Was bisher geschah...
Officer des Jahres, Detective Chief Inspector Anthony Gates.
Wohnung 56.
- Willkommen bei der Anti-Korruptions-Einheit. - Das wird gut für mich sein.
Es war nicht Ihr Fehler, Sohn.
Fahrerflucht? Wieso wir?
Weil über unseren Köpfen ein großes Schild hängt "Kripo, legen Sie hier Ihren Mist ab".
Ich will nicht mehr bei der Kripo sein. Ich möchte zur TO-20, Sir.
Line of Duty S01E02 Im Einsatz
Ich habe etwas angefahren.
- Was hast du angefahren? - Einen Hund.
Du hast einen Mann getötet.
Oh, mein Gott!
Die Fingeramputationen sind sauber.
Es waren zehn Minuten...
höchstens fünfzehn, bis die Ablösung da gewesen wäre.
Es ist groß. Es ist sexy.
Und deshalb gehört es mir. Okay?
Wir bekommen Gates mit oder ohne Sie, Steve.
Sieht so aus, als hätten Sie Ihre Bestimmung gefunden, Arnott. Niemand spielt mit mir.
Ich wusste nicht, dass AK-12 verdeckte Ermittler benutzt.
Ich würde nicht alles riskieren, wenn ich nicht glaubte, dass Gates ein besonderer Fall ist.
Mr Patel war ein Buchhalter bei Laverty Holdings.
Ich dachte, Sie wären sauber. Es sieht so aus, als ob Sie letztendlich doch dreckig wären.
Wenn Sie auf den König schießen, stellen Sie sicher, dass Sie ihn getötet haben, Sohn.
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: ninh ~
~ www.SubCentral.de ~
Sieht aus, als wäre immer noch ein Scheißhaufen auf dem Fahrersitz.
- Das Beste wäre, wir sagen es dem Boss. - Sofort.
DS Arnott. DCI Gates hat mich beauftragt, Sie in das Gebäude zu begleiten.
Arschloch.
Gut.
Tony Gates. Der beste Detective der Stadt.
Sie? Sie sehen jemanden der Ergebnisse bringt und versuchen ihn zu Fall zu bringen.
Dann sind Sie ja sicher.
Ich habe nie hart genug gearbeitet. Tony Gates schon.
Er will Verbrechen lösen.
Sind Sie fertig?
Bin noch nicht fertig mit Rauchen.
Wollen wir uns dann einmal beeilen?
Schwachsinn!
die mir Zugang zu allen TO-20-Akten gewährt.
Sie sind ein Erbsenzähler. Wie fühlt sich das an?
Besprechungsraum, bitte.
Okay. Greek Lane. Zwei unidentifizierte, arabische Männer. Amputierte Finger.
Sie lebten noch, als die Finger abgeschnitten wurden.
Höchstwahrscheinlich mit einem Bolzenschneider und um Informationen zu bekommen.
Der Anzahl der abgeschnittenen Finger nach zu urteilen, hatten sie nicht viel zu sagen.
Sie haben dem Mörder den Finger gezeigt.
Ja, 20 Mal!
- Vielleicht war es eine Warnung? - Bei den beiden, hat es funktioniert.
Weiter. Der bekannte Dealer Wesley Duke,
wurde beim Betreten und Verlassen dieser Wohnstätte beobachtet.
Das Haus wurde Gegenstand einer Überwachungsoperation.
Wir vermuten, dass die Angreifer während des Zeitfensters eingebrochen sind.
Dem 15-Minuten-Fenster zwischen Abfahrt von Deepak und Dot und Ankunft der nächsten Schicht.
- Ja, tut mir leid deswegen, Tone. - Sehr leid, Sir.
Wenn wir geblieben wären, hätten wir Überstunden gemacht.
Ständig sind sie hinter uns her, wegen der Überstunden, Boss.
Also machen wir es wieder gut, indem wir herausfinden, wer das getan hat, stimmt's?
In Ordnung, Tone.
Das macht Wesley Duke zu unserem Hauptverdächtigen.
Lohnt es sich, ihn herzubringen?
Das erledigen die Uniformierten gerade.
Vernehmungsraum eins.
Sir, ich hoffe, das ist okay, aber ich würde mir gerne noch mal die Fallfakten ansehen.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
- Ich bin gleich da, Nige. - Lassen Sie sich nicht stören.
Rita Kripo-Zivilistin verantwortlich Gates Fahrerflucht.
Vernehmung mit Rechtsbelehrung von Wesley Duke durch Detective Chief Inspector Anthony Gates,
unter Anwesenheit von Wesleys Verteidigerin, Lis Burton.
Sie durften beide Einblick nehmen, also wissen Sie,
das wir Beweise dafür haben, dass Wesley ein regelmäßiger Besucher
des Hauses an der Greek Lane ist. Erzählen Sie mir, was Sie gekauft haben.
Hard food? White boy?
Nein, ich habe nur ein paar DVDs ausgeliehen.
Verstehe.
Also, Sie nehmen einige DVDs mit,
kommen am nächsten Abend zurück, und was? Leihen weitere?
Stimmt genau.
Einsicht in die Akten und vier Stunden,
und das ist die Geschichte, die Sie sich ausgedacht haben? Na gut.
Ich wäre sehr enttäuscht, wenn Sie mir nicht die Titel der DVDs nennen könnten.
Iron Man 2. Kick-Ass. Piranha 3D, glauben Sie es oder nicht in 3D.
Ja, in Ordnung, Wesley. Gut gemacht.
Aber was ich wirklich wissen will ist, die Kerle, die Ihnen die DVDs ausgeliehen haben,
wer sind die und von wem haben sie ihre DVDs bekommen?
Das waren einfach ein paar Jungs, die in DVDs gemacht haben, oder?
Die Sache ist die Wesley, diese Jungs wurden brutal ermordet und Sie sind
die einzige Person, die wir in Verbindung zu diesem Haus bringen können..
- Und das macht Sie zu unserem Hauptverdächtigen. - Mr Duke hat nichts mit dem Mord zu tun,
- und das wissen Sie auch. - Wesley, wo waren Sie zwischen 23:00 Uhr
am Mittwoch den Vierten und 06:00 Uhr am Donnerstag den Fünften?
- Kein Kommentar. - Im ersten Interview wird kein Alibi angeboten.
Meine Befragungen? Die werden Sie treffen, wie eine Dampfwalze,
wenn Sie nicht aufhören, mir diesen Sack von Lügen aufzutischen.
Mein Klient widerspricht diesen Anschuldigungen aufs Schärfste.
Den Akten nach, haben Sie keine forensischen Beweise.
Das wird Schadenersatzansprüche nach sich ziehen, für unrechtmäßigen Arrest.
Hol ihn dir, Tone.
Okay.
Vernehmung beendet.
Vielen Dank, Wesley.
- Sie waren eine große Hilfe. - Was meinen Sie damit?
Als Belohnung für die überlassenen Informationen,
lasse ich Sie in einem Streifenwagen nach Hause bringen.
Sie werden Ihnen, vor der versammelten Siedlung, wärmstens danken.
Dann werde ich dafür sorgen, dass bei den Überwachungsaktionen in der Siedlung
großen Wert darauf gelegt wird, dass von nun an nicht mehr weg geschaut,
sondern auf alle ihre Aktivitäten geachtet wird.
Gerade hat er ein Frettchen in eine Ratte verwandelt.
Mein Klient ist überhaupt kein Polizeispitzel.
Und?
Vernehmung wird weitergeführt. Wie lange haben sie von diesem Haus aus gearbeitet?
Nicht lang. Ein Monat, max.
Und woher kamen sie?
Irgendwelche Araber oder Muslims, oder so.
- Wie lauteten ihre Namen, Wesley? - Ali... Ahmed... Woher soll ich das wissen?
- Wissen Sie, woher die ihr Angebot bekamen? - Von DVDs.
Haben sie nie gesagt. Sie hatten eine Menge.
Gute Qualität. Nicht verschnitten oder so.
Sehr gut. Nun kommen wir weiter. Ich brauche noch ein bisschen mehr.
Egal was, Wesley. Helfen Sie mir, damit ich Ihnen hier raushelfen kann.
Es wurde in weißen Säcken geliefert.
- Sie! - Sie wurden in weißen Säcken geliefert.
Kann ich nun gehen?
Nein.
Nicht bei unserem Schreibkram.
Vernehmung beendet.
Tschüss.
Das wird schon. Diese Woche machen sie nur in Einbrüche.
Rita? Jackie Laverty.
Sie gehört Ihnen.
Danke.
Hat DCI Gates Sie herbestellt?
DCI Gates?
Er hat Ihren Fall übernommen.
Wenn Sie mitkommen wollen, wir schauen einmal nach, ob er verfügbar ist.
Officer des Jahres.
Ms Laverty, richtig?
- Wenn Sie bitte in mein Büro kommen würden. - Das mache ich gerne.
Danke, Rita.
Gern geschehen, Sir.
Könnten Sie die Tür bitte offen lassen?
Danke.
Setzen Sie sich.
Ich begrüße diese Möglichkeit, Sie auf dem Laufenden zu halten, Miss Laverty.
Wir sind überzeugt davon, dass es einen Einbruch in Ihr Haus gab,
der es den Dieben ermöglichte, Ihren Wagen zu stehlen.
Der danach in eine tödliche Fahrerflucht mit einem Fußgänger verwickelt war.
Wir haben versucht, das Opfer durch die Vermisstenstelle zu identifizieren.
Es gab eine Identität, die tatsächlich zum Verstorbenen passt.
Egal, es gibt keine weiteren Nachforschungen.
Ihr Fall bleibt offen und ungelöst.
Für den Fall, dass Sie wieder mit mir in Kontakt treten wollen.
Ich weiß, was du getan hast, wir sind fertig miteinander.
Ich hoffe, das klärt die Situation, Ms Laverty.
Ich verstehe.
Rita? Könnten Sie Ms Laverty den Weg nach draußen zeigen?
Steve? Ich hatte gerade einen Anruf von Kate.
Ich habe mich durch die Fahrerfluchtakte gewühlt. Das ist ein Ablenkungsmanöver.
Meinen Sie nicht auch, dass es merkwürdig ist, dass sich der Officer des Jahres
selbst um einen Fall von Fahrerflucht kümmert?
Er weiß, dass wir hinter ihm her sind und nimmt bewusst
nur kleine Fälle mit Nullchance auf Aufklärung an.
Was ich habe, Sir,
ist ein Muster von Laddering, das Jahre zurückreicht.
Gates sucht einfach zu lösende Fälle aus und bauscht sie mit zusätzlichen Anklagepunkten auf.
Er löst vier Verbrechen für jedes tatsächlich begangene.
Tony Gates?
Er ist der korrupte Bulle des 21sten Jahrhunderts.
Steve, als ich hier anfing, gab es auf jeder Wache mindestens zehn korrupte Bullen.
Wir haben unser Haus nicht aufgeräumt.
Diese neuen Abläufe, die haben wir selbst zu verantworten.
Und Gates benutzt dieses verkorkste System, um an die Spitze zu gelangen.
Aber warum, Steve. Warum macht er das?
Was hat er davon?
Na ihr, wie geht es?
Die Aufführung ist dort links.
- Medium Latte? - Danke.
- Wie heißen Sie? - Nadzia.
Hawaii Five-0.
Dürfte ich Ihnen ein paar Fragen stellen, Nadzia?
Muss ich mich nach einem Anwalt erkundigen?
Kommt darauf an, ob Sie eine Verbrecherin sind oder nicht.
- Ich bin ein sehr guter Mensch. - Dann ist ja alles in Ordnung.
- Nadzia. - N-A-D-Z-I-A.
Nachname?
Wojcik. W-O-J-C-I-K.
Letzte Woche war ein Polizist zum frühstücken hier.
- Es gab einen Überfall und er mischte sich ein. - Ich erinnere mich.
Hat er regelmäßig kostenlose Mahlzeiten bekommen?
Nein, er war vorher noch nie hier.
Manche Polizisten stellen sicher, dass jeder weiß wer sie sind.
- Um eine Spezialbehandlung zu erhalten. - Sie waren ruhig, kein Ärger.
Er war mit jemandem hier?
Ja.
Ein weiterer Polizist?
Ich weiß nicht, aber sie hat nichts gegen den Überfall getan, so wie er.
- Eine Frau? - Ja.
Jung? Alt? Attraktiv?
Sie meinen, ob ich glaube, dass sie seine Freundin war?
War sie?
Dürfen Polizisten in diesem Land keine Freundin haben?
Kommt darauf an, wer das Mädchen ist.
Sie darf keine Kriminelle sein?
Genau.
Oder eine Zeugin?
Erinnern Sie sich gut genug an die Frau, um sie zu beschreiben?
Groß. Schlank. Schwarzes Haar.
Mitte 40. Gut angezogen.
Also, die Exfreundin Ihres Freundes nennt Sie auf Facebook eine Schlampe?
Ich will sie fertig machen.
Ich könnte eine Menge tun.
Entschuldigung.
In der Leitstelle ging gerade ein stiller Alarm von der Kingsgate Kanalseite ein.
Ich hab das MG11 noch nicht fertig. Dafür machen die mich bei der Prüfung fertig.
- Wo ist Reynolds? - Krank.
- Peterson? - Im Seminar.
Na ja, das ist ein CS. Dann musst du den Neuen mitnehmen.
Also, was ist CS?
Strategische Verbrechensüberwachung. In dieser Woche sind es Wohnungseinbrüche.
Nächste Woche werden wir angewiesen sie zu ignorieren.
Er ist verpflichtet, das für den Moment so laufen zu lassen.
Ja, aber es ist besser, sich das kurz anzuschauen.
Um Himmels willen, Simon! Denk an die Gefährdungseinschätzung!
Komm schon, Kumpel. Sei kein Idiot.
Zurück! Ich warne Sie, gehen Sie zurück! Sie beide!
- Ich werde es tun! Ich warne Sie! - Er ist auf Drogen.
Bleib einfach ruhig, okay? Du musst das nicht tun!
Dafür müssen wir eine Menge Formulare ausfüllen.
Sie haben ihm nicht auch noch den Kiefer gebrochen, oder, Kaz?
Tun Sie sich keinen Zwang an, Sarge.
Lee, ich bin Detective Sergeant Janson. Lee.
Lee!
Was wollen Sie?
Ihre heutige Straftat ereignete sich an einem Brennpunkt unserer strategischen Überwachung.
Für Sie bedeutet das leider, dass Sie, sobald Sie entlassen wurden,
von uns mit der vollen Härte des Gesetzes belangt werden.
Oh ja, ich habe einen großartigen Tag!
Vor Gericht könnte Ihnen enorm helfen,
wenn Sie zustimmten, für andere Straftaten mitberücksichtigt zu werden.
Mitberücksichtigt. Sehr nett.
Ja, ich will nicht ins Gefängnis. Ich habe Benidorm gebucht.
- Ein ausgeraubtes Haus in Edge Park. - Ja, war ich.
- Aufgebrochene Garagen in Moss Heath. - Ja, das war ich, ja.
- Einen Friseursalon in Moss Heath? - Hab ich gemacht, ja.
- Hauseinbruch in Edge Park. - Edge Park.
- Ein anderer Einbruch in Moss Heath. - Moss Heath.
- Ein Hotel in Borough Grove. - Ja, ja, ja, ja, ja...
- Laden in Borough Grove. - Laden Borough Grove, ja.
- Super Arbeit, Janson. - Danke, Sir.
Das Verbrechenüberprüfungsamt wird entzückt sein.
Ich warte auf die automatisierte eMail!
DC Fleming, Vernehmungsraum drei, sobald Sie fertig sind.
Mr Butterfield, bitte stehen Sie nicht auf.
Ich bin am Boden zerstört, über das, was Ihnen passiert ist.
Ich weiß, Sie sind zornig und aufgebracht.
Und natürlich ist es Ihr Recht, Beschwerde einzulegen.
Ich bin der letzte Kerl, der ein schlechtes Wort über die Polizei verlieren würde.
Ich glaube Ihnen, Sir.
Und ich habe ein paar gute Nachrichten.
Wir haben einen Einbrecher festgenommen, der den Raub in Ihrem Haus gestanden hat.
Was, derjenige, der mich angegriffen hat?
Das hat er nicht zugegeben.
Dann ist es wahrscheinlich der vom Mal davor, der, der meine Glotze mitgenommen hat.
- Ich kann das bestimmt für Sie überprüfen, Sir. - Ja.
Mr Butterfield, ich glaube nicht, dass Sie wollen, dass Front-Officers
an ihre Schreibtische gefesselt sind, während Ihre Angreifer immer noch da draußen sind.
Sie haben keine Ahnung, wie viele Stunden, Tage es kostet, um eine Beschwerde zu bearbeiten.
Geben Sie uns die Chance, stattdessen für Sie zu arbeiten.
Danke. Es wird jemand kurzfristig bei Ihnen vorbeikommen.
- Oh, hi, Sir. - Ich werde mit den Uniformierten sprechen.
Die sollen die Priorität erhöhen, sobald der Kerl noch mal 999 wählt.
- Würden Sie, Sir? - Sie sind jetzt Teil meines Teams, Kate.
Bedeutet nicht, dass ich danebenstehe und Sie so etwas Schweres allein tragen lasse.
Danke, Sir.
Jetzt verstehe ich, was man mit der höchsten Aufklärungsrate kaufen kann.
Wir sollten diese Morde besser aufklären
oder ich muss die hier gegen einen "Reliant Robin" eintauschen.
Die besten Firmenwagen. Die besten Telefone und Computer.
Es muss schwer gewesen sein, in diese Einheit zu kommen.
Eine Zeitlang stand es auf der Kippe, ob ich je wieder hinter einem Schreibtisch her kommen.
Was ist passiert, Nige? Wenn ich fragen darf?
Ich habe eine Kugel für einen der Jungs abbekommen.
Wirklich?
Man denkt daran das Handtuch zu werfen, in Pension zu gehen.
Tony gab mir die Motivation zurück. Er ist ein guter Mensch.
Sie sollten sich daran erinnern.
Ja.
Wesley verwies auf einen großen Vorrat an Drogen in kleinen weißen Säcken.
Egal wer sie getötet hat, wird auch das Versteck ausgeraubt haben.
Oder es ist gut versteckt und niemand hat es bisher gefunden.
Ich habe dein Auto gar nicht gesehen?
Es steht gegenüber, Nige.
Sehen Sie, was ich sehe?
Tue ich, Sir.
Sir?
Nichts. Mist.
Wir werden es finden. Nige, hol ein Suchteam her.
- Was, jetzt oder... - Ja, jetzt, bitte. Danke Kumpel.
In Ordnung.
Wir brauchen etwas Scharfes, um den Rest hochzunehmen.
Dafür werden wir Nige wohl nicht nutzen können, oder, Sir?
"Langsam aber sicher" gewinnt manchmal das Rennen, Kate.
Haben Sie mich aus dem gleichen Grund aufgenommen?
Verstehe ich nicht.
Na gut, ich bin mehr als ein weiteres Häkchen im Vielfaltskästchen.
Hat jemand etwas gesagt, was er nicht hätte sagen sollen?
Es geht nicht um das, was Andere sagen. Es geht um das, was Sie sagen.
Ich sage, Sie sind ein guter Detective,
was etwas Seltenes ist, vor allem, weil niemand sich um Ihre Ausbildung kümmert.
Aber das ist nicht der wahre Grund, warum Sie mich eingestellt haben, oder?
Sie sind ein guter Detective.
Hilton ist derjenige, der gerne Kästchen abhakt.
- Ich kümmere mich darum Fälle aufzuklären. - Ja. Ich auch, Sir.
Ich brauche Kopien der Originaldokumentation
zu der Fahrerflucht, Fallnummer G89635.
Lass uns ein Foto machen.
Glaubst du, AK-12 hat auch Ziele?
Wo diese Vollidioten doch immer nur auf die anderen losgehen.
Guter Tag im Büro, DCI Gates?
Ein Anruf und Sie habe eine Belästigungsklage am Hals.
Ja, ich könnte das gleiche mit Ihren Trotteln machen.
Wenn Sie mich sprechen wollen, Arnott,
bestellen Sie mich zu AK-12, wir machen das dann vor meinem Gewerkschaftsvertreter.
Warum sich die Mühe machen, wenn ich doch nur ein kleines Detail wissen möchte?
Den Grund, warum Sie die Fahrerflucht übernommen haben.
Ich meine, dass kann doch keine Beschäftigung für den Officer des Jahres sein.
Es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie auf Fragen nicht antworten...
Ich vermute, Sie kennen den Rest.
Ich erhielt Informationen, dass der fragliche Vorfall
mit einer, von meinem Team bearbeiteten Untersuchung verbunden sei.
- Es stellte sich heraus, die Info war falsch. - Haben Sie es schon zum Verkehr zurückgegeben?
Hey! Ich bin der Chefermittler in einem Doppelmord.
Das ist angemessene Überwachung, Sohn. Vielleicht erinnern Sie sich?
Ich warte auf die Dokumente, danke.
Er konnte den Geist seines Großvaters durch die Jahre hindurch spüren,
wie er ihn antrieb, um den ersten, großen Schritt zu machen.
Scott nahm einen tiefen Atemzug und dann sagte er, sodass es jeder hören konnte,
"Ich bin fertig. " Okay, Schlafenszeit, bitte.
Können wir noch eine Geschichte hören?
Nein, nein, ich werde nicht die ganze Nacht lesen. Geht.
- Nur eine... - Nein, Schatz, es ist Zeit fürs Bett. Los jetzt.
Danke.
- Daddy. - Ja?
Kann ich noch was trinken?
Du hast deine Zähne geputzt, also nur Wasser.
Wasser mag ich nicht.
Geh schlafen, bitte.
Gute Nacht, Mädels.
Tut mir leid, dass ich beim dem Scherz heute mitgemacht habe.
Das ist mir völlig egal, Kate
Was mich allerdings ärgert ist, dass Sie hinter meinem Rücken zu Hastings gehen.
Jedes Stückchen Information, das ich Ihnen gebe, gefährdet meine Deckung.
Ich habe mir diese Fahrerflucht auf meine Weise angeschaut.
Der Wagen wurde von Jackie Laverty, einer Immobilienmaklerin, als gestohlen gemeldet.
Sie war auf der Wache. Sie haben miteinander geredet.
Das ist doch seltsam.
Beim Frühstückgate,
war Gates mit einer Frau im Cafe, wurde als groß, schlank, dunkles Haar beschrieben.
Und Sie glauben, sie ist seine Freundin?
Sie tauchte nicht in seiner Aussage auf.
Sie wurde auch nicht als Zeugin benannt.
Nehmen wir an, Jackie Laverty ist Gates Seitensprung.
Sie geht zu ihm, Jungfrau in Not, wegen der Fahrerflucht.
Und bittet ihn, sicherzustellen, dass niemand ihr Alibi in Frage stellt.
Das ist mindestens Justizbehinderung.
Irgendwas über das Opfer?
Nein, bisher keine Identifizierung. Das bekomme ich aber noch heraus.
Und auch alles zu ihr.
Okay.
- Nacht. - Ja. Wir sehen uns.
- Ist alles okay? - Ja. Sie hatte nur einen bösen Traum.
Aber es geht wieder.
Ich war heute so stolz auf dich, gut gemacht, Schatz.
- Möchtest du Tee? - Ja. Gib mir fünf Minuten.
Okay.
- Hallo. - Hätte nicht gedacht, dass du abnimmst.
Ich hatte mir bereits eine Nachricht überlegt.
Ich wollte sagen, wie leid es mir tut, dass ich auf der Wache war.
Ich musste dich sehen, Tony.
Der Typ, der dir auf der dunklen Landstraße vor den Wagen gesprungen ist,
war dein verdammter Buchhalter, oder?
Um Himmels willen, Jackie!
- Lass mich das erklären, bitte. - Ja. Für wen hältst du mich?
Dich wieder in meinem Leben zu haben, nach all den Jahren...
Nun verliere ich dich schon wieder.
Ich denke nur noch an dich.
Ich denke auch jetzt an dich, Tony.
Ich denke daran, was ich dich alles mit mir machen lasse.
Denkst du auch daran?
Du weißt, ich mache alles, wonach du mich fragst.
Alles.
Es gibt keine Grenzen für dich und mich, Tony. Keine.
Ich weiß, was wir tun ist falsch.
Ich wünschte, du wärst jetzt hier, in mir.
Das ist unvergleichlich.
Ich würde sterben, wenn wir damit aufhören müssten.
Ich wünschte, du wärest jetzt hier, Tony.
Bin ich.
Ich wollte Gurjit nach Hause bringen.
Ich erzählte ihm von meinen Expansionsplänen,
und dass er kein Teil davon sei.
Er flippte aus.
Ich dachte, er würde mich angreifen.
Ich bekam Panik, Tony.
Ich wollte ihn nicht verletzen. Wieso auch?
Tony, bitte.
Deshalb musste ich dich sehen.
Niemand sonst würde mir glauben.
Nur du.
Nur meine Liebe.
Ich werde überprüft.
Wegen mir?
Vielleicht.
Niemand weiß was, oder?
Nein.
Nicht einmal deine Frau?
Nein.
Tony... das letzte was ich will, ist deine Familie oder dich zu verletzen.
Ich verstehe, wenn ich dich nie wieder sehen darf.
Willkommen in der Borogrove Siedlung.
Wieso sind die Kinder nicht in der Schule?
Wo warst du die letzten 20 Jahre?
- Was, haben wir die Straßen aufgegeben? - Fürs erste, sind wir auf ihnen.
Versuch es und erfreue dich, Kumpel
Du willst einen Kaffee, Scheintoter?
Zeig dein Gesicht. Blöder, alter Wichser.
Hau ab!
Das ist widerlich! Los mach, Ryan. Tu es!
Sie sagten, wenn ich anrufe, würden Sie sofort jemanden herschicken.
Jesus.
Woher hast du denn die Turnschuhe, Bruder?
- Hau ab, du Rotzlöffel. - Wesley.
Zeig ein bisschen verdammten Respekt vor einem Bruder!
Ruhig, Mann.
Tom will mit dir sprechen.
Hallo.
Arschloch!
Yo, Tommy.
Mit den Arabern dealen.
Yo, Tom, ich würde dich nie dissen, Boss.
Die Araber haben ihre Finger verloren! Du gibst dem Kind dein Zeug.
Wenn es bis heute Abend nicht bei mir ist, gehst du denselben Weg.
- Wichser! - Ich habe angerufen. Sie werden euch alle holen!
Dein Haus riecht jetzt besser, wo es nicht mehr nach Pisse stinkt, du alter Bastard.
Hey!
- Genug! Genug! - Lassen Sie ihn. Zurück.
Beruhigen Sie sich. Beruhigen Sie sich.
- Verdammt, er hat mich geschlagen. - Er hat bekommen, was er verdient hat.
Er soll bestraft werden, dass er mich schlug und für die verdammte Flucherei und so.
Ich habe ihn nicht angegriffen. Ich hab ihn nur verprügelt, mehr nicht.
- Du blöder, alter Bastard. - Sei still, du!
Mr Butterfield, es tut mir sehr leid, aber ich habe keine Wahl wegen der
im Gesetz zur öffentlichen Ordnung festgelegten Richtlinien, habe ich keine Wahl.
- Ich muss Sie wegen Angriffs festnehmen. - Leere deine Taschen aus. Kaz, wirklich?
Geh zurück zum Wagen!
Was treibst du da eigentlich Simon. Wir sind hier im "Klo".
Wir verlassen niemals das Auto.
Zu früh! Idiot!
Sind Sie der Besitzer dieses Frisiersalons, Sir?
- Geschäftsführer. - Nicht Chefstilist?
Was wollen Sie?
Ich gehe einem Einbruch nach, der hier vor ein paar Wochen passierte.
- Diese Läden gehören Laverty Holdings? - Klar.
- Kennen Sie Ms Laverty? - Ist sie die Besitzerin?
Ja. Blond. Große Frau.
Das ist sie... Sonst noch etwas?
Nein.
Deepak.
Also, was hat der Trottel vor?
Deepak?
Ich bin ein bisschen nervös, Sir, wegen des "hinter der AK Herspionierens".
Natürlich bist du das.
Und deshalb weiß ich es auch wirklich zu schätzen, dass du das für mich tust.
Wir stecken da alle zusammen drin.
Nicht unbedingt, Sir.
Du meinst, er ist mein Problem und nur meins?
- Ich meine... - Wir sind ein Team, Deepak,
und das sollte dir etwas bedeuten.
- Natürlich tut es das, Sir. - Denn wenn du raus willst, Sohn,
die anderen stehen schon Schlange.
Er hat einen Frisiersalon im "Klo" überprüft, Sir
Es ist ein mitberücksichtigter Einbruch.
- Das ist es? - Ja.
Stimmt was nicht, Sir?
Nein.
Alles ist gut.
Danke, Kumpel.
- Diese Einheiten sind sofort verfügbar, ja? - Unbedingt, ja.
Wir erhalten den Cashflow bei direkter Übernahme, für 15 Prozent unter dem verlangten Preis?
15?
Mark, könnten Sie herausfinden, was der Herr im Anzug möchte?
Sie haben bereits vier Einheiten zu einem rabattierten Preis...
- Ja, aber... - Kann ich Ihnen helfen, Kumpel?
glauben Sie nicht, dass mir das zu mehr Verständnis verhilft.
Entschuldigen Sie mich. Dürfte ich kurz unterbrechen, bitte?
Mark, es ist okay. Ist alles in Ordnung.
- Ms Laverty? - Ja.
Detective Sergeant Steve Arnott.
- Sie interessieren sich für diese Lokale? - Wie kann ich Ihnen helfen?
Es muss Ihnen ja wirklich gut gehen, wenn man die Wirtschaftslage bedenkt.
Wir haben clever investiert.
- 60 Milliarden Pfund. - Entschuldigung?
Erwarteter jährlicher Umsatz durch Wirtschaftskriminalität.
20 Mal so viel, wie durch konventionellem Raub.
Werde ich wegen irgendetwas beschuldigt?
Vor einem Monat wurde in Ihrem Frisiersalon in Moss Heath eingebrochen.
Uns gehören nur die Geschäftsräume.
Die Geschäfte dort sind völlig unabhängige, gewerbliche Einrichtungen.
Nun ja, als ich ihn heute Morgen befragte,
sagte der Geschäftsführer des fraglichen Salons,
dass er eine direkte, geschäftliche Beziehung zu Ihnen persönlich habe.
- Er schien keine Ahnung zu haben, wer Sie sind. - Wieso sollte er mich kennen?
Das ist wahr, Sie haben Dutzende solcher Orte, oder?
Und heute erscheinen Sie hier, um Ihr Interesse an Markteinheiten zu bekunden?
Vielleicht wollen Sie das lieber nicht in der Öffentlichkeit besprechen?
Ich wäre erfreut, Sie bei Ihrer Untersuchung zu unterstützen, aber...
da es hier um eine geschäftlich, heikle Angelegenheit geht,
wäre mir lieber, mein Anwalt wäre anwesend, um auf das Kleingedruckte zu achten.
Kennen Sie den Ausdruck "captive business"?
Bar bezahlte Dienstleistungen ohne belastende Dokumente oder Identifikation.
Illegale Einkommen können in Büchern von Salons, Marktständen usw. versteckt werden.
Das Geld geht dann zur Bank und Bingo, es ist sauber.
- Ich bin in einer wichtigen Besprechung... - Gewaschenes Geld findet zurück zu Kriminellen,
während der Wäscher seinen Schnitt macht, oder ihren.
Wie ich sagte, ich wäre erfreut, zu kooperieren.
So wie bei der Fahrerflucht, mit Ihrem gestohlenen Wagen.
Ja.
Der für diesen Fall verantwortliche Officer, Detective Chief Inspector Tony Gates.
Kennen Sie ihn?
Ich traf ihn kurz auf der Polizeiwache.
Ist dies das Ausmaß Ihrer Beziehung?
Ich habe Zeugen Ihres Frühstücks in Kingsgate, am Morgen, bevor Ihr Auto gestohlen wurde.
Ms Laverty, Sie werden die Antikorruptionseinheit 12,
an dieser Adresse, mit Ihrem Anwalt morgen um 09:00 aufsuchen, um dort unter Polizeiaufsicht
von mir und meinem Vorgesetzten Superintendent Hastings vernommen zu werden.
Wenn Sie keinen Anwalt haben, wird Ihnen einer zugeteilt.
Sie werden noch nicht verhaftet,
aber wenn Sie nicht erscheinen, wird ein Haftbefehl gegen Sie ausgestellt.
Haben Sie verstanden, Ms Laverty?
Was ist los?
Gehen wir zum Reden nach draußen.
Der Untersuchungsrichter hat das Datum für die Neueröffnung der Karim Ali Schießerei bestimmt.
- Man wird Sie auffordern auszusagen. - Wie erwartet.
Aber die Waffen-Officers haben ihre früheren Aussagen widerrufen.
Sie sagen, Sie hätten sie zur falschen Wohnung geschickt.
Ich kämpfe für Sie,
aber das darf Ihre Position hier nicht beeinflussen, Steve.
Ich dachte, wir würden die Greek-Lane-Akten noch einmal durchgehen, Sir?
- Wir machen es morgen, okay? - Was ist mit dem Polizeipräsidenten?
Haben Sie das Okay für die zusätzlichen forensischen Arbeiten?
Du lügst wie gedruckt. Arnott ist hinter dir her.
Ich weiß nicht wie.
Der Frisiersalon, Jackie. Diese Flohkiste drüben in Moss Heath.
Du hättest auch ein Schild aufhängen können: "Waschen Sie Ihr Drogengeld hier".
- Du verblödete Schlampe. - Tony, bitte, hör mir zu.
- Der Buchhalter hat es herausgefunden, oder? - Tony, bitte...
Nein, er sah dem dreckigen Geld bei der Wanderung durch die Bücher zu und entschloss sich zu reden.
Also hast du ihn raus aufs Land gelockt,
- und dann hast du den armen Kerl überfahren? - Tony, bitte, hör mir zu...
Ich bin nicht irgendein 25-Jähriger, der noch feucht hinter den Ohren ist.
Das war der Trottel, der über alle deine Lügen stolperte.
- Das waren keine Lügen. Ich habe Andrew geliebt. - Nein. Du hast sein Geld geliebt, Jackie.
Ich weiß, dass ich dich verletzt habe. Aber habe ich es nicht wieder gut gemacht?
Jacqueline Laverty, ich verhafte Sie wegen Totschlags...
- und Sie müssen nichts sagen... - Nein, Tony...
- das Ihre Verteidigung beeinträchtigen könnte, - Nein, Tony...
- wenn Sie bei Befragung nicht antworten, kann... - Du tust mir weh!
- alles, auf das Sie sich vor Gericht beziehen... - Mach das nicht, bitte.
- als Beweis später gegen Sie verwendet werden. - Nein, nein, nein. Nein, bitte, tu das nicht!
- Nein, bitte mach das nicht... - Es passiert, Jackie...
- Bitte tu das nicht, bitte nicht... - Okay? Komm schon.
Ich habe es noch nicht erzählt.
Er hat mich heute befragt.
DS Arnott.
Er puzzelt alles zusammen, aber er ist hinter dir her, Tony, nicht hinter mir.
Ich war auf einer dunklen Straße, in Angst um mein Leben.
Ich werde freigesprochen, ich werde frei sein, aber du, du wirst ins Gefängnis gehen.
Wie wird das sein, Tony, für einen Polizisten?
Im Spezialflügel, mit all den Psychos und Pädophilen.
Das wird nie passieren.
Deine Frau wird das über uns erfahren.
Deine Töchter.
Was werden sie über Ihren Papa denken?
Sprich nicht von meinen Kindern.
Es geht nicht um meine Zukunft oder deine. Es geht um ihre.
Tony...
Armer Kerl.
Ich kann das noch richten.
Wir kriegen das hin. Lass mich das erledigen.
DS Arnott, bitte hinterlassen Sie eine Nummer und eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
Steve, ich bin es. Irgendwas ist passiert.
Gates ist in schrecklicher Stimmung raus. Keiner weiß, wo er ist.
Ich kann ihn nicht finden, ohne Misstrauen hervorzurufen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie das hören, Steve.
Das ist der Wichser. Er ist es, der sein Zeug nicht übergeben wollte.
Wichser!
In Ordnung, lass uns den Bereich sichern.
Ab nach Hause, Mädchen.
Diese Kinder sollten das nicht sehen.
Sie sollten im Bett sein. Jesus, morgen ist Schule.
- Keely? - Was?
Sie waren noch nicht wieder da, für die nächste Befragung.
Ich mach mir keine Gedanken mehr wegen der Schlampe.
Ziehen Sie die Anzeige zurück?
- Hey, Ergebnis. - Ergebnis, von wegen.
Das heißt für mich sechs Seiten Formular, um ein Verbrechen in ein Nicht-Verbrechen umzuwandeln.
Ab nach Hause!
Der muss doch ein Riesenspektakel verursacht haben.
Hat irgendjemand etwas gesehen?
Nein. Verpiss dich...
Ja, habe ich mir gedacht.
Wir wissen ,wer ihn getötet hat.
Dieselbe Truppe, die die beiden Dealer umgebracht hat.
Haben Sie Tony angerufen?
- Habe eine Nachricht auf sein Handy gesprochen. - Ich werde ihn zu Hause anrufen.
Ruhig. Wir wollen doch jetzt nicht seine bessere Hälfte wecken, oder?
- Sie scherzen, oder? - Nein, tu ich nicht.
Also gut, lass uns die Menge zerstreuen.
Die reden eher heimlich.
Jonesy, hilf uns einmal und übernimm das bitte, wir würden gerne ins Bett.
Kommt schon Leute, das ist mehr als genug für eine Nacht.
Das ist die beste Unterhaltung, die wir haben.
Tu das nicht.
- Arnott. - Um Himmels willen, Steve, wo sind Sie?
Ich glaube Dot und Morton decken Gates.
Er ist genau jetzt bei Jackie Laverty. Machen Sie sich auf den Weg.
Tut mir leid. Ich darf das nicht tun.
Sie sind eine Zeugin. Tut mir leid.
So ist es am Besten, Tony.
Wir können uns weiterhin sehen.
Vielleicht solltest du keinen weiteren nehmen.
Es ist bald Morgen.
Lass uns nach oben gehen.
Hast du das Sicherheitstor gehört?
Du solltest nachsehen, wer es ist. Beschäftige sie.
Ich gehe hinten raus.
Oh nein, nein, Tony, Tony!
He! Ich bin Poliz...
Oh nein, nein, bitte.
~ www.SubCentral.de ~