Anteriormente em Weeds.
Cavalheiros, eu vendo maconha.
Os lucros são praticamente instantâneos.
Podemos enviar para qualquer lugar necessário.
Preciso de mensageiras. Mensageiras bonitas.
Faça um comentário sobre o que faria a alguém
pelado e amarrado...
Quando Jill e eu separamos,
não pude ver Shayla e Taylor muito.
Mãe?
-Ela está viva? -Sim, mas está em coma.
Se o inchaço diminuir, vamos acordá-la.
Estamos nos recompondo. Estamos cheios de emoção.
Não estou na faculdade, e sim academia policial.
Somos criminosos. É o negócio da família.
-O que está fazendo? -Quero ser um policial.
Mãe, alguma ideia de quem atirou na sua cabeça?
Pensei que me sentiria melhor. Mas não sinto.
DarkSide True Darkness Never Ends
Ben
Ben | Sarah H.A.
Sarah H.A. | El Kevón
El Kevón | Camila
Camila | Mel
Mel
@DarkLegendas www.darksite.tv
S08E02
CONTAS DE 77 DIAS ATÉ A DATA US$ 420.770,11
Tem um chapéu. Na cozinha.
Isso não faz sentido.
Tem um chapéu cozinha?
É morácea.
M-o-r-á-c-e-a. É um cogumelo.
Já vi essa dica antes.
Um cogumelo tem chapéu na cozinha.
Morácea.
Sim. Encaixa.
Eu gosto de palavras-cruzadas.
Aliás, bem-vinda ao quarto 343.
Meu antigo vizinho não ficou aqui muito tempo.
Morreu.
Você é a moça que levou um tiro, não é?
Eu...
Sim. Tiro na cabeça.
Sou eu. Nancy. Oi.
Todos na cidade conhecem sua história.
O quanto é suficiente? É isso que quero saber.
Quando eles dizimaram toda a sua família...
-Eles... -Depois do que fizeram
com seu pai no deserto de Nevada?
E com seu avô?
A incineradora em Sicília.
Oi, mãe.
Shane.
-Vou trocar o turno. -Espere.
Vou com você. Me ajude.
Vamos fazer isso!
Então, somos da máfia?
Sim, os policiais leram "Máfia Mexicana" no seu arquivo
e foi reinterpretado como "máfia máfia".
no antigo circuito de fofoca.
Tia Jill trabalha nisso, vagas a deficientes no estacionamento.
Jill Corleone.
Ela faz o sotaque de Jersey. É meio que triste.
Tenho algo que quero te mostrar.
-Isso é da escola? -É.
Querido, estou meio por fora,
mas estou muito impressionada com sua...
Tipo num trem, como ele continua a subir um monte.
-"Sei que posso, eu sei". -Perseverança. Coragem.
Isso! Os dois.
Merda.
Pelo menos consegui a "morácea".
Chamando!
Pegou meu livro de sudoku! Eu te adoro!
Bom jogo.
Os vermelhos são os que a querem morta por vingança.
Os amarelos são os que se beneficiaram da sua morte,
mas para eles é menos pessoal.
Vê que a maioria é vermelha.
Guillermo, Cesar, Heylia.
Dinheiro educado diz que é Guillermano ou...
-Se comporte. -Me comportar?
Terapia assistida pelo filho. Gostei.
E como vamos no teste de escadaria, jovem?
Estou indo para lá agora.
Pode voltar amanhã para sua cama se subir aqueles degraus.
Ou vai parar na cama de qualquer um que queira.
Vou sentir muita falta da sua mãe
quando ela for embora, Shane.
Ela tem sido um... Raio de luz para todos nós.
- Dr. Dolegnow, 3211. -Tem sorte por tê-la.
Dr. Dolegnow, 3211.
Raio de sol?
Sou eu.
É incrível o que uma bala calibre 22 faz.
Queime esse diagrama. Me prometa.
-Mãe, eu... -Estou falando sério.
Você evita esse assunto sempre que toco nele.
Se voltar para casa amanhã, quem fez isso...
Pode voltar para tentar terminar o serviço.
Ele não vai.
Como pode saber?
Shane, eu sei porque sei.
Ele teve o que veio atrás e se arrepende.
-Você sabe quem fez isso. -Como poderia saber, querido?
Deus.
Certo.
Preciso... Me sentar e parar de falar.
Tente de novo mais tarde.
Certo.
Aranha.
Vamos lá.
Aranha fazendo flexão em um espelho.
Certo! Certo, Taylor.
Consegui, consegui.
-O que está acontecendo? -Vocês têm companhia.
Acho que vou pegar chuva para checar essa última parte.
Não é um problema.
Isolamento.
-Não. -Eu estava com esperança.
O papai está aqui.
Esse é o "Tio Scott", Stevie. Falamos sobre isso.
Que surpresa boa, Scott.
Andy, que bom te ver,
e aparentemente, é bom me ver.
-Com licença. -Oi, como foi na Índia?
Bem.
Três semanas com disenteria te dá muito tempo para pensar.
Sabe, quando o céu é cinza,
são apenas nuvens, não o céu de verdade.
Então as nuvens passam e você vê
que o céu ainda está lá e ainda é azul.
As nuvens não machucam o céu.
Elas são temporárias.
Nossa. Certo.
Tenho algo para minhas meninas.
Biscoitos com sabor.
Achei que tinham parado de fazer.
Parei em três supermercados do aeroporto até aqui.
Querido, precisa provar isso.
Uma delícia.
-Come tudo. -Não, é seu.
-Não. -Está certo.
De qualquer forma, andei muito de avião
e desacostumado a usar sapatos. Então vou para o meu hotel,
mas ficaria muito agradecido, Jill,
se pudesse jantar comigo.
Temos muito para conversarmos.
Vejo vocês mais tarde.
Papai, quero ficar no hotel com você.
Querida, não vou a lugar nenhum.
Teremos tempo para conversar sobre o que vai acontecer.
Tudo ficará bem.
Vamos lá. Me acompanhe até a porta.
-Merda! -Que "merda"?
Ele vê o céu azul atrás das nuvens.
-Deveria jantar com ele. -Não. Ele quer coisas.
Ele quer ver as crianças. Fica desconfortável de sapatos.
Escute-o, não concorde com nada,
coma e depois venha para casa.
Preciso descobrir quais supermercados ele foi.
Amo essas merdas de barras.
Encomendas.
Olhe para você: em pé, fora da cama, andando.
Teste das escadas.
Você conseguirá.
Bem...
Pistache.
E...
Não sei como consegue beber isso...
Mas schnapps de pêssego.
Não.
Eu ofereceria para você, Shane,
mas schnapps de pêssego são para garotas.
Obrigado por discutir minha masculinidade.
Tão ruim?
É terça, não é?
Pegou algo do palhaço?
O palhaço infame está aqui?
Eu sei. Não vale nada, mas não aguento morfina.
Faz mal para meu estômago,
e isto me faz rir.
Encomenda, pode fazer isso?
-Deixa com a gente. -Obrigada.
Está bem. Rápido.
É o último quarto no final do corredor.
Pegue rápido antes que acabe.
DOCES DO PALHAÇO E SUA HISTÓRIA MÁGICA
TERÇAS - DAS 11H ÀS 13H
Não aceito cheque. Só dinheiro.
Isto não é justo.
Qualquer um com um tumor deveria pegar primeiro.
Foda-se. Estou no estágio 4 de mama.
Leucemia terminal e recomendada para um hospício,
então foda-se, amigo. Espere a sua vez.
Três, por favor. Limão, lima e cereja.
Eram vintes. É um lucro enorme.
Deveriam chamá-lo de "Palhaço aproveitador"
Idiota.
Qual é, cara, estou com dor.
Há uma razão para ser chamado de "medicinal".
Tudo bem?
-Aquele cara. -Sim.
Eu era assim? Uma idiota?
Uma palhaça idiota e aproveitadora?
Pelo menos seus consumidores não estavam doentes.
Doença é relativo.
Acho que eu era uma péssima pessoa.
Não quero mais ser assim.
-Certo. Bom para você. -Não.
Não. Bom para todos nós.
Nós não seremos mais assim.
Esses eram os Botwin antigos.
Agora... Somos os novos Botwins,
como aquelas pessoas nos anúncios de perda de peso.
"Antes:" Tristes.
"Agora:"
Lindos e bem vestidos.
Com o cabelo arrumado
porque estamos nos sentindo tão bem, certo?
Percebeu como eles só sorriem
nas fotos do "depois"?
O sorriso faz uma grande diferença.
Deixe-me ver seu sorriso, querido.
Vamos lá.
Sério?
Mãe, isso é bobeira.
Volte lá. Não perca seu lugar na fila.
Pegue os pirulitos para Greta sorrir.
Estou cansada. Quero voltar para cama.
Sim, continuem vindo.
Temos que resolver esse lance com os acionistas amanhã.
Kiku disse que precisamos de um cartão de crédito.
-Para quê? -Ela está nos cobrando?
Somos os investidores.
Janela.
-Criamos aquela vaca. -Desculpa. Kiku que disse.
-Que merda! -Cartão de empresa.
Conseguiu dar uma olhada na nossa proposta?
Lembre-me de novo.
Certo, cada triquini vem com uma echarpe.
Podem ser usados de seis maneiras diferentes.
Sarongue. Faixa.
Bandana.
Lenço. Capeleta.
Me mostre este novamente.
Capeleta. Mini capa.
De quanto vocês precisam?
Está se mudando.
É este o mundo seguro que ouvi?
Não.
Só mais uma coisa e eu paro.
Duas. Primeira:
Prefiro o cabelo escuro. Por que tingiu?
Segunda: Precisa falar com seus tios.
Eles vieram ao loft e pegaram do estoque.
E mais, eles são seus parentes mesmo?
Estou aqui para falar sobre negócios?
Não, não estou aqui para falar de negócios.
Quando sua mãe voltará? Preciso da ajuda dela.
Meu estoque está para acabar e não...
-Acabou? -Não tenho certeza.
Acha que consegue ficar quieta?
Provavelmente não.
Alô?
Claro.
Para quando precisa?
Posso estar aí em...
Duas horas.
Tchau, mãe.
Pista de obstáculos de novo.
Ele falou 85%, não é?
-Como é? -Na aula.
Sargento Salzberg falou que 85% dos deliquentes juvenis homens
vinham de uma família sem pai.
Nada muito surpreendente.
Seu pai morre, você vai pro mau caminho.
Você castiga todo o mundo por sua dor.
Você tem pensado nisso.
Pai morto, cursando psicologia. Sou expert no assunto.
Mas você não está no mau caminho.
Você está aqui, eu estou aqui.
E nós dois estamos no Clube do Pai Morto.
Olha só, almas gêmeas.
Talvez sejamos duas células de raiva, prestes a explodir,
e esse seja nosso jeito de pegar em armas.
Você é obscura.
Está falando merda sobre minha cor agora?
Não, eu realmente não...
Tô só na onda, velho.
Vamos lá fazer a porra dos obstáculos.
Devíamos ter feito açucarados. Todos gostam dos açucarados.
Estou pensando em 15, 18 paus cada. Talvez 20.
Bati a manteiga por um tempão, com todas as minhas forças.
Só é preciso uma mordida para sentir.
Não ganharemos dinheiro com eles.
Não é certo lucrar com a dor, querido.
Não somos esse tipo de gente.
Minha mãe trabalhava com embrulhos de presente.
Na Hudson's da Av. Woodward, no centro de Detroit.
Todos os nossos presentes eram embrulhados do jeito Hudson.
Perfeitos.
Na manhã de Natal.
Ela se acabava vendo a gente rasgar os embrulhos.
Até chorava.
Perfeito.
Pelo menos temos que cobrir nossos custos.
Querido, está pensando como o Silas de antes.
Não seja o Silas antigo.
Isso é passado. Era o prefácio.
Venha cá.
Sorria.
Aqui, me ajude a embrulhar.
Ensino a fazer o embrulho da Hudson's.
-Ela era legal? -Minha mãe? Não.
Mas olha só, se produziu toda.
São os sapatos e o vestido da Nancy?
Logo ela volta para casa, tenho que usar enquanto posso.
-Estou bem? -Mais do que bem.
Por que essa chiqueza toda?
Isso é para jogar na cara dele.
Não fiquei me despedaçando, estou muito bem.
Bela lógica, bem inteligente.
Vai te dar vantagem com a custódia.
Cruze bastante as pernas, bem lentamente.
E balance os sapatos nos pés.
Não, aí já é demais. Irão a um lugar bacana?
Chinês. Quero tudo que esteja no cardápio.
Também farei pedido para viagem.
-O que vai querer? -Lámen ao gergelim.
Boa escolha. Será ótimo para amanhã.
-Não chego tarde. -Certo.
Lembre-se: Discorde de tudo, apenas escute o que ele diz,
seja gentil e respeitosa, e pense nas crianças.
E cruze bastante as pernas. Boa sorte.
Não sabe no que está se metendo.
Não sabe com que porra está mexendo.
Caia fora.
Quando eles ficarão satisfeitos? Animais.
Pensei que ficaríamos aqui até depois da troca da folhada.
Não é folhada, é folhagem.
-O que fazem? -Empacotando.
-Voltando para casa. -Para casa? Por quê?
Porque eles vão voltar. É isso que acontece:
Ele fica muito controlador, ela fica puta e o deixa.
-Nos mudamos por um tempo. -Foi Sausalito da última vez.
Ela arranja uma distração.
-Rick. -Rick da casa-barco.
Papai dá um tempo a ela...
Alguns meses. E então eles vão jantar.
Ele pede desculpas. Ela lembra o que gosta nele.
Ele é estável, um bom provedor.
Ele fala de tudo que fará dentro casa.
Ela conseguiu o estúdio de pintura assim.
Ela vem até a gente e diz que vamos para casa.
Ela disse isso? Que vão para casa?
-Ainda não. -Dirá, estamos nos adiantando.
Mas isso não vai acontecer de jeito nenhum.
Isso é nada...
Só preciso de uma ligação. Ligarei.
Aqui é Jill. Deixe sua mensagem.
Não ouvirá se estiver na bolsa, porque é fechada, tem vácuo...
Sinto muito interromper.
Parece muito erótico.
Apesar do cheiro de cebola.
Acho que não nos conhecemos.
A moça do tiro?
Talvez tenham ouvido sobre mim?
Minha família? Cosa Nostra
Ouvi algumas coisas.
Talvez deva esclarecer ao Bozo traficante,
sobre quem ele está ameaçando.
Preciso voltar ao trabalho.
Agora que estamos a sós, vou ser sincera.
Eu venho de uma família que faz pessoas desaparecerem,
como se fosse mágica.
-Eu não sabia. -Não, não sabia.
Estou aqui, tentando uma vida melhor, fazer o que é certo.
E você me vem com essa merda de energia negativa.
Eu não quero energia negativa.
Já tive muito disso antes.
É assim que vai ser.
De agora em diante, pessoas com dor, não pagam.
Funcionário do hospital, enfermeiras, não ligo.
Enfie a faca neles. Mas os pacientes,
serão sua caridade.
É o preço dos negócios.
Vou embora amanhã.
Mas volto para conferir.
Não faça merda para ver se escapa. Certo?
Sim, certo.
Tem uma segunda chance para ser uma pessoa melhor.
Use-a, tudo bem?
-Eu quero outra. -Sim.
Olá?
Uno más? Ichi? Por favor?
Vou ler isso.
Jill, venho hoje a você como uma lousa em branco,
Tabula Rasa.
Vazio, exceto pelo desejo de um recomeço.
Não guardo ressentimentos sobre as escolhas que fez,
nem rancor, nem raiva.
-É tão bom. -Seguimos nossos caminhos,
muitas vezes difícil e perigoso.
E esses caminhos nos guiaram até aqui.
Muito obrigada.
Obrigado.
Tudo bem, continue.
Quero que saiba, que me arrependo de quem eu era.
E do que eu permiti que acontecesse em nossa vida.
-Eu era um... -Cabeça de merda.
É, um cabeça de merda.
Estou aqui para pedir que deixe o que aconteceu no passado,
e escolha ser como células
em regeneração dos seres humanos.
Que não têm escolha, senão existir, nas mudanças.
Revelando-se, revelando-se.
Jill, não estou aqui para recuperar nossa vida de antes.
E sim para redefini-la.
Para descartar o que restou do passado,
e abraçar nossa energia vital.
Sua, minha.
Por nós, pela nossa bela família.
Tem minha palavra que não mais tentarei te controlar,
depreciar ou diminuir quem você é ou o que será,
E sim, abraçar isso, totalmente.
Isso é minha verdade.
Sua o quê?
Verdade. V-e-r-d-a-d-e.
Por que veio aqui?
Não sou um passatempo.
Não sou Rick, da casa flutuante.
-Está com ciúmes? -Não. Sim.
Não pode ir.
As meninas também não.
Ninguém pode ir.
Isso não é apenas sexo.
É algo a mais.
Soa como sexo pra mim.
Este é o banheiro feminino.
Não vou mais aceitar o que é, Jill, ou o que será.
Não tem mais a porra da minha verdade!
As pessoas não mudam. Isso é uma besteira.
Seis meses na Índia abaixo da porra do Ganges.
Tchau, Nancy.
-Tchau. -Boa sorte.
Pare, pare.
Querido, agradeça o palhaço.
Ele que fez o bichinho para você.
Obrigado, Sr. Palhaço.
Bom menino.
Te vejo depois.
Tchau, boa sorte.