Seu serviços não são mais necessários, senhor.
Meu homens examinaram as provas e está óbvio que é um acidente.
Acidente, policial? Ou um...
- Assassinato? - O quê?
"Patotive" retornará após os comerciais.
Esse pato é um gênio.
É fácil achar pistas com aquela altura.
Está dizendo que é mais esperto que o Patotive?
Mabel, tenho poderes de observação muito aguçados.
Por exemplo, só pelo seu hálito, posso dizer que andou comendo...
Um tubo inteiro de pasta de dente?
- Era tão brilhante. - Ei, caras!
- Não imaginam o que achei! - Tesouros!
Tesou... Ei, eu ia dizer isso!
Estava limpando, quando achei essa porta secreta,
escondida atrás do papel de parede.
É doido, maluco e assustador.
Nossa! É um museu de cera secreto.
- São tão reais. - Exceto esse.
Olá!
Sou eu, seu tio Stan.
Legenda: EricFujino
S01E03 Headhunters
Contemplem o museu de cera de Gravity Falls.
Era uma das atrações mais populares!
Antes de eu esquecer de tudo. Tenho todos eles:
Genghis Khan, Sherlock Holmes,
uma espécie de, não sei, homem gnomo.
- Mais alguém está apavorado? - E meu favorito...
Abraham Lincoln de cera, bem...
Essa não! Fala sério! Quem deixou a persiana aberta?
John Wilkes Booth de cera, estou de olho em você.
Como conserta-se um boneco de cera?
Anime-se, tio Stan. Onde está aquele sorriso?
Não se preocupe, tio Stan.
Farei um novo boneco com essa cera velha.
Acha mesmo que pode fazer um desses?
Tio Stan, sou uma mestre da arte e artesanato.
Por que acha que tenho essa pistola de cola no braço?
Gosto da sua firmeza, menina.
Não sei o que é isso, mas obrigada.
Dipper!
O que acha da minha ideia para boneco?
Ela é metade fada e metade égua-fada.
Talvez devesse fazer algo da vida real.
Como um waffle, com grandes braços!
Está bem, ou outra coisa, como alguém da família.
Crianças! Viram minhas calças?
Musa, você trabalha de formas misteriosas.
Por que sua irmã está falando com o teto?
Acho que precisa de mais purpurina.
Concordo.
Achei minhas calças, mas agora eu perdi...
O que achou?
Acho que o museu de cera está de volta aos negócios!
MUSEU DE CERA MISTERIOSO GRANDE REABERTURA
Não acredito que tanta gente apareceu.
Pois é, certo? Seu tio deve ter os subornado.
Ele me subornou.
Vocês me conhecem, amigos,
boneco da cidade e sr. Misterioso.
Por favor, senhoras, controlem-se.
Como sabem, sempre trago, aos moradores dessa cidade,
inovações e curiosidades, o que o mundo desconhece.
Mas chega de falar de mim. Contemplem...
Eu!
Agora, uma palavrinha da nossa "Mabelangelo".
É Mabel. Obrigada por virem!
Fiz a escultura com minhas duas mãos!
Está coberta com meu sangue, suor, lágrimas e outros fluidos.
Sim. Responderei perguntas. Você.
Sou o velho McGucket, maluco local.
Os bonecos estão vivos? E outra pergunta,
posso sobreviver à revolta deles?
Sim! Próxima pergunta.
Toby Determinado, fofoqueiro de Gravity Falls.
Acha que isso é mesmo uma das maravilhas do mundo?
Seu microfone é uma seringa de tempero.
- É, certamente. - Próxima pergunta.
Shandra Jimenez, uma repórter de verdade.
Seus folhetos prometem pizza grátis para esse evento.
- É verdade? - Me falaram isso.
- Qual é? - Que sugador!
Pizza? Quero minha pizza?
Escreveram errado. Boa noite, gente!
PIZZA GRÁTIS
- Na sua cara! - Não voltaremos aqui.
Acho que tudo ocorreu bem.
Minha Nossa Senhora! Olhem quanto dinheiro!
Devo tudo isso a uma pessoa...
Esse cara!
Sim, você também, safadinha. Agora vão se lavar.
Amanhã será um longo dia extorquindo caipiras.
Vão! Vão! Crianças...
Bem, Patotive,
parece que "desempatou" o caso.
Não seja condescendente.
Pato idiota. Bem, vou ao banheiro.
Precisa de algo?
Adoro esse cara! Não saia daí.
Quer fazer uma corrida de escovas?
- Está bem. - Não. Não. Não!
Stan de cera. Ele foi... Assassinado!
Eu fui ao banheiro, certo? E quando voltei...
- Ele estava sem cabeça! - Minha obra de arte destruída.
- Destruída! - Quem faria algo assim?
- O que acha, xerife Blubs? - Escutem, adoraríamos ajudar,
mas vamos encarar os fatos, esse caso é insolucionável.
O quê? Retire o que disse, xerife Blubs.
Está brincando, certo? Deve haver evidências, motivos.
- Posso ajudar, se quiserem. - Ele é muito bom.
Ele descobriu quem comia nossas latas.
Todos sinais apontavam para a cabra.
Sim, deixem o garoto ajudar. Ele até que é meio inteligente.
Olhe o que temos aqui.
O menino da cidade acha que resolverá um mistério
com o celular sofisticado.
Menino da cidade! Menino da cidade!
- Você é adorável. - Adorável?
- Sim, é adorável. - Escutem, brincalhões.
Que tal deixarem a investigação para os adultos?
Atenção. Steve colocará um melão inteiro na boca.
- Repito, um melão inteiro. - É um 2316.
Vamos nessa.
Já chega! Mabel, acharemos o idiota que fez isso
e traremos de volta a cabeça! Então, veremos quem é adorável.
Você espirra como um gatinho.
Stan de cera perdeu a cabeça, e cabe a nós achá-la.
Havia vários clientes insatisfeitos na inauguração.
O assassino pode ser qualquer um deles.
Sim! Até nós!
Nessa cidade, tudo é possível: fantasmas, zumbis...
Podemos levar meses para achar uma pista.
- Olhe, uma pista! - Pegadas no tapete.
Que estranho. Tem um buraco nelas.
E nos levam para...
Então, o que acha?
Na minha opinião, isso é um machado.
Espere um minuto. O lenhador!
- É claro! - É claro!
Na sua cara!
Ele ficou furioso quando não ganhou a pizza.
O bastante para cometer um assassinato!
Dan Fortão? Ele se reúne com uns motociclistas no centro.
- Então iremos para lá. - Cara, isso é demais!
- Parecem os gêmeos misteriosos. - Não nos chame assim.
Podem me ajudar com esse caixão?
Estou fazendo um memorial para o Stan de cera.
É simples, mas é elegante.
Perdão, mas apareceu uma oportunidade no caso.
- Oportunidade no caso! - Estamos indo à cidade
- interrogar o assassino. - Temos um machado!
Um pai responsável não gostaria que fizessem isso.
Ainda bem que sou seu tio. Vinguem-me, crianças!
Vinguem-me!
Esse é o lugar.
Trouxe as identidades falsas?
É uma tentativa frustrada.
CABEÇA QUEIXO
Sinto muito, mas não servimos menores.
Diacho!
PESCOÇO
Viemos interrogar Dan Fortão, pelo homicídio de Stan de cera.
Por mim, tudo bem.
Ele está descansando.
Certo, vamos tentar nos misturar, está bem?
Pode deixar, "Dipperalta".
Olá, amigo do bar.
Dan Fortão, o cara que eu procurava.
- Onde estava ontem à noite? - Batendo o horário.
- Estava no trabalho? - Não, batia naquele relógio!
22h. A hora do assassinato.
Então, eu acho que nunca viu isso antes?
- Escute, garotinha... - Na verdade...
Não palitaria o dente com isso! É para canhotos.
Só uso a mão direita. A mão dos fortões!
Pegue ele! Pegue ele!
Canhoto...
- Três, quatro, cinco, seis. - Três, quatro, cinco, seis.
- Sua esposa será linda. - Isso!
Mabel, grande oportunidade no caso!
- Mas ela vai me amar? - É uma machado de canhotos.
Esses são nossos suspeitos. Dan Fortão é destro.
Ou seja, temos que achar nossos suspeito canhoto,
- e teremos nosso assassino. - Cara! Estamos com tudo, hoje!
Vamos encontrar aquele assassino.
Mabel, só sobrou uma pessoa na lista.
É claro! Tudo se encaixa.
É bom estarem certos, ou ouvirão por muito tempo.
- A evidência é incontestável. - É tão incontestável.
- Usarei meu cassetete noturno. - Pronto? Está preparado, amigo?
No três. Um, dois...
Parados! Estamos invadindo!
O que é isso? Uma invasão?
Toby Determinado, está preso
pelo assassinato do boneco do tio Stan!
Tem o direto de se impressionar com nossa incrível investigação.
Pelas penas do ganso! Não entendo!
Então deixe-me explicar.
Esperava que a nova atração do tio Stan
seria a história que salvaria seu jornal fracassado.
Mas, como foi um fracasso,
decidiu sair e fazer sua própria manchete.
Mas foi descuidado, e todas as pistas
apontam para um repórter de sapato velho e canhoto!
Toby Determinado, você é coisa do passado.
Cara, seus joelhos devem estar doendo,
por ter "pulado" para a conclusão!
Não tenho nada a ver com o assassinato.
- Sabia! Ele disse "nada". - O quê? Como? Pode repetir?
Então onde estava na noite da invasão?
Finalmente, estamos sozinhos,
imagem de papelão da repórter Shandra Jimenez!
- Eca! - Eca!
O horário confirma. Toby, está fora da investigação,
- sua aberração da natureza. - Oba!
Mas tem que ser ele. Procure digitais no machado.
- Nenhuma digital. - Nenhuma digital?
Tenho uma manchete para você:
"Crianças da cidade desperdiçam o tempo de todos."
Cara, ficaria muito constrangido se fosse vocês dois.
Crianças, Soos, bonecos de cera sem vida,
obrigado a todos por virem.
Algumas pessoas podem dizer que é errado
amar uma réplica de cera de si mesmo.
- Estão enganados! - Calma, Soos.
Stan de cera,
espero que esteja batendo carteiras no céu.
Perdão, caiu purpurina no meu olho!
- Cara... - Os policiais tinham razão.
Dipper, chegamos tão longe. Não podemos desistir agora.
Mas eu considerei tudo: a arma, o motivo, as pistas.
O sapato do Stan de cera tem um buraco.
Todos os bonecos têm isso.
É onde fica as barras de sustentação.
Espere. O que tem buraco nos sapatos e não tem digitais?
- Mabel, os assassinos... - Estão atrás de vocês?
Sherlock Holmes de cera! Shakespeare de cera!
- Coolio de cera? - E aí, Holmes?
Meu Deus. Meu Deus.
Parabéns, detetives amadores.
Vocês desenterraram a verdade!
Agora, vamos enterrar vocês.
Bravo, Dipper Pines!
Descobriu nosso segredinho.
Aplaudam, gente! Aplaudam sarcasticamente!
Não, parece muito sincero. Palmas lentas.
Isso mesmo. Agradável e condescendente.
Mas como é possível? São feitos de cera!
- Vocês são encantados? - Se somos encantados?
Ela quer saber se somos encantados.
- Somos amaldiçoados! - Amaldiçoados! Amaldiçoados!
Amaldiçoados para criar vida quando é lua crescente.
Seu tio nos comprou há anos, em um venda de garagem.
Uma venda de garagem assombrada, filho!
Devo avisar, os bonecos têm um preço terrível.
US$ 20? Pegarei quando não estiver olhando.
- O quê? - Falei que vou te roubar.
Então, nasceu a coleção de cera da Cabana Misteriosa.
De dia, éramos os brinquedos do homem.
Mas, quando seu tio ia dormir, nós dominávamos a noite.
- Ei, mandei parar com isso. - Me obrigue.
Era uma vida encantada para nós, criaturas amaldiçoadas.
INGRESSO
Era, até seu tio fechar a exposição.
Esperamos 10 anos
para nos vingar do Stan, por ter nos trancado.
Mas pegamos o cara errado.
Então, estava tentado matar o tio Stan de verdade?
Estava certo, Dipper. Bonecos de cera são pavorosos.
Já chega! Agora que sabem nosso segredo,
vocês devem morrer.
- O que faremos? O que faremos? - Não sei!
É isso! Podemos derretê-los com coisas quentes.
Se alguém se mexer, o queimaremos com as velas.
Velas decorativas!
Acham mesmo que podem nos derrotar?
- Vale a tentativa. - Não tenho certeza.
Que seja. Atacar!
Entreviste isso, Larry King!
Meu pescoço! Meu belo pescoço!
Você virou a piada, Groucho!
Ouvi sobre cortes, mas isso é ridículo.
Ei, por que não tem nada na minha mão?
Genghis Khan, caiu mais feio que...
Não sei, a dinastia Jin?
Sim, está bem.
- Por que isso? - Dipper, cuidado!
Está bem, vamos dar um jeito nisso.
Pegue!
Assim que sua família sair do caminho,
dominaremos a noite mais uma vez!
Não conte com isso!
Volte aqui, seu fedelho!
Acha mesmo que é mais esperto do que eu?
Sou o magnífico Sherlock Holmes!
Já viu minha lupa? É enorme!
Quer dizer as últimas palavras?
- Está usando protetor solar? - Usando... O quê?
- Não. - Deixar eu te levar para fora,
não foi a decisão mais sábia.
Enganado por uma criança de bermuda!
Não!
Que titica! Não faz sentido!
Isso é uma bagunça! Está tudo errado.
Caso encerrado!
Você espirra como um gatinho.
Os policiais tinham razão, você é adorável. Adorável!
Eca.
Embora nosso grupo tenha se dividido
Os homens de cera ressuscitarão de novo
Conhece poemas humorísticos?
- Havia um cara do Kentucky... - Não.
Dipper! Você está bem! Resolveu o mistério, afinal.
Não teria conseguido sem minha ajudante.
Sem ofensas, Dipper, mas você é o ajudante.
O quê? Quem disse? Estão dizendo isso? Ouviu isso?
Santa Mãe de Deus! O que houve com meu salão?
Seus bonecos de cera eram maus, então, destruímos eles!
Decapitei Larry King.
Crianças e suas imaginações.
Mas, pelo lado bom, olhe o que achamos.
Minha cabeça!
Senti falta desse cara. Mandaram bem, crianças!
Ajeitem-se para um cascudo afetuoso.
Não estou muito a fim. Não há outra alternativa?
Cascudo, cascudo, cascudo.
Já resolveu o caso, garoto?
Estou tão confiante que vá dizer "não",
que darei um longo gole do meu copo de café.
Na verdade, a resposta é "sim".
- Queimando! Queimando! - Meu olhos!
Foram escaldados!
Então, se livrou de todos os bonecos de cera?
- Tenho 99% de certeza que sim. - Para mim, está bom.
Então, você é um rato. Conte-me mais sobre isso.
Ei, volte aqui!
Estou saltando. Saltando atrás do rato que roubou minha orelha.
Dipper, qual você acha que é melhor:
lantejoulas ou pelo de lhama?
Pelo de lhama. São os guerreiros mais fantásticos da natureza.
Obrigada, Dipper!
Legenda: EricFujino