Précédemment...
Maman, maman veut parler.
C'est pour toi. Pour faire ce que tu aimes.
C'est génial.
Tu es un homme avec de grandes idées.
- Tu veux quoi ? - Mon fils.
Je te connais. Avoir Stevie ne résoudra pas tes problèmes.
Les compromis. Tout le monde est mi-heureux, mi-triste.
C'est la famille.
Recrues !
Lorsque vous aurez passé cette Académie de Police,
vous serez en première ligne de défense.
On célèbre la fin des querelles avec ceci,
le domaine de famille des Botwin-Price-Gray,
avec une contribution significative des fonds Wilson.
Directeur Financier ? C'est une promotion ?
Tu vas te faire tellement d'argent !
C'est une expérience... mais également l'unique solution.
Puissions-nous ne pas nous entre-tuer.
Je te jure...
{pos(192,70)}{fad(1000,0)}{1c&H00FF00&3c&H000000}Saison 8 - Épisode 1 Messy
{fad(1200,1200)}{1c&H00FF00&3c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - sous-titres.eu
Putain... Nancy...
J'aurais dû prendre les verres en plastique,
mais le vin a meilleur goût dans du verre, tu ne crois pas ?
- Tout le monde porte des chaussures ? - Silas, appelle les urgences.
Zapatos. Zappos. C'est pour ça que c'est une marque de chaussures ?
Parce que "chaussures" en espagnol se dit "zapatos".
- Ne bouge pas. - Je porte des sandales Zappos.
Silas, sors ton téléphone, bordel !
J'ai dit "pas de téléphones à table".
- C'est quoi, ce bruit ? - Merde.
Mon nez piccote. Un coup de main, Andy ?
- Tu devrais rester immobile. - Pourquoi ?
On lui a tiré dessus. On a tiré sur ma mère à la tête.
Hein ? La mère de qui ?
Shayla, regarde pas.
Sale enculé !
- Vous connaissez votre nom ? - Oui, je le connais.
C'est elle que j'évalue.
Désolé.
Trois... doigts élégants et longs.
- Vous jouez du piano ? - Non.
- Vous avez une copine très heureuse ? - Laissons-le poser les questions.
- C'est bon. Elle doit juste parler. - Vous ne l'évaluez pas ?
- Me dis pas comment faire mon boulot. - Gronde pas mon garçon, Longs Doigts.
Longs Doigts gronde...
- En quelle année sommes-nous ? - Vous savez pas ? La fin des temps.
- Enfin, pas vraiment. - Tu n'as pas répondu.
Ah, oui. Quel est votre nom ?
Appelez-moi Nancy.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - J'ai cassé un verre.
Vous pouvez compter de 7 en 7 depuis 100 ?
Je suis trop nulle en maths.
Mais je suis bonne au Boggle.
Une fois, j'ai pu écrire "Pilsners" comme la marque de bière.
Neuf lettres, bande d'enculés !
- On arrive à l'hôpital. - Parce qu'on m'a tiré dans la tête.
Parce qu'on t'a tiré dans la tête.
Enculé...
Je ferme les yeux. C'est bon ?
Continue de me parler, ma belle.
Maman ! Maman !
{pos(192,230)}- Allez, Andy, on y va, bordel ! - La ferme, Jill.
{pos(192,230)}Ferme ta gueule, et ferme-la et ferme la !
{pos(192,230)}- On part. - Elle m'a demandé de prendre des trucs.
{pos(192,230)}Ses derniers mots... "prends-moi des trucs".
Elle aura pas besoin d'un corsage en soie ou de strings.
Elle avait du sang partout.
Ils la nettoieront.
{pos(192,230)}Ils la mettront en robe d'hôpital. On décolle.
{pos(192,230)}Tu fouilleras dans sa lingerie et moi dans ses bijoux.
C'est quoi, ton problème ?
{pos(192,230)}Je suis sombre et en crise. On a tous notre tempérament.
On y va ? J'aimerais bien foutre le camp d'ici.
- Où est Shane ? - Parti après le tireur.
- Ce gamin a des couilles. - Ou "avait".
- Il se les ait peut-être fait exploser. - Vous êtes mauvais !
{pos(192,230)}Le petit mexicain se cache dans le placard. On devrait y aller.
Le nécessaire est pris. Allez.
- Et si elle meurt ? - Elle ne va pas mourir, Andy.
- Pourquoi ? - Car Dieu n'existe pas.
Que vois-tu, Pill-Pill ?
Je vois du désordre.
{pos(192,210)}Je ne suis pas surprise.
{pos(192,210)}On dirait bien leur genre.
Oh, je ne vous avais pas vu.
{pos(192,210)}Nous sommes vos voisins, les Ardmores... Phillip et Whimsy.
{pos(192,210)}Vous devriez descendre de là.
{pos(192,210)}Quand les Bryson vivaient ici,
{pos(192,210)}ils avaient d'horribles jeux pour enfants, près de la barrière.
{pos(192,210)}Leurs enfants montaient dessus et urinaient dans notre jardin.
{pos(192,210)}Je les ai eu avec le tuyau d'arrosage, et une fois, avec un extincteur.
{pos(192,210)}Et une fois, avec des abeilles.
- Demande-lui pour le chahut. - Ah, oui. C'était quoi, ce chahut ?
{pos(192,210)}- Ma mère s'est blessée. - On vit les uns sur les autres.
{pos(192,210)}C'est une enclave.
{pos(192,210)}On essaie de maintenir le volume à un niveau civilisé.
Désolé de vous déranger.
Je vérifiais les pièges à taupes, et j'ai entendu un "bang".
- Quel était ce bang ? - Quel horrible bang.
{pos(192,210)}- Un coup de feu. - Comment ?
{pos(192,210)}C'est parfaitement inacceptable.
{pos(192,210)}Ce ne sont pas des bois pour chasser, mais pour se promener.
Police !
Ne bougez plus !
Vous aussi, les vieux.
- Il a dit quoi ? - Qu'on était des vieux.
C'est ma maison. Je vis ici.
Pose ton arme. Pose-la, Tipton.
Désolé, les amis. Allez-y.
{pos(192,210)}Envoyez des gars à Holcyon Road, il y a des empreintes des pneus.
{pos(192,210)}Elle a été touchée là-bas.
Vous devez regarder là-bas pour les douilles, les empreintes,
tout ce qu'on pourra scanner.
Un de vos gars marche dans le sang !
Fiston, on te dépose à l'hôpital ?
Tu veux sûrement savoir comment va ta mère.
Je t'y dépose avec plaisir pendant que mes gars inspectent.
Bon, d'accord. Amenez-moi à l'hôpital,
que je vois plus vos gars bousiller la scène de crime.
- Je t'ai à l'œil, petit. - Super. Jette un œil à ça.
On y va. Tipton, tu gères.
Où vont-ils ?
Désordonnés.
Ils ont l'air désordonnés.
Je peux avoir un café ?
Un café ?
- Je veux un flan. - Prenez ce que vous voulez.
Regardez la télé et soyez sages. Traînez pas. Restez là-bas ou revenez.
C'est les mexicains, pas vrai ?
Bien sûr. Pourquoi pas.
Ils vont revenir, du coup ? Pour finir le boulot.
- Si c'est pas déjà fait. - On l'enterra à côté de papa ?
Impossible, c'est un cimetière juif.
Elle s'est convertie avant la naissance de Silas.
Elle n'a pas fini l'enseignement, si ?
Elle étudiait, en tous cas.
Elle mange hamburgers, crevettes...
- On fait l'arbre de Noël chaque année. - Comme la plupart.
Sûrement convertie, alors.
- La famille Botwin ? - Oui. Par ici.
- Elle est vivante ? - Oui, mais elle est dans le coma.
- Je la débrancherai pas. - Je le ferai.
Pour elle. Elle l'a fait pour Bubbie.
Le coma, c'est juste pour arrêter le gonflement.
Si ça dégonfle, on la réanimera. On évaluera mieux les dégâts.
- Dans combien de temps ? - On l'ignore.
Vous avez pas utilisé la drogue qu'on a donnée à M. Jackson, j'espère ?
Parce que ça a mal fini.
Injecté à bonne dose, le Propofol n'est pas dangereux.
Je sais pas. J'en ai pris pour une coloscopie.
J'ai fait de ces rêves... Des singes me mettaient des doigts.
C'est bizarre, non ?
Vous pouvez aller la voir. Un par un.
Elle a dit un truc ? Avant d'être dans le coma.
Oui, et c'est très bon signe.
Elle a dit quoi ? Elle a prononcé le nom Andy ?
Non, elle a juste dit que j'avais...
de beaux cils.
Elle a raison. Ils sont bien fournis.
- La balle ? - Toujours là.
On verra plus tard.
Qui veut la voir ?
- J'y vais. - Vas-y.
- C'est bon, vas-y. - Par ici.
Bonjour, famille Botwin.
Je suis Mme Taft, de l'administration.
Navrée pour ce qui vous arrive,
et navrée de vous embêter avec ça maintenant,
mais nous sommes un hôpital privé, bla, bla...
Comment vous payerez ?
J'ai des formulaires qui doivent être remplis.
On n'est pas au Canada. Ni en France.
On n'est pas à Taiwan, Costa Rica, Iraq, Oman, Sri Lanka,
Argentine, Nouvelle-Zélande, Espagne, Irlande, Israël, Portugal,
Allemagne, Ukraine, Chine... vous avez compris.
On est en Amérique. On accepte les cartes de crédit.
Qui s'en charge ?
Qui n'est pas sur la paille ?
J'ai repéré un spécimen travaillant à Wall Street
avec une carte Gold.
Voilà. Et encore navrée. Si je peux faire quelque chose...
- Llewelyn ? - Par ici.
Je suis Mme Taft. Navrée pour ce qui vous arrive.
Alors ? Tu l'as chopé ?
Ta fille va pas bien ou quoi ?
Putain.
Je vais la tuer.
T'étais où, bordel ?
Où t'as eu ça ?
Chez Lee Crawford.
Plein d'amis espèrent son rétablissement.
Voleur.
Mon repas a été brutalement interrompu.
J'ai faim aussi.
À force de courir dans les bois ?
Y a de la tapenade et des biscuits.
Ferme le rideau au cas-où ça rentre.
T'as fait le plein.
Il mange tout par tube, toute façon.
On l'avait pas vu venir, pas vrai ?
Arrête, on l'avait tous en tête.
Tu aurais fait quoi si tu l'avais chopé ?
- Il avait un sacré fusil. - Je sais désarmer un type.
- Foutaises. - Je l'ai appris.
- T'as appris quoi ? - À maîtriser et désarmer un suspect.
- De quoi tu parles, putain ? - Je suis à l'académie de police.
- Très marrant. - Je suis sérieux.
Je suis à l'académie de police.
Je vais plus au lycée. C'est là où je vais chaque jour.
On est... des criminels.
Affaire de famille. Tu fous quoi, bordel ?
J'étais obligé. À cause de ce truc avec Ouellette.
Le truc bizarre, c'est que j'aime ça.
Je veux être flic.
- C'est de la folie. - J'espère pouvoir utiliser
une batte de croquet, pas une matraque.
Ne le dis pas à maman.
- Qu'est-ce que je raconte ? - Qui sait ?
Peut-être qu'elle entend tout ?
Une idée de qui t'a tiré dessus ?
Des suppositions ?
Et tu as des idées ?
Un quelconque gangster mexicain ?
Et pourquoi pas cette goudou tarée ?
C'est quoi son nom ?
- Zoya ? - Oui, si c'était un crime passionnel ?
C'est pas son truc, elle est pyromane. Elle aurait mis maman sur un bûcher.
Et ta copine, Emma ? Nancy l'a bien emmerdée.
Je ne pense pas que ce soit elle.
- Warren Schiff ? - Je crois qu'il est en taule.
Et la meuf dont elle a baisé le mari dans le parc de caravanes ?
Ça peut être des motards, des arméniens ou des ripoux de la DEA...
Heylia a peut-être fini par avoir des couilles...
Il y a l'embarras du choix.
Elle sait très bien mettre les gens hors d'eux.
Tu penses qu'il reviendra, pour finir ce qu'il a commencé ?
Je ne sais pas. J'espère !
Ça me donnerait une chance de choper cet enculé.
Et s'il revient finir ce qu'il a commencé ?
Elle a besoin de sécurité.
Il devrait y avoir un garde à sa porte.
Nous devrions avoir une protection à la maison.
Quelqu'un lui a tiré dans la tête.
Nous ignorons si ce tireur
visait spécifiquement votre... femme ?
Belle-sœur,
mais ça représente mal notre relation.
Mais vous avez tort,
elle était visée spécifiquement pour de nombreuses raisons
que vous pouvez deviner par vous-même.
Il faut la protéger.
- Monsieur, avec tout le respect... - Tu crois que c'est drôle ?
Tu crois qu'on a besoin de voir ma sœur ainsi ?
Ils possèdent les droits dessus, maintenant. Ils en feront de la pub.
- Mais non... - Mais si !
Tu as lu les petits caractères sur ce contrat ?
Enlève-la, maintenant. Où est ton portable ?
- À la maison. - D'accord, allons-y !
Non ! Vous ne pouvez pas y aller, ce n'est pas sûr, là-bas.
Quelqu'un essaye de tuer Nancy, pas nous.
- Vous voyez ? - Lâchez les cheveux de votre fille...
Cheveux ? C'est une touffe de crasse sur sa tête...
Tu peux lui dire
que le tireur la visait, qu'elle a besoin de sécurité ?
- Les clefs. - Doug les a.
Merde.
Dehors.
Et si elle se réveille pas ?
Ta gueule. Elle se réveillera.
Si elle est attardée ?
J'ai pris à manger à la machine.
Que des saletés, mais...
De l'artichaut ?
Tu peux t'asseoir un peu avec elle ? On va voir si Andy a un plan.
Pas de soucis.
Salut. Dure journée, hein ?
J'adore ça !
Regarde toutes ces bonnes choses !
Tu as des gauffres, de la tapenade...
Et des crackers à l'huile d'olive.
C'est bizarre de manger sur toi.
Surtout quand t'es pas nue.
Je déconne !
Tu sais quoi, je vais mettre tout ça sur ta table.
Voilà.
Désolé, je t'ai laissé des miettes partout.
Laisse-moi te les enlever.
Tu gardes un sacré galbe, hein ? Svelte et en forme.
Dana faisait la Zumba, mais je ne pense pas
que c'est un truc que tu voudrais faire.
Et ses seins tombent sous ses bras quand elle est allongée, pas les tiens.
Tu es superbe.
Un autre miette ici, laisse-moi l'enlever
Voilà.
Mince, t'es en sale état, hein ?
Tu sais quoi, je vais desserrer ta robe
pour l'agiter un petit peu.
J'avais cette image en tête.
Voilà, c'est mieux. Propre et serré !
Est-ce...
Avez-vous volé dans nos paniers ?
Quoi, ça ?
J'ai finalement eu les clefs.
Il paraît que Doug s'est fait virer de l'hôpital.
Tu sais pourquoi ? Oublie. Je veux pas savoir.
Je vais rentrer chez moi, et battre ma fille en privé.
- Tu veux un truc ? - Tu ne veux pas la voir un peu ?
Non, ça va.
Peut-être quand elle sera réveillée et qu'elle pourra se défendre.
Je lui en veux.
À cause du tir ?
Bien sûr, c'est à ajouter à la liste.
Elle a vraiment l'air paisible.
Bien sûr. Elle n'a pas à gérer toute cette merde. Nous, oui.
Elle peut dormir.
Que fais-tu ?
Elle a l'air sèche.
La crème pour les yeux est essentielle pour elle.
Regarde-toi, en train de faire un truc sympa.
Je suis tout le temps sympa.
Je suis simplement un peu abrupte, donc les gens l'ignorent.
Tu sais, je suis bienfaisante.
T'as raison.
Tu l'es vraiment.
Merci de le remarquer.
C'est si surréaliste.
Tu trouves ?
Pour moi, oui.
- Attends. - Quoi ?
On devrait arrêter. On devrait, non ?
C'est inapproprié, c'est mal.
- Non ! - Quoi ?
- Non. On décompresse. - Ouais.
Et on est plein d'émotion, c'est rien.
Je dois perdre du poids...
Perdre quoi ?
- J'ai eu des jumeaux. - C'est vrai.
Et j'essaye de reconstruire mon plancher pelvien.
Je fais du Kegel. C'est comme soulever des poids avec le vagin.
Excitant.
Je peux voir ?
C'est lourd !
Je le fais depuis un moment. Je deviens musclée.
J'aime ça...
Et pas qu'un peu...
Ça marche, en tous cas.
Merci.
Tu te sens mal ? Moi, oui.
Je me sens bien, merci...
Maintenant, je vais rentrer, et tu devrais rentrer aussi.
Fais une pause, prends une douche.
Elle sera toujours là quand tu reviendras.
Je sais pas si c'est sûr.
Je suis pas inquiète.
Rentre quand tu seras prêt.
Je commande des pizzas.
Excusez-moi.
C'est un poids de vagin. Merci.
Elle voudra le récupérer.
Mon amie reconstruit son plancher pelvien.
Infirmière !
Puis-je ?
Hein ? Oui, je vous en prie.
Vous n'avez pas faim ?
C'est de la nourriture de cafèt d'hôpital.
Vous voyez, ce soupçon de dépression et de chagrin qu'on a à chaque bouchée ?
- Je ne peux pas, pour l'instant. - Ils ont du bon tapioca.
- On sens à peine la tristesse. - Allons.
Le tapioca est, par définition, triste. Délicieux, je vous l'accorde,
mais vraiment triste.
Souhaitez-vous discuter ?
De quoi ?
Ce que vous voulez.
C'est comme ça que les gens parlent dans les hôpitaux,
ou vous me faîtes la cour ?
Si vous l'êtes, je dois vous dire que le thon était un mauvais choix,
mais félicitations pour votre créativité.
- Je dois décliner. - Non, c'est un truc d'hôpital.
J'aime les femmes.
Moi aussi.
- Pour qui êtes-vous là ? - La sœur de mon défunt frère.
Elle est peut-être mourante,
donc j'ai niqué sa sœur contre le mur de sa chambre.
C'est pas tout.
Elle se muscle avec des poids de vagin.
On a déjà baisé y a un moment. C'était bien, et tout,
mais là, c'était un massage de la bite.
Le va-et-vient, c'est pas mal, mais là,
il y avait une petite pression, c'était magnifique.
C'est dans le feu de l'action,
et en temps de crise, je ne peux penser à aucun autre stéréotype.
Et si elle mourrait ? On fait quoi, nous tous ?
Pourquoi je ne l'ai pas protégée ? Pourquoi elle ne m'aime pas en retour ?
Et pourquoi je peux pas évoluer dans ma propre vie,
mais pas en orbitant autour d'elle et en élevant ses gosses ?
J'ai rien, et ma vie est à moitié finie. Probablement plus qu'à moitié,
car j'ai des facteurs génétiques pour les maladies du cœur
et le cancer du colon. Et même si elle meurt pas,
elle a une balle dans la tête. Qui sera-t-elle ?
Et si je me définis selon elle, qui je serai, moi ?
M'enfin, vous vous en fichez. Mangez votre thon, qui, je dois dire,
était probablement le bon choix, vu la tronche des lasagnes.
Comment peut-on louper des lasagnes ? Je vais me taire, boire mon Fanta...
J'aime le Fanta. Ça me rappelle le spring break.
Vous avez fini ? Allez, j'ai encore la moitié de mon sandwich.
Vous devez bien avoir des trucs à faire. Pour qui êtes-vous là ?
- Là pour quoi ? - Qui venez-vous voir ?
Personne.
Aumônier.
En fait, je suis rabbin, aumônier à temps partiel.
Ça complète les fins de mois, et ça m'ouvre l'esprit.
Vous avez déjà vu un Baptiste du sud en deuil ?
Ils savent prier.
C'est génial. J'ai demandé à un rabbin s'il me faisait la cour.
- Prêtre, ça aurait été normal, non ? - Et la sœur que j'ai niquée...
Niquer. Ça veut dire quoi, ça ?
J'en ai jamais entendu parler. Arrêtez.
C'est mon boulot. J'écoute, je ne juge pas.
- Vraiment ? - Parfois, juste un peu,
mais je le garde pour moi. Bien que votre histoire était intrigante.
Comment un juif peut-il être aûmonier dans une cafétaria ?
On traite tous avec les hôpitaux. Pasteurs, rabbins, prêtres...
J'ai une petite paroisse dans Greenwich.
Temple mishkon shalom.
Maison de paix.
- Une fois, une bagarre a... - Je ne pense pas croire en Dieu.
Vous n'êtes pas le seul.
Je me sens très seul.
C'est pour cela que beaucoup se tournent vers Dieu.
C'est tout le concept. Il rend le monde un peu moins seul,
moins effrayant.
Moins effrayant, je ne sais pas.
Parfois, il l'est même beaucoup.
Je vous comprends. Surtout le Dieu de l'Ancien Testament...
C'est un gangster.
Jill a dit que Nancy vivrait car Dieu n'existe pas.
- Si Dieu existe, elle meurt ? - Absolument.
Avec toutes ses combines ? Oh oui.
- Vous et Jill pourriez vous tromper. - Vraiment ? Dîtes-le-moi, Rabbin.
Je ne sais pas.
- Super. - Vous voulez une réponse facile ?
Vive Jésus. Vive Allah. Vive les athéistes.
Je suis juif.
J'ai le devoir de lutter, de convaincre. Pas juste de croire aveuglément.
Je le vois comme ça.
Je déciderai quand elle se réveillera.
Ou alors, vous ne déciderez jamais.
Je ferai une prière pour Nancy, juste au cas-où,
si vous êtes d'accord.
Faîtes-vous plaisir.
Je pensais me sentir mieux...
mais ce n'est pas le cas.
Mais bordel ! Vous me faîtes chier, putains de gens !
J'en ai trop marre ! Ça suffit.
Regardez-moi ce travail.
C'est le Karma.
Équipe bleue aux urgences, s'il vous plaît...