Unde-mi sunt angajaţii?
Încercam să-l mutăm pe Elliot la ora 10:00.
El îţi ia producătorul executiv, iar acesta îţi ia angajaţii.
- Stai, ai cerut să pleci? - Da.
- Ţi-am angajat un nou producător executiv. - Sper că nu te referi la Mackenzie.
- Trebuia să redresez nava. - Am încercat să iau legătura cu tine
de o mulţime de ori în ultimii trei ani.
- Mi-ai primit toate e-mail-urile? - Nu le-am citit.
- James Harper, ea e Maggie. - Margaret Jordan. Spune-mi Maggie.
Am nevoie ca Don Keefer să mă ajute cu schimbarea.
Am aflat că Don se întâlneşte cu Maggie.
Se va simţi ameninţat de tine
şi va încerca s-o impresioneze pe Maggie, care rămâne cu Will.
Ai înţeles?
A avut loc o explozie în largul coastei din Louisiana.
Trebuie s-o întrebi de ce nu se poate opri scurgerea.
De ce forăm la trei mile sub apă
dacă nu dispunem de tehnologia
de a remedia cea mai predictibila urgenţă?
Mă bucur să te revăd, Will.
N-ai angajat-o pentru a redresă nava.
Ai angajat-o pentru a construi o navă nouă.
Traducerea: dr.MI
Tess Westin, producător asociat.
Dă.
Gary Cooper.
Chiar aşa îl cheamă?
Dă. Producător de pupitru.
Tamara Hart, producător asociat.
Am luat foc.
Vecini noi.
Bine.
- 'Neaţa! - E o zi importantă.
Pot vorbi cu tine o secundă?
- Avem o şedinţă de trecere în revistă. - Da.
- Sunt foarte tineri cei de acolo. - Ştiu.
Însă ce le lipseşte ca experienţa
vor compensa prin lipsa de experienţă.
- Mac. - Sunt un câştig.
- Nu ştiu să facă ştiri proaste încă. - Sau nu ştiu deloc.
Unii dintre ei vor face lucruri
aşa c-o să fii blând cu ei.
Am discutat despre asta aseară,
timp de trei ore alaltăseară
şi din nou la ora 4:00 azi dimineaţă.
Eşti sigură că nu vrei să preiei ştirea despre scurgerea de petrol?
- Sunt sigură. Despre asta voiai să vorbim? - Nu.
Cred că majoritatea celor de aici?tiu ca noi doi am fost împreună cândva.
?i eu cred asta.
Nu vreau să afle nimeni de ce nu mai suntem împreună.
Sigur.
- Absolut nimeni. - Crezi c-aş vorbi despre asta?
Mi-e greu să prezic ce vei face şi ce nu.
- Nu voi spune nimănui. - Cât timp vom fi heterosexuali.
- Suntem. - Nimănui. Nimic.
Să clarificăm.
- Vrei să le spun unora, dar nu oricui. - Să mergem.
Vei avea 9 minute cu Jan Brewer şi 9 minute cu La Raza.
Vreau să mă înregistraţi spunând că trebuie să deschidem cu scurgerea de petrol.
- S-a făcut. - Deschidem cu scurgerea de petrol?
Nu, dar ai fost înregistrat spunând c-ar trebui.
Toată lumea vorbeşte despre scurgerea de petrol.
Pentru că noi le spunem s-o facă.
Încă dăm informaţii despre asta, dar nu ca ştire principală.
Imaginează-ţi filmarea unei sonde care se scufundă în ocean.
Asta înseamnă televiziune de calitate.
Noi nu facem televiziune de calitate, ne ocupăm de ştiri.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Bun venit la prima şedinţă a "Ştirilor de Noapte" versiunea 2.0.
Haosul scurgerii de petrol se aplanează
şi putem realiza primul nostru spectacol adevărat.
La ora 11:00, selectăm ştirile,
la ora 16:00, spectacolul începe să pară spectacol,
iar la ora 18:00, îl blocăm.
Am învăţat numele tuturor aseară.
E un pas uriaş în direcţia corectă.
Diseară vom deschide cu SB 1070,
proiectul de lege despre imigrări din Arizona,
pe care, apropo, Will îl susţine.
L-aţi crezut cu toţii un liberal încuiat,
când de fapt e un fraier încuiat.
Nu sunt deloc încuiat.
Serios, ştiu numele tuturor.
N-am dormit jumătate de noapte pentru a învăţa să pronunţ Calanasia Zbrezniak.
Cally nu mai lucrează aici.
- Dianastasia Jorma? - Nici.
Mohammed al Mohammed el Mohammed bin Bazir?
A plecat la Fox.
Fox a angajat pe cineva care are trei nume de Mohammed?
Să-l aplaudăm pentru efort.
Linişte!
- Chiar te numeşti Gary Cooper? - Da.
Ce sunt "Ştirile de Noapte", versiunea 2.0?
- Aceasta este... - Mac...
Aşa-i. Mulţumesc.
Înainte de-a trece la 2.0, trebuie să citesc
ceva de la IT şi nu vreau să uit.
"Au fost setate noi pseudonime pentru e-mail-urile de la sediu.
A fost activată completarea automată în Outlook-ul vostru."
Ştie cineva ce înseamnă asta?
Exact.
"Steluţă-stagiari" sau "steluţă-personal".
Steluţa direcţionează spre un grup.
Fără steluţă direcţionează spre o singură persoană.
Numele tău e Neelamani Sampat.
- Perfect. - Spune-mi Neal.
Poţi să mai repeţi o dată?
Tastează un e-mail pentru cineva.
Bine, îi trimit un e-mail lui Will.
Îl redactez. Încă îl redactez.
- Ce faci acum? - Încă redactez.
Şi îl trimit.
Nu-i nimic. Ai făcut două erori.
Ai folosit steluţa, iar în loc să tastezi "W", de la "Will",
- ai tastat "A", de la "angajaţi". - Sunt alăturate pe tastatură.
"Will McAvoy e un bigot încuiat care urăşte imigranţii,
deşi ţara aceasta a fost fondată de către imigranţi."
- Aţi primit toţi acelaşi lucru? - Da.
Postul niciunui angajat al acestei redacţii
nu este ameninţat de către un lucrător necalificat.
Începem. Acestea sunt "Ştirile de Noapte", versiunea 2.0.
Scuze!
- Scuză-mă, Charlie. - Da.
Doreai să mă vezi?
Un puşti de 12 ani din Topeka încearcă să mă convingă
că are o pereche de valeţi în mâna.
- N-ar trebui să fie la şcoală? - E la şcoală.
- Cu ce te pot ajuta? - Aşteaptă.
Chiar avea o pereche de valeţi în mâna.
O fi vreun mod prin care le-aş putea spune părinţilor lui?
- Sunt puţin cam ocupat. - Desigur.
Ştii c-aveai o şedinţă secretă cu Will
zilnic, pentru a discuta despre audienţă?
- Nu avem nicio şedinţă secretă. - Ba da, aveţi.
- Vă întâlniţi în particular şi-i spui exact - Îi spun pentru că mă întreabă.
- E foarte instructiv. - Este.
- Este inestimabil. - Da.
Vreau să încetezi.
Nu-i mai spune cifrele audienţei o vreme.
Pot să-ntreb de ce?
Încercăm ceva nou
şi n-aş vrea să se panicheze.
- Pe tine te ascultă. - Ar trebui.
Dar cum adică încercaţi ceva nou?
Vom încerca să facem ştirile şi vom vedea ce se întâmpla.
Nu înţeleg.
Există două ipoteze importante:
cum să redăm cele mai bune ştiri cu putinţă
şi cum să facem să ne privească tot mai mulţi telespectatori.
Nu vreau că niciuna dintre aceste ipoteze
să aibă vreo legătură cu cealaltă.
Nu vrei ca audienţa să dirijeze conţinutul.
- Exact. - Nici eu nu vreau.
- Vreau să impună conţinutul audienţa. - Asta speram.
Însă momentan nu vreau că Will să-şi bată capul cu cifrele de audienţă.
I-aş putea spune că a crescut
cu aproape 75,000 de noi telespectatori de când ai dat ştirea.
- Înseamnă 10% în patru zile. - Da.
În plus faţă de efectul pe care l-a generat
după ce şi-a pierdut controlul la Northwestern.
- Nu şi-a pierdut controlul. - Îi voi putea spune
ca 32% dintre aceştia sunt în demo...
- Reese. - ...iar 44% e mai mult de 75K,
ceea ce înseamnă că putem cere mai mult pentru 15 şi 30 de secunde,
să ieşim din convalescenţă şi să ne vindem marfa.
Şi ce face el cu informaţia asta?
Prelungeşte ştirea despre scurgerea de petrol cât mai mult.
- Audienţa dirijează conţinutul. - Asta-i realitatea.
- Reese. - Nu, vreau să-mi pot face meseria.
Numai nu-i spune cifrele de audienţă lui Will.
Nu ne-am înţeles niciodată prea bine, nu-i aşa?
Reese, nu-i spune cifrele de audienţă lui Will.
Dacă mă ascund într-un seif încuiat, îngropat sub edificiul AWM,
Will m-ar găsi pentru a-i spune cifrele de audienţă,
pentru că Will McAvoy e javra cea mai fanatică după audienţă din branşă.
- Nu sunt eu personajul negativ. - Nimeni nu e personajul negativ.
Deşi, dacă-l mai faci o dată javră pe Will,
o să-ţi dau dinţii jos cu câte un pumn pentru fiecare.
- Altceva? - Nu, dle.
E o emisiune nouă şi sunt reguli noi.
Prima: "este o informaţie de care avem nevoie în cabina de votare"?
A doua: "este cea mai bună perspectivă a discuţiei"?
Şi trei: "este un subiect ce face parte din contextul istoric"?
Puteţi folosi un şablon de memorare.
Este, este, este. Trei de "este".
- Nu prea e de folos. - Asta voiam să spun.
- Nu deschidem cu BP? - Va trece în sectorul D. Nu sunt noutăţi.
Nu spunem că azi e a patra zi în care preşedintele nu declară nimic despre asta?
Vrei să-l laşi în pace?
Iisuse Hristoase! Mă mir că ţi-ai găsit camera.
Gary, Kendra.
Gary e tipul isteţ de culoare căruia nu îi e teamă să-l critice pe Obama.
Kendra a luat note mai bune la BAC şi asta îl înnebuneşte pe Gary.
- Am învăţat. - BP ajunge în sectorul D.
Jim.
Proiectul de lege 1070 a trecut de consiliul din Arizona săptămâna trecută,
iar după două zile, a trecut de senatul de stat.
Titlul oficial este "Sprijinirea Legii pentru Siguranţă şi Bună Vecinătate".
Prevede ca imigranţii să poarte mereu la ei actele de înregistrare,
prevede ca poliţia să-i chestioneze pe cei pe care îi suspectează
că se află ilegal în Statele Unite,
şi îi vizează pe cei care angajează imigranţi ilegal.
Guvernatorul va semna proiectul de lege astăzi.
Mai trebuie menţionat faptul că este acelaşi stat care a emis o lege
ce le cerea candidaţilor la preşedenţie să prezinte
certificatul de naştere pentru a putea ajunge pe buletinul de vot?
Într-o sală de judecată, asta s-ar numi "prejudiciabil".
Oriunde s-ar numi prejudiciabil.
Nu genul acela de prejudiciabil.
Guvernatorul ne acordă 9 minute.
- Doar nouă. Vorbeşte doar cu Will. - Cum ai reuşit aşa ceva?
Spunându-i despre "Ştirile de Noapte" versiunea 2.0.
I-ai arătat şevaletul?
Am convins-o că nu va trebui să ţipe mai tare decât un nebun.
Studioul e ca o sală de judecată,
iar noi cităm doar martori experţi.
Will este avocatul ambelor părţi.
El va analiza martorii şi va expune faptele.
Vei fi uimit de ce invitaţi vom aduce
folosind tiparele obişnuite.
Nu trebuie să ridicaţi mâna.
Am văzut un nebun din ăla cu miliţia la "Jon Stewart" aseară.
- Îl putem aduce şi noi. - Ai auzit ce am spus adineauri
sau te-a bâzâit o albină?
De la ce vine I?
Al doilea...I.
"Este cea mai bună dezbatere?"
Nu versiunea cea mai colorată,
nu cea mai scandaloasa,
dar cea mai bună posibil.
- Cum defineşti "cea mai bună"? - O definesc după sursă.
O definesc după numărul cel mai mare de fapte bune
şi o definesc după un X factor
pe care Will şi cu mine îl vom determina,
folosind cei 50 de ani de experienţă proprie la un loc.
A fost cea mai bună versiune discuţia despre Birther?
Nu există aşa ceva. Şi ăsta e cel de-al... E!
Ăsta e un E.
Există, cu adevărat, două variante?
Deci e I-I-I-E.
Ce vrea să însemne asta, sunt chiar...
Media poate avea succes şi când e sinceră.
Cum poţi fi sincer?
Nu sunt de fapt două variante.
Uneori există 5 variante ale unui subiect, alteori una singură.
- Nu trebuie să ridicaţi mâna. - Eu tot nu...
Să fii sincer înseamnă că dacă întregul Congres al Republicii Congo
ar fi de acord cu o rezoluţie
că Pământul e plat, ziarul "Times" ar începe cu
"Democraţii şi Republicanii nu se pot pune de acord asupra formei Pământului."
Uh...
- Mac? - Îi laşi să ridice mâna?
- Bine. - Înapoi la imigraţie.
Neelamani Sampat. Înseamnă "giuvaer albastru."
- Nici nu ştiam asta. - Eu da. Am căutat. Îmi pasă.
- Îi ceri o întâlnire? - Dacă vrea el. Sunt drăguţ.
- Tu ce mai cauţi aici? - Am fost rugat să ajut.
Don s-a oferit să ajute tranziţia.
- I s-a cerut sau s-a oferit? - Plec cu plăcere.
- Cere-ţi scuze! - Scuze.
- Lui Don. - Mi-a trecut.
Neal.
Există un săptămânal în Spokane
numit "Pacific Northwest Insider"
ce a publicat un articol despre un imigrant acum câteva săptămâni.
Era despre un tip, Hector Nunez,
care a spus că la vârsta de 16 ani,
părinţii lui i-au spus că trăiesc ilegal aici.
Ziarul i-a dat numele?
Dă, şi statul Washington i-a anulat
permisul de conducere după apariţia articolului.
Are nevoie de permis pentru a merge la muncă la o companie de mutat mobilă
şi să-şi ducă dimineaţa copiii la şcoală.
Credeam că îl putem invita.
Am de acoperit 42 de minute.
Am acoperit 18 cu Jan Brewer şi La Raza.
Mă gândeam că putem prezenta un imigrant real.
Ce-ar fi să prezentăm americanul căruia i-a luat slujba?
Nu avem timp.
Avem 1070, BP şi candidatul la Senat care spune
că oamenii săraci pot plăti doctorii cu găini.
Dar chiar dacă am fi avut timp, ar fi însemnat manipulare emoţională.
- Cum? - L-am fi expus ca să ne
exprimăm mila faţă de el.
Ar trebui să ne fie milă de el. E tras pe sfoară.
Ar trebui să-ţi fie milă de tipul a cărei slujbă a luat-o.
Nu vreau să-mi fie milă de nimeni.
Vreau faptele şi nici unul nu le poate prezenta.
- Cineva îl va prezenta pe acest tip. - Nimeni nu-l va prezenta.
Nimeni nu va auzi de el.
E un săptămânal din Spokane.
Şi vezi " ce face competiţia" pe şevalet?
- Nu, dar aş fi vrut. - Mai departe.
Indicele Dow Jones a scăzut 108 puncte
într-o săptămână surprinzătoare
stârnind îngrijorare la Ministerul Industriilor...
Asculta, nu mă voi lua de el nici în public nici în particular.
- Vă fac un serviciu. - Îmi pare rău.
Înţeleg. Şi ştie şi el.
Scoţi "PopWatch" şi "Azi pe YouTube"?
Dă. Şi ştiu că-s amândouă ale tale, dar...
Nu-mi pasă că-s ale mele.
Îmi pasă că erau cele mai urmărite segmente din emisiune.
Uită-te mai atent.
Poţi sa le iei cu tine când începi cu Elliot la 10:00.
Păi nu va mai rămâne nimeni să vadă la 10:00 dacă-i prosteşti tu cu
"Will McAvoy despre vegetale într-o oră."
- Hmm? - Las-o baltă.
- Maggie. - Da.
Mac vrea să te supraveghez când iei interviul de la biroul lui Brewer.
- Mi s-a spus. - Bun, vei vorbi cu un purtător de cuvânt.
- Îl sun imediat. - Cred că trebuie să exersezi înainte.
Ok, aş vrea să spun, cu tot respectul,
că nu simt că am nevoie de dădacă.
- Ok. - Mă laşi să-l fac singură?
Nu, am zis doar că te-am auzit ce ai spus.
Sunt aici de un an. Tu eşti aici de trei zile.
Mac lucrează cu un grup de oameni puţin experimentaţi pe care nu-i cunoaşte.
- Ştiu asta. - Bun.
- Deci mă laşi să-l fac singură? - Nu.
- Atunci îl fac sub protest. - Poftim?
Eu.. doar.. îl fac sub protest.
- Şi cum e asta? - La fel.
Doar că înaintez un protest oficial.
- Cui? - Superiorului meu, cred.
- Acela-s eu. - Păi, nu scrii?
Nu. Chiar vrei să pleci la 10:00?
- Nu-mi spune aceleaşi motive. - Da? Şi are sunt alea?
Că luând ceva de la zero îmi va aduce experienţă.
- Ok. - Aşteaptă.
- Ce ai vrut să spui? - Nimic.
- Pe bune? - Da.
Ştiu exact ce gândeşti.
Nu pot spune acelaşi lucru.
- Nu crezi că aleg pe baza relaţiei? - Nu.
Că asta e doar o slujbă temporară pentru mine
până când cineva m aia de nevastă şi încep să torn copii?
Nu spuneam... N-am spus aşa ceva.
Nu crezi că îmi place munca la ştiri la fel de mult ca şi ţie?
Nu.
Voi fi cinstită - din cauza atâtor întrebări pe care le-am debitat,
nu mi-e foarte clar ce-a vrut să-nsemne răspunsul tău.
Cred că îţi place la fel de mult cât mie să lucrezi la ştiri.
CRed că sunt minunaţi copiii. Şi eu am fost copil.
Şi nu mai ştiu care era al treilea lucru, dar...
Mulţumesc.
Bună, sunt Glenn Fisher.
- Glenn Fisher? - Da.
- Eşti purtătorul de cuvânt cu care vorbesc? - Da.
Credeam că voi vorbi cu John Markell.
Fisher e agentul care face preinterviurile.
Ok.
Întâi, intri pe iNews şi vezi întrebările
pe care le-a pus producătorul în desfăşurător.
Spune cine eşti şi unde lucrezi
lungimea întrebărilor, dacă vor fi în direct sau nu
şi cine va fi prezent din partea adversă.
SCuze, dar am deschis deja ochii şi am văzut că e o zi nouă?
- Ce tot trăncăni? - Am mai luat interviuri.
- Ok. - Ce-o fi cutiuţa asta magică?
Ţi-am făcut ceva?
Jur că mă gândeam la acelaşi lucru.
Nu ştiu de ce mă port urât cu tine.
Acum că realizezi asta, te poţi opri?
Asta-i problema - Nu prea am chef.
Eram cinstită.
Nu pot cere mai mult, decât gândire raţională.
- Ce a fost asta? - Nimic.
Bună, sunt Glenn Fisher.
Glenn, aici Margaret Jordan.
Sunt producător asociat la "Jurnalul de seară" şi fac un pre-interviu
pentru guvernator în emisiunea de deseară.
Ştiu că Will va dori să întrebe de ce oamenii răi
tind să vă denigreze ca şi cum aţi fi cei mai netrebnici.
Will nu va vrea să întrebe asta.
Cred că ei construiesc un gard de partea greşită.
Margaret, aici în Arizona, guvernul abia plăteşte
nevoile săracilor nativi...
educaţie, învăţământ, sănătate...
mai ales unde cele mai multe gospodării
sunt sub pragul sărăciei.
Îi faceţi ţapi ispăşitori pe aceşti oameni.
Stop. Doar am spus că imigraţia ilegală costă bani.
- Întreabă-l următoarea. - Ok.
Întreabă-l.
Întrebarea mea următoare, d-le Fisher, este aceasta
Înţeleg că munca "la negru" costă bani
şi e o problemă ce necesită atenţie,
dar n-ar trebui să fie un motiv de mândrie pentru americani
ca alţii sunt dispuşi să îşi aducă familiile în această ţară?
Întrebarea era "Cât costă mai exact?"
Dar da este un motiv de mândrie atitudinea acestor oameni
şi noi preţuim diversitatea etnică aici în Arizona,
dar vrem ca oamenii să imigreze legal şi să devină cetăţeni.
Şi sunt sigură că asta este în spatele emoţiei şi a acidităţii...
Americanii urăsc necompletarea actelor potrivite.
- Nu poţi să te iei de... - Voi pune întrebările corecte, nerodule!
- Şi pe următoarele? - Şi pe următoarele.
Voiam să spun că indiferent ce opinie ai,
în retorica privind pe aceşti oameni care îşi riscă vieţile
ca să aibă şansa să culeagă portocale
pentru că ai lor copii să aibă o şansă la viaţă
face să pară că vorbim despre
cum să dezlipim guma de pe pantofi.
Aceşti oameni aleg să-şi asume un mare risc ca să devină americani
încât merită un apelativ mai frumos decât "ilegali."
N-ai nevoie de mine. Te pricepi la asta.
Mulţumesc.
Alt subiect care ocupă dimineaţa e bineînţeles, Grecia,
al cărei prim-ministru a cerut oficial activarea
pachetului de împrumut de la UE/FMI,
ducând euro la cel mai scăzut nivel din acest an
şi crescând preţurile la utilităţi.
Vom vorbi despre astea şi despre celelalte subiecte
la "Piaţa financiară" de la 4:00.
Sunt Sloan Sabbith.
Să mergem la Diane şi Billy pe Coasta de Vest
pentru Atlantis Hollywood.
Şi am terminat.
- Bună. - Sloan, sunt Mackenzie McHale.
- Ştiu. Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.
- Ai un minut? - Sigur. Mulţumesc.
Te priveam mai devreme când vorbeai despre
două companii Capital One şi-
- Baxter. - Baxter.
Şi pe prompter scria, "Ambii ţintesc spre cifre bune,"
dar tu ai spus, "Ambele ţintesc spre cifre bune."
- A fost o întâmplare? - Nu. Nu eu am scris pe prompter.
Am schimbat pentru ca aşa era corect.
- Cineva va avea necazuri? - Nu.
- Te rog să intri la mine în birou. - Sigur.
Care-i diferenţa între o companie şi o persoană?
- Ai ţinut deschisă o uşă pentru cineva? - Da.
- I-ai cerut mai întâi bani pentru asta? - Nu.
- Asta-i diferenţa. - Ăsta-i răspunsul corect.
- Dau un test? - Am întrebat şi oamenii spun că
tu nu ai ce căuta aici, că ai putea face o căruţă de bani
ca analist la Goldman.
N-ai face mai mulţi bani producând reality-show-uri?
Dar produc televiziune în direct.
Nu ştiu ce să spun.
Îmi place slujba asta.
Ţi-ar plăcea să lucrezi mai mult?
Mi-au spus că aş putea face un show de dimineaţă
de câteva ori, dar nu sunt interesată.
Nu-mi place să gătesc. Eu fac sandwişuri.
Înţeleg că nu arăt ca atare, dar sunt economist.
- Mulţumesc, totuşi. - Da, vorbeam de ora de vârf.
Vreau să-ţi dau 5 minute în fiecare seară
pentru a vorbi despre unde ne aflăm şi cum am ajuns aici.
Vorbeşti serios?
Există oameni mai pregătiţi decât mine.
Te pot pune în legătură cu câţiva dintre profesorii cu care am studiat...
Dă, problema e că nu vor avea picioarele tale.
Scuză-mă, dar dacă vreau să pun oamenii să asculte lecţii despre economie,
Nu te-aş fi rugat dacă nu aş fi crezut că eşti pregătită.
Vrei să dansez în timp ce vorbesc despre ipoteci?
Dacă eşti în stare, de ce nu.
Bine, am înţeles.
Vom vorbi şi cu Will despre scopurile noastre
şi cum ajungem acolo. - Super.
- Cred că vom fi prietene. - Mi-ar plăcea.
- Şi mie. - Ok.
Vorbesc serios. Nu am nici o prietenă.
Oh.
Ştii, eşti încă... nouă în oraş...
Dă.
- Ştii, amândouă avem ceva în comun. - Ce anume?
- Şi eu am avut un iubit care m-a înşelat. - Ah.
- În săptămâna dinaintea nunţii. - Oh. Oh.
Nu înţeleg.
- Ştiu despre Will. - Da.
Tot nu te înţeleg.
Stai, Will nu m-a înşelat.
- Şi eu negăm. - Will nu m-a înşelat.
- Oh, ok. Scuze. - Nu pot vorbi despre ce s-a întâmplat,
dar îţi pot spune că Will nu m-a înşelat.
- Nu trebuia să zic nimic. - Sloan, ascultă-mă.
Will nu m-a înşelat.
Dă, am fost împreună vreo doi ani şi apoi ne-am despărţit.
Nu-ţi pot spune mai multe, dar nu m-a înşelat niciodată.
- Cine ţi-a spus? - Toată lumea.
Asta e... nu, nu, nu.
Nu asta s-a întâmplat.
- Nu trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat. - Nu pot să-ţi spun.
Nu vrea să ştie nimeni de la birou. M-a pus să promit.
Nu, nu pentru că...
Nu pot vorbi!
Deşi cred că în această situaţie ar prefera să...
nu, el chiar nu vrea să ştie nimeni de la birou.
- Nu m-a înşelat. - Ar trebui să mă întorc la treabă.
Trebuie să le spui tuturor asta.
Acoperi un măgar.
Nu e...
Nu e un măgar.
Vino-ncoace.
Will nu e un măgar. E exact invers.
Chiar dacă m-ar fi înşelat, lucru pe care ştiu sigur nu l-a făcut, tot nu e un măgar.
- Aşa cred oamenii? - Ar fi trebuit să ştii.
Credeam că-l cred bădăran, dar drăguţ.
- Nu, îl cred un măgar care te-a înşelat. - Asta trebuie rectificat.
Trebuie să mă apuc de emisiunea de la 4:00.
Bine, bine, bine.
TRebuie să faci asta...
trebuie să mergi de la om la om şi să le spui
că Will e un tip extraordinar
cu o inimă mare cât un Range Rover,
şi că e o... poveste lungă...
care mă implică şi pe mine şi... pe alţii.
Nu-ţi pot spune povestea vieţii lui, dar el e tipul de treabă.
- Vei spune asta oamenilor? - Cu fiecare ocazie.
- Nu le vei spune, nu? - Nu, n-o voi face.
Ok.
- Am depăşit 9% medie. - Peste 7% avut după Northwestern.
Ai jucat fotbal în liceu.
Ce faci când dai o pasă prea târziu?
Liceul meu nu se îngrijora de asta.
- Protejezi omul cu mingea. - Will McAvoy!
Cum te-ai obişnuit să mănânci la 4:00 după-amiaza?
Lucrez de la 11:00 la 9:00. Şi fac şi toate demo-urile.
Will McAvoy e locul unde se găseşte şi BP.
Hei, trebuie să-mi spui imediat
că n-o foloseşti ca promo.
Nu, dar Brad caută promo-uri după Northwestern
mai ales de la vârstele 18 la 49,
şi le-ar plăcea ceva de genul.
Şi nu e din burta de la Brad.
Vorbim despre o reacţie bună a audienţei
la Northwestern şi la felul cum gestionezi acum ştirile.
Nu-i văd oprind scurgerea de petrol curând, aşa că...
- Dar nu începi cu asta. - Nu deseară.
- va fi mai târziu. - S-a scufundat azi-dimineaţă.
Avem o bandă cu o scufundare spectaculoasă a unei platforme
petroliere în Golful Mexic.
Ştiam că asta se va întâmpla.
Oameni ştiau că Titanicul se va scufunda când se duceau la film,
dar era frumos de privit, şi de aceea s-au dus la film.
Prietene, ceva se întâmplă şi trebuie să-mi spui şi mie.
Uite, încercăm să facem un nou format
care pune accent pe nevoile electoratului,
pune informaţia în context, apoi încearcă să prezinte
cea mai bună discuţie pe bază de argumente.
Uite ce am auzit eu... aveam o emisiune bună
care devenise şi mai bună, şi acum încercăm s-o "reparăm".
Ascultă, suntem doar noi.
E ceva ce ţi-ai dorit sau ai fost convins să faci?
E... ceva... ce îmi doresc foarte mult.
- Mi-am dorit asta de la începuturi. - Mai mult decât audienţă mare?
Nu tu mi-ai spus că audienţa e singurul meu prieten?
Am spus asta după ce am trecut prin nişte probleme
la un anumit moment din viaţă.
- Era acum două săptămâni. - Era un moment special.
- Mai special decât acum 3 săptămâni. - Will.
Mackenzie crede că nu trebuie să sacrific una în detrimentul alteia.
Păi, Mackenzie este expertă în predictibilitatea evoluţiei audienţei.
Nu, aşteaptă. Nu-i ea, Brad e.
- Nu intenţionăm să pierdem privitori... - Nimeni nu vrea vreodată.
doar să dăm ştiri mai bune pentru cei pe care îi avem.
Bine, mă voi opri.
Tot vreau sfatul tău zilnic.
Sfatul de azi: intră pe site-urile conservatoare.
- Intru. - Vei vedea că te plac.
Te cred un dinozaur,dar te plac şi vor
să n-o iei în băşcălie pe Sarah Palin.
- Uită-te la comentarii. - Da, ştiu.
Palin a făcut o declaraţie despre scurgerea de petrol aseară.
- A fost ridicolă. - Da, a fost.
Va fi gluma serii pe toate programele.
Ea practic i-a scris monologul lui Letterman.
- Deci vrei sfatul meu? - Da.
Fii tipul care nu se ia de ea deseară.
Păi, nu mă voi lua de ea,
dar pentru că nu voi vorbi despre ea.
Zic să vorbeşti despre ea, dar să nu te iei de ea...
Nu, e un cetăţean normal.
Nu are nici o pregătire în acel domeniu,
aşa că e greu cu noul format să justific...
Lasă-mă să-ţi spun eu cum te vei justifica atunci când nu vei mai avea audienţă.
Nu pot să sar cu Palin aiurea, doar ca să am eu şansa
să nu o iau în pleaznă.
Dacă trec acea linie, pot spune, "La dracu' cu tot."
Arată aşa: întâi îţi pierzi toţi oamenii noi.
Şi apoi toţi vor scrie că ţi-ai pierdut toţi oamenii noi.
Asta îi face pe oameni să creadă că nu se mai află la cea mai reuşită petrecere
Ai fost vreodată la Sardi's în seara unei premiere pe Broadway
l a5 minute după ce se aude că "Times" i-a desfiinţat?
Pleacă.
Şi nu se mai întorc niciodată.
Şi nu se întâmplă mai repede
decât mi-a luat mie să-ţi descriu.
E vorba de conservatorii care primesc ştirile la TV.
Nu pierde oportunitatea de a le reaminti de ce nu te urăsc.
Vreau să-i dau noului format o...
Şi de asemenea, îmi faci o favoare şi i spui lui Charlie Skinner
că tu ai cerut aceste întâlniri?
Şi vrei să-ţi fac lipeala cu cineva
care să-ţi ia gândurile de la o tipă cu care ai fost acum 3 ani?
- Nu, mulţumesc. - Palin.
- E măritată. - Nu pentru lipeală.
- Zic să foloseşti faza cu Palin. - Am înţeles. N-o voi face.
- Mackenzie m-ar mânca de viu. - Tu eşti şeful.
Îţi tot reamintesc asta, fiindcă nu mă omor cu firea după fosta ta.
Hei, se numeşte Mackenzie sau d-ra McHale,
şi a prezentat mai multe ştiri adevărate într-o zi
decât am făcut eu în întreaga carieră.
Rahat.
- Hei. - Bună.
Jan Brewer tocmai ne-a lăsat baltă pentru deseară.
- Ce tot spui? - Au anulat.
- Se duce la CNN. - Pe cine trimite în loc?
Maggie, nimeni din biroul guvernatorului nu vine la emisiune.
- Ce ai făcut când ai sunat? - Oh, Doamne.
- Ce s-a întâmplat? - Nu poate fi din cauza telefonului.
- Se datorează telefonului. - Jur că n-am amestecat sentimentele mele.
Am vorbit cu Glenn Fisher
şi am făcut-o ca la carte.
- Da. - Când dintr-o dată...?
Se mai întâmplă şi chestii, Jim, bine,
care depăşesc superputerea ta de înţelegere.
Mi-aş fo dorit să-mi fi spus că te-ai întâlnit cu Glenn Fisher în facultate.
De unde ai aflat asta?
Mi-a zis el, ceea ce trebuia să o fi făcut tu.
Ştiu, dar mi-era teamă că nu mă mai laşi pe mine.
- Nu te-aş mai fi lăsat. - Şi tocmai de aceea nu ţi-am spus.
Trebuie să-mi spui. Dacă ai avut o relaţie...
- N-a fost o relaţie. Am ieşit de 4 ori. - Maggie.
Şi el e acum responsabil cu presa pentru guvernatorul unui stat
care ni l-a dat pe Barry Goldwater şi o formaţie de fotbal
care nu mai vede demult lumina zilei.
- Eşti fân de fotbal? - Nu, am căutat.
De asemenea, a patra întâlnire nu se pune.
E a patra ta întâlnire relevanţă pentru pre-interviu?
- Ar putea fi. - Ce s-a întâmplat la a patra întâlnire?
Ne-am întors în camera lui,
am început să ne giugiulim. - Uh-huh.
Şi brusc se aude un ciocănit înfiorător în usa.
Era fosta lui prietenă care ţipa,
"Ştiu că eşti cu vreo uşuratică înăuntru!"
- Cred că se referea la mine. - Mda.
Şi Glenn îmi zice, "Bagă-te sub pat!"
- Nu în dulap? - N-avea dulap în cameră. Era dormitorul.
Deci eu mă bag sub pat şi el îi dă drumul înăuntru fostei,
iar apoi şi-au reclădit relaţia.
- Cu ţine sub pat. - Mda.
Când spui că şi-au reclădit relaţia...
- Mda. - Spui că...
Oh, Doamne. Şi-au tras-o, Jim! Bine?
Şi-au rezolvat problemele.
Şi nu le-a luat prea mult, pentru că s-a dovedit că,
- Glenn nu ţine prea mult. - Comparativ cu cine?
Comparativ cu... alţi bărbaţi
şi cu ce am văzut în filme.
- Nu contează. - Cinci minute?
Nu l-am cronometrat,
dar ştiu că a durat mai puţin de două minute pentru că mi-am ţinut răsuflarea.
- Este important? - Nu ştiu încă ce e important.
De aceea ascult povestea asta.
Au terminat şi au plecat.
- Am aşteptat un minut şi am plecat. - Zi-mi repede de telefon.
Spune că guvernatorul vrea să spună că Arizona va vota cu
Obama iniţiativa legislativa "Cursa spre final".
- Şi tu i-ai zis lui Glenn...? - "Ce convenabil pentru tine."
- Bună. - Mulţumesc.
Zici că nu i-ai transmis nici o opinie personală...
Nu i-am transmis nici o opinie personală despre lege.
Bun, mai întâi, legea e numită
"Cursa spre vârf", nu "Cursa spre final".
Ştiu. De aceea am fost aşa de sigură că Dumnezeu era de partea mea...
probabil de aceea m-a aranjat aşa de bine.
- Şi apoi, de ce el nu a... - De ce nu a ieşit din cameră?
Era 2 noaptea, ce era să spună?
"De ce nu mergem undeva să vorbim"?
Erau în dormitorul lui. Nu avea ce face.
- Nu avea de ales. - Tu ai ales.
Puteai să nu vrei să te ascunzi sub pat.
Am luat o decizie rapidă. Se prea poate să fi fost greşită...
- "Se prea poate să fi fost greşită"... - dar o dată luată, m-am ţinut de ea.
Şi îţi mai spun şi altceva.
A aşteptat atât de mult ca să ne spună încât ne-a lăsat baltă intenţionat
ca să nu-i putem găsi înlocuitor.
- Nu mai spune? - Eşti sarcastic?
pentru că sunt aproape sigură că a făcut-o intenţionat.
Avem mai puţin de 90 de minute să găsim pe cineva
care să apere SB 1070 şi să-l aducem şi în studio.
Dar după emisiune mulţi dintre noi mergem la
Oraşul de Smarald că să vedem Vrăjitorul...
- şi poate îţi dă el... - Mintea mea e la locul ei.
Dă-mi acum bac-ul şi îl iau imediat.
Poate îţi mai dădea curaj, asta voiam să spun.
Te rog!
Spune-mi ce să fac.
Ia câţiva colegi, oricine e liber, şi vino în camera de conferinţe.
- Avem o urgenţă. - Imediat.
- Maggie. - Da.
Nu mai cunosc pe nimeni
care s-ar fi ascuns sub pat.
Martin, Tamara, Kendra, am nevoie de ajutor.
- Ce îţi trebuie? - Nu, pot... nu-i mare lucru.
Am nevoie doar de...
Kendra, Tamara, Martin!
- E totul în regulă? - Pot s-o repar.
Ok.
Ce?!
- Ce naiba se întâmplă? - Am pierdut-o pe Jan Brewer.
Ce? Dumnezeule!
Adu pe altcineva de la biroul lui Brewer.
- Nu se poate, i-am pierdut pe toţi. - Ce?
- Nimeni de la biroul lui Brewer nu va veni. - Ce naiba s-a întâmplat?
- E din vina mea. - M-am ciondănit cu o secretară
la telefon
şi acum îi trimite pe toţi din biroul guvernatorului la oricine
tocmai ca să-mi facă în ciudă.
Îţi baţi joc de mine?
- Nu, stai. Mac... - Nu. Uite ce s-a întâmplat.
Ştirile zilei au dat promo-uri cu Jan Brewer în ultimele 6 ore.
- Cine-i ia locul? - E clar că am întârziat la masă,
aşa că a trebuit să aducem oameni care erau aproape de antenă.
- O, Doamne. - Dr. Dwayne Sotter.
E profesor poziţia II la Universitatea din Phoenix.
Universitatea din Phoenix e on-line. Nu e în Arizona.
- Dar ai înţeles greseala, nu? - Nu.
A scris câteva cărţi despre legile imigrării.
- Am auzit de vreuna dintre ele? - Şi le-a publicat singur.
"Acest pământ e al meu," "Prinşi în ambuscadă"
şi "Nu mă fă să apăs tasta 1 pentru limba engleză în ţara mea."
- Sună a sacrificiu. - Tamara.
Mai avem o fostă Miss Oklahoma
care a fost a doua în carul alegoric de la Miss USA anul acesta.
Zice că n-au aşezat-o prima
din cauza răspunsului pe care l-a dat la întrebarea privind imigraţia ilegală.
- A, uite unde era victima. - Martin.
dă, al treilea e Ross Fernholm,
- un fost poliţist de frontieră... - Nu-mi spune.
care a înfiinţat "Miliţia cetăţenilor"."
E sau nu asta exact pe dos
faţă de ceva v-am spus eu?
Fir-ar al naibii, Jim! La ce naiba...
- Asta-i tot... - Vor fi toţi în regulă.
- Jim ia vina... - Pentru ce trebuia să...
Nu ştiu ce dracu' trăncăniţi voi doi.
Nu-i mai chema pe aia. Renunţăm la segmentul respectiv.
Vor spune că nu am vrut să avem pe nimeni care să apere legea.
Să-i pregătim cât mai bine şi îi va ajuta Will, bine?
Îi va orienta el.
Mă duc să-i spun.
- Eu ar trebui să-i spun. - Maggie-
- Va da pe cineva afară. - Şi Dumnezeu i-ar da dreptate.
- O va face. - N-o va face.
N-o va face.
Prieteni, n-o va face.
Ia stai.
camera tăcerii. Trebuie să...
Lumea are impresia că Will e un măgar?
Ok, se înşeală. Ştiţi?
Se înşeală şi nu-i corect.
El... s-ar arunca în faţa trenului
pentru oricine din...
- Will e în birou? - E la chestia aia în oraş.
Îi trimit un e-mail pentru că eu... nu pot trăi
cu această promisiune aiurea
şi cu informaţii greşite de tot.
Voi trimite chiar acum.
Şi "Trimite."
Will este cel mai cinstit om pe care...
- Ce s-a întâmplat? - Am primit un e-mail de echipă de la tine.
- Şi eu. - Am trimis un e-mail lui Sloan, adică Will.
Ah. Doamne, I l-am trimis lui Sloan.
Cred ca Ş în "Sloan" a devenit "staff."
Ai folosit tasta asterisc.
Nu.
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Toată lumea atenţie! Atenţie la mine.
- Oh, Doamne. - Oh!
A fost neobişnuit.
Vreau ca toţi să ştergeţi e-mail -ul pe care tocmai l-aţi primit.
Ştergeţi-l acum fără să-l citiţi.
Şi apoi am nevoie de cineva care să se strecoare în biroul lui Will
şi să-i şteargă e-mail-ul din inbox.
Dacă e parolat,
vreau să iei o bâtă de baseball şi s-o "spargi"...
- Ziceai că e în oraş. - Bănuiesc ac s-a întors.
- Am stabilit în birou... - Will.
azi dimineaţă că sub nici o formă
nu vreau să afle nimeni de aici ce s-a întâmplat.
Şi tu ai zis da şi, iar da.
Şi chiar... părea că..
părea că ai înţeles.
- Şi apoi trimiţi un e-mail... - A fost o completă...
care explica detaliat ce s-a întâmplat. - Te rog, te rog lasă-mă...
Şi apoi l-ai trimis la 47 de reporteri.
Putem intra l aţine în birou?
Ştii cum uneori lucrurile se petrec aşa repede
încât eşti uimit şi te blochezi?
- Bineînţeles, aşa e de intel... - Mie nu mi se întâmplă aşa ceva!
- Avem nevoie de intimitate. - Crezi?!
Vom intra în biroul lui Will,
dar vreau ca toată lumea să şteargă e-mail-ul.
Mac, cred că din greşeală l-am înaintat către întreaga companie.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Hei, hei, hei, hei.
- De ce se întâmplă asta? - Îţi trimiteam ţie un e-mail,
dar din greşeală i l-am trimis lui Sloan Sabbith,
dar nu ştiu dacă cu sau fără asterisc
şi a ajuns din în loc de Sloan la întreaga echipă.
Dar ce ţi-a venit să-l trimiţi?
Pentru că... şi aici cred că îmi vei da dreptate...
ea credea că m-ai înşelat
şi că eşti un măgar, ceea ce nu-i adevărat.
Schimb mentalităţi, Will.
Schimb mentalităţi peste tot.
- Treci înăuntru! - Sigur.
Credea că m-ai înşelat şi mi-a zis că şi alţii cred asta.
N-am putut accepta asta, dar îmi asum 100%
responsabilitatea pentru ce tocmai s-a întâmplat.
Cine ar mai putea fi responsabil?
Închisoarea din Arizona.
- Mulţumesc. - Nimeni. Scuze.
- Să nu mai vorbim. - Asta e...
Sunt chiar impresionată că m-ai iertat aşa de repede.
- Eu aş fi... - Nu, eu am zis "Să nu mai vorbim.
Nu-i nici o problemă. Nu-ţi mai fă griji."
Ce am vrut să spun a fost, "Să nu mai vorbim niciodată."
- Will... - Niciodată, Mac!
- Costurile spitaliceşti şi sănătatea. - Cât de des?
- Anul 2009. - Mulţumesc.
Înţeleg.
Încă un lucru.
L-am pierdut pe Jan Brewer şi a trebuit s-o înlocuim
cu un profesor nebun de pe net, un membru al Miliţiei cetăţeneşti
şi o fostă număr doi într-un car alegoric de la Miss USA.
Va fi în regulă. Îi vei ajuta tu.
Nici nu va fi nevoie să deschidă prea mult gura.
Tu ai închis-o acum, nu?
Ha ha.
Cine a dat-o în bară?
- Ştii că nu îţi voi spune. - Ok.
- 98%. - Ce?
Îmi asum 98% din responsabilitate, nu 100%.
Nu mai spune!
AScultă...
te-ai îndrăgostit de mine la prima vedere
şi pentru doi ani te-ai purtat
cum şi-ar fi dorit orice femeie, da?
Aveai acele mici atenţii.
Nu mai contează.
Nu am ştiut că te iubesc şi eu până când...
M-ai înşelat cu fostul tău prieten.
Aşa e! Aşa s-a întâmplat.
Nu am ştiut ce simt pentru tine până când nu am fost iar cu el.
Deci, tehnic, nu l-am înşelat pe omul pe care îl iubeam,
ci m-am îndrăgostit de omul pe care aveam să-l iubesc.
- În timp ce-l înşelai cu fostul. - Da!
Dar, uiţi că acea înşelare nu a fost tehnic aşa.
Cel mai important e că m-am îndrăgostit de tine.
La finalul unei comedii romantice
asta ar pune totul în ordine!
E ceva ce voiam să te întreb de mult.
- Întreabă-mă orice. - De ce mi-ai spus?
- Pentru că nu aş fi putut trăi cu asta. - Acum trebuie să trăiesc eu cu ea.
- Ai fi preferat să nu-ţi spun? - Da!
Dă. Aş fi preferat
să nu-mi spui.
Tot 98%.
Îmi pare rău, dar trebuie să facem repetiţia finală.
Venim.
Primul nu era disponibil?
60 de secunde de bandă.
Începem în HD sau SD?
De unde iau semnalul? De pe ce router?
Transmite din cameră.
Tess.
Este un montaj pe care îl vreau...
Comentariul d-nei Sarah Palin despre faptul că, Casa Albă
nu le răspunde la telefon olandezilor,
doar că încurcă Olanda cu Norvegia.
Găseşte-l şi dă-i-l lui Jake.
- Să nu afle Mac. - Da, d-le.
Am mers în Afghanistan fiindcă l-ai înşelat pe Will?
- Mă poţi lăsa puţin în pace? - Nu până când nu înveţi să trimiţi e-mail.
- Ai dobândit o experienţă inestimabilă. - Am fost împuşcat în fund.
Păi atunci bucură-te că nu stăteai cu faţa.
30 de secunde pauză.
Şi eu am fost înşelată.
O dată, chiar deasupra mea, literalmente.
Eu am încurcat lucrurile. Nimeni nu trebuie dat afară.
Pot să-mi dau demisia şi mam descurc pentru ca Don vrea să mă ia la 10:00.
Sper să nu faci asta.
Sper să rămâi aici.
Bună emisiune.
Poate să ia BlackBerryul de pe birou?
- Îl văd în cadru. - Will.
Poţi muta BlackBerry-ul de pe birou?
Oh!
Nu s-ar fi întâmplat aşa ceva dacă avea o husă solidă.
- Camera 3 trebuie schimbată? - Nu, suntem întregi.
În direct în 4, 3, 2. Porniţi banda.
Bună seara. Sunt Will McAvoy.
Deepwater Horizon continuă să împrăştie petrol
chiar dacă se scufundă în Golf,
un candidat republican la Senat în Nevada spune că
oamenii săraci plătesc doctorii cu găini,
şi Grecia activează pachetul de ajutor de 45 miliarde de dolari.
Dar începem seara în Arizona
unde guvernatorul Jan Brewer a semnat azi legea SB 1070,
care permite poliţiei să controleze documentele
oricui e suspectat că este imigrant ilegal.
Reportajul nostru începe cu Rachel Sachs
la prefectura din Phoenix. Rachel?
N-am nici cea mai vagă idee dacă preşedintele ştie că
toată platforma Exxon Valdez împrăştie petrol în Golf la fiecare 4 zile.
Chiar nu ştiţi?
Pentru că asta v-ar face mai nerod decât estimările anterioare.
Vreţi să tăceţi odată?
- Scuze. - Îmi lipseşte telefonul meu BlackBerry.
ÎL avem alături în această seară din Washington pe Daniel Mendoza,
Director adjunct al comitetului director al La Raza,
cea mai mare organizaţie ce militează pentru drepturile hispanicilor în SUA.
- Bună seara, d-le Mendoza. - Eu vă mulţumesc pentru invitaţie, Will.
Hai să intrăm direct în subiect.
Se estimează că imigranţii ilegali
costă populaţia Arizonei 2.7 miliarde de dolari pe an.
- E o problemă ce necesită rezolvare? - Bineînţeles că este.
Dar dacă e o problemă financiară trebuie să luăm în considerare că
dacă deportăm 12 milioane de muncitori "la negru"
vom pierde 2.5 triliarde de dolari din PIB în următorii 10 ani.
Locuitorii din Arizona vor să cheltuiască aceşti bani cu siguranţă.
Revenim în 2 minute.
- Nu avem 1705. - Joey.
30 secunde de pauză.
Ştim că următorul segment va fi o problemă.
Crezi?
De ce crezi că un licenţiat în management
nu va fi capabil să vorbească coerent despre legi?
Asigură-te că vor vedea toţi ce înseamnă s-o dai în bară.
Ştiu.
20 de secunde.
Va fi bine.
Licenţiaţii acceptă imigranţii
atâta vreme cât sunt căutaţi de boli ca rujeolă şi homosexualitate.
NU prea cred că l-am convins pe Will.
- Nu am eradicat rujeo... - Ba da.
Acum 15 ani.
Poliţistul chiar vrea să i se vadă arma în cadru?
L-am întrebat şi a zis,
"Asta nu-i o armă, e o puşcă.
Şi această puşcă are un nume. Şi acel nume este Jenny."
Dacă îi vei tot acoperi pe invitaţi, nu ştiu ce se poate face cu asta.
- Nu-i acopăr. - Te-ai îndrăgostit de fata asta.
Tu mi-ai spus s-o fac. Şi nu, n-am făcut-o.
În 3, 2. La tine Will.
Bine aţi revenit.
Discutăm legea imigrării SB 1070 din Arizona,
Sprijinul Poliţiei şi Actul de bună vecinătate,
care a fost semnat azi de guvernatorul Jan Brewer.
Alături de mine prin satelit
se afla trei susţinători ai noii legi:
Dr. Dwayne Sotter, un academician
care a scris mult despre politica imigraţiei;
Ross Fernholm, un fost membru al poliţiei de frontieră din Arizona
care acum conduce Brigada Independentă de frontieră din Yuma;
şi Gwen Lalley, primul an la Universitatea din New Mexico
şi a doua în rând în carul alegoric de aseară de la Miss USA,
care a fost întrebată pe scena chiar despre această problemă
şi care crede că răspunsul i-a adus locul doi.
Vă mulţumesc tuturor pentru prezenţă.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Will, vreau să clarific...
răspunsul meu nu m-a împiedicat să câştig
ci să devin favorită la primul loc.
- Şi am terminat. - Ok.
Dr. Sotter, este domeniul dv,
aşa ca să începem şi cu dv.
Ce le răspundeţi celor care susţin că legea SB 1070
permite abuzarea americanilor pe criterii de naţionalitate şi culoare a pielii?
Cu siguranţă, Will.
Ce le spuneţi?
Am zis cu siguranţă.
Legea nu abuzează religii sau musulmani
sau homosexuali, doar mexicanii ilegali.
Păi da, dar aţi putea spune de asemenea,
că legislativul s-a chinuit serios
să nu pară o lege rasistă,
mergând pan acolo încât au inclus următoarele.
- Mergi la 24. - "Procurorii nu vor investiga plângeri
bazate pe rasă, naţionalitate sau culoare a pielii."
Corect, doar mexicani.
- Dr. Sotter... - Scuză-mă, Will. Latinos şi Latinas.
Dar ce spuneţi de argumentul că nu vrem să fim o ţară care
trage oamenii pe dreapta şi le cere actele doar pentru că arată altfel?
Dă, nici mie nu-mi place,
dar nu va fi cazul
decât pentru Latinos şi Latinas,
el "criminelos," los "ilegatos."
Nici măcar nu-s cuvinte în spaniolă.
Bun, Gwen, să vorbim cu tine.
Ai fost întrebată aseară despre legile imigraţiei
şi tu ai spus că e problemă de drepturi cetăţeneşti.
Şi pentru asta am plătit preţul.
Cu toate astea ai ridicat o problemă serioasă.
Această lege va fi contestată prin tribunale
pe motive de neconstituţionalitate.
Totuşi, statele nu au voie să-şi creeze propria legislaţie de politică externă,
dar pare că ai dat un răspuns corect.
Care e...?
Sunt o învingătoare şi nu am în vocabular cuvântul "renunţa."
Probabil şi alte cuvinte îţi lipsesc din vocabular.
Termină.
Statele nu au voie să-şi creeze
propria politica externă, dar...?
Dar aici nu-i vorba de politică externă,
ci de legi de siguranţă.
Zeci de ani de adormire a federalilor a dus la o
situaţie instabilă la graniţa statului Arizona.
Şi dacă guvernul federal nu poate, sau nu vrea să acţioneze cu legi,
atunci depinde de fiecare stat să îşi exercite dreptul de a umple golul.
Eu sunt o Ameri-can, Will, nu o Ameri-can't.
- hai să terminăm o dată. - Ross.
- Da. - Nu doar la ea, la tot subiectul.
Voi merge la tine şi voi presupune
că eşti un susţinător al celui de-al doilea Amendament,
- judecând după puşca expusă în cadru. - Da, d-le.
Un argument frecvent auzit de la susţinătorii deţinerii de arme
e că nu avem nevoie de legi noi;
ci de un guvern nou care să le pună în aplicare pe cele existente.
Nu s-ar putea spune la fel şi în cazul imigraţiei?
Dă, d-le.
Spuneam că eşti un susţinător al noii legi, nu?
- Da, d-le. - Nu mă pot uita în altă parte.
Pentru ca?
Pentru că legile care sunt nedemne nu mai pot fi numite legi.
- INu prea înţeleg. - Termină o dată.
- Şi, d-le McAdoo- - McAvoy.
- Poftim? - Nu mai contează.
De ce dracu' să nu construim un zid?
Chinezii au construit unul şi îl poţi vedea din spaţiu.
- Sunt chinezii mai tari ca noi? - Nu.
Deşi un vechi proverb spune: Fă-mi un zid e 3 metri
şi eu îţi aduc o scară de 4.
Păi atunci să facem un zid de 4 metri.
- La dracu', să-l facem de 5. - Mda. Da.
- Dar îi înţelegi şi pe ei, nu? - Pe cine?
Pe constructorii de scări.
- Ce-ar fi să... - Iartă-mă, te rog!
- Scuze. Am terminat. - Will, pot interveni?
- Nu poate interveni. - Spine, te rog, Gwen.
- Cred că vom crea un mediu... - Ugh!
unde candidatele la miss se vor speria să spună ce le trece prin cap
când vine vorba de problemele importante şi de cine nu,
şi aceasta nu e America în care am crescut eu.
Ai 20 de ani. E chiar America în care ai crescut.
- Nu şi în Oklahoma. - Mai ales în Oklahoma.
Dar o vom lăsa aşa.
După pauză, Deepwater Horizon
se scufundă în adâncimile Golfului Mexic.
Îl invidiez.
...cu Casa Albă ce primeşte oferte de ajutor
de la alte ţări pentru a opri scurgerea de petrol.
Ce-i acest nou montaj? Ce înseamnă 907?
- Will mi l-a dat în ultimul minut. - Ce e?
E cu Sarah Palin despre scurgere.
Fostul guvernator al statului Alaska candidat la preşedinţie Sarah Palin
a emis mai devreme următoarele la Fox News.
Pune 907.
Păi ce ar fi trebuit să facă guvernul federal
era să accepte ajutorul ţărilor străine,
ale industriaşilor americani care ar fi avut soluţii
- pe care voiau să le expună. - Care?
Nici măcar nu le-au răspuns la telefon, Bill.
Olandezilor. Ei sunt cunoscuţi...
În Norvegia... oamenii se pricep la scufundări
şi la curăţarea apelor poluate şi la reparatul platformelor petroliere.
Şi-au oferit ajutorul, şi totuşi, încă,
nu li s-a răspuns la telefon.
Bun, de fapt doamna voia să spună...
Chiar vreau să aud.
că olandezii trăiesc în Olanda
şi norvegienii în Norvegia.
E o greşeală... comună.
Şi cred ac guvernatoarea Palin se referea
o veche poveste cu un băiat...
spunea că oamenii şi-au oferit sprijinul, şi asta-i minunat
şi că trebuie vorbit la telefon.
William Duncan McAvoy.
Cred că părinţii tăi au intenţionat să se înţeleagă clar
că eşti anglo-saxon.
Am venit să-mi cer scuze personal pentru emisiunea din această seară.
Emisiunea te-a cam depăşit puţin.
Şi s-a apropiat de neprofesionalism.
Aici e neprofesional,
aici e graniţa, aici e profesional,
şi cam pe aici se situează emisiunea din această seară.
- A fost vina mea. - Da.
Ştii că mă primit un e-mail azi de la Mackenzie în care scria...
Doamne, am uitat că vei vedea aia.
Ştii câţi oameni lucrează în această companie?
Păi, la departamentul de ştiri, cred că vreo 350.
178.000.
Tipi care vând motoare au primit acel e-mail.
Apropo, avem şi un tabloid.
Nu sunt obişnuită. Se mai întâmplă.
Cum poate face şi mai rău o brafa?
Au trecut 3 ani. Timpul nu a vindecat...?
Nu.
Îmi doresc să-mi fi spus.
Şi ce ai fi zis?
- Te-aş fi făcut să te simţi mai bine. - Cum?
Nu ştiu. O fac tot timpul.
Pune-te pe picioare, repede.
- Am înţeles. - Încă ceva.
Întâlnirile tale personale de zi cu zi cu Reese s-au terminat.
Charlie, te respect mai mult decât pe oricine altcineva,
dar eu sunt cel care stă la pupitru.
Dă, tu eşti.
Oamenii din întreaga Americă urmăresc Arizona,
să vadă cum implementează această lege,
gata să intervină şi la cel mai mic pas greşit.
Mulţi contestatari nici măcar nu mai aştepta asta.
Vrei să bei ceva?
Sigur.
E un bar cu karaoke în josul străzii, la care mergem.
Băuturile şi aperitivele costă 3 dolari până la ora 9:00.
E 9:15.
Am trimis un intern acolo la 8:55 să comande 30 de băuturi
şi patru platouri cu sandviciuri.
E nasol cu karaoke, dar e singurul loc din apropiere deschis la ora asta
decât dacă nu vrei să mergi în alt district.
Şi eu care credeam că partea nasoală e că mai trebuie
să şi mâncăm.
E o cină accesibilă.
Să mergem.
- Eşti alături de mine? - Ce?
Eşti alături de mine?
- Acum am ajuns la asta? - Nu înţeleg. Tot tu eşti supărată?
Palin. Cum a ajuns Palin în emisiune?
Mai întâi, eu sunt producătorul. Nu strecura...
Sunt editorul general şi nu am nevoie de permisiunea...
Ba ai, şi nu ai cerut-o fiindcă ştiai că nu o vei primi.
Am spus foarte clar că aceasta emisiune nu se va antrena
în circul nesfârşit cu Palin...
- Ştiu. - şi insultele ei.
Te-ai chinuit să o scoţi basma curată.
"Sunt sigură că guvernatoarea a vrut să spună
ca olandezii din Norvegia au idei bune.
Şi cum are desfăşurătorul
telefoanelor de la Casa Albă,
este o sursă sigură pentru a confirma că suedezii
au fost sunaţi."
În primul rând, imitaţia - nereuşita.
Nu eu i-am cerut tipei de la Victoria Secret
să facă 5 minute de ştiri economice în fiecare seară.
Tipa de la Victoria Secret are un doctorat în economie la Duke
şi e conferenţiar la Columbia.
Eşti alături de mine?
Trebuie să te las să mă chinuieşti...
- în această particulară - Te voi chinui în fiecare zi.
Şi, apropo, când spun "Termină!", să termini!
Reese te-a zăpăcit.
Şi ai difuzat aproape expirată guvernatoare
când nu mai aveam nici un telespectator.
- Nu-mi pot crede urechilor... - Da, am dat-o în bară
pe un subiect important, dar noi am făcut-o din greşeală.
Tu din frică,
din nevoia de a fi iubit de străini, care să nu iubească şi emisiunea.
Fii liderul, Will.
Fii stâlpul de moralitate al acestei emisiuni.
Fii integru.
Azi e vineri.
Până luni vreau să ştiu dacă eşti alături de mine.
Poate crede cineva...
Noi am vrut să le facem.
Noi am vrut să facem 2.0.
Putem să o facem.
Stai puţin.
Ce faci?
Sunt bine, având în vedere.
Cât ai băut?
Nu te voi minţi, Don.
- Da? - Ce?
Ai spus, "Nu te voi minţi, Don," şi apoi n-ai mai zis nimic.
- Am băut un pahar. - Unul întreg?
- Da. - E prea mult pentru tine.
- Nu e. - Vino la 10:00.
Chiar apreciez oferta ta,
dar cred că o spui pentru că sunt iubita ta.
Şi ce e rău în asta?
Owww.
Trebuia să spui, "Nu, nu-i adevărat."
Eşti doar fără experienţă. Te voi ajuta eu.
Vreau să iau parte la ceea ce Will şi Mackenzie vor să facă.
- Will şi Mackenzie vor da greş. - Doamne Dumnezeule, ce...
doar pentru că s-a dărâmat decorul nu înseamnă că-i o piesă proastă.
Nu ştiu ce ai vrut să spui, dar nu mai vorbim despre asta.
Nimeni nu vrea să se simtă ca la şcoală.
Vor fi plictisiţi sau înfuriaţi şi vei pierde audienţa.
Iar emisiunea mea cu Elliot va fi mutată la 8:00.
Şi atunci nu ştiu dacă te voi mai putea ajuta.
- A fost vina ta. - Să ne despărţim.
- Acum ce am mai făcut? - Ai fost prea drăguţ.
- Maggie... - Mă simt sufocată de drăgălăşenia ta.
Vrei adevărul sau drăgălaşenii?
Crezi că nu ştiam că am dat-o în bară?
Tocmai o spuneam.
Am de plătit 45,000 de dolari împrumut pentru studii
stau de 3 săptămâni
într-o jumate de apartament cât o cutie de scule
şi stau singură la bar cu o băutură veche de o oră.
O zi bună e când am mărunţiş pentru uscător.
O zi rea e când ratez o ştire.
Aşa văd eu lucrurile.
Sprijin voiam atunci.
Şi cred că tu îţi doreşti că Will să nu reuşească.
- Tocmai ai spus că ar fiu în interesul tău - Ascultă...
Şi ştiu că bu e cel mai simpatic timp de pe lume,
dar încearcă să facă bine
şi riscă multe ca să o facă iar tu şi Reese...
Dă, da. Să ne despărţim.
Nu... nu pleca aşa.
Îmi... pare rău. Am spus prostii.
Don...
Oh, sunt în super formă azi.
- Bună seara, d-le McAvoy. - Bună seara, Manny.
Noi ştim cum să ne tratăm vecinii.
- Ce vrei să spui? - Emisiunea dv de astă-seară.
Eu...
Trebuie să-l dai pe gât.
Eu beau doar când mi-e frică.
Vreau să vorbesc cu tine acum şi aici.
Dă, doamnă.
Nu mă lua pe mine cu "Da doamnă!" spus printre gene.
N-aţi vrea să găsim un separeu?
M-ai acoperit azi.
- Nu te mai gândi. - Nu-ţi mulţumeam.
Tu şi Don - de ce credeţi că trebuie să fiu protejată?
Amândoi aveţi fantezii cu domnit el ananghie?
- Ce-ar fi să-ţi chem un taxi? - Eu merg cu metroul.
- De ce crezi că am nevoie de prot... - Nu cred.
Dar eu te acopăr pe tine, Mac mă acoperă pe mine,
Will ne acoperă pe toţi, Charlie îl acoperă pe Will.
Cum de nu se răsteşte nimeni la mine?
- Ştii cât de mult ai greşit, nu? - Da.
- Se simte cineva mai prost ca tine? - Nu.
Atunci mă îndoiesc că vei mai greşi vreodată.
Permite-mi să-ţi plătesc taxiul.
Nu, trebuie să mă duc la Don să îmi cer scuze.
- Pentru ce? - Pentru că am sugerat ca...
ştii tu, că l-am întrebat...
mă mai gândesc pe drum.
Ne-am despărţit, îmi cer scuze, totul e iar bine.
Pare o relaţie foarte bună.
- Voi lupta pentru ea. - Voi lupta pentru ea.
Şi o voi face să meargă prin forţa voinţei,
aşa cum va face Mackenzie cu Will
şi aşa cum am reuşit cu segmentul despre imigraţie.
Will şi Mackenzie se vor omorî unul pe altul
iar segmentul despre imigraţie a fost o catastrofă.
Ar trebui să taci mai mult.
Nu-ţi spun oamenii asta?
Nu.
Eşti politicos.
Tot nu ştiu de ce mă port urât cu tine.
Tess?
- Te ocupi tu? - Da.
Scuze.
Atenţie l amâne.
Eu sunt producătorul şef.
Mai greşiţi o dată şi mă voi enerva tare.
Asta-i tot.
Du-o acasă la Don.
- A fost extraordinar. - Mulţumesc.
- Bea un shot. - Nu.
- Alo? - Neal, sunt Will.
- Sper că nu te superi că sun aşa târziu. - Nu.
Am numărul tău dintr-o... ştii tu, e o cărticică.
- Directorul cu numerele de telefon. - Da.
Tipul pe care l-ai găsit în Spokane,
vreau să iei legătura cu el
şi spune-i că vei plăti un taxi
care să-l ducă şi să-l ia de la serviciu.
Să-ţi trimită ţie bonurile, iar tu mi le vei da mie.
Will...
te rog, lasă-mă să postez asta pe blog.
- Nu. - Will...
- Să nu pomeneşti numele meu. - Da, d-le.
Mackenzie e pe acolo?
Dă.
- Poţi să mi-o dai la telefon? - Sigur.
Sunt... Will.
Îmi pare rău... pentru tot.
Îmi pare atât de rău.
- Nu exista un mod prin care... - Sunt cu tine.
- Ce? - Sunt cu tine. Ne vedem luni.
- Te vei mai gândi la audienţă? - Da.
- Te vei mai gândi să fii popular? - Da.
Să te iubească necunoscuţii?
Mă vei tot întreba despre acelaşi lucru?
Până îmi dai răspunsul corect.
Sunt cu tine.
Aşa da.
Traducerea şi adaptarea
Kprice & dr.MI