Anteriormente em Eureka...
A poeira inteligente pode romper...
todo espectro eletromagnético.
Telefones, computadores. Impulsos neurais do cérebro.
Onde está a unidade de controle?
Temos um funcionário da GD em custódia...
sob suspeita de espionagem.
A justiça tomará conta desta situação.
Você tem uma mensagem em sua caixa.
Holly estava imprimindo um corpo...
no laboratório de rede neural.
- Por quê? - Não sei.
Carter!
Desculpe, Jo. Não posso ajudar você agora.
Tenho coisas para cuidar.
São ondas-Z.
E se os padrões de Holly não fossem os únicos presos?
Ou talvez algo mais esteja tentando sair.
Algo mais da Matriz? Não seria bom.
Zane Donovan, está preso por obstrução da justiça...
e destruição de evidências.
Fargo, acho que encontrei seu brinquedo perdido.
- Oi. - Nós temos um...
Agora, estamos quites.
Jack, onde esteve?
Estive tentando falar com você.
Desculpe. Acho que a poeira ainda está...
interferindo com a recepção celular.
Mas achamos a unidade de controle.
Fargo disse que logo vai consertar.
Não isso. Zane e eu achamos algo.
Nem sabíamos o que era, então Shaw o prendeu.
Sim, nós soubemos.
- E decidiram tomar café? - Não se preocupe, dra. Blake.
A sra. Lupo está cuidando da situação neste momento.
- De que jeito? - Do jeito dela...
com intimidação e força bruta.
Jack, isso não tem graça. Shaw acha que Zane...
destruiu arquivos secretos...
e algo perturbador está acontecendo.
Jo, Henry e Holly. Não estão agindo como eles.
- Não acho que seja isso... - Mas os níveis...
de E.M declinaram.
Viu? Temos um plano.
Dr. Tuchman, um macchiato peruano.
- Aproveite. - Obrigado, Vince.
Acho que devemos voltar ao trabalho.
Vejo você mais tarde, querida. Prometo.
- Tchau. - Aonde estão indo?
Proteger e servir.
Você tem visita.
Podemos ficar a sós?
Rápido, você não tem muito tempo.
Grace, é bom vê-la.
Henry, pensou sobre o que eu disse?
- Claro. O que era mesmo? - Sem brincadeiras.
Você não é o responsável por eu estar presa,
por isso não lhe dou uma escolha.
Se disser que me ajudou a vazar informações secretas...
vou negar.
Eles não têm evidências para prender você.
Eles não têm evidências para prender você!
Shaw fez de você um exemplo.
Henry, sei o que fiz e posso aceitar as consequências.
Eu não posso e não vou.
E é por isso que vou tirar você daqui.
Henry, o que está...
Grace, acredite em mim. É o único jeito.
Você é minha esposa.
E nunca vou deixar você ir.
Bom dia. Dr. Tuchman, certo?
Sim. Fiz algo de errado, xerife?
O sensor de asfalto disse que estava em duas faixas.
Eu acho que não. Deve ser um erro.
Diga...
Você não era do grupo da Astraeus?
- Infelizmente, como se viu. - É...
- Terá que vir conosco. - Para onde?
- De onde você veio. - Eu não entendo.
Você vai.
Saia do carro, por favor.
Por aqui.
Bem aqui.
Bem por esse caminho.
@The_Tozz e @LegSeries: Parceria fora de série!
Tradução: Vicente| LeoGravena
Tradução: Parlobrito | Helder1965
Tradução: MisterNauta | The_Tozz
Revisão: The_Tozz
EUREKA 5X10 - Double Take
Peguei você.
Só está dificultando as coisas para você, Donovan.
Sei que destruiu os arquivos que incriminavam a dra. Monroe.
De que arquivos você fala?
Está testando minha paciência, filho.
E está desperdiçando meu tempo, papai.
Não tem nenhuma prova disso ou já teria me prendido.
Ele está certo.
Ele é culpado e ambos sabemos.
Provavelmente, mas não tem o bastante para acusá-lo.
Quer que eu liberte o seu namorado?
Chocante.
Ele não vai a nenhum lugar onde não possamos achá-lo.
Major Shaw, senhor.
"Provavelmente"? De que lado você está, Jo?
Quer ficar sob a custódia dele ou minha?
Grace Monroe acaba de fugir da detenção.
O quê... Como?
Não sei, mas parece que alguém mais a ajudou.
Enquanto eu estava aqui dentro. Desculpas aceitas.
