ANTERIORMENTE
-Dan? -Sim.
Meu pai ficou louco. Ele sabe de nós.
-Como ele descobriu? -Você enviou uma mensagem
-que era para mim. -Há um quarto lá no nosso.
Confiei em você. Está demitido. Pegue suas coisas.
Você é o meu pai!
Eu estarei presente para você e o bebê.
Não importa o que o Dan decidir.
Não sei se eu o terei.
Você é rico, e eu quero a minha parte.
Eu quero que você seja meu pai.
Você ainda não mereceu isso.
Manda ver.
Manda ver!
Bedlam S02E05 Episódio: Dare
Legenda: Adriano_CSI | parlobrito
Legenda: Roxanne
Subsfreak ©
O que está fazendo?
Só separando umas fotos e coisas de que não preciso mais.
O que te fez fazer isso? Meu Deus. É você?
O corte de cabelo estava na moda?
-Dê-me isto. -Existia tesouras lá?
Pelo menos eu não tinha amigos imaginários.
Se passando por superior. Despejando sarcasmo.
O que você quer, Max?
Você falou com o Dan? Decidiu o quê...
Você foi ao hospital?
Eu fiz um aborto semana passada.
Eu iria lhe contar, mas...
Não sei. Decidi fazer as coisas sozinha.
Você está bem?
Sim. Desculpe não ter lhe contado.
Eu entendo. A decisão era sua, certo?
Fiz a coisa certa, Max. Veja a bagunça que minha vida é.
-Era a única decisão. -Claro que era.
Não precisava passar por isso sozinha.
Eu sei. Foi só...
Foi só mais fácil assim.
Chama isso de chute?
-Onde ele está? -Não sei,
mas este lugar é esquisito.
Vamos, então.
Vamos ver o que ele quer.
Não!
Ora, veja só isso.
Finalmente alguém que mora aqui e compra comida.
Melhor que isso. Estou fazendo um almoço de domingo.
-Isso que é resultado. -Max...
Meu Deus, eles estão transando.
Não estão, na verdade.
Vê como ele corre sempre que ela estala os dedos?
O coitado do Max, está preso na zona da amizade.
Nada acontecerá, mas ele não para de esperar.
E quanto a nós dois?
Ou estamos fingindo que aquilo não aconteceu?
-Não. Estamos de boa. -Estamos?
Você tem me evitado desde que dormimos juntos
e não quero estranhezas agora que moramos juntos.
Tudo bem. Nem eu.
-Estou aqui sempre que quiser. -O que isso quer dizer?
Estou passando por um momento ruim, estou sem dinheiro,
e meus pais me deserdaram por me acharem uma vadia.
Não preciso de joguinhos com caras como você.
Preciso de amigos. Amigos adequados.
-Acha que consegue isso? -Sim.
Ótimo.
Era um vigário, com certeza.
Ele estava assustado, horrorizado.
Mas não era no hospício, era em uma igreja.
Mas não há igrejas aqui.
Eu sei, mas e se o paciente ia numa próxima daqui?
Talvez um tenha morrido lá. Há uma igreja aqui perto.
-Não está perdendo tempo. -Quanto antes agirmos,
antes resolvemos o problema.
E talvez ninguém se machuque dessa vez.
-Não se atrasem para o almoço. -Sim, mãe.
-Onde ele disse? -Em algum lugar deste prédio.
-O que ele está fazendo aqui? -Só Deus sabe.
Tenho algo para mostrar a vocês dois?
Por que pediu que viéssemos aqui, seu louco?
Posso ajudá-los?
Sim, procuramos um lugar para o nosso casamento.
Que adorável. Somos um local popular.
Podem ficar pelo menos um ano na lista de espera.
Que pena. Nós gostamos muito, não foi?
Tivemos um cancelamento, mas é daqui a dois meses.
Parece perfeito.
Só preciso dar uma palavrinha com meu noivo.
-O que está fazendo? -Só tentando cativá-lo.
Não é este o lugar.
-Tem certeza? -Sim.
O que faremos a respeito do...?
Sinto muito, Max, eu não te amo mais.
Estou te trocando pelo Benjy. O casamento está cancelado.
Sempre soube que havia algo entre ela e Benjy.
Os pacientes do hospício local costumavam vir aqui?
Não, não, nunca.
Mas eles tinham a sua própria capela.
Obrigado.
Eu li que este lugar era assombrado,
mas não sabia que havia uma capela. É perfeita!
Para o quê?
Para conduzir rituais profanos!
E você se pergunta por que te acham estranho.
-Não ligo para o que acham. -Liga sim.
É bom te ver de novo. Já faz um tempo.
Vamos, seu maluco. Vamos sair daqui.
Não, não, eu vou ficar. Vou realizar o ritual,
filmar, colocar na Internet e provar a existência do mal.
Vocês ouviram isso?
Ouviram? Eu realmente acredito que tem algo aqui.
-Apenas ignore, ele é mentiroso. -Estou falando sério.
Essas coisas satânicas são só para desafiar seu pai.
O vigário está morto e não foi para o Céu porque não existe.
Não.
Viu? Sem dúvida, tem algo aqui!
Já chega! A brincadeira acabou.
-Andem, vamos embora. -Não. Eu não vou a lugar algum.
Tudo bem. Eu fico com você.
O quê? Não vou andar sozinha nesses corredores assustadores.
Calma, relaxe. Está bem?
Vamos ficar aqui e fazer o ritual juntos.
Vamos.
Isso vai ser divertido!
Está na hora de conversarmos. Mal falou comigo toda a semana.
-Vamos tomar uma cerveja? -Estamos prestes a comer.
Bem... talvez numa outra hora, então.
Quer saber, por que não se junta a nós?
Agora sabemos que tem uma capela aqui,
não deve ser difícil achar.
Fico feliz que saímos daquela. Poderíamos ter nos casado.
-Isso não seria tão ruim. -Sim, seria.
Achei incrível como foi fácil.
Enganamos aquele vigário bonito.
Nós teríamos um casamento lindo.
Você em um vestido branco, daminhas de honra ao redor.
Era para eu ter me casado há não muito tempo atrás.
-Está bem melhor sem ele. -Max...
É verdade. Eu nunca o conheci mas ele se recusou a apoiar você
-quando precisou dele. -Isso não é casal ao meu ver.
-Isso é um tanto injusto. -É mesmo?
Ele pensou que eu estava enlouquecendo.
Nem todo mundo tem mente aberta
para o sobrenatural como você.
Eu nunca abandonaria você, não importa a situação.
Você será um marido maravilhoso um dia.
Pode ter seu grande casamento sob uma condição.
-É? Qual? -Que eu seja a madrinha.
E usar um vestido rosa, brega e horroroso daqueles.
Combinado?
Combinado.
Bem, isto está horrível. Não precisam me dizer.
Não. Não está ruim.
Bem, isso é aconchegante.
Keira, me desculpa,
se eu enviei a mensagem para o seu pai, foi um acidente.
Eu nunca quis que ele descobrisse.
Você entende a situação em que estou?
Como fui tão idiota?
Gostaria de ajudar. Se você me deixar cuidar de você.
Meu Deus. Não estamos nos anos 50.
Não foi o que eu quis dizer. Mas... se quiser morar comigo.
É. isso realmente agradaria meus pais.
Enfim, ela está feliz aqui, não é, Keira?
Eu não sei. Não decidi ainda.
Juntem-se a nós antes que eu mate alguém.
Nós adoraríamos, mas...
Vão se juntar a nós, agora.
Vamos ter que procurar depois.
-Foi o primeiro assado de Keira. -Nossa, eu não saberia.
Está bem, deem um tempo. Eu sei que estava horrível.
-Não seja tão dura com você. -Quem lhe perguntou?
-Keira, qual é? -Talvez as coisas tenham mudado.
Talvez você deva aceitar isso.
Caralho.
O que vocês estavam fazendo?
Fomos dar uma caminhada.
Deve ter sido uma longa caminhada.
Sim, foi uma ótimo caminhada.
Subimos o morro e então nos deparamos com seu amigo, Benjy.
Sim, o Benjy!
-Vejo que não contou. -Não. Eu não contei.
Você não falou para as pessoas
sobre seu filho asiático bastardo.
-Temos que achar aquela capela. -Não está com tanta pressa.
Vou contar quando quiser.
Não quero. Ainda não.
-Eu pensei que quisesse isso. -Não me apresse.
Isso é complicado, vai levar um tempo.
Você me convidou só para me envergonhar?
Vejo você no escritório amanhã.
