Anteriormente en "Weeds"...
Mamá, mami quiere hablar.
Es para ti. Para que cultives y hagas lo que amas.
Es grandioso.
Andy... Eres un hombre de grandes ideas.
¿Qué quieres?
- Quiero a mi hijo. - Estuve dentro tuyo.
Quedarte con Stevie no va a ser la respuesta a tus problemas.
El espíritu del compromiso.
Todos están un poco felices, todos están un poco tristes.
Es la familia.
¡Cadetes!
Cuando se gradúen de esta academia de policía...
...serán la primera línea de defensa.
Estamos celebrando el haber terminado de pagar...
...el recinto familiar Botwin-Price-Gray...
...con una significativa contribución del fondo Wilson.
¿Director de finanzas? Es un ascenso, ¿no?
Vas a ganar mucho dinero.
Un experimento, de seguro...
...pero realmente... la única solución.
¿Por no matarnos los unos a los otros?
¡Shayla! Lo juro por Dios.
Temporada 8 - Episodio 1 "Messy"
Santo Dios.
Debí haber usado vasos de plástico...
...pero el vino sabe mejor en copas de vidrio. ¿No lo crees?
¿Todos están calzados?
Silas, llama al 911.
- ¡Silas! - Zapatos. Zappos.
¿Crees que por eso los llaman Zappos? Como "zapatos" en español.
Dios. No te muevas.
No, está bien. Llevo sandalias Zappos.
¡Silas, toma tu teléfono y llama!
Dije que nada de teléfonos en la mesa.
- ¿Qué es ese ruido? - ¡Mierda!
Me pica la nariz. ¿Me ayudas a levantarme, Andy?
- Deberías quedarte aquí. - ¿Por qué?
Le han disparado. Le han disparado a mi mamá en la cabeza.
¿Qué? ¿La mamá de quién?
Shayla, no mires.
Sí. Sé cómo me llamo.
- Nancy Botwin. - Le pregunto a ella. La evalúo.
Perdón.
Nancy, ¿cuántos dedos ves?
Por aquí.
Tres. Tres dedos largos y elegantes. ¿Tocas el piano?
- No. - ¿Tienes una novia muy feliz?
- Deja que él haga las preguntas. - Está bien. Necesito que hable.
- Pero intentas evaluar. - No me digas cómo hacer mi trabajo.
No regañes a mi hijo, dedos largos.
Dedos largos.
- Nancy, ¿sabes qué año es? - ¿No lo sabes?
Se acerca el Día del Juicio Final. En realidad no.
- Aún no has respondido, mamá. - Cierto. ¿Cómo te llamas?
- Mike. - Mike. Puedes llamarme Nancy.
- Nancy, ¿sabes lo que está sucediendo? - Si, rompí una copa.
¿Puedes contar hacia atrás desde 100 y entre siete?
Soy mala para las matemáticas.
Aunque soy buena en el Boggle.
En uno de cinco por cinco, deletreé "pilsners", como las cervezas.
Nueve letras, hijos de puta.
- Estamos llegando al hospital. - Porque me dispararon en la cabeza.
Porque te dispararon en la cabeza.
Hijo de puta.
Cerraré los ojos. ¿Está bien?
Necesito que sigas hablando.
- De acuerdo. - ¿Nancy? Oye.
- ¡Nancy! - ¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Qué carajo? ¡Andy, vamos!
Cállate, Jill. Cállate y cállate y ¡cállate y cállate!
Nos vamos.
Me pidió que le empaque algunas cosas. Esas fueron sus últimas palabras.
No necesita una camisola de seda o una tanga.
Estaba cubierta de sangre.
Ellos la limpiarán.
Le pondrán una bata. Vamos.
Luego puedes revisar su ropa interior mientras yo reviso sus joyas.
¿Qué te sucede?
Me pongo lúgubre y fría en las crisis. Todos tenemos nuestras cosas.
¿Vamos? Me gustaría largarme de aquí.
¿Y Shane?
Se metió en el bosque. Fue tras el tirador.
- Mierda. Sí que es valiente. - O lo era.
Pueden haberle disparado.
Son malas personas.
El niño mexicano está escondido en la despensa. Deberíamos irnos.
- Todo lo esencial. Nos vamos. - ¿Jill?
- ¿Y si muere? - No morirá, Andy.
- ¿Por qué no? - Porque no existe Dios.
¿Qué ves, Pill-Pill?
Veo un desorden.
No me sorprende. Parecen desordenados.
No te había visto.
Somos tus vecinos...
...los Ardmore, Phillip y Whimsy.
- Deberían bajarse de la escalera. - Cuando los Bryson vivían aquí...
...tenían unos horribles juegos de jardín...
...justo en el límite de la propiedad.
Sus hijos se trepaban...
...y orinaban nuestro jardín.
Los mojé con una manguera...
...y una vez usé un extintor...
...y una vez usé abejas.
- Pregúntale por el alboroto. - Cierto. ¿Por qué tanto alboroto?
- Mi madre se lastimó. - Vivimos en un enclave, ¿sabes?
Esto es un enclave.
Intentamos mantener el ruido a un nivel civilizado.
Lamento si los molestamos.
Estaba revisando las trampas de ratones y sentí un estruendo.
- ¿Qué fue ese estruendo? - Fue un estruendo espantoso.
- Fue un disparo. - ¡¿Un disparo?!
Eso es simplemente inaceptable.
Esto no es un bosque para cazar. Es un bosque para pasear.
¡Policía de Ocean Springs! ¡Quietos!
- ¡No se muevan! - Mi dios.
- Ustedes también, viejos. - Tipton.
- ¿Qué dijo? - Nos llamó viejos.
Esta es mi casa. Vivo acá.
Baja el arma. Bájala, Tipton.
Lamento eso, amigos. Vamos.
Debe enviar hombres a Halcyon Road a tomar huellas de neumáticos.
Y a ella le dispararon desde allá. Ahí necesita buscar cápsulas servidas...
...potenciales muestras de cabello, huellas de pisadas, dactilares...
...cualquier cosa que puedan cotejar en una computadora--
Uno de sus hombres está pisando su sangre.
Hijo, ¿quieres que te lleve al hospital?
Seguramente te gustaría ver cómo está tu madre.
No tengo problema en llevarte mientras estos hombres echan un vistazo.
Cielos. Bueno. Por favor, lléveme al hospital...
...para no tener que seguir viéndolos arruinar la escena del crimen.
- Te estoy vigilando, chico. - Bien, vigila esto.
Nos vamos. Tipton, estás a cargo.
¿Adónde van?
Desordenados. Son desordenados, con seguridad.
¿Puedo comprar un café?
¿Ella puede tomar café?
- Yo quiero flan. - Compren lo que quieran.
Miren televisión. Tengan los teléfonos encendidos. No estén dando vueltas.
Quédense en la cafetería, o volverán acá.
Tienen que ser los mexicanos, ¿no?
Claro, mexicanos. ¿Por qué no?
¿Eso significa que volverán, ya saben, para acabar el trabajo?
- A menos que ya lo hayan hecho. - ¿La enterraremos al lado de papá?
No se puede, él está en un cementerio judío.
Ella tomó clases de conversión antes de que naciera Silas, ¿recuerdas?
En realidad nunca las completó, ¿cierto?
No lo sé. Sé que asistió a las clases.
Mamá come hamburguesas y camarones.
Todos los años tuvimos árboles de navidad.
Como la mayoría de los judíos. Tal vez se convirtió.
- ¿La familia Botwin? - Sí, acá, sí.
- ¿Está viva? - Sí, sin embargo, está en coma, y...
- Yo no quitaré el enchufe. - Yo lo haré.
Puedo hacerlo por ella. Ella lo hizo por Bubbie.
No, el coma lo inducimos para detener la hinchazón.
Si vemos que la hinchazón disminuye, la sacaremos del coma...
...para evaluar mejor dónde estamos en cuanto al daño cerebral.
- ¿Cuánto llevará eso? - Aún no lo sabemos.
No usaron esa droga de Michael Jackson, ¿cierto?
Porque eso no resultó muy bien.
El Propofol, administrado y controlado correctamente, es una droga segura.
No lo sé, una vez me lo dieron para una colonoscopía...
...y, tuve unos sueños locos. Monos que me metían el puño en el culo.
Eso es un poco raro, ¿no?
Si quieren verla, pueden ir de a uno por vez.
¿Dijo algo?
Antes de que la pusieran en coma, ¿volvió a hablar?
Sí, lo hizo, y esa es una buena señal.
¿Qué dijo? ¿Mencionó el nombre Andy?
No, solo dijo que tengo lindas pestañas.
Tiene razón. Sus pestañas son bastante exuberantes.
- ¿Qué hay de la bala? - Sigue ahí.
La dejaremos dentro por ahora.
¿Quién quiere verla?
- Iré primero. - Ve tú primero.
- Está bien, sí. Adelante. - Por aquí.
Hola, familia Botwin.
Soy la Sra. Taft, de la administración del hospital.
Lamento mucho su situación...
...y lamento molestarlos con esto ahora...
...pero somos un hospital privado y todo eso.
¿Cómo van a pagar?
Tengo formularios. Deben ser completados.
No somos Canadá. No somos Francia.
Ni Taiwán, Costa Rica, Iraq, Oman, Sri Lanka...
