Anterior în "Weeds"...
Domnilor, eu vând marijuana.
Profitul este aproape instantaneu.
Putem s-o băgăm în pipă oricând avem nevoie.
Am nevoie de curieri... Curieri arătoşi.
Poţi să faci un comentariu despre ce ţi-ar place să-i faci uneia
goale şi legate dacă ai avea ocazia...
Când eu şi Jill ne-am despărţit,
Nu le puteam vizita pe Shayla şi Taylor atât de des.
Mama?
Aah!
Trăieşte? Da. Oricum, este în comă.
Dacă edemul se micşorează o vom scoate din comă.
Am muncit din greu. Da.
Suntem emoţionaţi. Nu sunt la facultate.
Sunt la academia de poliţie.
Noi suntem infractori.
E afacerea familiei. Ce dracu faci?
Cred că vreau să fiu poliţist.
Hei, mamă, ai idee cine te-a împuşcat în cap?
Credeam că mă voi simţi mai bine.
Dar nu.
Subtitrarea: Bulis
"Are pălărie în bucătărie."
Nu are nici un sens.
Pălărie în bucătărie?
Este morel.
M-o-r-e-l... E o ciupercă.
Am mai văzut indiciul ăsta.
Hm, o ciupercă are pălărie... În bucătărie.
Morel.
Da. Merge.
Îmi plac cuvintele încrucişate.
În orice caz, bine ai venit în camera 343.
Vechiul meu vecin Nu a stat mult timp...a murit.
Un vecin şi mai vechi, totuşi, a plecat repede acasă...
Recuperare completă... Baloane, toată familia...
Tu eşti trăgătoarea, de pe drumul poştal nu-i aşa?
Eu...
Oh, da. Trăgătoarea de pe drumul poştal.
Eu sunt.
Nancy. Salut.
Toată lumea din oraş îţi cunoaşte povestea.
Cât de mult este destul? Asta aş vrea să ştiu.
Când ţi-au ucis toată familia...
Ei... după ce i-au făcut tatălui tău
în deşertul Nevada,
şi bunicului tău.
Incineratorul din Sicilia.
Hei, mamă.
Shane.
Mă duc să fac pe poşta rapidă?
Aşteaptă...
O să merg cu tine. Ajută-mă.
S-o facem!
Deci, suntem mafia?
Da, poliţiştii au citit "mafia mexicană" în dosarul tău,
şi au reinterpretat ca "mafia mafia"
în circuitul bârfelor din Old Sandwich.
Mătuşa Jill o face în oraş, parchează pe locurile pentru handicapaţi.
Jill Corleone.
Vorbeşte cu accent de Jersey. E cam trist.
Am ceva să-ţi arăt.
E de la şcoală? Da.
Dragule, ştiu că nu prea m-am implicat,
dar am fost aşa impresionată de...
Ca un tren, care continua să urce un deal.
Uu-uu. "Cred că pot, cred că pot..."
Perseverenţa. Curaj.
Da! Amândouă.
Rahat.
Cel puţin am ştiut "morel."
Poşta!
Oh, m-ai dat gata cu cartea de sudoku! Te iubesc!
Ai una bună.
Deci, liniile roşii sunt cei care te vor moartă pentru a se răzbuna.
Liniile galbene sunt cei care vor profita de pe urma morţii tale,
dar pentru ei, e mai puţin personal.
După cum vezi, majoritatea sunt roşii...
Guillermo, Cesar, Heylia.
Cineva instruit ar spune că este Guillermo sau...
Fi drăguţ. Drăguţ?
Fiul-asistent terapeut... Îmi place.
Şi cum ne prezentam cu testul scărilor, tânăra doamnă?
Acolo mă duceam.
Dacă urci scările alea, vei fi în patul tău
până mâine seară...
Sau în patul oricui vrei să ajungi.
O să-mi lipsească foarte mult mama ta
când ne va părăsi, Shane.
A fost ca o... raza de soare pentru noi toţi.
Eşti foarte norocos că o ai.
Raza de soare?
Asta-s eu.
E uimitor ce poate face un calibru 22.
Arde diagrama. Promite-mi.
Mamă, eu... Vorbesc serios.
