~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Wilfred (US) S02Ε03 Dignity
Μην αφήσεις κανένα άντρα να φυλάει την αξιοπρέπειά του…
…αλλά άσε αυτήν να τον φυλάει.
Αξιοπρέπεια
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-WilfredTeam [sokofretas, Gosva]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-WilfredTeam [nikolasa]
Πρέπει να εμφανιστείς σε αυτό. Μπαμπάς.
Ξέρεις ότι τα κορίτσια δεν πρέπει να τρώνε στο πρώτο ραντεβού;
Μια προειδοποίηση μόνο. Πεθαίνω της πείνας και δεν θα κρατηθώ.
Δε με πειράζει να παραβούμε κανόνες…
…όπως ο άντρας πληρώνει στο πρώτο ραντεβού.
Ράιαν, να συζητήσουμε; Εγώ μιλάω, εσύ ακούς, πάμε.
Θέλω να… Σας διακόπτω από κάτι;
- Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε. - Μια στιγμή θα πάρει.
Η CNVN311 πατέντα.
Θέλω τον έλεγχο και την περίληψη μέχρι την Παρασκευή. Εφικτό;
Αυτή την Παρασκευή; Φυσικά.
Ακούγεσαι σίγουρος.
Πέμπτη. Εφικτό;
Βεβαίως, Πέμπτη. Ό,τι θέλετε.
Μου αρέσει το υφάκι σου. Ας το κάνουμε Τετάρτη.
Έχουμε αόμματα κουνέλια στο εργαστήριο που τραβάνε λιγότερα ζόρια από σένα.
Θα πρέπει να ξεκινήσω απόψε. Το αναβάλουμε για άλλη φορά;
Φυσικά.
Θα προσποιηθώ ότι η αναμονή και οι αναβολές είναι κάτι σαν…
…περίτεχνα προκαταρκτικά.
- Τι θέλεις; - Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Να μένω μόνος στο σπίτι είναι βαρετό.
Λυπάμαι, δουλεύω όμως. Η Τζένα και ο Ντρου θα γυρίσουν…
- …σε λίγες βδομάδες. Κλείνω τώρα. - Περίμενε, στα γρήγορα.
Είχες τίποτα ενδιαφέρον για μεσημεριανό;
Κανένα καυτερό λουκάνικο;
Έκλασες; Πώς μύριζε;
Το αφεντικό μού ανάθεσε κι άλλη μεγάλη δουλειά.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Μέχρι που ακύρωσα ραντεβού.
Κι αυτό επειδή αφήνεις το αφεντικό να σε κάνει ό,τι θέλει.
Δεν μπορείς να τον αφήνεις να τσαλαπατάει…
…την αξιοπρέπειά σου.
Ώρα για σκουπίδια!
Τι επιλογή έχω;
…και θα καθαρίζεις τα σκατά των άλλων για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Πρέπει να ορθώσεις ανάστημα, κολλητέ.
Αυτό που χρειάζομαι είναι να χαλαρώσει…
…το αφεντικό μου και εσύ να μ' αφήσεις να δουλέψω.
Μη με περιμένεις.
- Αυτό είναι μαλακία! - Μέσα.
- Μα είμαι αθώος. - Δεν κατέστρεψες το σαλόνι μου;
Η καταστροφή του ενός είναι το φενγκ σούι του άλλου.
Γι' αυτό άφησα τη λίμνη με το κάτουρο δίπλα απ' την πόρτα.
Θα αργήσω, μπες μέσα.
- Γιατί να μην έρθω μαζί σου; - Δε μπορώ να πάω σκύλο στο γραφείο.
Ώστε θα με αφήσεις σ' αυτό το πράγμα.
Σαν κάποιον τυπά χωμένο σε κλουβί σαν ζώο.
Ράιαν, είμαι μια κοινωνική πεταλουδίτσα!
Πρέπει να είμαι εκεί όπου οι άνθρωποι χορεύουν. Σε παρακαλώ;
Εντάξει, αλλά μόνο για σήμερα.
Γκέγκε;
Περίμενε να αποσπάσω την Στέισι, πήγαινε κατευθείαν…
…στο γραφείο μου, τρίτη πόρτα δεξιά και μείνε εκεί.
- Στέισι. - Ράιαν.
Πώς είναι… ο καφές;
Βασικά, δεν είναι και τόσο καλός.
Γαμώ!
Υπάρχει ένας τύπος εκεί πέρα! Ένας τύπος εδώ πέρα!
Υπάρχει μια κυρία εδώ! Ράιαν, κοίτα, κοίτα!
- Υπάρχουν άνθρωποι παντού! - Θεούλη μου, είναι γλύκας.
Και εσύ χρυσό μου, πιάνεις 9.5 στα 20.
- Έλα εδώ, φιλαράκι. - Εντάξει.
Είναι τόσο απαλός.
Μου φαίνεται ότι κάποια θέλει να δει τα παπάρια μου.
Θέλει να του τρίψουν την κοιλιά. Θα το κάνω.
Είναι μαζί σου;
Είναι το σκυλί της γειτόνισσάς μου. Τον προσέχω αυτή τη βδομάδα.
- Είσαι καλά; - Ναι, θέλω μόνο μια κούπα καφέ.
Έπηξα στην κίνηση!
Αντί για λωρίδα έκτακτης ανάγκης, έπρεπε να έχουν μια λωρίδα…
…γρήγορης αποδοτικότητας, έτσι, όσοι προσφέρουν…
…περισσότερο στη κοινωνία να πηγαίνουν εκεί που θέλουν γρηγορότερα!
Στέισι, πάρε τον υπεύθυνο της κυκλοφορίας τηλέφωνο!
Ανησυχεί κάποιος άλλος για το μπαγιάτικο ψωμί που υπάρχει κάτω απ' το γραφείο;
Είναι σκύλος στο γραφείο μου;
Πείτε μου…
…ότι δεν υπάρχει ένα σκυλάκι στο γραφείο μου!
Γεια σου, σκυλάκι! Γεια σου, σκυλάκι!
Ποιο σκυλάκι θέλει αγκαλίτσα; Εσύ θέλεις; Ναι, εσύ.
Με τρίβει στο πάτωμα, με αγκαλιάζει από πίσω.
Αυτό συμβαίνει. Αυτό πραγματικά συμβαίνει.
Ποιανού το μωράκι είσαι;
Είναι το δικό μου μωρό, κύριε.
Είναι ο Ράιαν, ο μπαμπάκας σου;
Τζέρεμι, έχω τον υπεύθυνο κυκλοφορίας στη γραμμή ένα.
Εγώ έχω ένα τρίψιμο κοιλιάς στη γραμμή δύο.
Ναι, έχω! Ναι, έχω!
Ράιαν, πώς πάει η έκθεση για την πατέντα;
Μπορεί να χρειαστεί να δουλεύω όλο το βράδυ, αλλά θα 'ναι έτοιμη το πρωί.
Ή την επόμενη μέρα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ναι, έτσι θα γίνει. - Ναι κι αυτό γίνεται.
Πρέπει να αφήσω τον Γουίλφρεντ σπίτι.
- Μπορεί να αποσπάει την προσοχή. - Ξέρεις κάτι, φέρ' τη όποτε να 'ναι.
- Ποιος θέλει να του τρίψω την κοιλιά; - Χόρτασες αρκετά.
Μπορείς να δώσεις σε κάποιον άλλο την σειρά;
Πρώτη μέρα στη δουλειά και κυριολεκτικά σάρωσα.
Η Φελίσια απ' το λογιστήριο…
…έβαλε ένα δίσκο με ήχους φάλαινας…
…και εγώ κάνω: «Τι είναι αυτός ο ήχος, τι είναι αυτός ο ήχος;»
«Τι είναι αυτός ο ήχος;»
Και φυσικά ήξερα ότι ήταν φάλαινα απ' την αρχή.
Βλέπεις, προσποιούμουν. Αυτό είναι το κόλπο.
Τεσπά, ήταν αρκετά ωραία.
Στο πρώτο ευχάριστο διάλειμμα που είχαμε, εδώ και μήνες.
Θα 'πρεπε να κάναμε πρόποση στον Γουίλφρεντ, σωστά;
Η επιρροή που είχε στον Τζέρεμι ήταν σαν μαγεία.
Βασικά, είναι χημεία.
Η επαφή με τους σκύλους κάνει τον εγκέφαλο να εκκρίνει ωκυτοκίνη…
…που είναι η ίδια ορμόνη που παράγουν οι μητέρες όταν φροντίζουν τα παιδιά τους.
Είναι πολύ περίεργο που ανάβω με το πόσο έξυπνη είσαι;
Θα σε άναβε ακόμα περισσότερο αν απαντούσα την ερώτηση στα λατινικά;
- Τι κάνεις το σαββατοκύριακο; - Γίνομαι μεγαλύτερη.
Την Παρασκευή έχω γενέθλια.
- Έχεις κάνει σχέδια; - Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν, ίσως μια κοτόπιτα και…
…να σνιφάρω καθαριστικό πληκτρο- λογίων, να δω πόσο θα με φτιάξει.
Ή θα μπορούσα να σε βγάλω για δείπνο…
…και να σνιφάραμε καθαριστικό πληκτρολογίων παρέα.
Εντάξει, αλλά σνιφάρω μόνο το καλό πράμα.
Είμαι ένα είδος σνομπ με τα καθαριστικά πληκτρολογίων.
Σοβαρά όμως, θα ήταν πολύ ωραία.
Και η Τζούντιθ από το Δημόσιες Σχέσεις, που προφανώς δεν γελάει ποτέ λέει:
«Κοίτα έχει σιλοτέιπ στο πάτο του ποδιού του».
Και ξέρετε κάτι; Είχα!
Κυριολεκτικά είχα.
Ρίξαμε όλοι ένα καλό γέλιο με αυτό, σας το λέω.
Τέσπα, αδέρφια, πάω πίσω στους φίλους μου.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Θα σας σκοτώσω!
Έφερα τα παπάρια μου!
Παπάρια!
Παπάρια έξω απ' την αίθουσα συσκέψεων!
Σου αρέσουν τα παπάρια;
Ο Ράιαν έφερε το σκύλο του πάλι, σήμερα. Θα γίνεται αυτό κάθε μέρα;
Ράιαν, θα μπορούσες να βάλεις τον σκύλο στο γραφείο σου;
- Είναι γλύκας, αλλά ξέρεις… - Εντάξει, εντάξει.
- Έλα πάμε. - Παπάρια, παπάρια!
- Γουίλφρεντ, στο γραφείο μου, τώρα!
Συγγνώμη. Όλα καλά.
Πάτωσα εκεί έξω.
Ούτε ένα γέλιο.
Ούτε καν ένα: «Ω!». Παπαριές!
Δεν είναι αστείο. Είμαι ένα σκυλί γραφείου.
Είναι καθήκον μου να διασκεδάζω και να ψυχαγωγώ. Αν δεν μπορώ να το κάνω…
…θα φέρουν ένα επιτραπέζιο ποδοσφαιράκι που μπορεί!
Ναι, μ' αυτήν την κρίση, υπάρχουν αρκετά νεαρά τραπέζια…
…που θα δούλευαν τζάμπα.
- Ρούφα την ψωλή μου, Ράιαν. - Χαλάρωσε.
Μετά από δύο μέρες η καινοτομία ενός σκύλου στο γραφείο έφθειρε.
- Ε, και; Ο Τζέρεμι σε γουστάρει. - Ο τυπάς με τρίβει με λάθος τρόπο.
Κυριολεκτικά, αντισυμβατικά. Απ' την ουρά στο κεφάλι.
- Ποιος το κάνει αυτό; - Είναι σε καλή διάθεση.
- Αυτό μετράει. - Αυτό μετράει για εσένα.
Με αγάπησαν κάποτε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί κατρακυλάω;
Κατρακυλάω.
Αυτό είναι.
- Τι πας να κάνεις; - Κάτι μεγάλο, κάτι επικό.
Κάτι που οι άνθρωποι θα μιλάνε για το υπόλοιπο του πρωινού.
- Πιθανόν μέχρι το μεσημεριανό. - Γουίλφρεντ, σε παρακαλώ.
Όλοι σας, κοιτάξτε με!
Θα τρέξω και θα πάρω μια απότομη στροφή στο δωμάτιο διαλείμματος.
Είμαι σίγουρος ότι οι πατούσες μου δε θα 'χουν πρόβλημα…
…να αντισταθούν στο γυαλισμένο, γλιστερό πάτωμα.
Περίμενε, Γουίλφρεντ μην!
Υπέροχα!
- Χριστέ μου, Ράιαν. - Μόλις είχα ένα αλατισμένο γεύμα.
Ο Ρίκι θα σας σώσει!
Δεν διασκεδάζετε;
Τι τρέχει με την πάρτη σας;
Τι στο διάολο γίνετε εδώ έξω;
Και γιατί όλοι σας στέκεστε τριγύρω;
Εκτός από εσένα, Ρίκι. Κάνεις υπέροχη δουλειά, όπως πάντα.
Το σκυλί του Ράιαν έριξε τον ψύκτη.
Στα παπάρια μου. Μόλις μίλαγα με την πηγή μου από Κάνερ και Μακκέι…
…μου είπε ότι αναπτύσσουν μια σύνθεση που είναι σχεδόν ίδια με τη δικιά μας.
Και ορκίζομαι στο Θεό, αν αυτοί οι καραγκιόζηδες…
…βρουν θεραπεία για τον καρκίνο του πνεύμονα…
…θα είναι μια θλιβερή, θλιβερή μέρα.
Όλοι σας, στις δουλειές σας, τώρα!
Ράιαν! Πού είναι η έκθεση για το CNVN;
Νόμισα πως είπατε ότι μπορώ να σας την φέρω όποτε να 'ναι.
Όποτε να 'ναι;
Σου ακούγεται αυτό σαν κάτι που θα έλεγε κάποιος που ρισκάρει…
…πενήντα εκατομμύρια απ' την τσέπη του;
- Πότε θα την έχω; - Τη Δευτέρα είναι καλά;
Αύριο. Εφικτό;
Εσύ, να μην είσαι μαλάκας, εφικτό;
Αύριο, Παρασκευή;
Μα η πατέντα έχει οκτώ εκατοστά πάχος.
Οκτώ εκατοστά;
Στέισι, δεν έχουμε στείλει ακόμα στον Ράιαν την προσθήκη της CNVN311;
Δηλώνω την παραίτησή μου ως σκύλος γραφείου.
Λοιπόν, θα 'ναι αρκετά μεγάλο πλήγμα για την εταιρεία.
Να προγραμματίσεις συνέντευξη αποχώρησης με τη χιονόμπαλα.
Σοβαρολογώ, Ράιαν. Δεν πάω ξανά εκεί.
Οι ηλίθιοι δεν γνωρίζουν τι είναι αξιολάτρευτο…
…ακόμα κι αν τους στριμώξει σ' ένα κελί και τους βιάσει με μια λαβή βεντούζας.
Και μιας και το 'πα, Αρκούδε, θα βρεις μια βεντούζα…
- …πριν απ' το ραντεβού μας; - Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν θα τελειώσω ποτέ εγκαίρως.
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον Τζέρεμι για να του ζητήσω παράταση.
Αν ακυρώσω με την Αμάντα ξανά…
- …φοβάμαι ότι θα με παρατήσει. - Δεν με χρειάζεσαι.
Να σταματήσεις την κλάψα και να βρεις λίγο αυτοσεβασμό.
- Ίδια φάση με τον πατέρα σου. - Τι είναι αυτά που λες;
Ποτέ δεν πάτησες πόδι. Τόσο πολύ τον φοβάσαι.
Τόσο απελπισμένος για έγκριση.
Ούτε το «όχι» δεν μπορείς να βάλεις στη κάρτα.
Μη μου πεις ότι θέλεις να πας στην ηλίθια συγκέντρωσή του;
Σταμάτα να με ψυχαναλύεις. Είναι δύο εντελώς διαφορετικές καταστάσεις.
Αλήθεια, Ράιαν; Ο Τζέρεμι δεν έχει τίποτα κοινό με τον πατέρα σου;
Έτσι, όταν αυτός ο αυταρχικός έχει παράλογες απαιτήσεις από εσένα…
…δεν αισθάνεσαι αδύναμος και ανίκανος;
Οι παλάμες σου δεν ιδρώνουν;
Και το στομάχι σου δεν δένετε σε κόμπους;
Δεν με ξεγελάς, Ράιαν.
Μπορεί να φοράς παντελόνια για μεγάλους τώρα…
…αλλά κάτω απ' όλα…
…έχεις ακόμα το ίδιο παιδικό τσουτσούνι.
Θα 'ρθεις στο γραφείο μαζί μου, τελεία και παύλα.
Με τίποτα.
Όχι, εκτός κι αν με βοηθήσεις να βρω κάποιο νέο υλικό.
Πρέπει να το τελειώσω μέχρι αύριο. Λες να έχω χρόνο να σε μάθω νέα κόλπα;
Όχι, πρέπει να σκεφτώ ένα εντελώς νέο, αξιολάτρευτο νούμερο.
Καλύτερα να βάλω καφέ. Μάλλον θα μας πάρει όλη τη νύχτα.
«Μας»;
Πήρε φωτιά ο κώλος σου. Ωραίο, Αρκούδε.
Του χρωστάς μια κόκα κόλα, παρεμπιπτόντως.
Έλα. Αξιολάτρευτο, αξιολάτρευτο. Τι είναι αξιολάτρευτο;
Τι λες γι' αυτό: Ξαπλώνω στο πάτωμα και προσποιούμαι ότι κοιμάμαι.
Μετά αρχίζω να τινάζομαι και κάνω χαριτωμένους θορύβους…
…σαν να ονειρεύομαι ότι κυνηγάω ένα κουνέλι σ' ένα συννεφένιο χωράφι.
Είναι χαριτωμένο, σωστά;
- Σίγουρα, ό,τι πεις. - Αχ, δεν είναι αυτό!
Γράψ' το, Αρκούδε. Ίσως υπάρχει κάτι εκεί.
- Γουίλφρεντ, το ζαλίζουμε όλη νύχτα. - Κοίτα, ίσως να 'χαμε τελειώσει…
…αν μεριμνούσες ώστε να φαίνομαι αξιολάτρευτος…
…αντί να χαζολογείς με την ηλίθια δικογραφία σου.
Εντάξει. Τι λες, δεν ξέρω, λυπημένα, πεσμένα μάτια;
Τι; Με δουλεύεις;
Η Λάσσυ το έκανε αυτό το 1955.
Είναι παρωχημένο.
Τι λες γι' αυτό; Λοιπόν, κάθομαι κάτω και δεν κάνω τίποτα…
…τότε, ξαφνικά, σηκώνω το κεφάλι μου…
…τεντώνω τ' αυτιά μου και δείχνω να 'μαι σε εγρήγορση…
…για κανένα απολύτως λόγο.
Είναι τέλειο.
Ειλικρινά, το γεγονός ότι λες πως είναι τέλειο…
…με κάνει να πιστεύω το αντίθετο.
Τι ήταν αυτό;
Αλήθεια;
Εντάξει, θα 'ναι ενδιαφέρον.
Ο Αρκούδος έχει ιδέα. Εντάξει, ας την ακούσουμε.
Αχ, ακούγεται αρκετά καλή, ε;
Αλήθεια;
Αν είναι τόσο καλή, γιατί τον διέκοψες στη μέση;
Συνέχισε, Αρκούδε.
Τι, αυτό είναι όλο; Αυτή είναι η ιδέα;
Για όνομα του Θεού, Γουίλφρεντ, διάλεξε κάτι… οτιδήποτε.
Ίσως έχεις δίκιο. Πρέπει να 'χουμε κάτι εδώ.
Άσε με να ελέγξω τις σημειώσεις.
Τι…;
Πλάκα μου κάνεις;
45 σελίδες με μικρά "η";
Τι, δεν έγραψες τίποτα απ' όλ' αυτά;
- Χριστέ μου, Αρκούδε! - Γουίλφρεντ, ηρέμησε!
Πώς να ηρεμήσω! Δεν έχουμε τίποτα, Ράιαν!
Τίποτα!
Είσαι ντροπή!
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω τώρα. Πού είναι η κουκούλα του σεξ;
Γουίλφρεντ… κοίτα.
Μα φυσικά.
Αρκούδε, είσαι μεγαλοφυΐα!
Κουκούλα στο κεφάλι μου που δεν μπορώ να βγάλω.
Κουκούλα στο κεφάλι μου που δεν μπορώ να βγάλω!
Εντάξει, νέο σχέδιο. Εσύ κάθεσαι εδώ. Ράιαν, γράφεις.
Τζέρεμι;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Είναι έτοιμη η έκθεση;
Βασικά, γι' αυτό ακριβώς ήθελα να μιλήσουμε.
Αλλά, πρώτα…
…υποθέτω θα ήθελες να χαιρε- τήσεις το αγαπημένο σου…
Γουίλφρεντ;
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πώς είστε σήμερα το πρωί;
Χαίρομαι που γύρισα.
Πόσοι εργάζεστε εδώ; Σηκώστε τα χέρια σας.
Εντάξει, λοιπόν…
Μπαίνω αμέσως στο θέμα.
Πού βρέθηκε αυτή η χάρτινη σακούλα;
Κέβιν!
Έφαγες τις πιπεριές απ' το σάντουιτς μου με τυρί και καυτερές πιπεριές;
Όχι. Όχι, γιατί;
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Ανυπομονώ για απόψε. - Κι εγώ.
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η τσάντα…
Αν ήμουν εγώ, θα ενεργούσα διαφορετικά.
Συγγνώμη, αλλά έρχομαι εγώ στην εργασία σας και σας διακόπτω ενώ εργάζεστε;
Τέλος πάντων, πίσω στην τσάντα. Αναρωτιέμαι τι έχει μέσα;
Προσοχή, σκυλάκι!
- Μην χώσεις το κεφάλι σου στην τσάντα. - Τι στο διάολο κάνεις;
Κοιτάξτε με όλοι! Είμαι χαζός σκύλος!
Πολύ γλυκό, Ρίκι!
Κάθαρμα!
Τον είδες;
Ο Καραγκιόζης, μου έκλεψε το νούμερο κάτω απ' την μύτη μου!
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα καλό χάιδεμα στη κοιλιά. Ο Τζέρεμι είναι διαθέσιμος.
Γεια σας, παιδαράδες! Ώρα για καθαριότητα.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι έξω να τρομοκρατείς τους λευκούς…
…με την μουσική σου;
Ρίκι, μας δίνεις ένα λεπτό;
Μα είναι ώρα για καθαριότητα.
Γεια σου, σκυλάκι!
Γουίλφρεντ!
Και πάλι, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
- Πήγαινε φέρε βοήθεια! - Σώπα! Δεν είναι τόσο τραγικό.
Βγάλε με έξω, Ράιαν!
Γιατί να μου κάνει κακό στο πρόσωπο; Τον αγαπώ!
Το ξέρω.
Δείχνω χάλια!
Μην ανησυχείς, ομορφάντρα μου. Έχεις ακόμα την εξυπνάδα σου.
Άκου, Ρίκι, είναι πολύ σημαντικό να μην πούμε σε κανέναν τι συνέβη, εντάξει;
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Θα μπορούσα να το ξεχάσω…
…αν έκανες τη δουλειά μου.
Με εκβιάζεις;
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει ο εκβιασμός.
Κάν' το!
Ο τύπος είναι καθυστερημένος.
Μιλάμε για στόκο. Ο τύπος επαναπρο- σδιορίζει την έννοια του… Γαμώτο!
Αρκετά, Γουίλφρεντ. Δεν έχω διάθεση.
Ω, τώρα πατάς πόδι!
Θα μπορούσες να πειραματιζόσουν με την επιστήμονα τώρα, αν είχες επιβληθεί.
Τι; Όλα αυτά συνέβησαν λόγω της ακόρεστης ανάγκης σου για προσοχή.
Όχι, Ράιαν, έγιναν επειδή είσαι ο «άνθρωπος χαλάκι».
Ή θα με βοηθήσεις, ή πάρε δρόμο.
Τα έκανες σκατά με την σκατένια δουλειά.
Θεέ μου, δεν είσαι άξιος να κάνεις τίποτα;
Γι' αυτό επιζητείς την έγκριση του πατέρα σου.
Δεν έκανες τίποτα για να την κερδίσεις.
- Δεν είναι αλήθεια, έκανα τα πάντα. - Ίσως δεν δοκίμασες αρκετά.
- Δοκίμασα τα πάντα. - Ίσως δεν είσαι αρκετά καλός, τότε.
Άντε γαμήσου!
Είμαι ένας πολύ καλός δικηγόρος, και ήμουν ένας πολύ καλός γιος.
Έκανα ό,τι μπορούσα και σε αντάλλαγμα πήρα τα τρία μου.
Λοιπόν, έχω βαρεθεί!
Πες το ξανά.
Έχω βαρεθεί.
Γαμώτο!
- Ράιαν. - Άκου, Τζέρεμι…
Δεν θα έχω τελειώσει την έκθεση μέχρι αύριο.
Απόψε έχω ραντεβού.
Είμαι καλός στη δουλειά μου και θα ξεκωλώνομαι για πάρτη σου…
…αλλά μόνο αν θέσουμε όρια.
- Πρώτο… - Εντάξει.
Αλήθεια;
Φυσικά, ό,τι θέλεις.
- Σοβαρά; - Σίγουρα, τα λέμε τη Δευτέρα.
Έρχομαι σ' ένα τέταρτο. Παράγγειλε μου ένα καθαριστικό πληκτρολογίου.
Ήταν καταπληκτικό.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο να πάρω ό,τι ήθελα απ' τον Τζέρεμι.
Ούτε κι εγώ. Ήμουν σίγουρος κατά 99% ότι θα σε απέλυε.
Είσαι πηγή έμπνευσης, Ράιαν Νιούμαν. Στην πραγματικότητα…
Πάω να πω τη γνώμη μου, στον Τζέρεμι. Άκου να με χαιδεύει ανάποδα!
Γουίλφρεντ!
- Τζέρεμι… - Συγγνώμη, Τζέρεμι, εγώ…
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι θα πάρω άδεια την επόμενη εβδομάδα.
Είναι εφικτό;
Πολύ, πολύ εφικτό.
Πήγαινε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-WilfredTeam [sokofretas, Gosva]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-WilfredTeam [nikolasa]
Θεέ μου.
Είμαστε στον 21ο αιώνα. Δεν πιστεύω ότι εξακολουθείς να το πιστεύεις.
Ας υποθέσουμε για μια στιγμή ότι η Γη είναι πράγματι στρογγυλή…
…όπως λες.
Οι καλοί άνθρωποι της Αμερικής είναι εδώ στη κορυφή.
Και οι Κινέζοι είναι στον πάτο.
Γιατί δεν πέφτουν;
Περιμένεις να πιστέψω ότι έχουν μαγνήτες στα παπούτσια τους;
Δεν είναι μαγνήτες, είναι βαρύτητα.
Και είναι στα παπούτσια τους;
Ναι.
Φιλοξενία: www.addic7ed.com