- Dov'è il mio staff? - Primo, proveremo Elliot alle dieci.
Lui si prende il tuo produttore e il tuo produttore si porta dietro il tuo staff.
- Ha chiesto di andarsene? - Sì.
Ho assunto un nuovo produttore per te.
- Non stai parlando di Mackenzie. - Dovevo rimettere le cose a posto.
Ho cercato di contattarti varie volte, negli ultimi 3 anni.
- Hai ricevuto tutte le e-mail? - Non le ho proprio lette.
- James Harper, questa è Maggie... - Margaret Jordan. Ma Maggie va bene.
Ho bisogno che Don Keefer mi aiuti in questo passaggio...
è venuto fuori che Don frequenti Maggie.
Lo minaccerai, cosi cercherà di far colpo su Maggie, che resterà con Will. Capito?
C'è stata un'esplosione vicino la costa della Louisiana.
Devi chiederle perché non c'è un piano di emergenza.
Perché state trivellando a tre miglia di profondità
se non abbiamo la tecnologia per affrontare l'emergenza più prevedibile del mondo?
E' bello rivederti, Will.
Non l'hai portata qui per rimettere in rotta la nave. L'hai portata per costruirne una nuova.
THE NEWSROOM s01 e02- "News Night 2.0"
Traduzione: marko988, Totem, sharkypan87, Luce, Lustfulness, Alka, Tangerine, Blackdafne
Synch: MS, Basces Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Tess Westin, assistente alla produzione.
Esatto.
Gary Cooper...
davvero si chiama così?
Sì, addetto al montaggio.
Tamara Hart, assistente alla produzione.
Sono carichissimo!
Sono i nuovi vicini.
Va bene.
Buongiorno.
- E' il gran giorno! - Posso parlarti un attimo?
- Abbiamo la riunione settimanale. - Sì.
- Sono molto giovani, di là. - Lo so...
ma compensano la mancanza d'esperienza con... l'inesperienza.
- Mac... - E' una risorsa!
- Non sanno come fornire male le notizie... - O non lo sanno proprio.
Forse alcuni faranno cose mai fatte prima, ma sono sotto supervisione.
Voglio farli crescere professionalmente, quindi li tratterai bene.
Ne abbiamo parlato ieri sera, ed anche l'altro ieri sera, per 3 ore,
e ne abbiamo parlato di nuovo stamattina alle 4.
Credo che qui dentro quasi tutti sappiano che io e te stavamo insieme, tempo fa...
Lo credo anch'io.
Vorrei che nessuno sappia perché non stiamo più insieme...
- Certo. - Proprio nessuno.
- Credi che ne parlerò? - E' difficile capire cosa farai e cosa no.
- Non lo dirò a nessuno. - Sempre se siamo d'accordo.
- Certo. - Niente e nessuno.
Per essere precisi, vuoi che lo dica a qualcuno, ma non a tutti...
Andiamo.
Avrai 9 minuti con Jan Brewer e 9 minuti con La Raza.
Vorrei dire a tutti che dovremmo aprire con l'incidente petrolifero.
- Fatto. - Apriremo con l'incidente?
No, ma sei noto per dirci quello che dobbiamo fare.
- Tutti parlano di quello... - Perché siamo noi a parlargliene!
E' ancora tra le notizie, anche se non tra le principali.
Sto pensando di produrre un film di una trivella che affonda nell'oceano.
- Questa è buona televisione. - Non facciamo buona televisione,
ci occupiamo delle notizie.
- Buongiorno... - Buongiorno.
e benvenuti al primo incontro per "News Night 2.0".
Sta passando la confusione per l'incidente,
e dobbiamo realizzare il nostro primo vero programma.
Alle 11 ascolto le vostre idee, alle 4 il programma inizia a prender forma,
- ed alle 6 lo produciamo. - Ho imparato i nomi di tutti, stanotte.
E' un grande passo nella giusta direzione.
Stasera apriremo con il disegno di legge numero 1070 del Senato,
la legge d'immigrazione dell'Arizona... alla quale, tra l'altro, Will è favorevole.
Pensavate che segretamente fosse un liberale, quando, invece, è segretamente un cretino.
Non sono proprio niente, segretamente. Scherzi a parte, so i nomi di tutti.
Sono stato mezza nottata, per imparare a pronunciare "Calanasia Zbrezniak".
Cally non lavora più con noi.
- Dianastasia Jorma? - No.
Mohammed al Mohammed el Mohammed bin Bazir?
- E' passato alla FOX. - La FOX ha assunto qualcuno
con tre Mohammed nel nome?
Ma facciamogli lo stesso un applauso, per il tentativo.
Silenzio!
- Ti chiami davvero Gary Cooper? - Sì.
Cos'è News Night 2.0?
- E' questo... - Mac, le...
Certo. Grazie.
Prima di arrivare al 2.0, devo leggervi qualche nota d'informatica.
Non vorrei dimenticarmene.
"Per le caselle e-mail interne, sono stati configurati nuovi UserID,
ed è stato abilitato l'auto completamento, sui vostri client di posta."
Qualcuno sa che vuol dire?
Va bene.
"Asterisco-nome utente" oppure "asterisco-staff"...
con un asterisco il messaggio arriva ad un gruppo di persone.
- Se non c'è l'asterisco, è personale. - Tu ti chiami Neelamani Sampat.
- L'ho scoperto! - Neal va bene.
- Puoi ripeterlo? - Scriva un'e-mail a qualcuno...
Okay, sto...
mandando un'e-mail a Will.
La sto scrivendo...
- sto ancora scrivendo. - Ed ora che stai facendo?
Scrivo ancora.
E poi la mando.
Okay, ha commesso due errori.
Ha usato un asterisco, e poi invece di digitare la "W" di Will,
- ha premuto la "S" di Staff. - Sono troppo vicine sulla tastiera!
"Will McAvoy è segretamente un bigotto, che odia gli immigrati,
nonostante questo Paese sia stato fondato da immigrati."
- Avete ricevuto tutti la stessa cosa? - Sì.
Nessuno di voi della "newsroom" sarà minacciato da un dipendente senza prove.
Ci siamo, ecco a voi "News Night 2.0"!
Scusate.
- Mi scusi, Charlie? - Sì?
Voleva vedermi?
Un dodicenne di Topeka sta cercando di convincermi
che ha una coppia d'assi nella manica.
- Non dovrebbe essere a scuola? - Lo è.
- Come posso aiutarla? - Aspetta un attimo.
Aveva davvero gli assi nella manica.
C'è un modo in cui posso dirlo ai genitori?
- Sono un po' occupato... - Certo.
Come quando fate quelle riunioni segrete con Will, per parlare dei dati numerici...
- Io... non facciamo riunioni segrete. - Certo che sì.
- Lo vedete di nascosto, per dirgli... - Faccio solo quello che chiede.
- E' molto educativo... - E' vero.
- Non ha prezzo... - Sì!
Vorrei che tu la smetta.
Non analizzargli più i dati per un po' di tempo.
Posso chiederle il motivo?
Stiamo cercando qualcosa di nuovo,
e non vorrei farlo spaventare.
- A te dà ascolto. - Dovrebbe.
Ma cosa intende con "cercare qualcosa di nuovo"?
Cercheremo di realizzare le notizie, per vedere che succede.
Non capisco.
Sono due gli argomenti che contano...
come realizzare la miglior informazione possibile,
e come fare in modo che la guardino in molti.
Non vorrei che uno di questi possa influenzare gli altri...
Non vuole che gli ascolti influenzino i contenuti.
- Esattamente. - Neanch'io,
vorrei che i contenuti influenzassero gli ascolti...
La speranza è quella, ma per il momento vorrei
che Will non pensasse proprio agli ascolti.
Potrei dirgli che lei è riuscito a guadagnare
circa 75.000 spettatori, da quando è stata diffusa la notizia,
- e cioè il 10% in 4 giorni. - Sì.
In aggiunta all'interesse suscitato, dopo aver dato di matto alla Northwestern.
- Non ha dato di matto. - Potrei dirgli
che di questi, il 32 percento sono nella fascia commerciale...
- Reese. - e i 75.000 corrispondono al 44 percento,
il che vuol dire... che possiamo farci pagare di più per la fascia 15-30,
e rimetterci in sesto. Guadagnare è il nostro compito!
E cosa dovrebbe farsene di queste informazioni?
Sfruttare la notizia del disastro ecologico finché può.
- Così gli ascolti influenzano i contenuti. - Sono solo realista.
- Reese? - No, devo poter svolgere il mio lavoro.
Evita solo di analizzare i dati numerici per Will.
Non siamo mai andati molto d'accordo, vero?
Reese, non analizzare i dati a Will.
Anche se mi nascondessi in una cassaforte sepolta sotto la sede della AWM,
Will mi troverebbe, per farmi analizzare i dati al posto suo,
perché Will McAvoy è la più grande puttana degli ascolti, di tutto il settore.
- Non sono il cattivo. - Non lo è nessuno.
E comunque se chiami Will di nuovo "puttana",
Ti strapperò i denti uno alla volta
pugno dopo pugno.
- Altro? - No.
E' un nuovo show e ci sono nuove regole.
Uno: "L'informazione ci servirà dentro la cabina elettorale?"
Due:"La discussione viene presentata nel miglior modo possibile?"
E tre:"La storia è collocata in un contesto storico?"
Potete anche usare un giochetto mnemonico.
L- L- L. Le tre "L".
- Non aiuta granché... - Stavo per dirlo.
- Non apriremo con la BP? - Verrà inserita nel "segmento spazzatura".
- Non c'è nulla di nuovo. - Niente neanche sul fatto che sono 4 giorni
e il presidente non ha ancora detto nulla?
Ma la smetti di tormentarlo? Gesù Cristo. Come fai ad essere qui...
Gary, Kendra.
Gary è il nero intelligente che non ha paura di criticare Obama.
Kendra ha ottenuto un doppio 800 sul suo SAT
e questo fa impazzire Gary.
- Ho studiato. - BP andrà nel "segmento spazzatura".
- Jim. - La "SB 1070" ha passato il vaglio
della Camera dell'Arizona e pochi giorni dopo è passata al Senato Federale.
Il suo nome ufficiale è "Legge a supporto delle forze dell'ordine
e per la sicurezza dei confini".
Richiede che gli immigrati portino sempre con loro i documenti personali di forestieri,
richiede che la polizia interroghi le persone se c'è ragione di sospettare
che si trovino nel Stati Uniti clandestinamente,
e prende di mira quelli che assumono gli immigrati clandestini.
Il governatore firmerà la legge oggi.
Vale la pena menzionare che questo è lo stesso stato che presentò una legge
che richiedeva ai candidati alle presidenziali di mostrare
il certificato di nascita per poter partecipare alla votazione?
In un tribunale, quello sarebbe chiamato "pregiudizievole".
- Sarebbe chiamato pregiudizievole ovunque. - No, non quel tipo di pregiudiziale.
Abbiamo il governatore per 9 minuti.
- Solo noi. Parlerà solo con Will. - Come ci siete riusciti?
- Dicendole di "News Night" 2.0. - Le hai mostrato la lavagnetta?
L'ho convinta che non si troverà a dover urlare in una gabbia di matti.
Quello studio è un tribunale
e noi chiameremo solo i testimoni esperti.
Will è l'avvocato per entrambe le parti.
Esamina i testimoni e mostra i fatti.
Sarete impressionati dagli ospiti che rimedieremo
usando questo incredibilmente ovvio schema fisso.
Non hai bisogno di alzare la mano.
Ho visto uno di quei fanatici delle armi ieri sera da "Jon Stewart".
- Potremo far intervenire lui. - Mi hai sentito quando poco fa parlavo
o eri distratto da un'ape bombo?
La "L" per cosa sta?
La... la seconda "L".
"La discussione viene presentata nel miglior modo possibile?"
Non il modo più "colorito",
non il modo più sconvolgente,
- ma il... modo... migliore. - Cosa intendi per "migliore"?
Innanzitutto lo intendo in relazione alla fonte.
Lo intendo in base al numero di fatti rilevanti che contiene,
e lo intendo in base ad un fattore X che credo Will e io riusciamo a determinare
visti i nostri 50 anni in due, di esperienza nel settore.
Qual è il miglior modo possibile in una discussione sui nativi?
Non ce n'è uno. Ed ecco la quarta... ah!
Questa è una "C".
"Ci sono davvero due posizioni in questa storia?"
Quindi è "L-L-L-C".
Quindi cosa significa, ci sono davvero...
I media sono prevenuti vero il successo e i media sono prevenuti verso l'equità.
Come puoi essere "prevenuto verso l'equità"?
Non ci sono due posizioni in ogni storia.
Alcune storie hanno cinque posizioni, altre solo una.
- Non c'è bisogno che alziate la mano. - Io ancora non capisco...
"Prevenuti verso l'equità" significa che se tutta la cricca Congressuale Repubblicana
andasse in Parlamento e proponesse una risoluzione
affermando che la terra è piatta, il "Time" titolerebbe
"I Democratici e i Repubblicani non possono accordarsi sulla forma della Terra".
- Mac? - Fai alzare loro le mani?
- Va bene. - Ancora sull'immigrazione.
Neelamani Sampat. Significa "gioiello blu".
- Non lo sapevo. - Io sì. Ho fatto ricerche. A me interessa.
- Vuoi chiedergli di uscire? - Se lui vuole. Sono uno cordiale.
- E tu che ci fai ancora qui? - Mi hanno chiesto di dare una mano.
Don si è generosamente offerto volontario per aiutare durante la transizione.
- Gliel'hanno chiesto o si è offerto? - Posso benissimo andarmene.
- Scusati - Mi dispiace.
- Verso Don... - Ormai l'ho superata.
- Neal. - C'è un settimanale alternativo a Spokane
chiamato "Pacific Northwest Insider"
che ha pubblicato un articolo sull'immigrazione un paio di settimane fa.
Raccontava la storia di un tizio tale Hector Nunez
che ha rivelato che quando aveva 16 anni,
i suoi genitori gli hanno detto che la sua posizione qui era irregolare.
- Il giornale usò il suo vero nome? - Sì, e lo stato di Washington annullò
la sua patente di guida dopo che il pezzo venne pubblicato.
Ha bisogno della sua macchina per andare a lavoro nella... ditta di trasporti
e per portare i suoi figli a scuola la mattina.
- Pensavo che potevamo invitarlo. - Devo ancora coprire 42 minuti.
Ne ho spesi già 18 con Jan Brewer e La Raza.
Pensavo che si poteva dare un volto umano all'immigrazione.
Che ne pensate di dare un volto umano al tizio a cui è stato rubato il lavoro?
Non abbiamo tempo.
Abbiamo 1070, BP e il candidato al Senato
che dice che la povera gente può pagare i dottori con le galline.
Ma anche se l'avessimo il tempo, sarebbe solo una manipolazione emotiva.
- Come? - Lo manderemo in onda
così possiamo dispiacerci per lui.
Dovremo dispiacerci per lui. L'hanno rovinato.
Dovremo dispiacerci per il tizio a cui ha rubato il lavoro.
Non voglio dispiacermi per nessuno. Voglio i fatti.
E nessuno di loro può fornire fatti.
- Qualcuno manderà in onda quel ragazzo. - Nessuno lo manderà in onda.
Nessuno avrà sentito parlare di lui. Si tratta di un giornale alternativo a Spokane.
E voi leggete un "Cosa fanno i nostri concorrenti?" sulla lavagnetta?
- No, ma speravo di sì. - Andiamo avanti.
Il Dow Jones ha perso per strada 108 punti
a causa di un rapporto sugli ordini di beni durevoli sorprendentemente debole
del Dipartimento del Commercio che ha fatto nascere delle preoccupazioni...
Senti, non ho intenzione di sopportarlo né in pubblico né in privato.
- Vi sto facendo un favore. - Mi dispiace.
Io capisco. E lui lo sa.
Tagliate "PopWatch" e "Oggi su Youtube"?
- Sì. E so che sono entrambi tuoi, ma... - Ehi, ehi...
Non mi importa che sono miei. Mi importa che sono i segmenti più popolari dello show.
Guarda i dati minuto per minuto. Sarai libero di usarli quando tu ed Elliot
- comincerete lo show delle 10. - Già... non ci sarà più nessuno alle 10
se voi partite la sera con un "Will McAvoy vi fa mangiare le verdure".
Non fa niente.
- Maggie. - Sì.
Mac vuole che io supervisioni la tua intervista iniziale con l'ufficio di Brewer.
- Me l'hanno detto. - Va bene.
Tu... parlerai con il portavoce.
Lo chiamo subito.
Pensavo che magari potevamo fare un po' pratica, prima.
Va bene, vorrei dire, con tutto il rispetto
che non sento il bisogno di essere supervisionata.
- Okay. - Me la lascerai fare da sola?
No, volevo dire "Okay, ho sentito la tua opinione."
Sono qui da un anno. Tu sei qui da 3 giorni.
Mac sta lavorando con un gruppo relativamente inesperto di gente che non conosce.
- Questo lo so. - Va bene.
- Quindi me la lascerai fare da sola? - No.
- Allora lo farò sotto protesta. - Come, scusa?
Io... farò...
Lo farò sotto protesta.
- E sarebbe? - Sarà come al solito.
Solo che interiorizzerò una protesta ufficiale.
- Contro chi? - Il mio immediato superiore, immagino.
Che sono io.
- Beh, lo stai scrivendo? - No.
Stai davvero considerando di andare alle 10?
- Don ha usato argomenti molto forti. - Sì? E quali erano?
Che far crescere qualcosa dal nulla è una cosa che dovrei provare.
Okay...
Ehi, ehi, ehi... aspetta.
- Cosa intendevi? - Nulla.
- Davvero? - Sì.
- So esattamente a cosa stavi pensando. - Non posso dire lo stesso.
Non pensi che la mia relazione influisca sulla scelta?
- No. - Che questa è solo un'occupazione temporanea
fino a quando qualcuno non ci metterà un anello e potrò avere dei figli?
Non dicevo... non ho detto nulla di questo.
Non pensi che io non ci metto lo stesso impegno nel lavoro che ci metti tu?
No.
Sarò onesta... visto il modo in cui ho formulato quelle domande,
non ero totalmente sicura di cosa significassero le tue risposte.
Io penso che tu ci metta lo stesso impegno nel lavoro che ci metto io.
Io penso che i bambini sono fantastici. Una volta lo ero anch'io.
E non riesco a ricordare la terza cosa, ma...
- Driin, driiin. - Grazie.
- Driin, driin. - Salve, mi chiamo Glenn Fisher.
- Glenn Fisher? - Sì.
- E lui il portavoce con cui parlerò? - Sì.
Pensavo fosse John Markell.
Fisher è l'addetto stampa che sta facendo la pre-intervista.
Okay.
Per prima cosa, vai su INews e controlli le domande
che il curatore di segmento ha messo nel riassunto.
Dì come ti chiami e per quale agenzia lavori, riassumi il segmento...
la lunghezza, se si tratta di un live o no, e chi abbiamo dall'altra parte.
Scusa, ma per prima cosa non devo aprire gli occhi e capire che è un nuovo giorno?
- Ma di che stiamo parlando? - L'ho già fatto prima.
- Okay. - Cos'è questa scatola magica davanti a me?
Ti ho fatto qualcosa?
Giuro che stavo pensando la stessa identica cosa.
- Non so proprio perché sono così acida con te. - Ora che lo sai, credi che la smetterai?
E' questo il problema... non lo sembra affatto.
Sono solo sincera.
Non posso chiedere più di questo, tranne che per un ragionamento razionale.
- Come dici? - Niente.
- Ring, ring. - Salve, sono Glenn Fisher.
Glenn, io sono Margaret Jordan. Sono una produttrice associata per "News Night"
e sto conducendo una pre-intervista per l'apparizione del governatore stasera.
So che Will vorrà chiedere perché la gente cattiva
ha la tendenza a riversarsi nel vostro stato come fosse lo scarico della vasca da bagno.
Will non vorrà chiederlo davvero.
Credo che stiano costruendo la staccionata dalla parte sbagliata dello stato.
Margaret, qui in Arizona, il governo può pagare a stento
per i bisogni dei nativi poveri: il welfare, l'istruzione e la sicurezza sociale
in special modo quando così tante famiglie qui
sono già ad una o due buste paga al confine della povertà.
Lei sta usando queste persone come capri espiatori.
Basta. Ho appena detto che i clandestini costano soldi.
- Chiedi il seguito. - Okay.
Chiedile.
Il mio seguito, signor Fisher, è così...
Capisco che avere dei lavoratori senza documenti
che vivono negli stati uniti ha un costo ed è un problema che dobbiamo risolvere,
ma non dovrebbe essere un punto d'orgoglio per gli americani
che altri sono disposti a sradicare le loro famiglie solo per venire qui?
Il seguito era "Quanto costano?"
Ma, sì, è un punto d'orgoglio che la gente voglia venire in America
e noi apprezziamo la diversità della nostra popolazione in Arizona,
ma vogliamo che gli immigrati siano legali e che diventino poi veri cittadini.
E sono certa che è questo ciò che sta dietro all'emozione e al sarcasmo...
Gli americani odiano la persone che non riempiono i moduli in modo appropriato.
- Non puoi contrastare... - Farò le domande giuste, idiota!
- E anche il seguito? - Anche il seguito.
Il mio punto è che da qualunque parte tu stia,
la retorica che usiamo per parlare di queste persone che rischiano la vita
per avere un occasione per raccogliere arance affinché non sparino ai loro figli
la fa sembrare come se parlassimo di toglierci il chewing gum dalle scarpe.
Queste persone corrono un rischio enorme per diventare americani
e meritano una descrizione migliore di "clandestini".
Non hai bisogno di me. Sei pronta.
Grazie.
Un altra storia degna di nota stamani è ovviamente, la Grecia,
il cui primo ministro ha ufficialmente richiesto l'attivazione
del fondo salva stati da UE e IMF,
facendo innalzare l'euro dal più basso livello dell'anno
e mandando i prezzi delle merci alle stelle.
Questo ed il resto delle notizie finanziare di oggi
sono su "Market Wrap-Up" alle 16.00. Sono Sloan Sabbith.
Adesso colleghiamoci con Diane e Billy sulla West Coast per Atlantis Hollywood.
E ci siamo.
- Salve. - Sloan, sono Mackenzie McHale.
- Lo so. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Hai un minuto? - Certo. Grazie.
Sai, ti stavo osservando, prima, quando stavi parlando
di due compagnie... Capital Onm-d, ue...
- Baxter. - Baxter.
E il suggeritore ha detto "Entrambe le quali stanno suggerendo dei buoni numeri,"
e tu hai detto "che stanno suggerendo dei buoni numeri."
- E' stato un incidente? - No. Non ho scritto io quella copia.
L'ho cambiato con il "che" perché "le quali" si usa per le persone.
- Qualcuno è nei guai? - No.
- Ti spiace venire nel mio ufficio un attimo? - No, certo.
Qual è la differenza tra una corporazione e una persona?
- Hai mai tenuto la porta aperta per qualcuno? - Sì.
- Gli hai chiesto dei soldi prima? - No.
- Ecco la differenza. - E' la risposta giusta.
- Sto facendo un test? - Ho chiesto in giro e la gente dice che
tu qui sei sprecata e che potresti fare
molti più soldi lavorando come analista da Goldman.
Tu non potresti fare molti più soldi producendo dei reality show?
Ma io faccio dei reality show.
Non so che dirti.
- Mi piace il mio lavoro. - Ti andrebbe di lavorare più ore?
Mi hanno parlato di uno show del mattino un paio di volte, ma non posso farlo.
Non mi interessa la cucina. Io faccio sandwiches.
So che di certo non lo sembro, ma sono una economista.
- Grazie, comunque. - Sì, io parlavo di prima serata.
Voglio darti cinque minuti ogni sera
per parlare di dove siamo e come ci siamo arrivati.
Ma dici sul serio?
C'è gente molto più qualificata di me. Posso...
metterti in contatto con alcuni dei professori con cui ho studiato.
Sì, ma il problema è che non avranno le tue gambe.
Scusami, ma se devo avere delle persone che ascoltano una lezione di economia
devo trovare qualcuno che non assomigli a George Bernard Shaw.
Ma non te lo chiederei se non pensassi che sei qualificata.
Vuoi che danzi attorno a un palo mentre spiego i vincoli dei subprime?
Se te la senti, certo.
Va bene, ho capito.
Inizieremo una discussione con Will sui nostri obiettivi
- e sul come ci arriveremo. - Fantastico.
- Credo che tu ed io diventeremo buone amiche. - Mi piacerebbe.
- Anche a me. - Okay.
Dico sul serio. Non ho amici.
- Sai, sei... sei nuova in città, quindi... - Sì. Sì.
- Sai, abbiamo anche qualcosa in comune. - Che cosa?
Anch'io avevo un ragazzo che mi ha tradito.
Nella settimana del nostro matrimonio.
Non capisco.
- So di Will. - Sì. Sì.
Ma ancora non capisco.
Aspetta, Will non mi ha tradita.
- Anch'io lo negavo. - Will non mi ha tradita.
- Okay. Scusa. - Non posso parlare di quello che è successo
ma posso dirti che non mi ha tradita.
- Non avrei dovuto dire nulla. - Sloan, ascoltami.
Will non mi ha tradita.
Sì, siamo stati insieme per due anni e poi ci siamo lasciati.
Non posso dirti più di così, ma lui non mi ha mai, mai, mai tradito.
- Chi te lo ha detto? - Tutti.
E' questo che la gente... no, no, no. E'... non è quello che è successo.
- Non devi dirmi cosa è successo. - Non posso dirtelo.
Non vuole che si sappia in ufficio. Me lo ha fatto promettere.
No, non perché...
Non posso dirtelo!
Anche se in questa situazione, credo che preferirebbe...
no, non vuole davvero che in ufficio si sappia.
- Non mi ha tradita. - Devo tornare a lavoro.
Devi dirlo a tutti.
- Stai giustificando uno stronzo. - Lui è...
non è uno stronzo.
Vieni qui.
Will non è uno stronzo. E' l'opposto di uno stronzo.
Ed anche se mi avesse tradito, cosa che non è successa, di certo non è uno stronzo.
- Ma la gente lo pensa davvero? - Ma dovevi saperlo.
Pensavo che lo considerassero burbero ma amabile.
No, credono che sia uno stronzo che ti ha tradita.
- Beh, questo dev'essere corretto. - Devo iniziare alle 16.00.
Okay, okay, okay. Devi fare così...
Devi andare di persona in persona e dirgli che Will è un uomo straordinario
con il cuore grande come una Range Rover, che c'è...
una lunga storia che ha a che fare... un sacco con me, ma c'è anche dell'altro.
Non posso raccontarti la storia della sua vita, ma è un brav'uomo.
- Lo dirai alla gente? - Tutte le volte che potrò.
- Non lo farai, vero? - No, per niente.
Okay.
- Siamo arrivati al 9% in generale. - Al di sopra del 7% dopo Northwestern.
Tu giocavi a football al liceo.
Che facevi quando il vantaggio arrivava tardi nella partita?
Il mio liceo non si è mai dovuto preoccupare di questo.
- Proteggevi il vantaggio. - Will McAvoy!
Come ci si abitua a pranzare alle quattro del pomeriggio?
Lavoro dalle 11.00 alle 21.00. E' anche durante i demo.
Will McAvoy è il punto di riferimento per tutto quello che riguarda BP.
Ehi, dimmi che non la userete come promo.
No, ma Brad fa ricerche sul campo fin dalla Northwestern,
e il feedback che otteniamo, soprattutto dai 18 ai 49 anni,
è costellato di bandiere verdi. E non è una codifica tendenziosa di Brad.
E' sincera accoglienza in buona fede dell'audience a come hai gestito l'ultim'ora.
- Non tapperanno presto il pozzo. - Ma non aprirai con quello.
Non stasera. Sarà nel segmento spazzatura.
E' affondata stamattina.
Abbiamo un filmato di una piattaforma che affonda nel Golfo del Messico.
- Sapevamo sarebbe successo. - Si sapeva che il Titanic sarebbe affondato,
ma era fico da vedere, per questo la gente è andata al cinema.
- Amico, devi dirmi cosa succede. - Guarda,
vogliamo creare una trasmissione
che dia priorità all'informazione per chi vota, che la contestualizzi e provi
a presentare le migliori versioni delle varie argomentazioni.
In sostanza: "Abbiamo un grande show in crescita, quindi lo aggiustiamo".
Siamo io e te. E' qualcosa che vuoi fare
- o ti hanno convinto a farlo? - E'... voglio farlo.
- Davvero. Dall'alba dei tempi. - Più dello share?
- Dici che il pubblico è il tuo unico amico. - L'ho detto dopo aver bevuto del solvente
- in un punto basso della mia vita. - 2 settimane fa.
- Era bassissimo. Peggio di tre settimane fa. - Will.
Mackenzie pensa che non debba sacrificare uno a discapito dell'altro.
Beh, Mackenzie è l'esperta di audience. Ah, no, non lo è, è Brad.
- Non vogliamo perdere pubblico... - Nessuno lo vuole.
- ma fare notiziari migliori per quello che c'è. - Okay basta così.
Voglio comunque il tuo parere ogni giorno.
Ok, consiglio del giorno: visita i siti web dei conservatori.
- Lo faccio. - Gli piaci. Ti chiamano finto repubblicano
ma apprezzano che tu non faccia battute su Sarah Palin. Guarda i commenti.
Sì, lo so.
La Palin ha fatto una dichiarazione sulla perdita ieri sera.
- Ridicola. - Sì, vero. Sarà una battuta in ogni show.
In pratica è il monologo di Letterman. Vuoi un consiglio?
- Sì. - Sii l'unico che non la sfotte, stasera.
Beh, non la sfotterò, ma perché non la userò.
- Usala, ma non per sfotterla. - No, è un privato cittadino.
Non è qualificata sull'argomento,
- non potrei col nuovo format... - Ti dico come sarà perdere pubblico.
Non posso buttarmi a supportare la Palin solo per l'opportunità di non sfotterla.
Se passo quella linea, sarà tipo "vaffanculo a tutto".
Sarà così: prima perdi il pubblico nuovo.
E tutti scriveranno che hai perso il pubblico nuovo.
E la gente ti mollerà.
Sei stato da Sardi il giorno della prima di uno show stroncato dal Times da 5 minuti?
Se ne vanno.
Non tornano mai più. Mai.
E succede in non più del tempo che ci ho messo a dirtelo.
I conservatori guardano i notiziari.
Non perdere l'occasione di ricordar loro perché non ti odiano.
- Vorrei proprio dare al nuovo format una... - Mi fai un favore
e dici a Charlie Skinner che hai chiesto tu gli incontri?
E vuoi che ti sistemi con qualcuno che ti farà dimenticare una ragazza di 3 anni fa?
- No, grazie. - La Palin.
- E' sposata. - Non per sistemarti. Per usare
il supporto della Palin. - Lo so. Non succederà.
- Mackenzie mi mangerebbe a colazione. - Il capo sei tu.
Te lo ricordo perché non vado pazzo per la tua ex.
Il suo nome è Mackenzie o signorina McHale,
e ha dato più vere notizie lei in un giorno che io in tutta la carriera.
Cazzo.
Ciao.
- Ciao. - Jan Brewer ci ha piantato per stasera.
- Di che parli? - Hanno cancellato. Andrà sulla CNN.
Chi... chi mandano invece?
Maggie, non verrà nessuno dall'ufficio del governatore.
- Cos'è successo al telefono? - Oh, Dio.
- Cos'è successo? - Non può essere per la telefonata.
- E' successo nella telefonata. - Giuro, ho tenuto i miei sentimenti per me.
Ero al telefono con Glenn Fisher
- ed era tutto da manuale. - Ok, la pre-intervista andava bene.
- Sì. - E all'improvviso?
Capitano cose, Jim, okay,
che sono al di sopra della tua comprensione da super-reporter.
Vorrei mi avessi detto che uscivi con Glenn Fisher al college.
- Come lo sai? - Me l'ha detto lui, cosa che dovevi fare tu.
- Lo so, pensavo me l'avresti tolto. - L'avrei fatto.
- Per questo non te l'ho detto. - Mi devi dire se hai avuto una storia...
- Non era una storia! Siamo usciti 4 volte! - Maggie.
E ora è l'addetto stampa del governatore dello stato
di Barry Goldwater e di una squadra di football
che non trovava la meta nemmeno col navigatore.
- Segui il football? - No, l'ho letto. La quarta uscita non vale.
- C'entra con la pre-intervista? - Potrebbe.
Cos'è successo alla quarta uscita?
Andammo nel suo dormitorio,
e iniziammo a pomiciare.
Iniziarono a bussare come pazzi alla porta.
Era la sua ex che gridava: "So che sei lì dentro con una zoccola!"
- Credo intendesse me. - Già.
E Glenn disse: "Vai sotto al letto".
- Non nell'armadio? - Non c'era spazio, era un dormitorio!
Mi infilai sotto al letto e fece entrare la sua ragazza,
e loro appianarono le cose.
- Con te sotto al letto. - Sì.
- Quando dici che hanno appianato... - Sì.
- intendi... - Oddio, l'hanno fatto, Jim, ok?
Hanno conciliato le loro divergenze.
E non c'è voluto molto, perché a quanto pare
- Glenn è rapido. - In confronto a chi?
In confronto...
ad altra gente, e ai libri e ai film, non importa.
- 5 minuti? - Non l'ho cronometrato, ma so
che erano meno di 2 minuti, perché trattenevo il respiro.
- E' importante? - Non so ancora cosa lo è.
Per questo ascolto questa storia.
Hanno finito e sono usciti. Ho aspettato un minuto e sono uscita.
- Torniamo alla telefonata. - Ha detto che il governatore voleva
parlare dei risultati dell'Arizona nella Corsa all'Arrivo di Obama.
- E hai detto a Glenn...? - "Adattissimo a te. "
- Bella. - Grazie.
- Hai detto niente opinioni... - Sul progetto di legge!
Non ho detto nulla sul progetto di legge.
Ok, intanto l'iniziativa si chiama Corsa in Vetta,
- e non Corsa all'Arrivo. - Lo so.
Perciò ero sicura che Dio fosse dalla mia parte,
perché me l'aveva servita benissimo.
- Poi, perché... - Perché non è uscito dalla stanza?
Erano le 2 del mattino. Che doveva dire?
"Andiamo in un posto tranquillo a parlare?"
Erano nella sua stanza. Era incastrato.
- Non c'era scelta. - Tu avevi una scelta.
Potevi non nasconderti sotto al letto.
- Ho deciso in fretta, Magari sbagliando... - Magari.
ma a quel punto, non potevo cambiare idea. E ti dirò un'altra cosa.
Ha aspettato di proposito così tanto per darci buca
- così non potevamo rimpiazzarlo. - Dici?
Sei sarcastico? Perché sì, penso l'abbia fatto apposta.
Abbiamo meno di 90 minuti per trovare qualcuno che difenda SB 1070
e portarlo in studio. Ma, dopo lo show,
andremo alla Città di Smeraldo per incontrare il Mago...
- e forse ti darà... - Il mio cervello va bene.
- Se vuoi faccio dei test. - Forse del coraggio, volevo dire.
Ti prego!
Dimmi cosa fare!
Trova qualcuno libero e venite in sala conferenze.
- Siamo in emergenza. - Ci saremo.
- Maggie. - Sì.
Non conosco nessuno,
in tutto il mondo, che si sarebbe nascosto sotto il letto.
Martin, Tamara, Kendra, mi serve una mano!
- Cosa ti serve? - No, posso... niente di che.
Mi serve solo...
Kendra, Tamara, Martin!
- Va tutto bene? - Posso farcela.
Okay.
Cosa?
- Che sta succedendo? - Abbiamo perso Jan Brewer.
Cosa? Dio.
Prova nel suo ufficio.
- No, abbiamo perso l'intero ufficio. - Cosa?
- Non verrà nessuno da là. - Ma che è successo?
- Colpa mia. - Senti, ho avuto una stupida discussione
con un assistente della stampa e ora manda il governatore da tutti
- tranne che da noi, per vendicarsi. - Stai scherzando?
- No, aspetta. Mac... - No, questo è quello che è successo.
La fascia diurna ha mandato in onda il promo di Jane Brewer per sei ore.
- Chi la sostituisce? - Beh, chiaramente siamo in ritardo alla cena
quindi abbiamo dovuto reclutare qualcuno vicino al primo piatto.
- Oh, cielo. - Dottor Dwayne Sotter.
E' un professore aggiuntivo dell'Università di Phoenix.
L'Università di Phoenix è online. Non è in Arizona.
- Ma è un errore accettabile, no? - No.
Ha scritto diversi libri sull'immigrazione.
- Ne ho mai sentito parlare? - Li ha pubblicati autonomamente.
"Questa terra è la mia terra", "L'imboscata"
e "Non obbligatemi a premere un tasto per scegliere la lingua inglese nel mio Stato".
- Che supplizio. - Tamara.
Abbiamo una vecchia Miss Oklahoma
che ha quasi vinto il concorso di Miss USA Pageant.
Dice che è le stato negato il primo posto
perché ha fatto un commento sull'immigrazione.
- Ah, una vera martire. - Martin.
Il terzo è Ross Fernholm,
un vecchio agente che fece parte
di un gruppo di sicurezza, la "Milizia dei Cittadini."
Non è questo forse l'esatto opposto di quello che volevo?
Cristo Santo, Jim! Che diavolo...
- E' tutto... - Andrà tutto bene.
- Jim si sta prendendo la colpa... - Solo per quello per cui la devo prendere.
Non so a che gioco stiate giocando.
Non chiamarli, quelli là. Scarta il segmento.
Diranno che non avevamo nessuno che se ne occupava.
Prepariamoli al meglio e lasciamo che sia Will ad occuparsene, ok?
Se ne occuperà lui.
Vado ad avvisarlo.
- Glielo dico io. - Maggie...
- Licenzierà qualcuno. - Dio sa se non dovrebbe.
- Lo farà. - Non lo farà.
Non lo farà.
Ragazzi, non lo farà.
Aspettate.
Silenzio assoluto. Devo...
Voi tutti qui presenti credete che Will sia uno stronzo?
Ok, vi sbagliate, sapete?
Vi state sbagliando ed è un'ingiustizia.
Lui... si butterebbe sotto un treno
per tutti in questo...
- Will è nel suo ufficio? - E' andato in centro.
Gli mando un'e-mail, perché io...
Lo sai, io non posso vivere con questa stupida promessa
e con delle informazioni sbagliate.
Devo soffocare l'idea prima che dilaghi.
E "invia".
Will...
è l'uomo migliore che io abbia...
- Che c'è? - Mi hai scritto una mail.
- Anche a me. - Ho mandato la mail a Sloan, cioè, a Will.
Ah. Oddio, l'ho mandata a Sloan.
Penso che la S di Sloan stesse per Staff.
Hai usato l'asterisco.
No.
No, no no. No, no, no, no, no, no, no!
Ascoltatemi tutti! Ascoltatemi.
- Oh, Dio. - Oh!
Piuttosto insolito.
Voglio che cancelliate l'e-mail appena ricevuta.
Cancellatela immediatamente senza leggerla. Parola d'onore.
E ho bisogno che qualcuno si introduca nell'ufficio di Will
e cancelli quella mail dalla posta ricevuta.
Se è criptata da una password,
ho bisogno che prendiate una mazza da baseball e disintegriate...
- Mi avevi detto che era in centro. - Pare sia tornato.
- Eravamo nel mio ufficio - Will.
stamattina quando ho detto che, per nessun motivo,
volevo che qualcuno sapesse cosa era successo.
E tu hai detto sì, poi lo hai ripetuto.
E sembrava... sembrava davvero...
sembrava che avessi capito.
- Ma poi hai mandato un'e-mail... - E' stato tutto...
- spiegando l'accaduto. - Ti prego, lascia che..
E ne hai inviate 47 copie.
Andiamo nel tuo ufficio?
Hai presente come qualcosa accada in un attimo
e sia così enorme da travolgerti?
- Certo, è comprensib... - Queste cose non capitano a me, cazzo!
- Ci serve un po' di privacy. - Ah, davvero?!
Ce ne andremo nell'ufficio di Will,
ma voglio che tutti cancelliate la mail.
Mac, penso di aver appena inoltrato la mail a tutti per errore.
- Oh, oh, oh. - Ehi, ehi, ehi.
- Perché sta succedendo? - Stavo scrivendo la mail,
ma per errore l'ho inviata a Sloan, in più forse ho aggiunto un asterisco
- e non l'ha ricevuta lei, ma lo staff. - Perché la stavi inviando?
Perché... e qui credo di andare sul sicuro...
lei credeva che tu mi avessi tradito e che fossi uno stronzo,
cosa non vera. Sto facendo cambiar loro idea, Will.
Sto facendo cambiare idea a tutti, qui dentro.
- Entra là dentro. - Certo.
Lei credeva che mi avessi tradito e pare che tutti lo pensino.
Forse non posso farlo, ma mi prendo il 100%
della responsabilità per l'accaduto.
Chi altro potrebbe esserne responsabile?
Carceri in Arizona.
- Grazie. - Nessuno, mi dispiace.
- Non pensarci. - E'...
Sono impressionata dal tuo perdonarmi così velocemente.
- Io avrei... - Hai capito "Non pensarci.
Non c'è problema. Non preoccuparti."
Ma quello che ho detto era "Non pensarci mai più."
- Will... - Mai più, Mac!
- Costi di ospedali sanità. - Aggiornati?
- Anno fiscale 2009. - Grazie.
Capisco.
Un'altra cosa.
Abbiamo dovuto rimpiazzare Jane Brewer
con un pazzo professore online, membro della Milizia dei Cittadini,
e con una vecchia seconda classificata al titolo di Miss USA Pageant.
Per me va tutto bene. Occupatene tu. Non avranno nemmeno bisogno di parlare.
Ti senti travolto, vero?
- Chi cazzo è stato? - Sai bene che non te lo dirò.
Okay.
- 98%. - Cosa?
Mi prendo il 98% della responsabilità, non il 100%.
Così ti va meglio?
Ascolta...
Per te è stato amore a prima vista
e per due anni sei stato l'uomo
che ogni donna sognava, sai? Avevi un certo modo di...
gestire le cose.
Non importa.
Non ho saputo di amarti allo stesso modo, finché...
- Mi hai tradito col tuo ex ragazzo. - Esatto! E' questo che è successo!
Non me ne sono resa conto finché non sono stata di nuovo con lui.
Quindi, tecnicamente, non stavo tradendo l'uomo che amavo,
ma mi stavo innamorando dell'uomo che amavo.
- Mentre lo tradivi col tuo ex ragazzo. - Sì!
Stai dimenticando che non era proprio tradimento.
Quello che conta è che mi sono innamorata di te.
Se fosse il finale di un romanzo tutto si sistemerebbe con questo!
C'è una cosa che sono sempre morto dalla voglia di chiederti.
- Qualunque cosa. - Perché me lo hai detto?
- Perché non avrei potuto conviverci. - Adesso sono io a doverlo fare.
- Avresti preferito che fossi una bugiarda? - Sì!
Sì, avrei preferito
che non me lo avessi detto.
Comunque, 98%.
Chiedo scusa, dobbiamo fare la sintesi finale.
Arriviamo.
La prima classificata non era disponibile?
60 secondi alla sigla.
L'apertura la facciamo in alta o bassa definizione?
- Da dove mi arriva? Quale router? - Falla arrivare dalla stanza.
Tess.
C'è l'estratto di un'intervista che voglio nel blocco D...
E' il commento di Sarah Palin sul fatto che la Casa Bianca
non risponde alle telefonate degli olandesi,
con il particolare che chiama l'Olanda Norvegia.
Trovalo e dallo a Jake.
- Non farlo passare da Mac. - Sì signore.
Siamo andati in Afghanistan perché hai tradito Will?
- Potrei avere un po' di privacy? - No, finché non impari a spedire un' e-mail.
- E' stata un'esperienza preziosa per te. - Mi hanno sparato nel culo.
Beh, ringrazia che non eri girato dalla parte opposta.
30 secondi all'inizio.
Mi hanno tradita.
Una volta, ed era sopra di me, letteralmente.
E' successo tutto per colpa mia, nessuno dovrebbe essere licenziato.
Posso licenziarmi, e non è un problema perché Don mi vuole alle 10.
Spero che tu non lo faccia.
Spero che rimarrai qui.
In bocca al lupo per lo show.
Puoi spostare il suo Blackberry dal tavolo?
- Lo vedo nell'inquadratura. - Will.
Puoi spostare il Blackberry dal tavolo?
Non sarebbe successo se avesse avuto una di quelle cover di gomma.
- La 3 ha bisogno di un cambio di lenti? - No, siamo a posto.
In 4, 3, 2, fai partire la sigla.
Buona sera, sono Will McAvoy.
La Deepwater Horizon continua a sversare petrolio anche mentre affonda nel Golfo,
un candidato Repubblicano al Senato del Nevada sostiene
che i poveri possano pagare un dottore con dei polli,
e la Grecia attiva un pacchetto di aiuti da 45 miliardi di dollari.
Ma questa sera cominciamo con l'Arizona,
dove il governatore Jan Brewer ha firmato la legge SB 1070,
che consente alle forze di polizia di chiedere un documento
a chiunque sia sospettato di trovarsi nel Paese illegalmente.
Il nostro servizio comincia con Rachel Sachs
di fronte all'ufficio del governatore a Phoenix. Rachel?
Non so neanche se il Presidente è al corrente
che il contenuto di un'intera Exxon Valdez viene sversato nel Golfo ogni quattro giorni.
Davvero non lo sai? Perché la cosa ti renderebbe ancora più stupido del solito.
Volete stare zitti voi due?
- Scusi. - Mi manca il mio Blackberry.
Stasera è con noi Daniel Mendoza da Washington,
Vice Direttore del Consiglio Nazionale de La Raza,
la più grande organizzazione latino-americana a tutela dei diritti civili degli Stati Uniti.
- Buonasera signor Mendoza. - Grazie per avermi invitato da lei, Will.
Cominciamo subito. Le stime dicono che gli immigrati clandestini
costano agli abitanti dell'Arizona 2.7 miliardi di dollari l'anno.
- Le sembra un problema da risolvere? - Certo che lo è.
Ma è un problema di natura economica, lei deve considerare
che deportare 12 milioni di lavoratori non registrati
drenerà 2500 miliardi di dollari dal nostro PIL nei prossimi 10 anni.
Gli abitanti dell'Arizona sono assolutamente a favore di una tale spesa.
Torniamo tra due minuti.
- Non abbiamo il 1705. - Joey.
30 secondi all'inizio.
Sappiamo che il prossimo segmento sarà problematico.
Davvero? Perché parti dal presupporto
che uno specializzando in discipline alberghiere
non sarà in grado di discutere in modo sofisticato di diritto costituzionale?
Assicurati che tutti quanti sappiano che questo è un esempio di come mandare tutto all'aria.
Lo sanno.
20 all'inizio.
Andrà tutto bene.
Il dottore di ricerca è a posto con gli immigrati clandestini
solo se sono sottoposti a controlli contro le malattie come il vaiolo o la gaytudine.
Non penso di aver dato a Will la migliore forma di argomento.
- Ma non l'avevano trovata la cura per il vai... - Sì.
15 secondi.
Il tizio della guardia vuole davvero che la sua arma venga inquadrata?
Gliel'ho chiesto e lui mi ha risposto: "Questa non è un'arma, è un fucile
e questo fucile ha un nome, e il suo nome è Jenny. "
Se continuerai a parare le spalle alla gente non capirò più chi riesce a fare cosa.
- Non stato parando spalle. - Tu hai una cotta per quella ragazza.
Me l'hai detto tu di averla! E no, non ce l'ho.
In tre, due, vai Will.
Bentornati. Stiamo discutendo del disegno di legge sull'immigrazione SB 1070,
a supporto della nostra legge sulla sicurezza dai popoli limitrofi,
che oggi è stato firmato e trasformato in legge dal Governatore Jan Brewer.
Mi raggiungono via satellite tre forti sostenitori della nuova legge:
il dottor Dwayne Sotter, un accademico
che ha ampiamente scritto riguardo le poltiche di immigrazione,
Ross Fernholm, un ex agente di dello stato dell'Arizona
che ora dirige il corpo di volontari delle Guardie Indipendenti di Confine a Yuma;
e Gwen Lalley, studentessa al terzo anno all'Università del New Mexico
e seconda classificata al Concorso di Miss USA Peageant tenutosi ieri sera,
alla quale è stata fatta una domanda proprio su questo argomento
mentre era sul palco e che crede che la sua risposta le abbia precluso la vittoria.
Grazie a tutti voi per essere qui.
- Grazie a lei. - Grazie a lei.
Will, voglio essere molto chiara... la mia risposta non mi ha impedito di vincere,
mi ha impedito di arrivare prima classificata.
- E siamo partiti. - Ok...
Dottor Sotter, questo è il suo campo, quindi cominciamo da lei.
Cosa risponde a chi sostiene che la SB 1070
distingua gli Americani sulla sola base del colore della pelle e della nazionalità?
Assolutamente, Will.
- Cosa risponderebbe? - Risponderei "assolutamente".
Il disegno di legge non riguarda la religione o i musulmani, o...
l'omosessualità, ma solo i Messicani clandestini.
Beh, sì, ma lei direbbe anche, giusto,
che la legislatura di stato si è data molto da fare
per assicurarsi che non diventasse una legge di profilazione razziale,
arrivando addirittura ad emendarla affinché contenesse la frase che segue.
Vai alla 24.
"Chi agisce in giudizio non svolgerà indagini riguardanti reati
basati sulla razza, sul colore, o sulla nazionalità d'origine. "
Esatto, solo i Messicani.
- Dottor Sotter... - Scusi Will,
Latino-americani e Latino-americane.
E il dibattito secondo cui non vogliamo essere un Paese
che ferma la gente e chiede i documenti a seconda dell'aspetto?
Già, a me non piace tanto quanto non piace a lei, ma questo non succederebbe
se non fosse per i Latino-americani o le Latino-americane,
el "criminelos," los "ilegatos. "
Quello non è spagnolo.
Ahem, Gwen, veniamo a te.
Ieri sera ti è stata fatta una domanda riguardo la legge sull'immigrazione
e tu hai risposto che si tratta di una questione di diritti del cittadino di ogni stato degli USA.
E ne ho pagato il prezzo.
Ciò nonostante, hai sollevato un problema interessante.
Questa legge verrà osteggiata nei tribunali su base costituzionale.
Dopo tutto, agli Stati non è permesso di legiferare in materia di politica estera,
ma sembra che tu abbia la risposta giusta a riguardo. Che è...?
Sono una sopravvissuta e non conosco la parola "mollare."
- Ed anche altre parole, probabilmente. - Taci.
Agli stati non è permesso di creare una loro politica estera, ma...?
Ma questo non riguarda la politica estera, riguarda l'applicazione delle leggi.
Decenni di inattività a livello federale ci hanno condotto ad una
situazione pericolosa ed imprevedibile sul confine dell'Arizona.
E se il Governo federale non può, o non vuole, intervenire a sostegno della legge,
spetta allora agli Stati l'esercizio del loro potere per colmare quella lacuna.
Io sono una "Ameri-can", Will, non una "Ameri-can't".
- Usciamone. - Ross.
- Sì. - Da tutto quanto, usciamone.
Proseguirò, supponendo che lei sia un sostenitore dei diritti del Secondo Emendamento,
a giudicare dal fucile che vedo nell'inquadratura.
- Sì, signore. - Un argomento di discussione frequentemente
sostenuto da chi è favorevole all'uso delle armi è che non abbiamo bisogno di nuove leggi,
quello di cui abbiamo bisogno è un Governo che applichi le leggi che già abbiamo.
Non si potrebbe dire lo stesso riguardo le politiche sull'immigrazione?
Sì signore.
Sto dicendo... lei è a favore della nuova legge, giusto?
- Sì signore. - Non riesco a togliere gli occhi dallo schermo.
Perché?
Perché leggi che sono inefficienti e inapplicabili non sono affatto delle leggi.
- Non la seguo. - Usciamone.
- E, signor McAdoo... - McAvoy.
- Chiedo scusa? - Non importa.
Perché non costruiamo semplicemente un dannato muro?
I Cinesi ne hanno costruito uno e lo puoi vedere dallo spazio.
- I Cinesi sono migliori di noi? - No.
Sebbene esista un vecchio detto... mostrami un muro alto 15 piedi
- e ti mostrerò una scala di cinque. - Allora costruiamo un muro di sei metri.
- Al diavolo, costruiamolo di otto. - Sì, sì.
- Ma vede il loro scopo, sì? - Di chi?
Di chi costruisce scale.
- E se noi... - Scusa, ok?
- Scusa, taglia. - Will, posso intervenire?
- Non può. - Intervieni, Gwen.
Credo stiamo costruendo un ambiente
in cui gli avversari hanno paura di esprimere le proprie idee
quando vengono loro rivolte domande importanti e simili.
E non è così l'America in cui sono cresciuta.
Hai vent'anni, è così l'America in cui sei cresciuta.
- Non l'Oklahoma. - Soprattutto l'Oklahoma.
Ma dobbiamo fermarci qui. Riprenderemo con...
lo sversamento della Deepwater Horizon nel Golfo del Messico.
Lo invidio.
Con la Casa Bianca che riceve offerte d'aiuto
da altri paesi per tappare il pozzo in perdita.
Cos'è questa nuova registrazione? Cos'è il 907?
- Me l'ha lasciato Will all'ultimo minuto. - Cos'è?
- Sarah Palin sullo sversamento. - Ex governatore dell'Alaska
e vice-candidato presidenziale Sarah Palin è intervenuta nelle scorse ore su Fox News.
Vai col 907.
Beh, ciò che avrebbe dovuto fare il governo è accettare il soccorso degli altri paesi,
degli imprenditori americani che hanno proposto soluzioni
- che volevano presentassero. - Chi?
Non possono neanche essere richiamati, Bill.
Gli olandesi, tra i norvegesi, sono conosciuti per le dighe
e per la depurazione dell'acqua e per aver a che fare con gli sversamenti.
Si sono offerti di aiutare e poi, no, anche loro,
con la proverbiale impossibilità di richiamata.
Ok, quello che voleva dire è che...
Tutta tua.
Sì, ok, gli olandesi vivono in Olanda e i norvegesi in Norvegia.
E' un errore che la gente commette.
E credo che il governatore Palin si riferisse alla vecchia storiella di un ragazzo...
diceva che la gente si offre di aiutare, ed è fantastico e bisognerebbe richiamare.
William Duncan McAvoy.
Credo che i tuoi genitori volessero far chiaramente capire che sei anglosassone.
Sono venuto per scusarmi personalmente per lo spettacolo di stasera.
- Sembra ti sia sfuggito di mano. - Ha rasentato l'amatoriale.
Qui c'è l'amatoriale, qui il confine, qui il professionale.
Lì giù c'è lo spettacolo di stasera.
- Colpa mia. - Sì.
Sai che oggi ho ricevuto una mail da Mackenzie con scritto...
- Dio, ho dimenticato che l'avresti vista. - Sai in quanti lavorano in questa azienda?
Nel settore dell'informazione,
- circa trecentocinquanta, credo. - Sono centosettantotto mila...
i ragazzi che vendono gli esoreattori hanno ricevuto quella mail.
Tra parentesi, hanno anche un tabloid.
Ci sono abituato, è successo.
- Come potrebbe il gossip renderlo peggiore? - Sono passati tre anni.
Il tempo non ha aiutato?
- No. - Vorrei me ne avessi parlato.
Cosa avresti detto?
Ti avrei fatto star meglio.
- Come? - Non lo so, lo faccio sempre.
Va' a riorganizzare lì sotto, subito.
- Capito. - Ancora una cosa.
I tuoi giornalieri incontri privati con Reese sono finiti.
Charlie, ti rispetto più di ogni altro,
ma sono io a sedere su quella sedia.
Sì, sei tu.
Tutta l'America...
guarda l'Arizona...
guardano come applichiamo questa legge...
pronti a criticarci al minimo passo falso.
Molti avversari neanche lo aspettano.
Qualcosa da bere?
- Certo. - C'è...
un karaoke bar, giù in strada, dove andiamo.
Gli aperitivi costano tre dollari fino alle nove.
Sono le nove e un quarto.
E' andato uno stagista alle nove meno cinque ad ordinare da bere per trenta.
E quattro porzioni di tonno affumicato.
Il lato negativo è il karaoke, ma...
è l'unico posto nelle vicinanze aperto così tardi.
A meno che tu non voglia andare al Theater District.
Avrei detto che il lato negativo fossero le quattro porzioni di tonno affumicato.
E' una cena economica.
Andiamo.
Sei dentro o fuori?
Come?
Sei dentro...
o fuori?
- Ci siamo, allora? - Non capisco.
- Ce l'hai con me, ora? - Palin, come ci è finita nella scaletta?
- Innanzitutto, sono il produttore esecutivo. - E io il caporedattore
- e non mi serve il tuo permesso. - Sì, invece.
E non l'hai chiesto perché sapevi non l'avresti ottenuto.
Ho messo in chiaro che questo spettacolo non rientrerà
nell'infinito ciclo di codipendenza tra Palin,
- Lo so. - danni e beffe.
Ti stavi strozzando per salvarla.
"Sono certo che il governatore intendesse
che gli olandesi che vivono in Norvegia hanno buone idee.
E poiché è a conoscenza delle chiamate in entrata e in uscita della Casa Bianca,
è una fonte attendibile sugli Svedesi
- che hanno ricevuto il messaggio". - Innanzitutto, l'effetto...
inquietante. Non ho chiesto io
a Victoria's Secret di occuparsi ogni sera di economia.
Victoria's Secret ha un dottorato in economia della Duke
ed è professore aggiunto alla Columbia. Sei dentro o fuori?
Devo riconoscere che hai pensato di sgridarmi
- in questo particolare... - Ti sgriderò ogni giorno.
E, tra parentesi, se dico taglia, devi tagliare.
Ti si è messo in testa Reese.
E hai mandato in diretta il governatore di uno stato in cui non vive nessuno.
- Non credo di star ascoltando... - Sì, abbiamo fatto un casino...
su un grande caso, ma il nostro è stato un errore.
Le tue erano paure.
Il bisogno di essere amato da sconosciuti e non il nostro spettacolo.
Sii il capo, Will.
Sii il fulcro morale di questo spettacolo.
Sii l'integrità.
Oggi è venerdì.
Entro lunedì voglio sapere se sei dentro o fuori.
Qualcuno ci crede che ho appena avuto...
Vogliamo essere noi a farlo.
Vogliamo essere noi a fare il 2.0. Possiamo farlo.
Scusate un attimo.
Come va?
Bene, tutto sottratto...
sommato.
Quanto hai bevuto?
Non ti mentirò, Don.
- Beh? - Cosa?
Hai detto che non avresti mentito...
- e non hai parlato. - Ho preso un drink.
- Intero? - Sì.
- E' troppo per te. - Non è vero.
Vieni alle dieci.
Apprezzo l'offerta, ma...
- credo sia solo perché sono la tua ragazza. - E cosa c'è di male?
- Avresti dovuto dire "no, non è così". - Non hai esperienza, ti insegnerò io.
Voglio far parte di ciò che stanno facendo Will e Mackenzie.
- Will e Mackenzie stanno fallendo. - Cristo, cosa...
se cade la scenografia, non significa che lo spettacolo non sia buono.
Sì, non so cosa significhi, ma non parlo di stasera.
Nessuno sorveglierà la classe.
Si annoieranno o s'infurieranno e perderete spettatori.
E il mio spettacolo con Elliot sarà spostato alle otto.
E a quel punto, non so se sarò in grado di aiutarti.
E' stato un tuo errore.
- Lasciamoci. - Cosa ho fatto ora?
Sei troppo apprensivo.
- Maggie... - La tua apprensione mi soffoca.
- Vuoi la verità o il sostegno? - Pensavi non sapessi di aver fatto casini?
Lo stavo dicendo.
Ho quarantacinque mila dollari di prestito studentesco da restituire.
Ho speso tre settimane di stipendio per un monolocale grande quanto un garage.
E sono qui seduta da sola in un bar con un alcolico preso un'ora fa.
Una buona giornata è quando ho i soldi per l'asciugatrice.
Una brutta giornata è quando mando all'aria un notiziario. Questo è il mio parametro.
Supporto è ciò che volevo in quel momento.
E penso che tu faccia il tifo perché Will fallisca.
- Dico solo che sarebbe nel tuo interesse... - Ascolta...
E lo so che non è la persona più affettuosa del mondo,
ma sta cercando di fare bene e sta rischiando molto per farlo,
- e tu e Reese... - Sì, okay.
Rompiamo.
No... no, non fare così.
Mi... mi spiace. Ho detto la cosa sbagliata.
Don...
Oh, sono proprio ispirata oggi.
- Sera, signor McAvoy. - Buona sera, Manny.
Sappiamo come vivere con i nostri vicini qui.
- Cosa? - Il suo show di questa sera.
Io...
SCUSI PER IL RUMORE, PENSEREMO NOI AI DANNI.
I SUOI INQUILINI DI SOPRA, BERNIE E BETSY SHAPIRO
- Dovresti farti un bicchierino. - Bevo solo quando solo spaventato.
Devo parlarti proprio qui e proprio adesso.
Sì, signora.
Non dirmi "Sì, signora" con quel tuo fascino da timido.
Vuoi andare da qualche parte in privato?
- Io... tu mi hai coperto. - Non preoccuparti.
Non ti stavo ringraziando.
Tu e Don... perché pensate che abbia bisogno di essere protetta?
Avete la sindrome della damigella in pericolo?
- Che ne dici se ti metto in un taxi? - Prendo la metro.
- Perché pensi che debba essere prot... - Non lo penso.
Ma io copro te, Mac copre me, Will copre tutti, Charlie copre Will.
E' perché nessuno mi ha urlato contro?
- Tu sai che casino hai fatto, giusto? - Sì.
- C'è qualcuno che si sente peggio di te? - No.
Quindi dubito che capiterà di nuovo.
Lasciami pagarti un taxi.
No, devo andare all'appartamento di Don e scusarmi.
- Per cosa? - Per aver insinuato che lui vorrebbe...
lo sai, per aver chiesto...
Ci penserò strada facendo.
Abbiamo rotto, mi scuso e tutto si aggiusta.
Sembra una relazione indissolubile.
- Io Combatterei. - Io Combatterò.
E la farò funzionare con la semplice forza della buona volontà
come Mackenzie farà con Will
e come ho fatto col pezzo sull'immigrazione.
Will e Mackenzie si uccideranno a vicenda e il pezzo sull'immigrazione era disastro.
Dovresti tacere più di quanto non fai. Te l'ha mai detto nessuno?
No.
Devi essere gentile.
Ancora non so perché ti sto trattando così.
Tess?
- Potresti? - Sì.
Scusa.
Ascoltate un attimo, tutti.
Sono il vostro senior producer.
Fate un altro disastro come questo e m'incazzo.
E' tutto. Portala a casa di Don.
- E' stato fantastico. - Grazie.
- Un bicchierino? - No.
- Pronto? - Neal, sono Will.
- Spero di non disturbarti a quest'ora. - No.
Ho avuto il tuo numero... sai, c'è un libretto.
- La rubrica dell'ufficio. - Sì.
Il tipo che hai trovato a Spokane, voglio che lo contatti e
gli dica che pagherai un taxi che
lo prenderà e lo porterà in ufficio. Ti invierà le ricevute e tu le girerai a me.
Will...
- andiamo, fammelo scrivere sul tuo blog. - No.
- Will... - Tieni il mio nome fuori.
Sì, signore.
C'è Mackenzie da quelle parti?
Sì.
- Puoi passarle il telefono? - Certo.
E'... è Will.
Mi spiace... per tutto.
Mi spiace tanto.
- Non c'è un modo per cui io possa almeno... - Ci sto.
- Cosa? - Ci sto. Ci vediamo lunedì.
- Sei ancora preoccupato per gli ascolti? - Sì.
- Sei ancora preoccupato di essere popolare? - Sì.
Di essere amato dagli estranei?
Continuerai a farmi domande con lo stesso significato?
Fino a quando non avrò la giusta risposta.
Ci sto.
Eccola.
www.subsfactory.it