Eviţi subiectul de fiecare dată când îl aduc în discuţie.
Dacă vii acasă mâine, cum a spus acest...
...s-ar putea întoarce să termine treaba.
N-o va face.
Cum poţi să fii atât de sigură?
Shane, ştiu pentru că ştiu.
A făcut ce a venit să facă, şi acum regreta.
Ştii cine a făcut-o.
Cum aş putea să ştiu, dragule?
Oh, Dumnezeule.
Ok.
Trebuie... să mă aşez
şi... să tac.
O să încerci mai târziu.
În regulă.
Păianjenul.
Haide.
Păianjenul face flotări în oglindă.
Ding-dong! Ding-dong!
Ding-dong, ding-dong, ding-dong!
Ok! Ok, Taylor.
Am auzit. Am auzit.
Ce se întâmpla?
Aveţi musafiri.
Bănuiesc că trebuie să fac o verificare dacă plouă după ultima parte.
Nu e o problemă.
Au, izolaţie.
Nu. Am sperat.
Tata-i aici.
Hei, hei, hei. E "unchiul Scott," Stevie. Am vorbit despre asta.
Ce surpriză plăcută, Scott.
Andy, mă bucur că te văd,
şi aparent, te bucuri să mă vezi.
Scuză-mă. Hei, cum... a fost în India?
Bine.Bine.
Uh, trei săptămâni cu dizenterie
îţi oferă mult timp de gândire.
Ştii, când, cerul e gri,
sunt doar nori, nu e cerul adevărat.
Când norii trec, vezi
că cerul este acolo şi e tot albastru.
Norii nu rănesc cerul.
Sunt temporari.
Wow.
Ok.
Hei, am adus ceva, pentru fetele mele.
Biscuiţi aromaţi.
Am crezut că nu se mai fac!
Am oprit la trei magazine
de la aeroport până aici.
Mmm!
Iubitule, trebuie să guşti.
Oh, bun.
Termină-l. Nu, e al tău.
Nu. Ok, ok.
Deci, în orice caz, avionul a întârziat
şi am obosit mergând încălţat.
Deci o să mă duc la hotel,
dar aş fi foarte recunoscător, Jill,
dacă ai putea să iei masa cu mine.
Sunt o grămadă de lucruri despre care trebuie să vorbim.
Ne vedem mai târziu.
Tati, vreau să stau cu tine la hotel.
Oh, pisicuţo, nu plec nicăieri.
Avem o grămadă de timp să vorbim despre ce s-a întâmplat.
Totul o să fie bine.
Haide. Condu-mă.
Rahat! Ce "rahat"?
El vede cerul albastru în spatele norilor.
Ar trebui să iei masa cu el.
Nu. Vrea lucruri.
Vrea să-şi vadă copiii.
Nu se simte bine încălţat.
Ascultă-l, nu fii de acord cu nimic,
mănâncă, şi apoi vino acasă.
Oh, trebuie să aflu de la ce magazin a luat astea.
Iubesc biscuiţii ăştia.
Oh.
Poşta rapidă.
Uite-te la tine... te-ai ridicat din pat, faci plimbări.
Testul scărilor.
O să-l faci.
Păi...
Pistachios.
Şi...
Nu ştiu cum poţi să bei aşa ceva...
Şnaps de piersici. Oh!
Hmm? Nu.
Mmm.
Ţi-aş da şi ţie, Shane,
dar snapsul de piersici e pentru fete.
Mulţumesc că-mi iertaţi masculinitatea.
Ahh.
Aşa de rău?
Oh, e marţi, nu-i aşa?
Iei ceva de la clovn?
Josnicul clovn e aici?
Ştiu. e un hoţ, dar nu pot să fac morfină.
Îmi face rău la stomac,
şi... Mă face să chicotesc.
Poşta rapidă, poţi s-o faci?
Facem cinste.
Mulţumesc.
În regulă. Repede, repede.
E ultima uşă la sfârşitul holului.
Duceţi-vă repede înainte să vândă tot.
Fără cecuri. Doar numerar.
Nu e corect.
Cineva cu tumori ar trebui să ia primul.
