Din episoadele anterioare...
Praful inteligent ar putea compromite fiecare bandă a spectrului electromagnetic.
Telefoane, computere... Impulsurile neuronale.
Unde e unitatea de control?
Avem un angajat G.D. arestat suspect de spionaj.
Departamentul de Justiţie va prelua imediat acea investigaţie.
Ai un mesaj în inbox.
Holly imprima un corp în laboratorul neuronal.
- De ce? - Nu ştiu.
Iartă-mă, Jo. Nu te pot ajuta acum.
Trebuie să mă ocup de ceva.
- Sunt unde Z. - Dar Holly nu era singura captivă.
Sau poate că altceva încearcă să iasă.
Altceva din matrice? Nu e bine.
Zane Donovan, eşti arestat
pentru obstrucţionarea justiţiei şi distrugere de probe.
Fargo, cred c-am găsit unitatea lipsă.
- Bună. - Avem...
Acum suntem chit.
Jack, unde ai fost? Am încercat să dau de tine de ore.
Iartă-mă. Cred că praful inteligent încă dă peste cap celularele.
Dar am găsit unitatea de control, ceea ce e bine.
- Fargo spune c-o va repara rapid. - Nu asta. Eu şi Zane am găsit ceva.
Nici nu ştim ce am găsit, apoi Shaw l-a arestat.
Da, am auzit.
- Apoi te-ai dus după cafea? - Nu te grăbi, dr. Blake.
Dra Lupo se ocupă chiar acum de situaţie.
Cum se ocupă?
În modul ei obişnuit, intimidare şi forţă brută.
Jack, nu e amuzant. Shaw crede că Zane a distrus dosare secrete.
Şi altceva îngrijorător are loc.
Jo, Henry, Holly.
- Oamenii se poartă altfel. - Sigur e doar praful inteligent.
Pulberea electromagnetică poate afecta funcţiile creierelor.
- Nu cred că asta e... - Nivelul câmpului scade.
Avem un plan.
Dr. Tuchman, un Peruvian macchiato la pachet.
Mersi, Vince.
Cred c-ar trebui să ne întoarcem la muncă.
Vorbim mai târziu, scumpo. Promit.
- Pa. - Unde te duci?
Ne laşi puţin?
Repede, nu avem mult timp.
Grace, mă bucur să te văd.
Henry, te-ai gândit la ce am spus?
Desigur. Îmi aminteşti?
Nu te juca.
Nu eşti responsabil că sunt închisă,
de asta nu-ţi dau de ales.
Dacă spui că m-ai ajutat să fur informaţii secrete, o să neg.
N-au probe să te reţină.
N-au probe să te reţină pe tine.
Shaw doar dă un exemplu.
Henry, ştiu ce am făcut şi pot accepta consecinţele.
Eu nu pot. N-o voi face.
De asta te scot de aici.
Henry, ce...
Grace, ai încredere în mine. E singura cale.
Eşti soţia mea.
Şi nu te voi părăsi niciodată.
Neaţa. Dr. Tuchman, nu?
Da... Am făcut ceva greşit, şerifule?
Senzorul de asfalt spunea că aţi cotit.
Nu cred. Probabil e o eroare.
N-ai fost în echipajul Astraeus?
Da, păcat de cum au decurs lucrurile.
Va trebui să vii cu noi.
- Unde? - Unde ţi-e locul.
- Nu înţeleg. - Vei înţelege.
Coboară din maşină, te rog.
Pe aici.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
EUREKA Sezonul 5 Episodul 12
Te-am prins.
Îţi îngreunezi situaţia, Donovan.
Ştiu c-ai distrus dosarele ce-o implică pe dr. Monroe.
De ce dosare vorbeşti?
- Îmi pui răbdarea la încercare, copile. - Mă faci să pierd timpul, tataie.
Nu mă leagă nimic de asta sau eram deja arestat.
- Are dreptate. - E vinovat şi o ştim.
Probabil, dar nu ai suficiente probe ca să-l acuzi.
Vrei să-ţi eliberez iubitul?
- Şocant. - Oriunde pleacă, îl găsim.
Dle maior Shaw.
"Probabil"? De partea cui eşti, Jo?
Vrei să fii în custodia mea sau în a lui?
Grace Monroe a scăpat din închisoare.
Ce... cum?
Nu ştiu, dar se pare c-a ajutat-o altcineva.
Cât eu eram aici. Scuze acceptate.
Îi poţi da drumul, dar e responsabilitatea ta.
