"Lass einen Mann nicht seine Würde bewachen, aber lass seine Würde ihn bewachen." - Ralph Emerson
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Wilfred S02E03 ::.. ..:: "Dignity" ::..
..:: übersetzt von Reifen und Rainer_Hohn ::.. Originaltranscript: Edelfel / www.addic7ed.com
Nimm bitte dran teil - Dad
Du weißt, das Mädchen beim ersten Date nichts essen sollen? Nur eine Vorwarnung...
Ich verhungere und halte mich nicht zurück.
Mir macht es nicht aus, ein oder zwei Regeln zu brechen, wie z. B.
dass der Mann die Rechnung beim ersten Date übernehmen soll.
Ryan, können wir einen Dialog führen? Ich rede, Sie hören zu. Los geht's.
Sie müssen...
Störe ich bei etwas?
- Wir wollten gerade gehen. - Es dauert nur eine Sekunde.
Das CNVN311-Patent.
Sie müssen es bis Freitag durchsehen und zusammenfassen. Möglich?
Diesen Freitag? Sicher.
Oh, Sie klingen überzeugt. Donnerstag.
Möglich?
Klar. Donnerstag. Was immer Sie brauchen.
Ich mag Ihre Einstellung. Machen wir Mittwoch.
Wow.
Wir haben augenlose Versuchskaninchen im Labor,
die es einfacher als du haben.
Ich muss heute Abend damit anfangen. Verschieben wir es?
Sicher.
Ich tue einfach so, dass all das Warten und Verschieben
irgendeine Art eines durchdachten Vorspiels ist.
- Was willst du? - Ich will nur reden.
Zuhause alleine sein ist langweilig.
Tut mir leid, aber ich arbeite. Jenna und Drew
werden in ein paar Wochen zurück sein. Ich lege jetzt auf.
Warte, warte, ganz kurz.
Hattest du etwas Interessantes zum Mittag?
Irgendeine scharfe Wurst?
Hast du gefurzt? Wonach hat es gerochen?
Mein Boss hat mir gerade eine weitere gewaltige Aufgabe gegeben.
Ich habe keine Zeit dafür. Ich musste sogar ein Date absagen.
Weil du dich von deinem Boss herumschikanieren lässt.
Du kannst ihn nicht immer wie ein billige,
arktisch glühende, halbglänzende Schicht an deiner Würde nagen lassen.
Müllzeit!
wirst du den Rest deines Lebens den Müll anderer Leute aufräumen.
Du musst für dich einstehen, Kumpel.
Was ich brauche, ist, dass mein Boss einen Gang runterschaltet,
und du mich Arbeit erledigen lässt.
Warte nicht auf mich.
- Oh, das ist Schwachsinn! - Rein.
- Aber ich bin unschuldig. - Also hast du nicht mein Wohnzimmer demoliert?
Des einen Leid ist des anderen Feng Shui.
Deswegen hinterließ ich diese Pfütze gelben Wassers bei der südöstlichen Tür.
Ich komme zu spät. Geh rein.
- Warum kann ich nicht mit dir mitkommen? - Ich kann keinen Hund ins Büro bringen.
Also lässt du mich einfach in dem Ding,
wie irgendein Kerl eingesperrt wie ein Tier?
Ryan, ich bin ein Partygänger.
Ich muss dort sein, wo die Leute tanzen. Bitte?
Okay, aber das ist eine einmalige Sache.
- Verstanden? - Ja!
Warte, bis ich Stacey ablenke, gehe direkt in mein Büro,
- dritte Tür rechts, und bleibe dort. - Klar.
- Hey, Stacey. - Hey, Ryan.
Wie ist der Kaffee?
Oh, äh, eigentlich nicht so toll.
- Oh. - Ja.
Ah, scheiße!
Dort ist ein Kerl! Da ist ein Kerl!
Hier ist eine Dame!
Ryan, schau, schau!
- Überall sind Menschen! - Oh mein Gott.
Er ist so süß.
Und du, Schätzchen, bist eine 9,5 von 20.
- Oh, komm her, Kumpel. - Okay.
Ooh, er ist so weich.
Klingt, als möchte jemand meine Eier sehen.
Ah, er will am Bauch gekrault werden. Ich mach es.
Gehört er zu dir?
Er ist der Hund meiner Nachbarin. Ich passe die Woche auf ihn auf.
- Oh. - Geht es dir gut?
Ja, ich brauche bloß eine Tasse Kaffee.
Verkehr ist außer Kontrolle!
Anstatt einer Fahrgemeinschaftsspur sollten sie
eine Spur für höchste Produktivität haben, und auf diese Weise können die Leute,
die das meiste zur Gesellschaft beisteuern,
schneller dahin kommen, wo sie hin müssen!
Stacey, hol den Kerl, der dafür verantwortlich ist, an mein Telefon!
Ist noch jemand besorgt, dass da ein alter,
halb aufgegessener Kräcker unter dem Tisch ist?
Ist das ein Hund in meinem Büro?
Sagt mir,
dass das kein Hund in meinem Büro ist!
Hallo, Hundi! Hi, Hundi. Wow...
Wer ist ein verschmuster Welpe? Bist du es? Ja, du bist es.
Mich reiben, auf dem Boden, mich von hinten löffeln.
Das passiert. Das passiert wirklich.
- Ooh, wessen Baby bist du? Hmm? - Hallo?
Er ist... mein Baby, Sir.
Ist er? Ryan ist dein Daddy?
Jeremy, ich habe den Highway-Beauftragten auf Leitung 1.
Ich habe das Kraulen eines Bauches auf Leitung 2.
Ja, habe ich! Ja, habe ich!
Hey, Ryan. Wie sieht es mit dem Patentbericht aus?
Es könnte sein, dass ich die ganze Nacht arbeite,
aber ich sollte ihn bis zum Morgen haben.
Oder am nächsten Tag. Das reicht.
- Ja, wird es. Ja, wird es. - Ja, das könnte funktionieren.
Und ich muss Wilfred zuhause lassen.
- Er kann ziemlich ablenkend sein. - Ja. Wissen Sie was, geben Sie es mir irgendwann.
- Wer will am Rücken gekrault werden? - Okay, du hattest deinen Spaß.
Kannst du jemand anderen ranlassen, ja?
Erster Tag auf der Arbeit und ich war richtig gut.
Felicia in der Buchhaltung, sie legt diese CD mit Walklängen auf
und ich so: "Was ist das für ein Geräusch? Was ist das für ein Geräusch?
Was ist das für ein Geräusch?"
Und natürlich wusste ich die ganze Zeit, dass es ein Wal war.
Ihr seht, ich habe so getan. Das war's.
Ja, nun, jedenfalls war es ziemlich süß.
Auf die erste Happy Hour, die wir seit Monaten haben.
Wir sollten wohl auch auf Wilfred anstoßen, richtig?
Ich meine, der Effekt, den er auf Jeremy hatte,
- war wie Magie. - Eigentlich war es Chemie.
Kontakt mit Hunden bringt das menschliche Hirn dazu, Oxytocin abzugeben,
was das gleiche Hormon ist, das Mütter produzieren,
wenn sie ihre Babys stillen.
Ist es komisch, dass ich von deiner Schlauheit so angetörnt werde?
Würde es dich noch mehr antörnen, wenn ich diese Frage auf Latein beantworte?
Es-ja.
Was machst du dieses Wochenende?
Älter werden. Freitag habe ich Geburtstag.
- Hast du irgendwelche Pläne? - Ich weiß nicht.
Ich dachte, vielleicht eine Hühnchenpastete
und etwas Tastatursäuberer schnüffeln, schauen, wo mich das hinführt.
Oder ich könnte dich zum Abendessen ausführen
und wir könnten zusammen Tastatursäuberer schnüffeln.
Okay, aber ich schnüffle nur das gute Zeug.
Ich bin gewissermaßen ein Tastatursäuberer-Snob.
Ah.
Nein, aber ernsthaft, das wäre sehr schön.
Und dann sagte Judith in der PR-Abteilung,
die anscheinend niemals lacht:
"Schaut, er hat Klebeband unter seiner Pfote."
Und wisst ihr was?
Das hatte ich wirklich!
Das hatte ich total.
Oh, wir hatten alle richtig schön darüber gelacht.
Wie auch immer, Leute, ich geh besser zurück zu meinen Freunden.
Es war schön, mit euch zu plaudern.
Ich werde euch töten!
Ich habe Eier mitgebracht!
Eier!
Eier außerhalb des Tagungsraums!
Magst du Eier?
Juhu, Ryan hat heute wieder seinen Hund mitgebracht.
- Eier? - Passiert das jetzt immer?
Ryan, könntest du deinen Hund in dein Büro bringen?
Ja, er ist süß, aber, weißt du...
- Ja, okay, okay. - Eier, Eier.
- Komm. - Eier! Eier! Eier!
- Wilfred... - Eier! Eier! Eier! Eier!
Wilfred, in mein Büro!
- Tut mir leid. - Ist okay.
Ich floppe da draußen.
Nicht ein einziger Lacher.
Nicht mal ein "Ah". Es ist Schwachsinn!
- Ah. - Das ist nicht lustig.
Ich bin ein Bürohund.
Es ist meine Pflicht, zu unterhalten und zu amüsieren,
und wenn ich es nicht kann, holen sie einen Kicker, der es kann!
Ja, in dieser Wirtschaftslage gibt es Unmengen
an hungrigen, jungen Kickern, die für nichts arbeiten.
- Lutsch meinen Schwanz, Ryan. - Entspann dich.
Nach zwei Tagen hat sich das Novum eines Bürohundes abgenutzt.
Na und? Jeremy mag dich.
Der Kerl krault mich auf die falsche Weise.
Buchstäblich, in der falschen Richtung.
Vom Schwanz zum Kopf.
- Wer macht das? - Er ist in guter Stimmung.
- Das ist alles, worauf es ankommt. - Das ist alles, worauf es für dich ankommt.
Sie liebten mich einst.
Ich verstehe es nicht.
Warum rutsche ich in ihrer Gunst?
Rutschen.
Das ist es.
- Was wirst du machen? - Etwas Großes, etwas Episches.
Etwas, worüber Leute den Rest ihres Morgens reden werden.
- Möglicherweise bis zum Mittag. - Wilfred, bitte.
Hey! Ihr alle, schaut mich an.
Ich werde rennen
und scharf in den Pausenraum abbiegen.
Ich bin sicher, dass meine Pfoten keine Problem haben werden,
Bodenhaftung auf diesem rutschig polierten Betonboden zu bekommen.
Warte. Wilfred, nicht!
Oh, toll.
- Jesus, Ryan. - Ich hatte gerade ein salziges Mittagessen.
Ricky eilt zur Hilfe!
Wurdet ihr nicht unterhalten?
Was ist los mit euch?
Was zur Hölle ist hier los? Hmm?
Und warum steht jeder nur rum?
Außer du, Ricky. Du machst einen tollen Job, wie immer.
Ryans Hund hat den Wasserspender umgeschmissen.
Der Wasserspender ist mir egal.
Ich war gerade am Telefon mit meiner Quelle bei Kanner/McKay,
die mir sagte, dass sie eine Zusammensetzung herstellen,
die fast identisch zu unserer ist.
Und ich schwöre zu Gott, wenn diese Clowns
mit einer Heilung für Lungenkrebs auftauchen,
wird es ein trauriger, trauriger Tag werden.
Alle gehen wieder arbeiten!
Ryan!
Wo ist mein CNVN-Bericht?
Oh, ich dachte, ich könnte
- Ihnen den irgendwann geben. - Irgendwann?
Klingt das nach etwas, was eine Person sagen würde,
die $50 Millionen von ihrem Geld aufs Spiel setzt?
- Ich... - Wann werde ich ihn bekommen?
Ist Montag okay?
Morgen. Möglich?
Du, wie du dich nicht wie ein Arsch aufführst. Möglich?
Morgen, Freitag? Aber das Patent ist acht Zentimenter dick.
Acht Zentimeter?
Stacey, haben wir Ryan den CNVN311-Anhang schon überreicht?
Hiermit trete ich offiziell von meinem Amt als Bürohund zurück.
Nun, das wird ein ziemlich schwerer Schlag für das Unternehmen sein.
Vergessen Sie nicht, mit der Schneekugel einen Termin für das Verabschiedungsgespräch zu vereinbaren.
Ich meine es ernst, Ryan. Ich geh da nie wieder hin.
Diese Idioten würden meinen Liebreiz nicht bemerken,
selbst wenn man sie in einer Arrestzelle mit dem Pümpel vergewaltigen würde.
Da fällt mir ein... Bear, könntest du bitte einen Pümpel zu unserem nächsten Date mitbrigen?
Wilfred, du musst wieder mit mir ins Büro gehen. Ich krieg das nie rechtzeitig fertig.
Du musst Jeremy bei Laune halten, damit ich um eine Verlängerung bitten kann.
Wenn ich Amanda nochmal versetzte, wird sie mich wohl sausen lassen.
Du brauchst mich nicht. Du musst nur mit dem Gejammer aufhören und dir etwas Selbstachtung zulegen.
Mit deinem Vater ist es genau das Gleiche.
- Was redest du da? - Ihm hast du auch nie die Stirn geboten.
So eingeschüchtert. So verzweifelt nach Anerkennung lechzend.
Kannst nicht einmal "Nein" auf einer Einladungskarte ankreuzen.
Erzähl mir nicht, dass du wirklich zu dieser Abendgaderoben-Deppenveranstaltung willst.
Hör auf, mich zu analysieren. Das kann man gar nicht vergleichen.
Wirklich, Ryan?
Jeremy ist deinem Vater nicht ähnlich?
Also, wenn diese strenge Autoritätsperson etwas Unvernünftiges von dir verlangt,
fühlst du dich nicht schwach und machtlos?
Deine Handflächen schwitzen nicht?
Und dein Magen verkrampft sich nicht?
Mich kannst du nicht täuschen, Ryan.
Du trägst jetzt vielleicht die Hose eines großen Jungen, aber darunter
versteckst du doch den Penis eines kleinen Buben.
Du kommst mit mir ins Büro und damit basta.
Auf keinen Fall. Nur, wenn du mir hilfst, mit was Neuem aufzuwarten.
Ich muss das bis morgen fertigkriegen. Meinst du, ich hätte Zeit, dir einen neuen Trick beizubringen?
Nein, ich brauche eine neue superniedliche Nummer.
Setz nochmal Kaffee auf. Wir werden wahrscheinlich die Nacht durchmachen.
Wir?
Oh, du hast leider die Arschkarte gezogen.
Der war gut, Bear! Du schuldest ihm übrigens eine Cola.
Wilfred Komm schon.
Bezaubernd, bezaubernd, bezaubernd. Was ist bezaubernd?
Wie wäre es damit? Ich lege mich auf den Boden und tu so, als ob ich schlafe.
Dann beginne ich zu zucken und mache niedliche Geräusche,
als würde ich davon träumen, Hasen über Wolken zu jagen. Verdammt süß, oder?
- Klar, wie auch immer. - Ach, das ist es nicht!
Schreib lieber mit, Bear. Da könnte was dabei sein.
Wilfred, wir machen das jetzt schon die ganze Nacht.
Na ja, wir wären ja schon fertig, wenn du dich darauf konzentrieren würdest,
mich liebenswert erscheinen zu lassen, statt mit deinem juristischen Kram rumzualbern.
Na gut. Wie wär's z.B. mit den traurigen Hundeaugen von Droopy?
Was zum ...? Willst du mich verarschen?
Lassie hat das mit den traurigen Hundeaugen von Droopy anno 1955 gebracht.
Asbach uralter Scheiß.
Wie wär's damit?
Okay, ich sitz so rum, mache nichts.
Dann, plötzlich, heb ich den Kopf, spitz die Ohren und sehe total wachsam aus...
Ohne jeden Grund.
Das ist toll.
Ehrlich gesagt glaube ich, wenn du es toll findest, ist es gar nicht so toll.
Wie bitte?
Ach, wirklich?
Okay, das wird interessant. Bear hat eine Idee. Okay, lass hören.
Oh, das klingt doch gut, oder?
Wirklich?
Wenn es so gut ist, warum unterbrichst du Bär dann mitten in seinem Vortrag?
Red weiter, Bear.
Wie, das ist es? Das ist dein Vorschlag?
Um Gottes Willen, Wilfred, such dir einfach was aus... irgendwas.
Vielleicht hast du recht. Wir müssen da doch irgendwas haben. Gehen wir nochmal die Notizen durch.
Was zum ...?
Willst du mich verarschen?
45 Seiten mit kleinen "h"s?
Hast du gar nicht mitgeschrieben? Verdammt, Bear!
Wilfred, beruhig dich!
Wie sollte ich mich beruhigen?! Wir haben nichts, Ryan!
Nichts!
Du bist eine Schande!
Ich kann dich im Moment nicht einmal ansehen. Wo ist dein Sexbeutel?
Wilfred... schau mal.
Natürlich.
Bear, du bist ein Genie.
Sack auf meinem Kopf und ich kann ihn nicht abstreifen.
Okay, neuer Plan.
Bear, setz dich hierher. Ryan, du tippst.
Jeremy?
Kann ich Sie kurz sprechen?
Haben Sie meinen Bericht?
Eigentlich wollte ich genau deswegen mit Ihnen reden.
Aber bevor wir das tun, nehme ich an, Sie möchten guten Morgen sagen zu Ihrem Lieblings...
Wilfred?
Sehr geehrte Damen und Herren, wie geht es Euch heute Morgen?
Schön, wieder hier im Büro zu sein. Äh, wie viele Menschen arbeiten hier? Handzeichen, bitte?
Okay, äh, ich werde einfach ... Ich werde einfach gleich loslegen.
Hey! Wo kommt denn diese Papiertüte her?
Kevin, hast du wieder alle Jalapenos aus meinem Cheddar Jalapeno Bagel gefressen?
Nein. Nein, wieso?
- Hey. - Hallo.
Ich freu mich schon auf heute Abend.
Ich auch.
Es scheint also, als wäre da diese Tüte...
Entschuldigung, trampel ich durch euren Arbeitsplatz und halte euch von der Arbeit ab?
Wie auch immer, zurück zur Tüte...
Ich frage mich, was da drin ist.
Obacht, Hündchen! Steck deinen Kopf nicht in eine Tüte.
Was zum Teufel machst du da?!
Hey, seht mich an. Ich bin ein blöder Hund.
Oh, sehr nett, Ricky.
Du Bastard!
Hast du das gesehen?!
Rainman hat mir die Schau direkt unter dem Hintern weggestohlen!
Weisst du, was du brauchst... einen guten Bauchkrauler. Und ich glaube, Jeremy hat gerade Zeit.
Hallo, Jungs! Toilettenzeit.
Solltest du nicht draussen irgendwelche Wildwasser- Rafter mit deiner Banjomusik erschrecken?
Hey, Ricky, könntest du uns einen Moment allein lassen?
Aber... aber es ist Toilettenzeit.
Hallo, Hündchen!
Wilfred! Wilfred!
Nochmal, es tut mir... Es tut mir so wahnsinnig leid.
Geh und hol Hilfe!
So schlimm ist es wirklich nicht.
Lass mich hier raus, Ryan!
Warum hat er mein Gesicht verletzt? Ich liebe ihn.
Ich weiß.
Ich sehe schrecklich aus!
Keine Sorge, mein Hübscher. Du hast immer noch deine Schlagfertigkeit.
Hör mal, Ricky, es ist sehr wichtig, dass wir es niemandem erzählen.
Okay? Ich könnte meinen Job verlieren.
Ich konnte es vergessen,
wenn du meine Arbeit machst.
Willst du mich erpressen?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Ich weiß nicht einmal genau, was Erpressung bedeutet.
Mach es!
Der Kerl ist so eine Tranfunzel.
Ich meine, wenn wir von "dämlich" reden, setzt der Typ neue Maßstäbe... oh, Scheiße!
Genug, Wilfred. Ich bin nicht in der Stimmung.
Oh, jetzt haust du auf den Tisch.
Du könntest in diesem Moment mit der Forschertrulla rumexperimentieren,
wenn du dich gewehrt hättest.
Was? Das alles ist nur wegen deiner unendlichen Geltungssucht passiert.
Nein, Ryan. Es passierte, weil du bist ein menschlicher Fußabstreifer bist.
Entweder hilfst du mir oder du verschwindest.
Du machst eine Scheißarbeit in diesem Scheiß-Job.
Mein Gott, bist du überhaupt zu irgendwas nutze?
Kein Wunder, dass du dich so nach der Bestätigung deines Vaters sehnst.
Du hast nie etwas getan, um sie zu verdienen.
Das ist nicht wahr. Ich habe alles getan, um sie zu verdienen.
Na ja, vielleicht hättest du dich mehr anstrengen sollen.
- Ich habe mein Bestes gegeben. - Dann bist du vielleicht nicht gut genug.
Ach, leck mich doch! Ich bin ein großartiger Anwalt und ich war ein toller Sohn.
Weisst du, ich habe alles richtig gemacht, und im Gegenzug bekam ich nur Scheiße.
Also, ich hab die Nase voll!
Sag es nochmal.
Ich hab die Nase voll.
Oh, Scheiße!
Ah, Ryan.
Passen Sie auf, Jeremy, ich werde diesen Bericht nicht bis morgen fertigmachen.
Ich habe heute Abend ein Date.
Ich leiste gute Arbeit und ich werde mir den Arsch für Sie aufreissen, aber nur, wenn wir ein paar Grenzen setzen.
- Erstens... - In Ordnung.
Wirklich?
Ja, was Sie wollen.
- Wirklich? - Absolut. Wir sehen uns Montag.
Ich komme in 15 Minuten. Bestell mir schon mal einen Tastaturreiniger.
Das war unglaublich.
Ich hätte nie gedacht, dass es so einfach wäre, von Jeremy das zu bekommen, was ich will.
Ich auch nicht. Ich war mir zu 99% sicher, dass er dich rausschmeißt.
ICH ERWARTE, DASS DU DORT ERSCHEINST - DAD
X ABSAGEN
Du bist eine Inspiration, Ryan, verstehst du mich?
Ich werde Jeremy jetzt mal die Meinung geigen.
- Vom Schwanz zum Kopf, am Arsch. - Wilfred!
Jeremy ...
Entschuldigung, Jeremy, ich...
Wissen Sie, ich glaube, ich nehm mir nächste Woche frei.
Möglich?
Sehr, sehr möglich.
Gehen Sie.
Oh, mein Gott.
Wir leben im 21. Jahrhundert.
Nicht zu fassen, dass du das immer noch glaubst.
Nehmen wir doch mal an, dass die Welt wirklich rund ist, so wie du sagst.
Die guten Leute von Amerika wohnen hier oben und die Chinesen hier unten.
Warum fallen die dann nicht einfach runter?
Soll ich dir glauben, dass die Magneten in ihren Schuhen haben?
Es sind keine Magneten. Es ist die Schwerkraft.
Und die ist in ihren Schuhen?
Ja.