Du-te dracu. Am cancer la sân stadiul 4.
Leucemie în ultimul stadiu şi deja recomandată pentru ospiciu,
aşa că suge-mi scula, amice.
Aşteaptă-ţi rândul.
Trei vă rog. Lămâie, lime, şi cireşe.
Alea-s de douăzeci. Este prea mult.
Ar trebui să i se spună "clovnul cel escroc."
Dobitoc.
Haide, omule, am dureri.
E un motiv pentru care le numesc "medicinale."
Eşti bine?
Tipul ăla.
Da.
Ar trebui să-mi placă? Un dobitoc?
Un clovn escroc şi dobitoc?
Ei bine, cel puţin cumpărătorilor tăi nu le e greaţă.
Greaţă e relativă.
Cred că am fost o persoană rea.
Nu vreau să mai fiu aşa.
Ok. Bine pentru tine.
N-nu.
Nu. E bine pentru toţi.
N-o să mai fim aşa de acum înainte.
Au fost Botwinii "de dinainte".
Acum... Suntem Botwinii "de după",
că acei oameni care anunţa cât au pierdut din greutate.
"Înainte"... nefericit.
"Acum"...
Frumoşi şi bine îmbrăcaţi...
Cu părul aranjat
pentru că noi... noi ne simţim bine în pielea noastră, nu-i aşa?
Ai observat că ei sunt mereu zâmbăreţi
în pozele "de după"?
Zâmbetul face diferenţa.
Arată-mi zâmbetul, iubitule.
Haide.
Chiar aşa?
Mamă, e o prostie.
Du-te înapoi. Nu-ţi pierde rândul.
Ia acadelele ca să poată chicoti Greta.
Sunt obosită. O să mă duc... înapoi în pat.
Da, continuaţi să aduceţi.
Avem chestia asta de acţionar pe care trebuie s-o facem mâine.
Uh, Kiku spune că ne trebuie cardul vostru.
Pentru ce? Ne ia mai mult?
Noi suntem investitorii.
La fereastră.
Noi am creat-o pe căţeaua aia.
Scuze. Aşa a zis Kiku.
Ce rahat! Cardul companiei.
Aţi avut ocazia să vă uitaţi pe propunerea noastră?
Reaminteşte-mi.
Ok, deci, fiecare trikini vine cu eşarfa lui.
Care poate fi legată în şase feluri diferite.
Sarong. Cordon.
Banda de susţinere.
Batic.
O mică capă.
Whoa, whoa, whoa. Mai arată-mi odată.
O mică capă.
De cât aveţi nevoie?
Te mişti.
E cuvântul de siguranţă?
Nu.
Doar o chestie, şi mă opresc.
Două. Prima...
Te prefer cu părul negru. Nu poţi să-l vopseşti din nou?
A doua... trebuie să vorbeşti cu unchii tăi.
Au venit la magazie şi au luat din provizii.
Şi... Măcar sunt rude cu tine?
Sunt aici să vorbim despre afaceri?
Nu. Nu sunt aici să vorbim despre afaceri.
Când se întoarce mama ta? Am nevoie de ajutorul ei.
Aproape am rămas fără provizii, şi nu pot...
Ahh...
Ai terminat?
Nu sunt sigură.
Poţi fi tăcută?
Probabil că nu.
Alo?
Sigur.
Când ai nevoie?
Pot fi acolo în...
Două ore.
Pa, mamă.
Cursa cu obstacole din nou.
A spus 85%, corect?
Poftim? În clasă.
Sergent Salzberg a spus că 85% din infractorii tineri
provin din familii fără tata.
Nu e surprinzător, nu-i aşa?
Tatăl tău a murit. Deraiezi puţin.
Îi pedepseşti pe toţi în orice fel poţi.
Îţi cam dă de gândit.
Tata mort, psihic tare, expert în subiect.
Dar tu nu ai luat-o pe lângă.
Eşti aici, sunt aici,
şi amândoi suntem în clubul "tăticul mort".
Ei, ce să spun... Spirite înrudite.
Poate că suntem doar
două celule adormite pline de furie aşteptând să explodăm,
şi asta-i calea noastră să punem mâna pe arme.
Eşti întunecată.
Acum vorbeşti prostii despre culoarea pielii mele?
Uh... nu. Eu n-am vrut... Eu doar... doar...
Mă joc cu tine.
Haide. Hai să facem tâmpita asta de cursa cu obstacole.
Ar trebui să facem ceva dulce. Tuturor le plac prăjiturile dulci.
Mă gândeam 15, 18 dolari fiecare...
Poate 20?
Am untul impregnat pentru mult timp
în adâncul meu.
Nu am nevoie decât de o muşcătură să-l simt.
Pentru ei nu vorbim despre bani.
Ce?
Nu-i corect să profităm de pe urma durerii, dragule.
Nu suntem genul ăsta de oameni.
Mama a lucrat în... la împachetat cadouri
La Hudson pe Woodward, în centrul Detroitului.
Toate darurile noastre trebuiau împachetate ca la Hudson...
Perfect.
Dimineaţa de Crăciun murea
văzându-ne că le rupeam în bucăţi.
Chiar a plâns.
Perfect.
Cel puţin trebuie să ne acoperim costurile.
Dragule, gândeşti ca Silas "de dinainte".
Nu fi Silas "de dinainte".
A fost în trecut. Ăsta-i un nou început.
Vino.
Zâmbeşte.
Hai, ajută-mă să împachetez.
Te voi învăţa bucla Hudson.
Nu este frumoasă?
Mama mea? Nu.
Whoa! Hei, te-ai aranjat bine.
Nu sunt pantofii lui Nancy şi... rochia?
Mm-hmm. O să vină curând acasă.
Trebuie să-i port cât timp mai pot.
Arăt ok? Mai mult decât ok.
Şi de ce aşa, ştii tu, eleganţă?
Se numeşte ai da peste nas.
Nu mă ofilesc ca o plantă. Înfloresc. Bună logică.
Inteligent. Poţi câştiga o pârghie la custodie.
Încrucişează-ţi de multe ori picioarele, încet,în timpul cinei,
şi balansează-ţi pantoful în picior.
Nu, poate fi prea mult.
Te duce într-un local bun?
Chinezesc. O să iau tot ce găsesc în meniu.
O să comand porţii mari şi o să aduc şi acasă. Ce vrei?
Tăiţei cu susan. Oh, da.
Te-ai gândit bine la tăiţei. Or să fie grozavi mâine.
N-o să întârzii. Ok.
Nu uita... nu pică de acord cu nimic, ascultă-l până la capăt,
fii bună şi respectuoasă, şi gândeşte-te la copii.
Şi încrucişează-ţi picioarele la greu. Succes.
Ai ieşit din zona ta.
Ai ieşit dracului din zona ta.
Renunţă!
Când vor fi mulţumiţi?
Animale.
Întotdeauna am crezut că vom sta destul de mult pe aici încât să văd "foile de frunze".
Nu sunt "foi de frunze." Este "frunziş."
Ce faceţi fetelor?
Ne facem bagajele. Plecăm acasă.
Acasă? De ce?
Deoarece se vor împăca.
Asta se întâmpla... El devine obsedat de control,
şi ea se supără şi pleacă.
Trăiesc pentru un timp fiecare în altă parte.
A fost Sausalito ultima oară.
Ea găseşte... O distracţie.
Rick. Rick cu casa pe barcă.
Tata îi dă nişte timp.
Două luni. Apoi iau masa împreună.
Îşi cer scuze.
Ea îşi aminteşte ce i-a plăcut la el.
E statornic. E un bun susţinător de familie.
El vorbeşte despre toată munca pe care o va face la casă.
Ea şi-a neglijat ultima oară studioul de pictură.
Ne aşează şi ne spune că vom merge acasă.
A zis asta? V-a spus ea asta?
Încă nu. O va face. Noi ne pregătim.
Ok, asta nu o să se întâmple.
Asta-i chiar... Eu...
Trebuie să dau un telefon.
Voi suna.
Salut, sunt Jill. Lăsaţi mesajul.
E probabil în geantă. Nu poate să-l audă dacă îl are în geanta
pentru că-i închisă cu fermoarul, iar el e înăbuşit sub...
Ooh. Oh.
Da.
Îmi pare rău să va-ntrerup.
Arata super-erotic.
Miroase a... ceapă, totuşi.
Uh...
Nu cred că ne-am cunoscut.
Trăgătoarea de pe drumul poştal.
Poate ai auzit de mine?
Familia mea?
Cosă nostra.
Am...auzit ceva.
Poate ar trebui să-i spui idiotului vânzător de medicamente
pe cine ameninţa.
Trebuie să mă întorc la lucru.
Acum că suntem singuri... o să vorbesc deschis.
Provin dintr-un lung şir de oameni
care pot face alţi oameni să dispară, ca prin magie.
N-am ştiut. Nu, n-ai ştiut.
Şi iată-mă aici,
încercând să trăiesc o viaţă mai bună Şi să fac ceea ce trebuie,
şi tu aduci rahatul ăsta negativ în ea.
Nu vreau rahat negativ de nici un fel.
Am avut deja mult prea mult din asta.
Uite ce-o să se-ntâmple.
De acum, oamenii cu dureri... Nu plătesc.
Muncitori în spital, surori...
Nu-mi pasă. Fraiereşte-i.
Dar pacienţii... Ei sunt binefacerea ta.
Preţul afacerii.
Eu o să... Plec de aici mâine,
dar mă întorc într-o săptămână să te verific.
Aşa că n-o zgudui pe aici încercând să scapi.
Ok? Da, ok.
Ai primit o nouă şansă să devii un om mai bun.
Foloseşte-o, ok?
Vreau... Vreau încă una.
Da, da.
Alo?
Uno más? Ichi? Por favor?
O să... O să-ţi citesc.
"Jill, am venit astăzi la tine ca o foaie albă...
"Tabula Rasă." Mmm.
Goală, dar cu o dorinţă... Un nou început.
Nu am resentimente pentru alegerile pe care le-ai făcut,
fără ranchiună, fără furie."
Mmm. E aşa bun. "Am mers pe căile noastre...
Câteodată dificile şi periculoase..." Mm-hmm.
"...şi aceste căi ne-au adus aici."
Mmm. Oh, mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc.
Ahh. Ok, continuă.
"Vreau să ştii că regret ce am devenit
şi ce am făcut vieţilor noastre".
"Am fost un," uh... Cap tâmpit.
Un cap tâmpit, da.
"Sunt aici astăzi să te rog să ne asumăm
greşelile din trecut
şi să alegem, în schimb, să fim că celulele
care regenerează continuu fiinţele vii
dar care nu pot exista fără schimbare."
Derulez, derulez.
"Jill, nu sunt aici să revendic vechea noastră viaţă
ci s-o redefinesc,
să arunc rămăşiţele calcifiate ale trecutului
şi îmbrăţişez energia vitală...
"A ta, a mea...
Pentru binele nostru, pentru binele frumoasei noastre familii."
Ai cuvântul meu că nu voi mai încerca
să controlez, să micşorez, ori să diminuez
ceea ce eşti sau ce vei fi
şi te accept, în întregime.
Cuvintele astea sunt adevărul meu.
Ce sunt?
Adevăr. A-d-e-v-a-r.
De ce ai venit?
Eu nu sunt o distracţie.
Nu sunt Rick cu casa pe barcă.
Eşti gelos?
Nu. Da.
Nu poţi pleca.
Fetele nu pot pleca.
Nimeni nu poate.
Nu e doar babardeală.
Este altceva.
Mie-mi sună a babardeală.
Asta-i toaleta femeilor.
N-o să mai accept
ceea ce eşti, Jill, sau vei fi.
N-o să mai ai adevărul meu nenorocit!
Oamenii nu se schimbă. E un rahat!
Şase luni în India pe nenorocitul ăla de Gange!
La revedere, Nancy.
Oh. Oh, la revedere. Noroc.
Hei. Mulţumesc.
Oh, stop. Stop, stop.
Dragule, mulţumeşte-i clovnului.
El ţi-a făcut toate animalele din baloane.
Mulţumesc, domnule clovn.
Bun băiat.
Ok. Ne vedem mai târziu.
Pa. Noroc.
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24