Aduna echipă, vreau s-o găsim pe Monroe.
Da, domnule.
Promite-mi că nu vei pleca.
Se întâmplă ceva foarte ciudat.
Oamenii fac lucruri ce nu au sens, parcă au creierul spălat.
Cu praful inteligent ce dă peste cap totul, pot avea.
Dar Jack a spus că a găsit unitatea de control şi că tu o repari.
E prima dată când aud asta şi nu l-am mai văzut pe Carter de ore întregi.
- Vezi? Creier spălat. - Ce, el sau eu?
Juriul încă deliberează.
Unde e bio-imprimanta?
Henry a spus c-a trebuit s-o mute la reparaţii.
N-am autorizat asta.
Cred că nici nu i-ai dat permisiunea lui Holly să imprime corpuri.
Ce? Ştii câte milioane de dolari costă chestiile alea?
Iubitele sunt scumpe. La ce se gândea?
Nu cred că gândea.
Zane a găsit alte unde Z
în serverul în care a fost stocată Holly.
Dacă de asta a început să bio-imprime corpuri?
Dar de ce ar crea corpuri noi?
Poate pentru că aşa i-a spus programul.
A fost un puls de energie deliberat în laborator.
Dacă a fost o comandă la care răspundea procesorul ei neuronal?
Crezi că alţii o controlează pe Holly?
Eu şi Zane am văzut ceva. Mâini, ca şi cum cineva încerca să iasă.
Dacă au reuşit?
Generatorul e stabil. Unitatea de control merge perfect.
Eureka virtuală e online. De data asta nu vor ieşi.
O să-mi lipsească ea.
Putem face o alta.
Şi când îi luăm pe restul,
cred că-mi va plăcea aici.
Se pare că profilurile astea ADN au fost bio-imprimate pe corpuri.
Dumnezeule. E Jo...
Şi Henry şi mulţi alţii.
Dacă au luat bio-imprimanta, puteau copia pe oricine.
Fargo, n-au creierul spălat. Sunt înlocuiţi.
La ce vă uitaţi?
Ce? Am fost eliberat, da?
N-am evadat ca alţii.
E Jack.
E unul din ei.
Care "ei"?
Dr. Yoo, exact pe cine căutam.
- Cu ce te pot ajuta, şerifule? - Vreau să vii cu mine.
Treburi poliţieneşti. Am nevoie de expertiza ta.
Apropo, îmi place jacheta.
Vrei să spui că Carter, Henry şi Jo sunt clone rele făcute de Holly?
Tehnic, inteligenţe programate în corpuri bio-imprimate, dar da, clone.
- Ştiam că Jo e dusă, dar nici chiar aşa. - Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Mie-mi spui. Iubita mea înviată e candidatul Manciurian.
Trebuie să-i găsim. Avem nevoie de ajutor din afară.
Nu putem suna în afară, semnalul face probleme.
Am o idee.
Am acces la o linie de prioritate 5
ce duce direct la sediul NORAD.
- E moartă. - Au tăiat-o. Suntem pe cont propriu.
Cum rămâne cu Shaw?
N-au ADN-ul lui la dosar, şi nu-l pot copia.
El are lansatoare de rachete. Mă ocup de asta.
- Trebuie să-mi găsesc copiii. - O să fac rost de nişte arme.
Neletale. Dacă nu ştim care-s băieţii buni, nu-i putem omorî.
Să sperăm că şi clonele joacă după aceleaşi reguli.
Directore, ştiu că s-au infiltrat oameni în G.D. De asta sunt aici.
Nu vorbesc de spioni. De dubluri.
- Agenţi dubli? - Nu, n-ai observat?
Oamenii s-au purtat ciudat în ultima vreme.
- Îmi vine o persoană în cap. - Nu eu, adică...
- Vă întrerup? - Nu... discuţii militare.
Serios, ai luptat? În ce divizie?
Divizia lungă.
Directorul e foarte preocupat...
De evadarea lui Grace. E îngrozitor.
Ai piste noi?
Da. Comunicaţiile încă au erori, dar facem o scanare de securitate.
Cardul lui Grace Monroe a fost folosit acum o oră
la o benzinărie.
- Hai să trimitem o echipă. - Stai. E ciudat, nu?
- Grace n-ar fi aşa neglijentă. - Fuge, oamenii se panichează.
Domnule, cu fiecare secundă, urma ei dispare.
De acord, ţine-ne în alertă până ne întoarcem.