Tenha um bom dia.
Vamos relaxar até o pôr do sol, aí começamos.
Você não quer fazer isso, não é?
-Você só nos queria aqui. -E vocês vieram, não é?
Ouviram isso?
Se está tentando nos assustar, está conseguindo.
Eu não sei.
Não é nada.
Aquele cara estava certo.
Este lugar é estranho. Sem dúvida, há algo aqui.
-Não quer me ajudar a provar? -Por favor, pare de falar assim.
Vejam.
Viram? É só uma pia velha. Grande coisa.
É mesmo? É o que eles usavam para batizar os bebês. Coitados.
-Um lugar assim... -Pare, Liam!
Você está me dando arrepios.
Confie em mim, é nossa única chance de invocar este lugar.
Nem acredita em você mesmo. Você é um mentiroso.
Onde acha que a maldade do mundo vive? Lugares assim.
Acho que vive na sua cabeça.
Não dirá isso, assim que eu invocar o espírito.
Que seja, seu esquisito.
Merda!
Vamos fazer isso ou não?
Nem sei o que nós estamos procurando.
Janelas de vidro ou um campanário. Sei lá.
PODE ME ENCONTRAR AGORA? NO BAR?
Olhe...
-Eu tenho uma coisa a fazer. -Max.
Cinco minutos. Prometo.
Certo. Você pirou de vez.
-Não vou fazer parte disso. -Pelo contrário, meu capitão.
Então, você vai colocar isso na Internet para todos nerds.
-O que você quer provar? -Que religião é uma mentira.
Que a bíblia é propaganda.
Sabe, se Deus existe mesmo, Ele é um manipulador desgraçado.
que deixa seres humanos morrerem em tsunamis, em tornados,
serem assassinados, definhar na pobreza.
E para quê? Para quê?
Para nada.
Não existe Deus!
Só existe muita maldade.
E por isso que estamos aqui para celebrar. Todos nós.
-Não estamos? -Liam...
-Vamos embora? -Se fizermos isso, sim.
De jeito nenhum! Eu não vou fazer isso!
-O fantasma te assustou? -Não tem nenhum fantasma.
Então não tem nada com o que se preocupar.
Vamos, cara.
É simples: só temos que recitar a oração do Senhor
negativamente.
Pai nosso da escuridão que estais no Inferno.
Hediondo seja o seu nome.
Desculpe, eu não posso.
Hediondo seja o seu nome.
Seja feita vossa vontade,
que venha vossa tortura.
Diga!
Está bem!
Seja feita vossa vontade, que venha vossa tortura.
No Inferno, já que não há Céu,
nos dê...
Vai acabar se matando! Não é mais engraçado!
-Que diabos foi isso? -Vamos embora!
-Falou. -Seu idiota!
-Já tenho o filme que eu queria. -Você está fora de si!
Qual é, nós conseguimos!
Sabem o que quero dizer?
Eu disse que ele tentaria algo se tentássemos.
Não sabe com o que está brincando!
-Isso não tem engraça. -Está bem, parei, parei.
Tá de boa. Vamos beber outra cerveja e fumar um baseado.
Me dá isto aqui.
Você está bem, Taylor? Parece que viu um fantasma.
Ande, vamos embora.
-O que foi? -Preciso dar uma mijada.
Então vá. A não ser que esteja muito assustado.
Eu acho que seu namorado está com medo.
O que nós vamos fazer com você, Liam?
Pai nosso...
Estou mijando, Liam. Por que não se manda?
Você não trabalha hoje.
Eu sei.
Então, o que você está fazendo aqui?
Veio encontrar alguém?
"Silver Bullet"?
Sabia que eu queria fechar aquele blog!
Que estava afetando os negócios, você trabalha aqui!
Esse tempo todo só queria brincar comigo?
-Não é bem assim! -Nem quero saber!
Tem 3 dias para pegar suas coisas e sair!
Não sou o único com segredos.
Vamos ver: fez o Warren pensar que você é filho dele?
-Isso deve ser sobre dinheiro. -Não tem direito de ouvir
-minhas conversas. -Eu não estava ouvindo.
Eu estava perto da porta e você falava bem alto.
Quero dizer... Meu Deus! O que você está tramando?
É verdade. Ele é meu pai.
Claro que não é! Como poderia?
Ele apenas é, está bem?
Ele teve um caso com minha mãe.
Me desculpe por apontar o óbvio, mas vocês não se parecem.
Vocês são de cores totalmente diferentes.
Nossa! Eu sei que é difícil para você
e seu mundinho branco entenderem,
mas você pode ter pais de raças diferentes.
Minha mãe era asiática. Meu pai, como você vê, não é.
Espere.
Então você sempre soube disso?
Minha mãe morreu ano passado.
Ela me contou no final.
Eu sempre pensei que meu pai fosse meu pai,
mas não era.
Talvez não seja ruim. Ele era um canalha mesmo.
Deus, isso é uma bomba!
Como você quis encontrar o Warren?
Eu não sei. Eu só quis saber quem ele era.
E, às vezes, eu quero tirar tudo o que ele tem.
Fazê-lo pagar pelo que fez.
Eu não sou psiquiatra,
mas isso não parece nada saudável.
Sim. Dá para perceber.
Nem sei o que estou fazendo na maior parte do tempo.
Eu tenho feito coisas muito fora do normal.
Olhe...
não conte para ninguém.
-Ainda não. -Tudo bem.
OI, KATE. RECEBEU MINHA MENSAGEM?
ALGUÉM QUER SE JUNTAR A MIM
PARA UM RITUAL SATÂNICO NA CASA MAIS ASSOMBRADA DA INGLATERRA?
ESTÁ INVADINDO.
ESTÁ INVADINDO. VÁ EMBORA OU CHAMAREI A POLÍCIA.
TARDE DEMAIS. O MAL FOI INVOCADO.
Você vai acabar se matando! Não é engraçado!
Não.
Minha cabeça está rodando.
Acho que fomos descobertos.
Bom, porque precisamos sair daqui.
-Você está muito bonita -Cale a boca.
É sério. Você sempre está bonita.
Fique aqui um momento.
Não se mexa.
Estou falando sério. Eu realmente não gosto daqui.
O que aconteceu com você? Você era tão divertida.
-Liam... -Ele está domando você.
Nós tínhamos 17 anos... e precisávamos crescer.
É mesmo?
Isso não é sobre mim e você sabe disso.
Isso é.
Pai nosso...
-O espírito voltou. -Pare com a brincadeira.
-Não sou eu. -Que estais no Céu.
Liam, faz isso parar.
Taylor deve estar voltando. Taylor!
Santificado seja o vosso nome...
Taylor...
Taylor!
Onde está você?
Pai nosso, que estais no Céu...
Temos invasores. Eu os encontrei no Twitter.
-Você viu alguma coisa? -Olhe.
O que eles andam fazendo?
-Qual é o trabalho? -O Complexo de Édipo
em uma sociedade pós-freudiana.
-Desculpa por perguntar. -Não. É fascinante.
Édipo foi um cara que matou o pai dele
-E... -Eu sei quem Édipo foi.
Esse é você fingindo ser meu amigo?
-Eu não estou fingindo? -Sério?
Amigos não humilham como você fez comigo.
Por que você o convidou?
Você sabe como são as coisas entre nós.
O que aconteceu com você não fazer joguinhos?
-Não foi... -Eu vi sua cara, você adorou.
Desculpa. Você está certa.
Só estava tentando irritar o Warren.
Não sei por que.
Você não o suporta, não é?
É complicado.
É, nem me fale.
Não sei o que fazer a respeito dele.
-Você gosta dele? -Gostava.
Pensei que gostava.
Agora, está tão... estranho.
Eu sei que está.
Isso é ridículo, não é?
Tem que parar.
Preciso dizer a ele que acabou, não é?
Tenho que ir.
Tenho um artigo para escrever esta noite.
-Qual é, pode ficar um pouco. -Não, não posso mesmo.
Desculpe.
Ellie tem este mesmo B no ombro dela.
O que você disse?
Ela tem a mesma tatuagem.
Digo, é mais fraca, mas é o mesmo desenho.
-Por que diria algo assim? -Me solta!
-Quem mandou você dizer isso? -Está me machucando!
Que diabos deu em você?
Apenas me deixe em paz.
Todos vocês!
É este o lugar?
O padre viu algo que não deveria ter visto.
Me pergunto se foi por isso que ele foi morto.
-O que ele viu? -Não sei.
Vamos.
Uma missa negra.
Espero que não chegamos tarde demais.
Caramba, estou chapadona.
Cadê o Taylor?
Ouviu isso?
Eu estou... bem chapada.
Não, não é sua cabeça.
-É real. -Pode parar de falar assim?
Então, o que está acontecendo com a gente?
Por que você nos trouxe aqui?
O que houve com seu pai...
foi terrível.
Mas faz um ano e você precisa seguir em frente.
Vai se ferrar.
Liam, que fumaça é aquela?
Pai nosso...
Eu sabia que não deveríamos ter vindo aqui.
Não deveríamos ter entrado na capela. Foi errado.
Quem é você?
Apareça! Vamos!
-Pare, pare. -Não estou com medo!
Bosta da religião!
Meu pai dizia ser um religioso, mas ele me batia tanto
que eu fiquei com hematomas nas pernas por 3 meses!
Eu tinha 7 anos quando ele começou! Sete anos!
Liam, seu pai pediu desculpas antes de morrer.
-Ele lhe implorou. -Ele pode ir para o inferno!
Vamos!
Nós o despistamos.
O que foi isso?
Taylor?
O que é isso?
Jesus! Taylor!
Meu Deus! Sua boca...
Quem fez isso com você?
Estão aqui.
-Meu Deus. -A boca dele está costurada.
Não se mexa. Eu vou tirar isto.
Bem devagar. Confie em mim.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Apenas fique parado.
Foi ideia de quem isso?
-Você sabe o que é este lugar? -É lógico. Li tudo num blog.
Você é o cara que cuida dele?
Certo. O último agora.
Não faz ideia com o que está lidando.
Olhe o que você fez!
Olhe o que você fez com seu amigo!
Eu...
Warren?
Quem fez isso com você?
-O que você fez na capela? -Nada.
-Isso não é um jogo. -Todos vocês estão em perigo.
É assombrada, não é?
Aquele padre. Ande, vamos!
Ande logo!
Não, não vou a lugar algum.
-Liam, por favor. -Você começou isso.
-Você precisa parar! -Não estou com medo.
Não existe Deus. Não existe Deus!
Max!
Ajude-me, por favor!
-O que está fazendo? -É o que fizeram no Exorcista.
Não seja estúpido.
Precisa parar isso! Você começou com a magia negra!
O fantasma precisa saber que está enganado!
Eu acredito! Eu acredito em Deus!
-Eu acredito em Deus! -Por que fez isso?
Por que veio aqui? Apenas pense! Pense!
Ele só precisa saber que está arrependido.
Foi seu pai. Foi seu pai.
Tem que seguir em frente. Perdoá-lo.
Pai, pai... eu...
Eu sei que está arrependido.
Só queria que estivesse aqui para que eu pudesse lhe dizer.
Eu te perdoo.
Eu te perdoo...
Você está bem?
Está salvo agora.
-Vão. -Vamos.
Saiam daqui e não voltem.
Vamos cair fora daqui.
...no nome do Pai, do filho...
Joseph pegou um bebê.
Por isso que o padre foi assassinado.
Então Joseph costurou a boca dele para ficar calado.
Ele deve ter ficado com o bebê até ela se tornar garota.
Por isso eu fico vendo a Eve.
Por isso ela tem tanto medo dele.
Mas por que está tendo visões? O fantasma se foi.
Não, ele não foi.
Ah, não!
Não, não.
Não...
Joseph...
Joseph!
Por que reativou aquele blog? Sinceramente.
Eu estava puto com você e o Dan.
-Max, eu não te pertenço. -Eu sei.
Só pensei que talvez nós...
As coisas estão melhores como estão, está bem?
Sim. Tem toda razão.
Ellie?
-O que você viu? -Eu vi através dos olhos dela.
Eu sei quem é a Eva.
Quem?
Eu.
Passei os primeiros anos da minha vida
mantida numa gaiola por um sadista maluco!
-Não ia querer fugir? -Ele enlouqueceu.
-Preciso ter certeza do que vi. -É mais corajosa do que isso.
-Sou? -Ele era um homem maligno.
Ele voltou para se vingar.
-Max! -Tem túneis debaixo do prédio.
-Ellie está em perigo. -Ligue pra polícia.
Sabia quem ela era quando ela chegou aqui?
Quer salvá-la ou não?
Não!
Legendagem: Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak