Anteriormente en Weeds:
Caballeros, vendo marihuana.
Los beneficios son casi instantáneos.
Podemos hacer embudo de ventas cuando nos haga falta.
Necesito mensajeros. Mensajeros guapos.
Sólo hice un comentario de lo que me gustaría hacerle a alguien...
si le tuviera desnudo y atado.
Cuando Jill y yo nos separamos,
no veía demasiado a Shayla y a Taylor.
¿Mamá?
- ¿Está viva? - Sí, pero en coma.
Si la hinchazón baja, la despertaremos.
- Estamos pasando por un duelo. - Sí.
- Estamos llenos de emociones. - No voy a la universidad.
Voy a la academia de policía.
Somos criminales.
Es el negocio familiar. ¿Qué coño estás haciendo?
Creo que quiero ser poli.
Mamá, ¿tienes alguna idea de quién te ha disparado?
Creía que me sentiría mejor.
Pero no.
TusSeries.com presenta:
Weeds 8x02 Un rayo de sol
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine, Roune y Virum.
Lleva sombrero en la cocina.
No tiene sentido.
¿Sombrero en la cocina?
Es un champiñón.
C-H-A-M-P-I-Ñ-O-N. Ya sabes, la seta.
Ya me sabía esa pista.
Los champiñones tienen gorro, y en la cocina.
Champiñón.
Sí, me sirve.
Me gustan los crucigramas.
Por cierto, bienvenida a la habitación 343.
Mi vecino anterior no duró mucho, murió.
El anterior a ése se fue a casa rápido.
Recuperación total. Globos, mucha familia...
Tú eres la del tiroteo de Post Road, ¿no?
S...
Sí, la del tiroteo de Post Road.
Toda la ciudad conoce tu historia.
¿Cuándo es demasiado? Eso quiero saber yo.
Cuando hayan matado a toda tu familia.
Después de lo que le hicieron a tu padre...
en el desierto de Nevada,
y a tu abuelo.
El incinerador de Sicilia.
Hola, mamá.
Shane.
¿Hago la ronda yo?
Espera.
Voy contigo. Ayúdame.
¡Vamos!
¿Así que somos la mafia?
La poli leyó "mafia mejicana" en tu expediente...
y ha degenerado en "mafia mafia"...
entre los cotilleos de Old Sandwich.
Tía Jill se aprovecha y aparca en las plazas de discapacitados.
Jill Corleone.
Pone acento de Jersey. Bastante triste.
Tengo una cosa que enseñarte.
- ¿Es de clase? - Sí.
Cariño, sé que he estado un poco dejada con este tema,
pero estoy muy impresionada con tu...
Como los trenes cuando siguen colina arriba.
Chucuchú. "Creo que puedo, creo que puedo."
Perseverancia. Fortaleza.
¡Sí! Las dos.
Mierda.
Al menos me supe "champiñón".
¡El correo!
¡Me has traído los sudokus! ¡Te amo!
Que te diviertas.
Las rayas rojas son gente que te quiere muerta por venganza.
Las amarillas de quienes se beneficiarían de que no estuvieses,
pero a nivel menos personal.
Ya ves que la mayoría son rojas.
Guillermo, César, Heylia.
La ouija dice que Guillermo o...
- Sé majo. - ¿Que sea majo?
Terapia con hijo. Me gusta.
¿Cómo va con la prueba de la escalera, señorita?
De camino voy.
Si subes las escaleras, esta noche duermes en tu cama...
O de quien quiera que sea la cama en la que quieras acabar.
Voy a echar mucho de menos a tu madre cuando se vaya, Shane.
Ha sido un... rayo de sol para todos nosotros.
Tienes mucha suerte de tenerla.
¿Un rayo de sol?
Ésa soy yo.
Es alucinante lo que puede hacer una bala del 22.
Quema ese diagrama. Prométemelo.
- Mamá yo... - Voy en serio.