Fargo, mă întrebam dacă putem revedea procedurile de securitate.
Sunt în biroul meu.
Nu, e în regulă. Informarea regulată
de securitate va fi bine.
Te aştepţi să cred că oamenilor li se fură corpurile?
- Ştiu cum sună. - De parcă eşti nebun sau drogat.
Eu votez pentru ambele.
Gândeşte-te puţin.
Cineva cunoscut ţie s-a purtat ciudat?
- Nu s-au purtat ca de obicei? - Tuchman n-a venit la muncă azi,
dar mereu a avut o etică de leneş.
Etică de leneş.
Cum e posibil?
Dumnezeule. Zane, înapoi. Nu sunt eu.
Ce? Tu nu eşti eu. Eu sunt eu.
Ce naiba, Zane? Hai, omule, eu sunt.
Demonstrează.
În timpul trainingului, ai intrat în Cafe Diem
şi eu am încercat să-ţi dau una din monezile mele.
Şi n-ai vrut s-o iei, şi am crezut că va fi amuzant
dacă le-am acoperi în tabasco şi i le-am da lui Fargo.
Zane, serios. Împuşcă-l pe idiot.
Ştii că nu sunt el.
Am încredere în tine.
Dacă spui tu.
Zane, nu!
De unde ştiai că nu sunt eu?
Cel real nu ar fi avut încredere în mine.
M-ai dematerializat.
Ce s-a întâmplat cu armele neletale?
Aia e în dezvoltare.
Nu mai spune.
Trădat de propriul ADN. Scârbos.
Ce mai putem folosi fără să stropim oameni nevinovaţi?
Cred c-am putea dezvolta ceva
care să-i ţintească pe ei.
Dar dacă sunt ca Holly, sunt practic oameni.
Da, corpurile lor.
Nu undele Z care le controlează conştiinţa.
Dacă putem face un fel de E.M.P.
Asta ar prăji doar frecvenţele undelor creierului.
Asta i-ar doborî pe toţi.
Dacă merge.
Crede-mă, nu e primul meu rodeo.
Am gust de găină.
- Holly. - Mă bucur să te văd.
De ce mai exact?
Se întâmplă ceva ciudat.
Parcă nu mai sunt eu.
Nu chiar în acest moment.
Acum sunt eu.
Doar că nu ştiu pentru cât timp.
Mă pun să fac lucruri.
Cine?
Caracterele din Eureka virtuală.
E ca şi cum m-ar fi făcut să merg în vis, dar nu e ca şi cum
aş da iama în frigider, fac corpuri.
Ca regina extraterestră de pe Lv-426.
Aşa s-ar explica de ce eu şi Allison
am găsit urme de ADN în dosarele tale cu bio-imprimarea.
- Ei m-au obligat, Doug. - E în regulă.
Ştiu că n-ai face asta cu bună ştiinţă.
Dar de ce ar face replici ale noastre?
- Ce vor? - Sunt peste tot.
Ştiu un loc unde putem vorbi în siguranţă.
S.A.R.A.H., unde e... Kevin.
Vreau să faci bagajele pentru o noapte, mergem în vacanţă.
- Super, unde? - La bunica.
Aia nu e vacanţă.
Stau în faţa curentului bunicului. Scuze, dar trebuie s-o ia mai uşor cu chili.
Scumpule, împachetează repede. Te rog, acum.
Dr. Blake, ai tensiunea ridicată. E totul în regulă?
S.A.R.A.H., sunt bine. Scumpule, îţi explic pe drum,
trebuie s-o luăm pe Jenna de la grădiniţă.
Nu e nevoie. E chiar aici.
Bună, mami.
Scumpo.
Unde alergai?
Kevin, du-o pe Jenna sus.
Acum.
Mamă, de ce faci asta?
Jack nu e el însuşi.
E bolnav. Trebuie să-l duc la G.D.
De fapt, mă simt mai bine ca niciodată.
Dr. Blake, o scanare CT arată
că şeriful Carter e perfect sănătos.
Şi abia aştept să ne petrecem timpul împreună.
Nu cu ei.
Putem merge undeva. Singuri.
Subtil, mamă. Luaţi-vă o cameră.
Nu la asta se referă.
Dar am o cameră.
S.A.R.A.H., fă ceva de mâncare pentru copii.
Desigur. Dar mai e ceva.
S.A.R.A.H., ce... Ce faci?
Kevin, e în regulă. Nu e Jack.
- Ce? - E o poveste lungă.
S.A.R.A.H., de unde ai ştiut?
Scanarea includea şi analiza ADN.
Deşi se potrivea perfect cu şeriful Carter,
celulele erau vechi de o zi.
Adică e o clonă? Super. Îl putem păstra?
E geamănul rău al lui Jack, nu un căţeluş.
Zane? Mă auzi?
Spune-mi c-ai găsit ceva.
Ce zici de o bombă cu unde Z ce-ţi încape în buzunar,
dar care ar trebui să doboare caracterele din prima?
Stai puţin. "Ar trebui" să-i doboare?
Da, avem nevoie de un caracter pe post de cobai
pe care să-l calibrăm pe frecvenţa undelor Z.
- L-am cam distrus pe ultimul. - Cred că vă pot ajuta eu.
Dar trebuie să găsim un loc sigur, unde nu ne vor căuta.
Ne vedem la cabană.
Kevin, scumpule, ajută-mă să-l mut
apoi vreau să încui uşa şi s-o ţii pe Jenna înăuntru.
- Nu da drumul nimănui până mă întorc. - Nu-ţi face griji, îi ţin eu în siguranţă.
Mamă, mă sperii.
Scumpule, totul va fi bine.
Vreau să ai încredere în mine.
Hai să-l mutăm.
A fost aşa înspăimântător.
Era ca un vis în care încerci să ţipi,
dar nu vorbeşti decât orcă şi ştii că ce faci e greşit,
dar nu te poţi opri.
Nu cred c-am visat vreodată aşa ceva.
Nici eu, dar exact aşa mă simţeam.
Unde mergem?
Puţin mai departe.
Furtul creierelor e nasol.
Eşti eroul meu.
Cauţi asta?
Chiar voiam să am încredere în tine.
Nu poţi câştiga, Doug.
Îmi pare rău, Holly.
Nu trebuia să faci asta.
- Unde e Jack? - Să zicem că doarme.
Trăieşte?
Desigur, e o resursă intelectuală valoroasă.
- Cu toţii, nu voiam să vă rănesc. - Eu nu m-am născut ieri, ca tine.
Deştept.
E pentru binele suprem, Allie.
Gândeşte-te. Când eşti iar acolo,
vei putea crea tot felul de lucruri uimitoare
fără pericolul de a distruge lumea.
Înapoi în... Matricea lui Beverly.
Încă acţionezi după ultima directivă, de a ne ţine înăuntru.
Poţi spune că sunt încăpăţânat.
Vrei să bagi tot echipajul Astraeus în matricea Eureka?
Vă protejăm de voi înşivă.
Ca să lucraţi în siguranţă şi în pace. Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
Munca mea e aici. Familia mea e aici. Jack e aici.
Da, sunt.
Şi când o să termin cu tine, nimeni nu-ţi va simţi lipsa.
Un generator cu compresie de flux pompat exploziv, frumos.
Da, când e momentul, îl activăm
şi sayonara, dublurilor.
Ştii, Donovan, întotdeauna am susţinut
că sub supravegherea potrivită, nu eşti complet incompetent.
La naiba, Parrish. Probabil e cel mai drăguţ lucru
pe care l-ai spus...
Probabil nimănui, de fapt.
Hai să ne întâlnim cu Allison şi să doborâm marionetele astea umane.
Îmi acordaţi puţină atenţie...
Din ordinul directorului Fargo, G.D. e complet închis.
Nu se intră şi nu se iese fără autorizaţie.
O zi bună.
- Am ajuns? - Taci.
Uită-te la asta.
- La naiba. - Nu ai unde să fugi, Allie.
Doar îţi înrăutăţeşti situaţia.
Are energie.
Recunosc.
GD e închis, status Bravo.
La naiba.
De ce ne-ar închide Fargo?
Pariez că nu el.
- Crezi că Larry a fost înlocuit? - Poate toţi.
Oricum, suntem închişi.
Caracterele cred că eu am fost înlocuit, nu?
Ca şi caracter Parrish, îţi pun cătuşele,
şi te scot pe uşa principală ca prizonier al meu.
Nu ştiu, omule.
Haide, Zane.
Va fi ca în Star Wars când Han Solo i-a pus cătuşele lui Chewie să păcălească gărzile.
În scenariul ăsta, tu eşti Han Solo?
Da, ai încredere în mine, Zane.
M-am născut să fac asta.
Nu pot să cred că n-a mers.
Serios, omule, eşti un dobitoc.
Hai, Han, e timpul să te închid în carbonit.
Glumeşte, vom insera un compus bio-absorbant de acid polilatic
în sângele tău şi apoi te vom conecta la o minte gigantică a grupului.
Pentru totdeauna.
Nu e deloc mai bine.
Am terminat cu ea.
O vom găsi.
Ai auzit, Allison?
Ieşi de oriunde ai fi.
- Unde crezi că te duci? - Să-mi găsesc soţul.
Scumpo, sunt rănit.
- E chiar aici. - Ai prins-o, şefu'?
Ba pe naiba.
Opreşte-te.
Carter, grăbeşte-te! E pe drum.
Opreşte-te.
Allison, ce...
Du-te!
- Şi acum? - Acum folosim calea cea grea.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Ai dreptate, caracterele o controlau, făcând-o să imprime corpuri.
Asta pentru că reintroduc oamenii în programul matricei.
Şi nu se opresc la echipaj... încearcă să ne înlocuiască pe toţi.
Nu fără luptă.
Îţi spun, Vincent. Oamenii sunt răpiţi.
De cine?
De şerif şi de Andy. Şi de Jo şi gardienii ei.
Trebuie să-i avertizăm pe toţi.
Dumnezeule, sunt aici.
Toată lumea în frigider.
Vincent. Unde sunt toţi?
În frigider.
Carter a instalat TV prin satelit. E de şcoală veche.
Fargo, concentrează-te, ceva e greşit. Zane şi Parrish ar fi trebuit să ajungă.
Dacă nu cumva au fost prinşi.
Avem nevoie de bombă să doborâm semnătura urmelor Z ale caracterelor.
Va trebui să facem noi asta.
Da dar va trebui s-o conectăm la unitatea de control ca să amplificăm pulsul.
Pun pariu că armata de clone o foloseşte să susţină noua matrice.
- Da, doar că noi n-avem bomba Z. - Asta e o problemă.
Stai puţin, Zane a spus că bomba Z are loc în buzunarul lui.
Dacă el şi Parrish au fost luaţi, poate încă e la el.
Trebuie doar să aflăm unde sunt ţinuţi şi s-o activăm.
- Doar că n-avem idee unde e. - Cineva are.
Trebuie doar s-o urmărim.
Bine lucrat, Mata Hari.
Şi unde e Allison mai exact?
Bine jucat.
Trebuie să ne extindem şi să ne ascundem.
Programul nu e complet fără ultimii doi.
Mata Hari probabil era nevinovată.
O analogie mai bună cu spioni ar fi fost Emily Geiger din revoluţia americană.
Sau Belle Boyd în timpul Războiului Civil.
Sau Violette Szabo din Al Doilea Război Mondial.
- A fost minunată. - Ai un buton de închidere?
Tu găseşte-l pe Zane, vezi dacă are bomba Z.
Eu îmi sincronizez PDA-ul cu unitatea şi amplific pulsul.
Ai grijă. Nu te lăsa prins, poate suntem singurii rămaşi.
Asta e liniştitor.
Eu merg pe aici.
Echipajul.
Dumnezeule.
Scumpule, trebuie să te trezeşti. Trebuie.
Hai, mai repede.
Modul silenţios.
Tu vii cu mine. Ei sunt afară.
Mă întorc.
Bună, Doug.
Peştişor alunecos.
Să mergem, Fargo.
- Înapoi. - Uşor, uşor.
- Nu vrem să-ţi facem rău. - Vorbeşte în numele tău, m-a pus să fug.
Ştii ce se spune, Doug. Rezistenţa e inutilă.
Asta crezi tu.
- Controlează praful inteligent. - Asta e enervant.
Nu pot vedea nimic.
- Ştiam că vederea de noapte va prinde bine. - Nu va ajunge departe.
- Îl poate vedea cineva? - Cred c-a luat-o pe aici.
De ce se chinuie Doug? Nu-l lăsa să scape.
Bună întrebare.
Zane, slavă Domnului.
Te rog să fie bomba. Mulţumesc.
Mami?
Ce faci?
Nu-mi face rău, mami.
- Te rog. - Jenna.
Jenna? Nu, nu eşti reală.
Ba da şi mi-e frică.
Nu înţeleg ce se întâmplă.
Stai cu mine?
Mami e şireată, nu?
Bine lucrat, scumpo.
- Acum du-te să te joci. - Nu, vreau să privesc.
Mereu ai fost curioasă.
Nu, nu.
- E suficient, dr. Fargo. - Cum ai...
Şi eu am infraroşu.
Să înţeleg că nu putem discuta,
de la om la replică.
Gata cu discuţiile.
Linişteşte-te, mami.
E timpul să te culci.
Te rog, nu-mi pot părăsi copiii.
- Eu şi Jo vom avea grijă de ei. - Peste cadavrul meu.
- Nu vrem asta. - Pa, mami.
Linişteşte-te, voi fi chiar aici.
Şi eu.
- Tati. - Jack.
- Te-a rănit? - Nu, sunt bine.
Mă bucur să te văd, pe cel adevărat.
Du-te.
A venit pe aici.
Tati. Au plecat.
Tati e foarte supărat.
- Spune-mi că ne poate ajuta chestia aia. - Poate.
- Simt un "dar" sau un "dacă"? - Dac-o putem amplifica.
Fargo încerca s-o lege de unitate, dar cred că l-au prins.
Nu ne putem întoarce.
Nu fără să transmitem locaţia.
Stai puţin. Transmiterea ar putea merge.
- Nu cred că asta ne va ajuta. - Nu, dar cabana da.
Putem folosi antena să amplificăm semnalul undelor Z.
Trebuie să facem caracterele să ne urmeze.
Nu cred că va fi o problemă. Fugi.
Nu-i lăsa să scape.
Nu puteau ajunge departe. Hai să mergem.
Încearcă uşa din spate.
- Unde e antena? - În mansardă.
Jocul s-a sfârşit.
Uneori mă urăsc.
Te simţi bine? Trebuie să-mi trag una.
Îţi ştiu toate mişcările.
Asta e una nouă.
Vin.
Hai să mergem.
Hai, Jack. Ridică-te.
Dumnezeule.
Aici sus!
Luminile... stinse.
Gata.
- Te simţi bine? - Da, tu?
- Sunt doar unul, aşa că da. - Doar de unul am nevoie.
Te iubesc atât de mult.
Nu cred că-mi place asta.
Caracterele au unde neuronale umane descărcate în corpurile bio-imprimate.
Sunt considerente etice în modul în care îi vom trata.
Cred că ţii unul de rezervă în caz că nu merge cu mine.
Nu comentez.
Ce mai avem? Shaw încă e în biroul lui Fargo?
Da, dar nu cred că Fargo a observat.
N-a părăsit-o pe Holly de când am activat bomba Z.
Au trecut două săptămâni.
- Şi e încă în comă. - Da.
911. Holly.
Reţeaua neuronală pică?
Nu, legăturile sinapselor cresc şi încă e stabilă.
Stai... asta e bine?
Hai, Holly. Poţi face asta.
Se pare că încearcă să se trezească.
Asta e fata mea.
Acum trebuie doar...
Bine ai revenit.
Tu trebuie să fii directorul Fargo.
Eu sunt dr. Holly Marten.
Sunt aici să verific zborul. Senatoarea Wen m-a trimis.
Arăţi exact ca-n poza din dosar. Majoritatea oamenilor nu arată.
Cred că e din cauza ochelarilor. Sunt caracteristici.
De ce nu-şi aminteşte de el?
Doborârea undelor Z probabil i-a compromis drive-ul în stare solidă.
Da, creierul ei stochează amintiri ca un computer, odată datele pierdute...
- S-au dus pentru totdeauna. - Stai. Ce s-a întâmplat?
Am fost implicată într-un accident?
Cam aşa ceva.
Poftim şi iartă-mă pentru faza cu frigiderul.
E în regulă.
- San Francisco ar fi frumos. - Sau Seattle.
Plouă prea mult acolo.
Nu ca aici.
Jack, chiar vrei să părăseşti Eureka?
Cred că la un moment dat, trebuie să ne întrebăm
dacă universul încearcă să ne spună ceva.
D.O.D.-ul îşi pune aceeaşi întrebare.
Maior Shaw, n-am văzut că tragi cu urechea acolo.
Îl caut pe directorul Fargo.
- E o problemă? - Nu e întotdeauna?
Ce spuneai de D.O.D.?
- Ar trebui să vorbesc cu directorul. - Maiorule, ce se întâmplă?
Crede-mă, Departamentul apreciază
munca remarcabilă care s-a făcut aici în Eureka.
S-a făcut?
Având în vedere ultimul incident şi breşa de siguranţă naţională,
Departamentul încetează finanţarea Global Dynamics.
Cât timp?
Permanent.
Închidem Eureka.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro