Officier de l'année,
l'Inspecteur en chef Anthony Gates.
Appart 56.
Bienvenue à l'Anti-corruption.
Ce sera bien pour moi.
C'était pas votre faute, fiston.
Accident-délit de fuite ? Pourquoi nous ?
Au-dessus de nous, il y a marqué "Central - jetez vos merdes ici"
J'en ai marre du Central. Je veux être dans la TO-20, monsieur.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
J'ai heurté un truc.
Qu'as-tu heurté ?
Un chien.
Tu as tué un homme.
Oh, mon dieu !
Les amputations de doigts sont nettes
Il y a eu 10 minutes.
15 max avant que la relève arrive.
C'est gros. C'est sexy.
C'est fait pour moi, ok ?
On coincera Gates avec ou sans vous, Steve"
Vous avez trouvé votre place, Arnott.
On se joue pas de moi !
Savais pas que l'AC-12 utilisait des agents sous couverture.
Je prendrais pas ces risques
si je croyais pas que Gates est une affaire spéciale.
M. Patel était comptable chez Laverty Holdings.
Je pensais que vous étiez propre. On dirait que vous êtes sale après tout.
Vous visez le roi ? Soyez sûr de le tuer, fiston.
On dirait qu'il y a encore une merde sur le siège du conducteur.
Mieux vaut dire au boss qu'il est ici.
Dans une minute.
Insp. Arnott.
Le Chef Gates m'a demandé de vous accompagner dans l'immeuble.
Trou duc.
Très bien.
Tony Gates - meilleur inspecteur de la ville.
Vous ?
Vous voyez quelqu'un obtenir des résultats et Il vous faut l'abattre.
Vous ne risquez rien, alors.
Je n'ai jamais travaillé assez dur. Tony Gates, oui.
J'ai pas encore fini ma clope.
On se met en route ?
Chié !
J'ai passé un mauvais moment.
D'accord, mon pote.
Chef Gates, j'ai un ordre écrit
m'enjoignant d'accèder aux dossiers de la TO-20
Vous êtes un gratte-papier
Ça vous fait quoi ?
Salle de briefing, svp
Greek Lane.
2 arabes non identifiés. Doigts amputés.
Les doigts ont été coupés pendant que ces types étaient en vie.
Sans doute avec un coupe-boulon.
et sûrement pour arracher des informations
Du fait du nombre de doigts, on dirait qu'ils n'ont pas dit grand chose.
Ils ont donné un doigt au meurtrier.
Ouais, 20 fois !
Peut-être un avertisssement ?
Eh bien, cela a marché sur ces 2 là.
Bien.
Le dealer connu Wesley Duke,
vu entrant et sortant de l'habitation.
La maison est devenu l'objet d'une opé de surveillance.
On suppose que les agresseurs ont pénétré via la fenêtre.
La fenêtre de 15 min entre le départ de Deepak et Dot
et l'arrivée de l'équipe suivante.
Je m'excuse pour ça, Tone.
Vraiment désolé, monsieur.
Si on était restés, on aurait dépassé l'horaire.
Ils nous courent après sur les heures sup, boss.
Alors on va rattraper ça en chopant qui l'a fait, d'accord ?
Merci, Tone.
Tout ceci fait de Wesley Duke notre piste principale.
Ça vaut la peine de l'amener ?
J'ai déjà envoyé un agent le ramasser.
Salle d'interrogatoire 1
Monsieur, j'espère que c'est bon,
mais je vais jeter un oeil sur nos dossiers en cours
Vous gênez pas
Juste une minute, Nige.
T'inquiète pas pour moi.
Rita, civile, transmis à Gates accident-délit de fuite
Entretien assisté
de Wesley Duke par l'Inspecteur en chef Anthony Gates
en présence de l'avocat de Wesley, Lis Burton.
Vous avez tous les 2 accès au dossier, donc vous savez
que nous avons des preuves que Wesley était un visiteur fréquent
de la maison de Greek Lane.
Dis-moi ce que tu achetais.
Bouffe ? Un p'tit blanc ?
Non, j'empruntais juste des DVD.
Je vois.
Donc, tu emportais des DVD,
revenais le soir suivant et quoi, tu en empruntais d'autres ?
C'est exact.
Accès au dossier et 4 heures
et c'est toute l'histoire que t'a concoctée ?!
Très bien.
Je serais très déçu si tu ne pouvais pas me dire
les titres de ces DVD.
Iron Man 2. Kick-Ass. Piranha 3D, sauf qu'il était pas en 3D.
Ouais, d'accord, Wesley. Bien joué.
Mais ce que je veux vraiment savoir c'est,
ces gars qui louaient des DVD,
qui étaient-ils et d'où ils sortaient leurs DVD ?
C'étaient juste des gars qui étaient dans les DVD, pas vrai ?
Le fait est, Wesley, que ces gars ont été brutalement assassinés
et t'es l'unique personne qu'on peut relier à cette maison.
et ça fait de toi le suspect n°1.
M. Duke n'a rien à voir avec ces meurtres et vous le savez.
Wesley, où étais-tu entre 23h
le mercredi 4 et 6h le jeudi 5 ?
Pas de commentaires.
Pas d'alibi fourni lors du 1er entretien.
Ma ligne d'enquête ? Ils vont te passer au rouleau compresseur
si t'arrêtes pas de me servir ce genre de salades
Mon client rejette avec vigueur cette allégation.
Vous n'avez aucune preuve matérielle d'après le dossier.
Cela finira par une demande de réparation pour arrestation injustifiée.
Prends-le, Tone.
Interview terminé.
Merci beaucoup, Wesley.
Tu nous as beaucoup aidé.
Que voulez-vous dire ?
Comme signe de notre gratitude pour les informations que tu as fournies,
Je te ferai ramener chez toi dans une voiture de la police.
Il te remerciera chaleureusement devant tout le quartier.
Ensuite je ferai en sorte que nos opérations de police
détournent ostensiblement les yeux
sur toutes tes activités.
Il vient de transformer un furet en rat.
Mon client n'est pas du tout un informateur de la police
Alors ?
Suite de l'entretien.
Depuis combien de temps ils opéraient dans cette maison ?
Pas longtemps. Un mois, max
Et d'où étaient-ils ?
Des arabes ou musulmans.
Quel était leur nom, Wesley ?
Ali... Ahmed... Comment je suis censé le savoir ?
Sais-tu où ils se fournissaient ?
en DVD ?
Ils ne l'ont jamais dit. Ils en avaient plein.
Bonne qualité. Pas coupé.
D'accord
Maintenant on va quelque part. Mais il me faut encore un fait.
N'importe quoi, Wesley. Aide-moi à te sortir de là.
Elle arrivait dans des sacs blancs.
Ils !
ILS arrivaient dans des sacs blancs.
Je peux partir maintenant ?
Non.
Pas avec notre paperasse.
Interview terminé.
Merci.
Tu t'en sortiras.
Cette semaine, ils s'intéressent qu'aux cambriolages.
Rita ?
Jackie Laverty.
Elle est à toi.
Merci.
Le Chef Gates vous a fait venir ?
Le Chef Gates ?
Il a repris votre affaire.
Venez avec moi, je vais voir s'il est disponible.
Officier de l'année.
Mme Laverty, n'est-ce pas ?
Voudriez-vous venir dans mon bureau, svp ?.
J'en serais heureuse.
Merci, Rita.
De rien, monsieur.
Pouvez-vous laisser la porte ouverte, svp ?
Merci.
Asseyez-vous.
Je salue cette occasion pour vous mettre au courant, Mme Laverty.
On est convaincus qu'il y a eu une effraction chez vous
qui a permis aux voleurs de s'emparer de votre véhicule.
Il a été plus tard impliqué dans un accident avec un piéton.
On a cherché à identifier la victime à travers les Personnes disparues.
Un individu est apparu correspondre au défunt.
Cependant, il n'y a plus d'enquête active.
Votre affaire reste ouverte et non résolue.
Juste au cas où vous penseriez me contacter à nouveau.
Je sais ce que tu as fait. On est foutus.
J'espère que cela clarifie la situation, Mme Laverty.
Je vois.
Rita ?
Pouvez-vous raccompagner Mme Laverty, svp ?
Steve ?
Je viens d'avoir un appel de Kate.
J'ai épluché l'accident-délit de fuite, monsieur.
C'est une diversion.
Vous ne trouvez pas curieux que l'Officier de l'année
s'implique lui-même dans un accident-délit de fuite ?
Il sait qu'on est après lui et qu'il est pris délibérément
dans un petit dossier avec virtuellement aucune chance de s'échapper.
Ce que j'ai, monsieur,
c'est un modèle de gonflage qui dure depuis plusieurs années.
Gates choisit une affaire facile et la farcit d'accusations supplémentaires
Il éclaircit 4 crimes pour un seul rééllement commis.
Tony Gates, eh ?
C'est votre flic pourri du 21e siècle.
Steve, quand je suis arrivé ici,
il y avait 10 flics pourris dans chaque commissariat - minimum.
On n'a pas remis en ordre la maison.
Ces nouvelles procédures, on se les est mises sur nous.
Et Gates utilise ce système détraqué pour se hisser au top.
Mais pourquoi, Steve ? Pourquoi le fait-il ?
Il y a quoi là-dedans pour lui ?
Bonjour, ça va ?
Le spectacle est là-bas sur la gauche.
Latte moyen ?
Merci.
Quel est votre nom ?
Nadzia.
Hawai 5-O.
Je peux vous poser des questions, svp, Nadzia ?
Dois-je d'abord appeler un avocat ?
Tout dépend si vous êtes une criminelle ou pas.
Je suis une très bonne personne.
Alors vous irez bien.
Nadzia.
N-A-D-Z-I-A.
Nom ?
Wojcik. W-O-J-C-I-K.
La semaine dernière,
un officier de police prenait un petit déjeuner ici
Il y a eu une agression dehors et il est intervenu.
Je me souviens.
Est-ce qu'il reçoit régulièrement des repas gratuits ?
Non, il n'était jamais venu avant.
Certains officiers font savoir qu'ils sont du métier.
À la pêche d'un traitement spécial.
Ils étaient tranquilles, sans problème.
Il était avec quelqu'un ?
Oui.
Un autre officier de police ?
Je ne sais pas, mais elle n'a rien fait pour arrêter l'agression
comme il l'a fait.
Une femme ?
Oui.
Jeune ? Agée ? Séduisante ?
Vous voulez dire si je pense qu'elle était sa copine ?
Elle l'était ?
Est-ce un problème pour un policier de ce pays d'avoir une copine ?
Ça dépend qui est la fille.
Elle ne doit pas être une criminelle ?
Exactement.
Ou un témoin ?
Vous souvenez-vous assez de la femme pour la décrire ?
Grande. Mince. Cheveux bruns.
La quarantaine. Bien habillée.
Accident-délit de fuite
Propriétaire véhicule
PDG Jacqueline Laverty
Donc, l'ex-copine de votre nouveau copain est allée sur Facebook,
en vous traitant de pute ?
Je veux qu'on la boucle
J'ai plein de trucs à faire !
Excusez-moi.
Le Contrôle vient d'avoir une alarme silencieuse déclenchée
à Kingsgate Canalside.
J'ai pas encore fini sa plainte L'Audit me courra après.
Où est Reynolds ?
En maladie.
Peterson ?
En intervention.
C'est un CS. Tu devras prendre le nouveau.
Alors, c'est quoi un CS ?
Contrôle stratégique de la criminalité.
Cette semaine, c'est les cambriolages de domiciles
La semaine prochaine, on nous dira de les ignorer.
Il s'est sûrement tiré maintenant...
Ouais, mais il faut quand même jeter un oeil.
Bon dieu, Simon ! Évaluation des risques d'abord !
Allez, mon gars. Écoute, fais pas le con.
Recule ! Je te préviens
Reculez tout les 2 !
Je vais le faire ! Je vous préviens !
Il est défoncé
Reste calme, ok ?
Écoute, t'as pas besoin de faire ça !
Voilà plein d'autres formulaires à remplir.
Tu lui as pas brisé aussi la mâchoire, non, Kaz ?
Je t'en prie, Sgt
Lee, je suis l'inspecteur Janson.
Lee !
Que voulez-vous ?
Votre délit d'aujourd'hui s'intègre
dans une de nos stratégies de contrôle des zones sensibles.
Malheureusement pour vous, ça veut dire qu'à votre sortie de l'hôpital
on vous poursuivra avec toute la force de la loi.
Ouais, j'ai un super jour !
Mais ce qui vous aidera énormément lors du jugement,
c'est si vous acceptez que d'autres délits soient pris en compte.
PEC ?. Oh, super.
Ouais, je ne veux pas de la prison. J'ai réservé à Benidorm.
Il y a eu une maison cambriolée à Edge Park.
Oui, je l'ai fait.
Des garages fermés à Moss Heath.
Ouais, c'était moi.
Un coiffeur à Moss Heath ?
Fait ça, ouais.
Cambriolage de maison à Edge Park.
Cambriolage, un autre à Moss Heath.
Un hôtel à Borough Grove.
Un magasin à Borough Grove.
Magasin à Borough Grove, yeah.
Travail remarquable, Janson.
D'accord
Merci monsieur
Le service d'audit de la criminalité sera enchanté.
J'ai hâte de recevoir le mail automatique !
Insp. Fleming, salle d'interrogatoire 3, quand vous serez prête.
M Butterfield, je vous en prie, ne vous levez pas.
Je suis désolée par ce qui vous est arrivé.
Je sais que vous êtes en colère et bouleversé
Et vous avez parfaitement le droit de porter plainte.
Eh bien, je suis le dernier qui voudrait dire du mal de la police.
Je vous crois, monsieur.
Et j'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons arrêté un cambrioleur qui a reconnu le vol dans votre propriété.
Quoi, celui qui m'a attaqué ?
Il n'a pas avoué ça.
Oh, ce sera celui d'avant, celui qui a pris ma caisse.
Je peux le vérifier pour vous, monsieur.
M. Butterfield, je vois que vous ne voulez pas de policiers
rivés à leur bureau pendant que votre agresseur court dehors.
Vous n'imaginez pas les heures les jours de paperasse
nécessaires au traitement d'une plainte.
Donnez-nous plutôt une chance de travailler pour vous.
Merci.
Quelqu'un viendra vous voir rapidement.
Oh, bonjour, monsieur.
J'irai parler aux agents en tenue.
Je mettrai une priorité sur ce type la prochaine fois qu'il fera le 17.
Oh ! vous feriez ça, monsieur ?
Vous faites partie de mon équipe maintenant
Ça veut dire que je vous laisse pas porter ce genre de truc toute seule.
Oh, merci, monsieur.
Je vois ce que le meilleur taux d'élucidation te permet.
On ferait bien de résoudre ces meurtres
ou je devrai l'échanger contre une Dacia rouge
Meilleures voitures de boulot.
Meilleurs téléphones et ordinateurs de boulot
Ça a dû être dur d'entrer dans cette brigade.
Pendant un moment, il n'a pas été sûr que je retourne sur le terrain
Que s'est-il passé, Nige, si tu permets que je demande ?
J'ai pris une balle d'un des gars.
Vraiment ?
Tu penses à jeter l'éponge, prendre ta retraite.
Tony m'a redonné la motivation.
C'est un bon type.
Souviens-toi de ça.
Wesley a parlé d'une grosse quantité de drogue dans des petits sacs blancs.
Celui qui les a tués semble avoir volé la came.
Ou peut-être qu'elle est bien cachée et personne ne l'a encore trouvée.
Je n'ai pas vu ta caisse dehors ?
Elle est garée de l'autre côté, Nige.
Vous voyez ce que je vois ?
Tout à fait, monsieur.
Monsieur ?
Rien
Chié
On la trouvera.
Nige, fais venir une équipe de recherche ici.
- Quoi, maintenant ou... - Ouais, maintenant, s'il te plait.
Merci
Bien
Il faudra quelque chose de plus coupant pour dégager le reste.
Alors on ne pourra pas employer Nige, pas vrai, monsieur ?
Le lent et sûr parfois gagne la course, Kate.
M'avez-vous prise dans la brigade pour la même raison ?
Je vous suis pas.
Je suis plus qu'une autre coche dans la case diversité.
Quelqu'un a dit une chose qu'il aurait pas dû ?
Ça ne compte pas ce que disent les autres. C'est ce que vous dites.
Je dis que vous êtes un bon enquêteur,
ce qui est rare, vu que plus personne ne s'embête à former les gens comme vous.
Mais ce n'est pas la seule raison, pas vrai ?
Vous êtes un bon enquêteur.
Hilton est celui qui s'inquiète des cases à cocher.
Je me soucie de résoudre les affaires.
Oui. Moi aussi, monsieur.
J'ai besoin des copies de tout le dossier original
relatif à l'accident-délit de fuite, numéro de crime G89635.
Je viens de prendre une photo, Dot.
Tu crois que l'AC-12 a des cibles aussi ?
parce que ce branleur va toucher quelqu'un d'autre
Recherché : Arnott pour avoir abattu le mauvais type
Un bon jour au bureau, Chef Gates ?
Un appel et vous avez une accusation de harcèlement.
Ouais, je pourrais faire de même avec vos brutes.
Si vous voulez me parler, Arnott,
convoquez-moi à l'AC-12, on le fera avec mon représentant syndical.
Pourquoi s'embêter quand je suis après un petit détail ?
La raison pour laquelle vous avez pris un accident-délit de fuite.
C'est difficilement du matériel pour un officier de l'année.
Ça peut nuire à votre défense, si vous ne dites pas quand on vous le demande...
J'espère que vous connaissez la suite.
J'ai reçu le renseignement que l'accident en question
était relié à une enquête en cours de mon équipe.
Ce renseignement était erroné.
Vous ne l'avez pas encore renvoyé à la Circulation ?
Je suis l'officier responsable d'enquête sur un double meurtre.
C'est du vrai travail de police, fiston.
Vous vous en souvenez peut-être ?
Je vais attendre ces documents, merci.
Il pouvait sentir l'esprit de son grand-père
à travers les années,
le pousser à franchir le pas.
Scott prit une grande inspiration et ensuite il dit à tous,
"Je suis prêt"
OK, heure de dormir, s'il vous plait.
On peut avoir une autre histoire ?
Non, non, je vais lire toute la nuit. Allez.
Juste une...
Non, chérie, c'est l'heure de dormir. Allez.
Merci.
Papa ?
Je peux boire ?
T'as brossé tes dents, donc de l'eau seulement.
Je n'aime pas l'eau.
Endors-toi, s'il te plait.
Bonne nuit, les filles.
Je m'excuse d'avoir participer à la moquerie d'aujourd'hui.
Je m'en fiche.
Ce qui m'énerve c'est aller chez Hastings dans mon dos.
Chaque information que je te donne risque de griller ma couverture.
Bien, je suis entré dans l'accident- délit de fuite à ma façon.
Le véhicule a été déclaré volé par Jackie Laverty, un promoteur immobilier.
Elle est venue au commissariat
Ils ont discuté.
Il y avait un truc de bizarre.
Durant l'incident du petit déj.,
Gates était avec une femme au café, décrite comme grande, mince, brune.
Tu crois que c'est sa copine ?
Elle n'apparaît pas dans sa déclaration.
Elle est citée comme un témoin.
Je suppose que Jackie Laverty est sa maîtresse
Elle vient à lui, jeune fille en détresse...
et a besoin de lui pour s'assurer que personne ne met en doute son alibi.
Au minimum, c'est détourner le cours de la justice.
Des choses sur la victime ?
Non,
pas encore d'identité. Je vais travailler dessus.
et trouver tout sur elle.
'soir.
Yeah. À plus.
Tout va bien ?
Oui, elle a fait un cauchemar.
Mais elle s'est rendormie.
Je suis si fière de toi aujourd'hui
bien joué, mon coeur.
Tu veux un thé ?
Oui. Dans 5 min.
Je pensais pas que tu répondrais.
J'avais un message tout préparé.
J'allais dire combien je m'excusais d'être venue au commissariat.
Je devais te voir, Tony.
Ce type,
celui qui a surgi devant ta voiture
sur la route de campagne sombre,
il apparaît juste que c'est ton foutu comptable, pas vrai ?
Bon sang, Jackie !
Laisse-moi expliquer, stp
Tu me prends pour quoi ?
Te retrouver dans ma vie après toutes ces années...
Maintenant je suis en train de te perdre à nouveau
Je ne pense qu'à toi.
Je pense à toi en ce moment, Tony.
Je pense à ce que je te laisse me faire.
Penses-tu à ce que je te laisse faire ?
Tu sais que je ferais tout ce que tu demanderais
Tout.
Aucune limite pour toi et moi, Tony. Aucune.
Je sais que ce qu'on fait est mal.
J'aimerais que tu sois là, en moi juste maintenant.
Il n'y a rien de mieux.
Je mourrais si jamais on devait s'arrêter.
Oh, j'aimerais que tu sois là maintenant, Tony.'
Je le suis.
Je ramenais Gurjit chez lui.
J'ai commencé à lui parler de mes projets de développement
et qu'il n'était pas dans ces plans.
Il a perdu son calme.
J'ai cru qu'il allait m'agresser.
J'ai paniqué, Tony.
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal. Pourquoi l'aurais-je voulu ?
Tony, je t'en prie.
C'est pour ça que je suis venue te voir.
Personne d'autre ne m'aurait crue
Seulement toi.
Seulement mon amour
On enquête sur moi.
À cause de moi ?
Peut-être.
Personne n'est au courant, non ?
Non.
Pas même ta femme ?
Non.
Tony,
je ne veux pas que tout ça te blesse, toi ou ta famille
Je comprends si je ne peux plus jamais te revoir.
Bienvenue à Borogrove Estate.
Pourquoi ces gosses sont pas à l'école ?
Où étais-tu ces 20 dernières années ?
On a abandonné les rues ?!
Pour une fois, on y est.
Apprécie-le, mon ami.
Tu veux un café, vieux croulant ?
Montre ta face, vieux branleur.
Va te faire foutre !
T'en fais pas, on te file ton dîner !
C'est dégeu, Monery !
Vas-y, Ryan. Fais-le !
Vous avez dit que je pourrais appeler et que vous enverriez quelqu'un.
Jésus.
Où t'a eu ces baskets, mon frère ?
Dégage, impoli.
Un peu de respect !
Du calme, mec.
Tom veut te parler.
Connard !
Yo, Tommy.
T'a dealé avec ces arabes
Tom, je t'ai jamais manqué de respect.
Ces arabes ont perdu leurs doigts
Donne ta came au gosse.
Si je l'ai pas d'ici ce soir, tu finiras comme eux.
Je les ai appelés. Ils vont vous choper !
Ta maison sent meilleur
maintenant qu'elle ne sent plus la pisse, vieux salopard.
Assez ! Assez !
Laissez-le ! Reculez !
Calmez-vous.
Il m'a battu.
Il a eu ce qui arrivait.
Je veux qu'on le chope pour m'avoir battu et insulté.
Je ne l'ai jamais attaqué. Je l'ai juste corrigé, c'est tout.
Vieil enfoiré !
La ferme, toi !
M. Butterfield, je m'excuse, mais je n'ai pas d'autre choix
selon le manuel stipulé dans la loi sur l'ordre public
je dois vous arrêter pour agression.
Vide tes poches.
Kaz, vraiment ?!
Retourne au véhicule !
À quel jeu tu joues, Simon ? On est dans le Bog.
On n'abandonne jamais le véhicule.
Cambriolage 76598 salon de coiffure
Propriétaire : Laverty Holdings
Tôt ! Idiot !
Êtes-vous le propriétaire de ce salon de coiffure, monsieur ?
Le gérant.
Pas le chef styliste ?!
Que voulez-vous ?
Je suis un cambriolage qui a eu lieu il y a quelques semaines
Je comprend que ces locaux sont détenus par Laverty Holdings.
Exact
Connaissez-vous Mme Laverty ?
C'est la propriétaire.
Blonde,
une grosse dame
C'est elle.
Autre chose ?
Non.
Deepak.
Alors que fait le p'tit con ?
Deepak ?
Je me sens mal d'espionner, monsieur, l'AC.
Bien sûr que tu l'es.
C'est pourquoi j'apprécie beaucoup que tu le fasses pour moi.
Parce qu'on est ensemble là-dessus
Pas exactement, monsieur.
Tu veux dire que c'est mon problème et le mien seul ?
Je veux dire...
Parce qu'on est une équipe, Deepak,
et ça doit signifier quelque chose pour toi
Oui, monsieur.
Parce que si tu veux partir, fiston, il y en a plein qui atttende.
Il s'est rendu chez un coiffeur dans le Bog, monsieur.
C'est un cambriolage PEC
C'est tout ?
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
Non, tout va bien.
Merci, mon gars.
Ces unités sont disponible tout de suite, oui ?
Tout à fait, oui.
Nous avons la trésorerie
pour prise immédiate à -15% du prix demandé ?
15 ?
Mark, peux-tu voir ce que veut cet homme en costume ?
Vous avez déjà 4 unités à un prix bradé...
Je peux vous aider, l'ami ?
Oui, mais n'est-ce pas un atout pour un peu de compréhension ?
Excusez-moi. Juste un moment, svp.
Mark, c'est bon. Tout va bien.
Mme Laverty ?
Oui.
Inspecteur Steve Arnott.
Vous êtes intéressée par des unités commerciales ?
Comment puis-je vous aider ?
Vous devez bien vous débrouiller, étant donné le climat économique.
On a fait de bons investissements.
60 milliards de billets.
Pardon ?
Revenu annuel estimé du crime en col blanc.
20 fois le coût du vol habituel.
Suis-je accusée de quelque chose ?
Il y a un mois, votre salon de coiffure de Moss Heath a été cambriolé.
On possède seulement les locaux.
Le commerce effectué là-bas est une entité commerciale indépendante.
Quand je l'ai interrogé plus tôt aujourd'hui,
le gérant du salon a indiqué
qu'il y avait une relation d'affaires directe avec vous personnellement.
Mais il ne semblait pas vous connaître.
Pourquoi devrait-il me connaître ?
C'est juste.
Vous avez des dizaines de ces locaux, pas vrai ?
Et aujourd'hui vous semblez porter un intérêt pour les unités de marché ?
Vous aimeriez discuter de ça dans un endroit moins public ?
Je suis heureuse de collaborer à votre enquête,
mais comme ceci est une zone commercialement sensible,
je préférerais que mon avocat soit présent pour vérifier les détails.
Connaissez-vous le terme "business captif" ?
Des services payés en cash sans trace papier ni identité.
Des revenus d'activités illégales peuvent être dissimulés
au travers des comptes de salons, d'emplacements commerciaux etc.
Tout l'argent va à la banque et bingo, il est propre.
Je suis au milieu d'une rencontre...
L'argent blanchi retourne chez les criminels
tandis que le ou la blanchisseur prend sa part.
Comme je l'ai dit, je suis heureuse de collaborer.
Comme vous l'étiez quand votre véhicule volé a été utilisé dans un accident ?
Oui
L'officier en charge de cette affaire, l'inspecteur en chef Tony Gates.
Vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré brièvement au commissariat.
C'est toute l'étendue de votre relation ?
Voyez, j'ai un témoin de votre petit déj à Kingsgate
le matin avant le vol de votre voiture.
Mme Laverty, vous viendrez à l'unité Anti-corruption 12,
située à cette adresse, avec votre avocat à 9h demain
pour y être interrogée sous l'attention de la police
par moi-même et mon supérieur, le Superintendant Hastings.
Si vous n'avez pas d'avocat, on vous en désignera un.
Je ne vous arrête pas cette fois-ci,
mais si vous ne venez pas, un mandat sera émis pour vous arrêter.
Vous comprenez, Mme Laverty ?
Que se passe-t-il ?
Parlons dehors.
Le coroner a fixé la date de réouverture
de l'enquête sur la fusillade de Karim Ali
On vous demandera de témoigner.
C'est attendu.
Mais les agents en armes ont revu leurs déclarations.
Ils disent que vous les avez envoyés dans le mauvais appartement.
Je joue dans votre camp,
mais ceci ne doit pas affecter votre poste ici, Steve
Cambriolage Moss Heath Activité : Salon de coiffure
Propriétaire : Laverty Holdings
On devait revoir le dossier Greek Lane, monsieur
On le fera demain.
Oui, bon, et pour les services en plus ?
Lui avez-vous fait signer les analyses supplémentaires ?
T'es une salope de menteuse. Arnott est sur toi.
Je ne sais pas comment.
Le salon de coiffure, Jackie. Le local miteux de Moss Heath.
T'aurais pu aussi accrocher un panneau "Blanchissez votre argent ici"
Stupide salope.
Je t'en prie, écoute-moi.
Le comptable l'a découvert, pas vrai ?
Non, il a vu l'argent sale qui entrait dans les comptes
et il a décidé de parler.
Donc tu l'as attiré dans la cambrousse
et ensuite t'as roulé sur ce pauvre gars, pas vrai ?
Je suis pas un type de 25 ans qui mouille derrière les oreilles.
Ça c'était le nigaud qui a cru à tous tes mensonges
Ce n'étaient pas des mensonges. J'aimais Andrew.
Non. Tu aimais son argent, Jackie.
Écoute, je sais que je t'ai fait du mal. Mais me suis-je pas rattrapée ?
Jacqueline Laverty, je vous arrête pour homicide.
Vous pouvez garder le silence
Mais ça peut nuire à votre défense
si vous ne dites pas quand on vous le demande...
Tu me fais mal !
quelque chose sur laquelle vous compterez plus tard au tribunal.
Ne fais pas ça, s'il te plait.
peut être utilisé comme preuve contre vous.
Non, non. Je t'en prie, ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
C'est en train d'arriver, Jackie.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Allez !
Je te l'ai pas dit.
Il m'a interrogée aujourd'hui.
L'insp. Arnott.
Il rassemble les bouts,
mais c'est après toi qu'il en a, Tony, pas moi.
J'étais sur une route sombre, j'avais peur pour ma vie.
Je serai acquittée, je serai libre, mais toi...
tu iras en prison
Ç'est comment, Tony, pour un policier ?
Dans l'aile spéciale, avec tous les cinglés et les pédophiles.
Ça n'arrivera jamais
Ta femme saura pour nous.
Tes filles.
Que penseront-elles de leur papa ?
Ne parle pas de mes gosses.
Ce n'est pas ton avenir ou le mien - c'est le leur.
Pauvre bébé.
Je peux arranger ça.
J'arrangerai ça. Laisse-moi faire.
Insp. Arnott, laissez un numéro et un message
et je vous rappellerai.
Steve, c'est moi. Un truc s'est passé.
Gates est parti dans une humeur bizarre tout à l'heure.
Personne ne sait où il est.
Je peux pas le chercher sans lever des soupçons.
Appelle-moi quand t'auras ça, Steve.
C'est ce bouffon.
C'est lui qui veut pas abandonner sa came
Bouffon !
Très bien, évacuons l'endroit.
À la maison, les filles.
Ces gosses devraient pas regarder ça.
Ils devraient être au lit. Seigneur, c'est un soir d'école.
Keely ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas venue pour l'autre entretien
Je m'emmerde plus avec cette pute.
Vous abandonnez la plainte.
Résultat.
Résultat mon cul !
C'est un formulaire de 6 pages pour transformer ça en non-délit.
À la maison, maintenant !
Il a dû faire un de ces raffuts
Il y en a qui ont vu quelque chose ?
Non. Dégage...
Ouais, pense que non.
Bon, on sait qui l'a tué.
Le même outillage qui a tué les 2 dealers.
T'as appelé Tony ?
Laissé un message sur son mobile.
Je vais appeler chez lui.
Tout doux. On veut pas réveiller sa miss, pas vrai ?
Tu rigoles ?
Non, pas du tout.
Très bien
Faisons disperser
Ils parleront mieux dans la discretion
Jonesy, aide-nous à les renvoyez au lit.
Allez, tout le monde, c'est fini pour ce soir.
C'est le meilleur divertissement qu'on a.
Ne faites pas ça.
Arnott.
Bon sang, Steve, t'es où ?
Je crois que Dot et Morton couvrent Gates.
Il doit être chez Jackie Laverty en ce moment. Va là-bas.
Pardon.
Je ne peux pas faire ça.
Vous êtes un témoin.
Désolé.
C'est mieux ainsi, Tony.
On doit continuer à se voir.
Tu devrais t'arrêter
Ce sera bientôt le matin.
Retournons là-haut.
T'as entendu le portail ?
Tu devrais voir qui c'est.
Occupe-les.
Je vais sortir par l'arrière.
Je suis polic...
Non, pitié
http://www.addic7ed.com