Você pode libertá-lo, mas ele é sua responsabilidade.
Junte sua equipe. Quero Monroe encontrada.
Sim, senhor.
Prometa-me que não vai desaparecer.
Há algo muito, muito errado.
Pessoas agindo como tivessem sofrido lavagem cerebral.
Com a poeira inteligente interferindo nas pesquisas,
podem ter sofrido.
Jack disse que você achou o controle...
e que estava o consertando.
Não estou sabendo disso e não vejo Carter há horas.
Viu? Lavagem cerebral.
Como? Ele ou eu?
O júri ainda não decidiu.
Onde está a bio-impressora?
Henry disse que foi para manutenção.
Eu nunca autorizei isso.
E também deu permissão à Holly...
para imprimir corpos em branco?
O quê? Sabe quantos milhões um daqueles custa?
Cara, namoradas custam caro. O que ela estava pensando?
Não acho que ela estava.
Zane achou outras ondas-Z...
no computador central onde Holly estava armazenada.
E se é por isso que ela passou a imprimir mais corpos?
Mas por que ela criaria novos corpos para eles?
Talvez o programa tenha mandado fazer.
Houve um pulso de energia no laboratório.
E se fosse um comando e o processador neural dela,
estivesse respondendo?
Então acha mesmo que outros estão controlando Holly?
Zane e eu vimos algo.
Mãos, como se alguém estivesse tentando sair.
E se conseguiram?
A fonte de energia permanece estável.
A unidade de controle da poeira inteligente está funcionando.
A Eureka Virtual está no ar novamente.
Desta vez, eles não vão escapar.
Sentirei falta desta aqui.
Sempre poderemos fazer uma nova pra você.
E quanto pegarmos o restante deles...
acho que vou gostar daqui de fora.
Bem, parece que estes perfis de DNA...
foram bio-impressos sobre os corpos.
Meu Deus. É a Jo...
E Henry e ao menos uma dúzia de outros.
Se pegaram a bio-impressora...
poderiam ter copiado qualquer um.
As pessoas não estão sofrendo lavagem cerebral...
Estão sendo substituídas.
O que estão olhando?
O quê? Eu fui libertado, tudo bem?
Não fugi, como outra pessoa que conheço.
É o Jack.
Ele é um deles.
Quem são "eles"?
Dra. Yoo, exatamente a mulher que eu procurava.
Em que posso ajudá-lo, Xerife?
Preciso que venha comigo.
Assunto policial. Preciso de sua opinião.
- Certo. - Isso.
Adorei a jaqueta, a propósito.
Está dizendo que Carter, Henry e Jo...
são clones malvados criados por Holly?
Tecnicamente, inteligências RV em bio-corpos.
Mas sim, clones malvados.
Notei a Jo estranha, mas nem tanto.
Não acredito nisso!
Minha namorada ressuscitada está "Sob o Domínio do Mal"!
Temos que achá-los. Precisamos de ajuda externa.
Não podemos telefonar, o sinal está uma droga.
Tenho uma ideia.
Tenho uma linha direta de prioridade 5...
com acesso ao QG do NORAD.
Está sem linha.
- Eles nos isolaram. - E que tal o Shaw?
Não têm o arquivo do DNA dele, então eles não podem copiá-lo.
Ainda mais, ele tem foguetes. Vou falar com ele.
- Preciso achar meus filhos. - Vou arrumar armas.
Não-letais. Não pode matá-los sem saber quem eles são.
Espero que os clones do mal também pensem assim.
Diretor, sei que a GD foi infiltrada.
- Por isso que estou aqui. - Não falo de espiões.
- São mais, cópias. - Agentes duplos?
Não, você não percebeu?
As pessoas não são elas mesmas, ultimamente.
Uma pessoa me vem a mente.
Não eu. Quero dizer... Jo, oi...
Estou interrompendo?
Não, só estávamos falando... de coisas militares.
Sério, você serviu? Em qual divisão?
A divisão aritmética.
O Diretor parece muito angustiado com...
A fuga da Grace. É terrível. Tem alguma pista?
Na verdade, sim.
A comunicação está ruim, mas fizemos uma busca.
O cartão de crédito de Grace foi usado há 1 hora,
em um posto de gasolina em Grants Pass.
- Vamos mobilizar uma equipe. - Espere. É estranho, não é?
Grace não seria tão descuidada.
Ela está fugindo. Deve estar em pânico.
Senhor, a cada segundo o rastro dela fica mais frio.
Concordo. Mantenha tudo em alerta máximo até eu voltar.
Fargo, estava pensando...
se poderíamos revisar os procedimentos do bloqueio.
Estão no meu escritório.
Não. Um bloqueio normal está mais do que bom.
Quer que acredite que pessoas estão tendo corpos trocados?
- Sei como isso soa. - Uma estupidez.
Ou está drogado, ou os dois. Eu voto em ambos.
Só pense por um minuto. Viu alguém agindo estranho?
Não como eles mesmos?
Tuchman não veio trabalhar hoje...
mas sua ética trabalhista sempre foi preguiçosa.
Ética trabalhista preguiçosa?
Certo, como isso é possível?
Meu Deus! Zane, afaste-se!
Isso não sou eu.
O quê? Você não é eu. Eu sou eu.
Mas que droga, Zane?
Qual é, cara! Eu sou eu!
Prove.
Certo, durante o treinamento, você foi até o Café Diem e...
ofereci uma das minhas lesmas. Você não quis, daí...
nós a cobrimos de molho inglês e demos para o Fargo!
Zane, qual é! Apenas atire nesse idiota.
Você sabe que ele não sou eu.
Eu confio em você.
Se você diz.
Zane, não!
Como você sabia... que...
não era... eu?
O você de verdade não iria confiar em mim.
Você me desmaterializou.
É, o que aconteceu com as armas não-letais?
- É um trabalho em progresso. - É, não me diga.
Traído por meu próprio DNA. Nojento.
O que podemos usar para não explodir inocentes?
Bem, acho que poderíamos desenvolver algo...
que focariam especificamente neles.
Mas se eles são como a Holly...
eles são basicamente humanos.
É, seus corpos.
Mas não as ondas-Z apoiando a consciência deles.
E se fizéssemos...
um tipo de pulso eletromagnético...
que fritaria a frequência de ondas cerebrais deles.
Isso iria apagar todos eles.
Se funcionar.
Acredite, não é meu primeiro rodeio.
Eu tenho gosto de galinha.
- Doug! - Holly!
- Estou tão feliz em ver você. - Certo...
Por que exatamente?
Algo estranho está acontecendo.
É como...
É como se eu não fosse mais eu mesma.
Quero dizer, não neste exato momento.
Agora, eu sou eu.
Apenas não sei por quanto tempo.
Eles estão me fazendo fazer coisas.
Quem?
Os PNJs, da matriz de Eureka.
É como se fizessem eu andar sonhando...
mas ao invés de assaltar a geladeira...
Estou cuspindo corpos...
como a Rainha Alien em LV-426.
Certo, isso explica porque Allison e eu achamos...
padrões de DNA nos arquivos da bio-impressora.
- Eles me obrigaram, Doug. - Está tudo bem.
Sabia que você não viraria uma clonadora de propósito.
Mas porque eles iriam fazer "replicantes" de nós?
- O que eles querem? - Eles estão em todo lugar.
Venha, sei onde podemos conversar em segurança.
S.A.R.A.H., onde está o... Kevin?
Arrume sua mochila, vamos sair de férias.
- Legal, para onde? - Para casa de sua avó.
Tá, isso não é férias.
Eu e vovô velejando o dia todo!
E ele precisa pegar leve no chili...
Querido, arrume tudo, rápido. Por favor. Agora.
Dra. Blake, sua pressão sanguínea está elevada.
- Está tudo bem? - S.A.R.A.H., estou bem.
Querido, explico tudo no caminho.
Precisamos pegar a Jenna na creche.
Não precisa.
Estou com ela aqui.
Oi, mamãe.
Oi, querida. Para onde você está fugindo?
Kevin, leve a Jenna para cima.
Agora!
Mãe, por que você está estranha?
É.
Jack não é ele mesmo. Ele está doente.
Eu tenho que levá-lo para a GD.
Na verdade, eu nunca me senti melhor.
Dra. Blake, uma varredura corporal indica que...
o xerife Carter está perfeitamente saudável.
E esperando poder passar um tempinho juntos.
Não com eles.
Poderíamos ir para outro lugar. Sozinhos.
Sutil, mãe. Droga, arranjem um quarto.
Não é o que ela está falando, mas...
eu tenho um quarto.
Aqui. S.A.R.A.H.?
Pode fazer um lanche pras crianças?
Eu ficaria feliz. Mas só tem uma coisa...
S.A.R.A.H., o que está fazendo?
Kevin, tudo bem. Este não é o Jack.
- O quê? - É uma longa história.
S.A.R.A.H., como você sabia?
Minha varredura também inclui uma análise de DNA.
Mesmo combinando perfeitamente com o Xerife,
as células dele tinham apenas um dia.
Quer dizer que ele é um clone?
Legal. Podemos ficar com ele, por favor?
É o gêmeo maligno do Jack, não um filhote!
Zane? Pode me ouvir?
Diga que achou algo!
Que tal uma bomba de ondas-Z que cabe no bolso,
mas deve apagar todos os PNJs de uma vez?
Certo, espere. "Deve" acabar com eles?
É, precisamos só de um PNJ como cobaia...
para calibrar a frequência de onda-Z.
Nós meio que... explodimos o último.
Certo, acho que posso ajudar com isso.
Precisamos de um local seguro onde não nos encontrem.
Vou encontrar com você na cabine.
Kevin, preciso que me ajude a movê-lo...
depois tranque a porta e fique com Jenna aqui.
Não deixe ninguém entrar.
Tudo bem. Vou mantê-los a salvo.
Mãe, você está me assustando.
Querido, tudo vai ficar bem. Preciso que confie em mim.
Venha, vamos movê-lo.
Foi tão terrível.
Foi como um sonho, em que você tenta gritar...
mas você só pode falar "orcish"...
e você sabe que o que faz é errado...
mas não há como impedir.
É, eu acho que nunca tive esse sonho.
Nem eu, mas é exatamente assim que era.
Então... Para onde estamos indo?
Só um pouco mais à frente.
Sequestro-cerebral realmente, realmente é uma droga.
Você é o meu herói.
Está procurando por isso?
Realmente queria confiar em você.
Você não pode vencer, Doug.
Sinto muito, Holly.
Bem, aquilo foi desnecessário.
- Onde está o Jack? - Vamos dizer que "cochilando".
Então ele está vivo?
Claro. Ele é um valioso recurso intelectual.
Todos vocês, não queremos feri-los.
Não nasci ontem, como você.
Espertinha.
É para um bem maior, Allie.
Pense. Quando voltar lá pra dentro...
poderá criar todo tipo de coisa incrível...
sem possibilidade de destruir o mundo.
Voltar para...
O programa matriz da Beverly.
Ainda estão com as instruções de nos manter lá dentro.
Pode me chamar de teimoso.
Quer pôr toda a tripulação da Astraeus...
de volta na matriz de Eureka?
Estamos protegendo vocês de si próprios.
E assim podem trabalhar em segurança e paz.
E quanto mais gênios, melhor.
Meu trabalho e família estão aqui.
Jack está aqui.
É, estou.
E quando eu acabar, ninguém sentirá sua falta.
Uma bomba geradora de compressão de fluxo.
Legal.
Quando chegar a hora, nós acionamos...
e "sayonara", clones.
Sabe, Donovan, eu sempre disse...
que sob supervisão adequada...
você não é um completo incompetente.
Puxa, Parrish. Deve ser a coisa mais legal...
que você já disse para...
Provavelmente ninguém, na verdade.
Tá, vamos achar a Allison e acabar
- com as marionetes de carne. - Certo.
Posso ter a atenção...
Por ordem do diretor Fargo, a GD está sob confinamento.
Ninguém entra ou sai sem autorização.
Tenham um bom dia.
- Nós já chegamos? - Cale a boca!
Veja só isso.
Droga.
Não tem para onde fugir, Allie.
Só está piorando as coisas para você!
Ela é corajosa.
Isso eu admito.
A GD está em confinamento, situação Bravo.
Merda.
Por que o Fargo nos confinaria?
Eu aposto que não confinou.
Você acha que Larry foi substituído?
Talvez todos tenham sido.
De qualquer forma, estamos presos.
Os clones acham que eu fui substituído, não é?
Então como o clone Parrish, eu algemo você...
e saio com você pela porta da frente.
- Como meu prisioneiro. - Não sei, cara.
Vamos, Zane.
Cara, será como em "Star Wars" quando Han Solo algema Chewie,
para enganar os guardas imperiais.
Nesse cenário, você é Han Solo?
Sim!
Confie em mim, Zane. Eu nasci para fazer isso.
Não acredito que não funcionou.
Sério, cara, você é um idiota!
Vamos, Han, hora de prendê-lo em carbonite.
Ele está brincando. Vamos inserir...
um tubo bio-absorvível feito poliácido láctico...
na sua corrente sanguínea,
e prendê-lo numa mente coletiva.
Para sempre.
Isso não é nada melhor!
Já estou cansada dela.
Nós a encontraremos.
Ouviu, Allison?
Apareça, apareça, de onde estiver.
Aonde você acha que vai?
- Procurar o meu marido. - Querida, isso me machuca.
Ele está bem aqui.
Pegou ela, chefe?
Uma ova que ele está!
Pare!
Carter, rápido! Ela está na estrada!
Pare!
Allison, o que você...
Vai, vai, vai. Vai!
E agora?
Agora fazemos do jeito difícil.
- O que houve com ela? - Tinha razão, estavam
a controlando. Fazendo bio-corpos para download.
Porque estão pondo pessoas de volta na Matriz.
E não irão parar só na tripulação.
Querem substituir todos nós.
Não sem lutar.
Estou dizendo, Vincent. Pessoas estão sendo levadas.
Por quem?
Pelo xerife e delegado Andy. E Jo e os guardas dela.
Precisamos alertar todo mundo.
Meu Deus! Eles estão aqui!
Certo.
Todos para o freezer.
Oi, Jo. Oi, Andy.
Oi, Vincent. Cadê todo mundo?
No freezer.
Carter colocou TV por satélite. Muito das antigas.
Fargo, foco. Há algo errado.
Zane e Parrish já deviam estar aqui.
A não ser que tenham sido pegos.
Precisamos da bomba para anular as ondas-Z dos clones.
Teremos que fazer isso nós mesmos.
Mas temos que conectar ao controle da poeira...
para amplificar o pulso.
Aposto que o exército clone usa o computador da matriz.
- Sim, mas não temos a bomba Z. - Isso é um problema.
Espere, Zane disse que a bomba cabia no bolso dele.
Se ele e Parrish foram pegos, ele ainda pode estar com ela.
Só temos que descobrir onde estão presos e ativá-la.
Mas não temos ideia de onde é.
Alguém tem.
Só precisamos segui-la.
Bom trabalho, Mata Hari.
E a Allison está onde, exatamente?
Boa rebatida.
Precisamos aumentar e reagrupar.
O programa não se completa sem os dois últimos.
Mata Hari provavelmente era inocente, sabia?
Uma analogia de espiã melhor teria sido Emily Geiger...
da Revolução Americana.
Ou Belle Boyd durante a Guerra Civil.
Ou Violette Szabo da 2ª Guerra Mundial.
- Ela era incrível. - Você tem botão de desligar?
Ache o Zane, veja se ele tem a bomba Z.
Vou sincronizar meu PDA ao controle da poeira...
- e amplificar o pulso. - Cuidado. Não seja pego.
Podemos ser os únicos que restaram.
- Que reconfortante. - Vamos.
Eu vou por aqui.
A tripulação.
Meu Deus!
Jack.
Querido, você tem que acordar. Você tem que acordar.
Vamos.
SINCRONIZANDO CONTROLE DA POEIRA INTELIGENTE
Modo silencioso, modo silencioso.
Droga!
Você! Vem comigo!
Eles estão do lado de fora. Todos ao convés.
Tudo bem. Eu voltarei.
Oi, Doug.
Certo.
Seu peixinho fujão.
Vamos, Fargo.
Para trás.
Calma, calma, calma. Não queremos feri-lo.
Fale por você, ele me fez correr.
Sabe o que dizem, Doug. A resistência é fútil.
SINCRONIZAÇÃO COMPLETA
Isso é o que vocês pensam.
Ele está controlando a poeira.
Bem, isso é irritante.
Não posso ver nada.
Sabia que o modo de visão noturna seria útil.
- Ele não irá longe. - Alguém o vê?
- Acho que foi por ali. - Por que o Doug insiste?
Não deixem que ele fuja.
Boa pergunta.
Zane, graças a Deus.
Por favor, tomara que seja a bomba.
Obrigada.
Mamãe?
O que você está fazendo?
Por favor, não me machuque, mamãe.
Por favor.
Jenna.
Jenna? Não, você não é real.
Você não é real.
Sim, eu sou. E estou com medo.
Não entendo o que está acontecendo.
Fica comigo?
Mamãe está confusa, não é?
Bom trabalho, querida.
Agora você vai brincar, certo?
Não. Eu quero ver.
Ela sempre foi curiosa, não é?
Não, não.
Já chega, dr. Fargo.
Como você...
Tenho visão infra-vermelho, também.
Cara.
Então, suponho que não possamos discutir sobre isso...
de homem para... replicante.
Já acabamos a conversa.
Relaxe, mamãe.
Hora de ir dormir.
Por favor, não posso deixar os meus filhos.
Jo e eu cuidaremos deles.
Sobre o meu cadáver!
Não queremos isso.
Adeus, mamãe.
Relaxe, estarei bem aqui.
Eu também.
- Papai. - Jack.
Ele machucou você?
Não, estou bem.
Estou muito feliz em vê-lo, o verdadeiro você.
Vai. Vai.
Veio daqui de dentro.
Papai?
Eles se foram.
Papai está muito zangado.
Diga que isso pode nos ajudar.
E pode.
Senti um "mas" ou um "se"?
Se o amplificarmos. Fargo tentou ligá-lo...
ao controle da poeira, mas acho que o pegaram.
Não podemos voltar lá. Não sem transmitir o local.
Espere um minuto.
Transmissão, pode funcionar.
- Acho que isso não nos ajuda. - Não, não, a cabine.
Podíamos usar a parabólica e amplificar a onda-Z.
Só temos que fazer com que os PNJs nos sigam.
Acho que isso não será difícil, corra.
Certo, é por aqui.
Espalhem-se. Não deixem eles fugirem.
Não podem ter ido muito longe. Vamos, vamos.
Tente a porta dos fundos.
Anda! Anda!
Jack!
Onde está a parabólica?
- No sótão. - Está bem.
Fim de jogo.
Eu me odeio às vezes.
Você está bem?
Tenho que chutar o meu traseiro!
Conheço todos os seus golpes.
Este aqui é novo!
Eles estão chegando!
Jack!
Vamos, vamos.
Vamos lá, Jack. Levante-se.
Meu Deus!
Allie.
Lá em cima!
Tudo vai...
acabar.
Certo, consegui.
Holly.
- Você está bem? - Sim, você está bem?
Bem, só há um de mim, então tô.
Bem, um de você é tudo o que eu preciso.
Eu te amo muito.
Não estou muito confortável com isso.
Os PNJs têm padrão de ondas cerebrais humanas,
que foram baixadas em corpos bio-impressos.
Há considerações éticas em como lidarmos com eles.
É bom ter um reserva por perto...
no caso de eu não dar conta.
Sem comentários.
Bem, o que mais temos?
Shaw ainda acampa no escritório de Fargo?
Sim, mas acho que Fargo nem liga.
Ele não sai do lado da Holly, desde a detonação da bomba.
Isso já foi há duas semanas.
- E ela ainda está em coma. - Pois é.
Emergência. Holly.
É a rede neural entrando em colapso?
Não, taxa sináptica está crescendo, e ainda estável.
Espere... isso é bom?
Vamos lá, Holly. Você pode fazer isso.
Parece que ela está tentando acordar.
Holly?
Essa é a minha garota.
Certo, agora só precisa...
Oi!
Oi. Bem-vinda de volta.
Você deve ser o diretor Fargo.
Sou a dra. Holly Marten.
Vim para ver o seu FTL. A senadora Wen me enviou.
Você é igual a sua foto no dossiê.
A maioria das pessoas não é.
Acho que é o óculos. Ele é bem marcante.
- Ela não se lembra dele? - O efeito das ondas-Z...
deve ter afetado a sua memória física.
O cérebro dela é como um computador.
- E com a perda de dados... - Ela se foi para sempre.
Espere. O que aconteceu?
Eu estive em um acidente?
Algo assim.
Aqui está, e desculpem pelo lance do freezer.
Tá tudo bem.
Então, San Francisco pode ser legal.
Ou Seattle.
Lá chove muito.
Ao contrário daqui?
Jack, você quer mesmo deixar Eureka?
Acho que num momento, a gente precisa se perguntar...
se o universo está tentando nos dizer algo.
O Depto. de Defesa está fazendo a mesma pergunta.
Major Shaw, não reparei que estava escutando aí.
Estou procurando o diretor Fargo.
Algum problema?
Não há sempre?
O que estava falando sobre o Depto. de Defesa?
Eu deveria falar com o Diretor.
Major, o que está acontecendo?
Acreditem em mim, o Depto. reconhece...
o trabalho notável que foi feito aqui em Eureka.
"Foi feito"?
Dado ao último incidente...
com a violação da Segurança Nacional...
o Departamento está cortando os fundos da Global Dynamics.
O quê?
Por quanto tempo?
Permanentemente.
Estamos fechando Eureka.