Evitas este tema cada vez que lo saco.
Si de verdad vienes mañana a casa, quien haya hecho esto...
podría volver y acabar el trabajo.
No lo hará.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Shane, lo sé porque lo sé.
Se ha llevado aquello por lo que vino, y se arrepiente.
Sabes quién lo hizo.
¿Cómo lo voy a saber, cielo?
Ay, Dios.
Vale.
Necesito... sentarme...
y... dejar de hablar.
Ya lo intentarás otra vez luego.
Claro.
Araña.
Vamos.
Una araña haciendo flexiones en el espejo.
¡Ding-dong! ¡Ding-dong!
¡Ding-dong, ding-dong, ding-dong!
¡Vale! Vale, Taylor.
Lo pillo, lo pillo.
¿Qué está pasando?
Tenéis compañía.
Supongo que tendré que dejar esa parte para otro día.
No hay problema.
Aislamiento.
Papá está aquí.
¡Eh! Es "Tío Scott", Stevie. Ya hemos hablado de esto.
Qué sorpresa tan agradable, Scott.
Andy, me alegro de verte,
y aparentemente, tú a mí.
- Perdona. - Eh... ¿Qué tal en India?
Bien, bien.
Tres semanas con disentería...
te dan mucho tiempo para pensar.
Ya sabes, cuando el... cielo está gris...
son sólo las nubes, no que el cielo sea así.
Entonces pasan las nubes, y ves...
que el cielo sigue ahí y es azul.
Las nubes no le hacen daño al cielo.
Eran sólo temporales.
Vaya...
Vale.
Oye, he traído algo para mis niñas.
Es de galleta.
¡Pensaba que ya no los hacían!
Me he parado en tres tiendas...
desde que he salido del aeropuerto.
Cielo, tienes que probarlo.
¡Qué rico!
- Acábalo. - No, es tuyo.
- No. - Vale, vale.
De todas maneras, tengo muchísimo jet-lag...
y no estoy muy acostumbrado a llevar zapatos.
Así que me voy a ir a mi hotel,
pero te agradecería mucho, Jill,
que cenases conmigo.
Hay muchas cosas de las que tenemos que hablar.
Chicos, os veo luego.
Papi, me quiero quedar contigo en el hotel.
Cielo, no me voy a ningún sitio.
Hay mucho tiempo para que hablemos de lo que va a pasar.
Todo va a salir bien.
Venga. Acompáñame afuera.
- Mierda. - ¿Qué mierda?
Ve el cielo azul tras las nubes.
Deberías cenar con él.
No. Quiere cosas.
Quiere ver a sus hijas.
No está cómodo con zapatos.
Escúchale, dile que no a todo,
come, y te vuelves a casa.
Ay, sí que me tengo que enterar en qué tiendas ha parado.
Me encantan estas chocolatinas.
¡La ronda!
Mírate... fuera de la cama, haciendo las rondas.
La prueba de la escalera.
Lo conseguirás.
Bueno...
Pistachos.
Y...
No sé cómo puedes beberlo...
- ...pero traigo licor de melocotón. - ¡Vaya!
- ¿Quieres? - No.
Te ofrecería un poco, Shane...
pero el licor de melocotón es para niñas.
Gracias por salvar mi masculinidad.
Te duele, ¿no?
Es martes, ¿no?
¿Pillamos algo al payaso?
¿El payaso infame está aquí?
Lo sé. Es de los malos, pero no puedo ponerme morfina.
Me da dolor de barriga,
y... lo otro me pone contenta.
Mensajero, ¿puedes traérmela?
Invitamos nosotros.
Gracias.
De acuerdo. Id muy rápido.
Es la última habitación al final del pasillo.
Pillad deprisa antes de que lo venda todo.
Cheques no. Solo efectivo.
No es justo.
Los que tenemos tumores deberíamos ir primero.
Que te den. Tengo cáncer de mama de estadio cuatro.
Leucemia en fase terminal y con recomendación de cuidados paliativos,
así que chúpamela, amigo.
Espera tu turno.
Tres, por favor. Limón, lima y cereza.
Son billetes de 20. Es un beneficio enorme.
Deberían llamarle "payaso ladrón."
Gilipollas.
Vamos tío, me duele.
Es una de las razones por la que la llaman "medicinal".
¿Estás bien?
Ese tío.
Sí.
¿Yo era así? ¿Otra gilipollas?
¿Una pasaya ladrona gilipollas?
Bueno, por lo menos tus clientes no estaban enfermos.
La enfermedad es relativa.
Creo que era mala persona.
No quiero volver a ser así.
Vale. Bien por ti.
No.
No. Bien para todos.
No vamos a volver a ser así.
Así eran los Botwins de antes.
Ahora somos los Botwins de después.
Como esa gente que de los anuncios de pérdida de peso.
"Antes"... infelices.
"Ahora"...
Felices y bien vestidos... bien peinados.
Porque nos sentimos bien con nosotros mismos, ¿verdad?
¿Te has dado cuenta de que sólo sonríen...
en las fotos del "después"?
La sonrisa marca una gran diferencia.
Enséñame tu sonrisa, cariño.
Vamos.
¿Ya está?
Mamá, esto es una tontería.
Vuelve dentro. No pierdas el sitio en la cola.
Coge las chucherías para alegrar a Greta.
Estoy cansada. Voy a... volver a la cama.
Sí, que sigan llegando.
Tenemos una junta de accionistas aburrida de la hostia mañana.
Kiku ha dicho que nos hace falta su tarjeta de crédito.
¿Para qué? ¿Nos va a cobrar?
Somos los inversores.
A la ventana.
Nosotros se lo hemos montado a esa zorra.
Lo siento. Lo ha dicho Kiku.
- ¡Una puta mierda! - La tarjeta de empresa.
¿Hay alguna posibilidad de que echasen un ojo a nuestra idea?
Recordádmela de nuevo.
Vale, veamos, cada trikini viene con su pañuelo.
Que se puede poner de seis formas diferentes.
A la cadera. A la cintura.
Recogiendo el pelo.
En la cabeza.
A los hombros.
Espera, espera, espera. Enséñame ésa otra vez.
A los hombros. En plan mini-capa.
¿Cuánto necesitáis?
Te estás moviendo.
¿He oído la palabra clave?
No.
Una cosa más y paro.
Dos. La primera.
Prefiero que lleves el pelo oscuro. ¿Por qué no te lo tiñes otra vez?
Segundo. Tienes que hablar con tus tíos.
Vienen al piso y cogen de la mercancía.
Y por cierto... ¿es pariente tuyo siquiera?
¿Estoy aquí para hablar de negocios?
No. No estoy aquí por negocios.
¿Cuándo vuelve tu madre? Necesito su ayuda.
Estoy casi sin existencias y no puedo...
- ¿Has acabado? - No estoy segura.
¿Crees que puedes estar callada?
Seguramente no.
¿Diga?
Claro.
¿Cuándo lo necesitas?
Puedo estar ahí en...
dos horas.
Adiós, mamá.
Otra vez carrera de obstáculos.
Ha dicho el 85%, ¿no?
- ¿Perdona? - En clase.
El sargento Salzberg ha dicho que el 85% de los delincuentes menores varones...
provienen de familias sin padre.
No sorprende mucho, ¿verdad?
Tu padre muere y tú te desmadras.
Castigas a todo el mundo siempre que puedes.
Has estado pensando en ello.
Un padre muerto, estudiante de psicología y experta en el tema.
Pero no has escogido la mala vida.
Tú estás aquí y yo también,
y los dos somos del club "padre muerto".
Vaya, fíjate... Almas gemelas.
Quizá sólo somos unas células latentes furiosas a punto de explotar...
y ésta es nuestra forma de conseguir armas.
Eres oscura.
¿Ahora sueltas mierdas de mi tono de piel?
Eh... No. Yo no... Yo sólo...
Te estaba tomando el pelo.
Venga, vamos a hacer el curso de los estúpidos obstáculos.
Deberíamos haber hecho galletas de azúcar, gustan a todo el mundo.
Estaba pensando unos 15 o 18 pavos cada una.
Puede que 20.
He dejado macerar la mantequilla un buen rato...
en mi cepa de maría más potente.
No necesitarán más de un bocado para sentirlo.
No vamos a pedirles dinero.
No está bien beneficiarse del dolor, cielo.
No somos esa clase de gente.
Mi madre trabajaba envolviendo regalos...
en Hudson Woodward, en el centro de Detroit.
Todos nuestros regalos tenían que estar envueltos a la manera Hudson...
Perfectos.
La mañana de Navidad solía ser matadora para ella...
cuando nos veía destrozar la envoltura.
Lloraba, en serio.
Perfecto.
Al menos tendremos que cubrir nuestros gastos.
Cielo, estás pensando como el Silas de antes.
No seas el Silas de antes.
Eso era el pasado, el prólogo.
Acércate.
Sonríe.
Venga, ayúdame a envolverlos.
Te enseñaré el tirabuzón Hudson.
¿Era maja?
¿Mi madre? No.
¡Oh! Te has arreglado.
¿Son los zapatos y el vestido de Nancy?
Pronto volverá a casa.
Tengo que ponérmelos mientras pueda.
- ¿Estoy bien? - Mejor que bien.
¿Por qué vas tan elegante?
Se llama restregárselo en la cara.
No estoy marchita. He florecido.
Lógica e inteligente. Puede que tengas una ventaja con la custodia.
Entrecierra mucho las piernas lentamente durante la cena...
y balancea el pie quitándote el zapato.
No, eso sería pasarse.
¿Te lleva a algún restaurante bueno?
A un chino. Me voy a pedir todo lo del menú.
Pediré de más y lo traeré a casa. ¿Qué quieres?
- Fideos con sésamo. - Vale.
Buena elección los fideos. Mañana estarán riquísimos.
- No llegaré tarde. - Vale.
Recuerda: no aceptes nada, escúchale,
sé amable y respetuosa y piensa en las niñas.
Y entrecierra mucho las piernas. Buena suerte.
Te estás pasando de la raya.
Pero mucho te pasas de la puta raya.
¡Aléjate!
¿Cuándo se quedarán satisfechos?
Animales.
Pensaba que nos quedaríamos lo suficiente para ver el fellaje.
No es fellaje, sino follaje.
¿Qué hacéis, chicas?
La maleta. Nos vamos a casa.
¿A casa? ¿Por qué?
Porque van a volver.
Siempre pasa lo mismo: él se pone en plan controlador compulsivo...
y ella se enfada y se marcha.
Vivimos en otro sitio una temporada.
La última vez vivimos en Sausalito.
Ella encuentra una distracción...
- Rick. - Rick el de la casa flotante.
Papá le da un tiempo,
un par de meses. Quedan para cenar...
y él se disculpa.
Ella recuerda lo que le gusta de él.
Él es estable, un buen sostén de familia.
Él dice todo lo que va a hacer en la casa.
La última vez consiguió que le hiciera un estudio de pintura.
Ella nos reúne y nos dice que volvemos a casa.
¿Ella ha dicho eso? ¿Dijo que volvíais a casa?
- Todavía no. - Lo hará. Preferimos adelantarnos.
Vale, pero esta vez no ocurrirá eso.
Eso es... Yo...
Tengo que hacer una llamada.
Voy a llamar.
Hola, soy Jill. Deja un mensaje.
Puede que lo tenga en el bolso y no oye el móvil.
porque el bolso tiene cremallera y el móvil tiene funda...
Sí.
Siento mucho interrumpir.
Parece súper erótico.
Aunque huele a... cebollas.
No creo que nos hayan presentado.
Tiroteo de Post Road.
¿A lo mejor has oído hablar de mí?
¿Mi familia?
Cosa nostra.
He... oído cosas.
Quizás deberías ilustrar al camello idiota este...
acerca de a quién está amenazando.
Tengo que volver al trabajo.
Ahora que estamos solos... Hablaré francamente.
Vengo de una larga línea de gente...
que puede hacer desaparecer a otra gente, como por arte de magia.
- No lo sabía. - No, no lo sabías.
Y aquí estoy,
intentando vivir una vida mejor y hacer lo correcto,
y tú traes toda esta mierda negativa.
No quiero ninguna mierda negativa.
Ya he tenido demasiada.
Esto es lo que va a pasar.
A partir de ahora, la gente que sufre... no paga.
Trabajadores del hospital, enfermeras...
no me importa. Clávales.
Pero los pacientes... son tu obra benéfica.
A precio de coste.
Me... voy de aquí mañana,
pero volveré en una semana para controlarte.
Así que no andes jodiendo para ver de qué puedes escaquearte.
- ¿Vale? - Sí, vale.
Tienes una segunda oportunidad para ser mejor persona.
Úsala, ¿vale?
Sólo... sólo quiero otra.
Sí, sí.
¿Hola? ¿Uno más? ¿Ichi? ¿Por favor?
Voy... voy a leerlo y ya.
"Jill, vengo a ti hoy limpio.
Tabula rasa.
Vacío, excepto por un deseo... el de empezar de nuevo.
No guardo ningún rencor por las elecciones que has hecho,
sin rencillas, sin ira."
- Qué bueno. - "Recorrimos nuestras sendas...
a veces difíciles y peligrosas.
Y esas sendas nos han guiado aquí."
Muchas gracias.
Gracias.
Vale, continúa.
"Quiero que sepas que me arrepiento de quien fui una vez...
y en lo que permití que se convirtieran nuestras vidas.
- Fui un..." - Gilipollas.
Un gilipollas, sí.
"Estoy aquí hoy para pedirte que deshagas...
de los prejuicios del pasado...
y elijas, en su lugar, ser como las células...
de todos los seres vivos que se regeneran continuamente...
que no pueden sino existir dentro del cambio."
"Desplegándose, desplegándose.
Jill, no estoy aquí para reclamar nuestras antiguas vidas...
sino para redefinirlas,
para tirar los calcificados restos del pasado...
y abrazar nuestra energía vital.
La tuya, la mía.
Por nuestro bien, por el bien de nuestra hermosa familia."
Tienes mi promesa de que nunca más intentaré...
controlarte, reducirte, o depreciar...
quién eres o quién serás...
sino abrazarlo, totalmente.
Con esta palabra, me declaro fiel a ti.
¿Tú qué?
Fiel. F-I-E-L.
¿Por qué has venido?
No soy una distracción.
No soy Rick, el de la casa flotante.
¿Estás celoso?
No. Sí.
No puedes irte.
Las niñas no pueden irse.
Nadie puede irse.
Esto no es sólo follar.
Es algo más.
A mí me suena a follar.
Es el baño de señoras.
Ya no elijo abrazar...
todo lo que eres, Jill, o lo que serás.
¡Una puta mierda soy fiel a ti!
La gente no cambia. ¡Menuda gilipolleces!
¡Seis meses en La India tirados al puto Ganges!
Adiós, Nancy.
Adiós. Buena suerte.
Oye. Gracias.
Para. Para, para.
Cariño, da las gracias al payaso.
Es quien te ha hecho todos los animales de globos.
Gracias, Sr. Payaso.
Buen chico.
Vale. Hasta luego.
Adiós. Buena suerte.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!