davvero brutto bruttissimo.
Però sentite.
La kanima dovrebbe essere un lupo mannaro. Ma non può esserlo...
"Finché non risolve ciò che nel suo passato l'ha manifestata."
Okay, se significa che a Jackson servono migliaia di ore di terapia,
avrei potuto dirtelo anch'io.
E se...
avesse a che fare coi suoi genitori?
I suoi veri genitori.
Già, qualcuno sa cosa gli è successo?
Forse Lydia.
E se non ne sa nulla?
Beh, non ha un'ordinanza restrittiva contro di me, quindi...
Gli parlerò direttamente io.
Va bene, io che faccio?
Hai un esame di recupero, ti ricordi?
Promettimelo.
Se fa qualunque cosa, tu scappa.
So badare a me stessa.
Se ti succede qualcosa durante quello stupido test, qualcuno dovrà stare attento.
- Se lui fa qualunque cosa... - Tipo?
Qualcosa di... strano,
- o bizzarro... qualunque cosa. - Qualcosa di malvagio!
Jackson?
Vuoi ancora parlare del compito?
Ha un'ora, signor McCall. Inizi.
Davvero, Scott?
Non posso.
Non posso farlo.
Posso farlo? No, sto andando al lavoro. Sto per andare al lavoro.
Rassetto un attimo qui. Un po', solo un pochino.
Non saprà mai che ero qui.
Oh, mi hai spaventato a morte.
Scusa, sta... stavo... stavo... niente.
Davvero... bei tacchi.
Oh! Già!
- Mi facevano male i piedi, allora... - Per questo io non le metto mai.
- Cosa? - Niente, niente.
Ehi, hai sentito dello show segreto?
Pare che ci siano grandi nomi in ballo.
Tipo un rave?
E' un rave anche se non si balla? Io direi una festa.
Ho un amico che ci può allungare i biglietti, se ti va. Te ne prendo uno?
Sì. Sì, bello.
Sì? Bene, ottimo.
E' venerdì, quindi...
non vedo l'ora.
Non dovrei dirlo a nessuno.
Quando si dice "non dovrei dirlo a nessuno" si muore dalla voglia di dirlo a qualcuno!
- Dimmelo allora! - Perché ti interessa?
- Non posso dirtelo. - Allora non dico nulla.
Mi stai dicendo che mi diresti qualcosa se volessi dirmelo?
E' una domanda?
Lo sembra.
Dimmi se questa ti sembra una risposta.
No.
Jackson?
Sono qui.
Qualcosa non va?
Potevi avvisarmi.
Ci sei entrata tu, nello spogliatoio maschile.
Pensavo d'averti sentito... niente.
- Volevi parlarmi di qualcosa? - Possiamo parlare dopo.
No.
Parliamo adesso.
Lydia?
Lydia, dai, Ly... aspetta!
- Ah, ciao, Erica. - Perché chiedi a Lydia
- dei veri genitori di Jackson? - Perché tiri fuori gli artigli in diretta?
Bene. Vuoi fare Catwoman? Sarò il tuo Batman.
Se vuoi saperlo, i genitori di Jackson sono a circa un chilometro da qui.
Nel cimitero di Beacon Hill.
- Devo... andare a lez... - Oh, no, no, non devi.
No, hai voti perfetti, puoi saltare una lezione.
Stai bene?
Il tuo cuore va all'impazzata.
Allison!
Okay, aspetta aspetta aspetta!
- Sai come sono morti? - Forse. Se mi dici perché ti interessa.
E' lui, vero?
Cosa? Chi? Lui chi?
Il test non ha funzionato, ma è proprio lui.
E' Jackson.
- Cosa pensa di fare? - L'ora è finita.
Non se ne va finché non ha risposto a tutte le domande.
Pensavo volessi parlare.
Ho... ho cambiato idea.
Sicura?
Perché sembri un pochino tesa.
Si tratta di Scott?
E di tutta la faccenda?
Ancora non ci credo che pensiate davvero che la vostra storiella possa durare.
Lo sai che finirà col correre da Derek per unirsi a lui e al suo stupido branco.
Se non lo capisci, allora devi essere la stronza più stupida della città.
Beh, a parte Scott ovvio. Che è già un'idiota anche da solo.
Basta. Smettila!
Che farai Allison...
quando lo stronzetto del tuo ragazzo ti volterà le spalle?
Hanno ucciso tua zia.
Hanno quasi ucciso Lydia. Chi pensi che sarà il prossimo?
Non tu.
No, no, non puoi essere tu, perché siete innamorati.
E' questo che ripeti a te stessa?
Scott è diverso e andrà tutto bene perché ci amiamo.
Beh, se pensi questo, allora sei già morta.
Spero che tuo padre ti abbia insegnato qualche mossa di autodifesa.
In realtà, sì.
Allison, che ci fai qui?
Sto bene. Sto bene.
Scott... Scott, sto bene. Scott, sto bene! Scott!
C'è l'ordine restrittivo!
Fidati, sto ordinando a me stesso di farlo...
Non dirlo a Derek, okay?
C'è molto più di questo di cui non sai niente.
Il fatto di essere stata morsa dall'alfa,
non ti autorizza ad andartene in giro ad uccidere la gente.
Perché no? Nessuno ha mai fatto niente per me.
Ho avuto la peggior cotta al mondo... per te.
Sì, per te, Stiles.
E non te ne sei mai accorto.
Esattamente come non ti accorgi di me adesso.
Ragazzi!
Che cavolo sta succedendo?
Ehi! Basta! Basta!
Cosa pensavate di fare voi due? Jackson, calmati.
Signor McCall, vuole darmi una spiegazione?
Stilinski!
Ti è caduto questo.
Tu e tu...
in realtà, tutti voi.
In punizione alle 15:00 in punto.
Salve.
- Faccio un annuncio per chiamare Scott. - Veramente...
sono qui per parlare con lei.
Con me?
- Hai da fare dopo la scuola? - Come sempre.
Va bene, liberati. Devo parlarti.
Veramente, voglio farti vedere una cosa.
Pensavo avessimo superato la fase del linguaggio lievemente "da stupratore".
E... porta il fiore.
Non possiamo stare in punizione insieme.
Ho un ordine restrittivo nei confronti di questi soggetti.
Tutti loro?
No, solo loro due.
Bene. Voi due, mettetevi lì.
- Devo ucciderlo. - No, non lo farai.
Ci aiuterai a scoprire chi lo controlla e poi ci aiuterai a salvarlo.
No. Avevi ragione, uccidiamolo.
Oh, no...
Kanima.
Avevo capito che non uscivano più insieme.
Anche io, ma... sembra che invece lo facciano.
Anche di più.
Molto di più.
Come sa che non si tratta di qualche ragazzina facilmente corruttibile
con degli standard molto bassi?
Perché conosco Scott...
e Allison è l'unica di cui abbia mai parlato.
Voglio solo che continuino ad essere al sicuro.
Non potrei essere più d'accordo.
Ehi.
E se fosse Matt?
Voglio dire, tutto ci riporta al video, giusto?
Danny ha detto che Matt ha scoperto le ore di registrazione mancanti.
Esatto!
E sta cercando di allontanare i sospetti da sé.
Così ha lasciato che Jackson uccidesse il padre di Isaac,
uno dei cacciatori e il meccanico che lavorava alla tua jeep?
- Sì! - Perché?
Perché... è malvagio.
- E' solo che non gli piaci. - Quel tizio... mi infastidisce.
Non so cos'è.
Basta guardarlo in faccia.
Hai un'altra teoria?
Stai bene?
- Devo andare al bagno. - Va tutto bene?
- Ehi, non sembri stare bene. - Ho solo bisogno d'acqua.
Nessuno si muova.
Stiles ha detto che sai come sono morti i genitori di Jackson.
Forse.
Parla.
E' stato in un incidente d'auto.
Mio padre lavorava per l'assicurazione e ogni volta che vedeva Jackson guidare la Porsche
faceva commenti sull'enorme eredità che avrebbe ricevuto a 18 anni.
Quindi non è ricco solo ora, sarà più ricco a 18 anni?
Già!
C'è qualcosa di profondamente sbagliato in questo.
Sai una cosa?
Posso cercare il rapporto dell'assicurazione tra le cartelle di mio padre.
Conserva tutto.
Scott McCall è pregato di recarsi nell'ufficio del preside.
- Jackson. - Sto bene, mi dia un minuto.
Perfetto.
- Non scordarti le date. - I passeggeri sono giunti morti in ospedale...
ora presunta del decesso, 21:26 del 14 giugno 1995.
Il compleanno di Jackson è il 15 giugno.
Oh, no... scusate.
Io me ne sto andando, ma... voi non ancora.
Potrete andare quando avrete finito di rimetterli a posto.
Vi auguro una buona serata.
Il preside voleva vedermi?
No... ma io sì.
La punizione di oggi mi preoccupa molto.
Il come Allison ci è finita con te e il signor Stalinski.
Un lavandino è stato scardinato dal muro.
Sei fortunato che sia io a doverlo spiegare in qualche modo alla gente.
- Lo capisci questo? - Sì... ora lo capisco.
Bene.
Fai sesso con mia figlia?
No.
Non faccio sesso con sua figlia.
Spero proprio di no.
C'è nessuno?
Significa che è nato dopo la morte di sua madre, tramite cesareo.
L'hanno tirato fuori dal corpo morto.
Tutto bene, amico?
Quindi, è stato un incidente o no?
Nel rapporto compariva spesso la dicitura "non provato".
Allora i suoi genitori potrebbero esser stati uccisi?
Se così fosse, corrisponderebbe al mito della kanima.
Scova e uccide gli assassini.
Ma Jackson o chi lo sta controllando?
Chiudi gli occhi, Jackson.
Chiudili subito.
- Dobbiamo parlare con lui e dirglielo. - Ma non...
Erica!
Non mettetevi in mezzo o vi ucciderò tutti.
Credo stia avendo un attacco.
E' vivo.
- Dobbiamo portarla in ospedale. - Derek...
Portatemi da Derek.
- Dopo che la portiamo in ospedale... - Da Derek.
Da Derek.
Vai.
Scott!
Starò qui con te.
Non può portarla da solo in queste condizioni. E Matt...
devo chiamare un'ambulanza per lui, vai.
- Non va affatto bene. - Va tutto bene.
No, per niente. Non è giusto.
Non... non importa.
- Sembra di sì, invece. - Scott, vai.
Vai.
Bene...
C'è nessuno?
Dietro di te.
E' casa tua?
Lo era.
Dopo ti racconterò tutto.
Ma prima...
Hai portato il fiore?
Non sono riuscita a trovarlo.
Nessun problema.
Ma, visto che non ce l'hai,
avrò bisogno di quel bacio.
C'è... qualcosa che non va?
Tenetela ferma.
Sta morendo?
Potrebbe...
Farà piuttosto male.
Le hai rotto il braccio!
Darà inizio al processo di guarigione.
Devo ancora far uscire il veleno. E' qui che farà davvero male.
Stiles...
sei stato un buon Batman.
Sai chi è.
Jackson.
Volevi che Erica lo confermasse, vero?
Ti aiuterò a fermarlo.
Come membro del tuo branco.
Sempre che tu mi voglia. Ma lo faremo a una condizione.
Lo cattureremo, senza ucciderlo.
E poi?
E lo faremo a modo mio.
Grazie, Jenna. Grazie, ragazzi. Lo apprezzo molto.
La prego... deve dirglielo.
- Va tutto bene, il bambino sta bene. - Non...
il bambino.
Okay.
Ha ucciso Sean.
- La polizia lo sa, tesoro. - No, loro...
Non l'hanno visto.
Non era umano.
Okay.
Va bene.
Ti prego...
No...
Mi dispiace molto, Lydia.
Tutto questo deve...
confonderti parecchio.
Ma almeno sai di non essere pazza.
O non del tutto. Ci sarà sicuramente qualche...
ripercussione residua, ma sei una ragazza forte.
Sono sicuro che te la caverai con un leggero stress post traumatico.
O, forse...
sarai perseguitata qualche anno da terribili incubi.
Sai, avevo un piano.
Ed era anche buono.
Ma dalla vita ho imparato che bisogna sempre avere un piano di riserva.
E saresti tu.
La tua immunità ti rende un perfetto piano B.
Un morso non ti trasformerebbe o ucciderebbe. E saresti in grado di fare...
una cosa... molto importante.
Sai che cos'è, Lydia?
Lydia!
Sottotitoli: Luce, Danyela117, ny4, eri_ka.89 www.subsfactory.it