...Argentina, Nueva Zelanda, España, Irlanda, Israel, Portugal...
...Alemania, Ucrania, China, ya me entienden.
Somos Estados Unidos. Aceptamos todas las tarjetas.
¿Quién se hará cargo del sujetapapeles?
Cielos, ¿quién de nosotros no está en bancarrota?
Veo, veo...
...un animal alto de Wall Street con una tarjeta de crédito corporativa.
Aquí tiene. Y de nuevo, lamento su situación...
...y si hay algo que pueda hacer. ¿Llewelyn?
- Aquí. - Soy la Sra. Taft. Lamento mucho su...
- ¡Shane! - ¿Quién lo hizo? ¿Lo atrapaste?
¿Qué demonios les pasa a tus hijas?
Mierda.
¡SANTAS BOLAS! ¡ALGUIEN LE DISPARÓ A MI TÍA! ¡EN SERIO!
La voy a matar.
Hola.
Hola. ¿Dónde mierda estabas?
- ¿Dónde conseguiste esos? - Lee R. Crawford.
Tiene muchos amigos. Todos esperan que se recupere pronto.
- Ladrón de bocadillos. - Sí, bueno...
...mi cena fue abruptamente interrumpida.
Sí, yo también tengo un poco de hambre...
¿Por correr en el bosque?
Hay tapenade y buenas galletas.
Corre la cortina por si viene alguien.
Vaya. Trajiste casi todo.
De todos modos lo alimentan a través de un tubo.
No me lo esperaba.
Vamos. Siempre lo tuvimos presente.
¿Qué habrías hecho si lo hubieras alcanzado?
Tenía un maldito rifle.
Sé cómo desarmar a alguien.
- Mentira. - Lo sé. Lo aprendimos la semana pasada.
- ¿Qué aprendiste? - A someter y desarmar a un sospechoso.
¿De qué demonios hablas?
Estoy en la academia de policía.
- Qué gracioso. - Hablo en serio.
Estoy en la academia de policía.
No estoy en la universidad. Ahí es donde voy todos los días.
Shane...
Somos... criminales.
Es el negocio familiar. ¿Qué demonios estás haciendo?
Tuve que hacerlo. Fue debido al asunto con Ouellette.
Lo raro es que me gusta...
...y creo que quiero ser un policía.
Eso es una locura.
Espero que me dejen usar un mazo de croquet en vez de una porra.
No le cuentes a mamá.
Dios, ¿qué estoy diciendo?
¿Quién sabe? Tal vez está escuchando todo.
Oye, mamá, ¿tienes idea de quién te disparó en la cabeza?
¿Se te ocurre alguien?
¿A ti se te ocurre alguien?
¿Guillermo? ¿Cesar?
¿Algún otro gángster mexicano?
¿Qué hay de la lesbiana loca...
- ¿Cómo se llamaba? - ¿Zoya?
¿Y Zoya? Un crimen pasional.
No es su modus operandi. Es una pirómana.
Habría quemado a mamá a lo Juana de Arco.
¿Y tu novia, Emma?
Nancy la dejó bastante mal.
No, dudo que haya sido Emma.
- ¿Warren Schiff? - Creo que está preso.
¿Y esa chica cuyo esposo Nancy se cogió en el camping?
Podrían ser motociclistas, armenios...
...agentes de la DEA actuando por su cuenta.
Puede que Heylia por fin se haya armado de valor.
Hay muchas posibilidades.
Es muy buena para hacer enojar a la gente.
¿Crees que volverá a intentar acabar lo que empezó?
No lo sé. Espero que sí.
Me dará la oportunidad de atrapar al maldito.
¿Y si regresa para acabar lo que empezó?
¿Entonces qué? Ella necesita seguridad.
Debería haber un guardia delante de su puerta.
Debería haber un equipo de seguridad en nuestra casa.
Alguien le disparó en la cabeza.
No sabemos si el tirador...
...tenía como objetivo a su... ¿Esposa?
Cuñada...
...pero eso no es explica adecuadamente nuestra relación.
Eso no viene al caso. La cuestión es que está equivocado.
Ella era el objetivo específico por muchas razones...
...que puede imaginarse usted solo.
Necesita protección.
Señor, con todo respeto--
¡¿Te parece gracioso?!
¿Crees que el mundo necesita ver un foto de mi hermana así?
Escuché que ahora esa foto les pertenece.
Podrían usarla para publicidad.
- No les pertenece. - ¡Te digo que sí!
Lee la letra pequeña del acuerdo de servicio.
Quítala ahora mismo. ¿Dónde está tu teléfono?
- En casa. - De acuerdo. Vámonos.
No. ¡No! No pueden ir a casa. No es seguro.
¡Por favor! Alguien intenta matar a Nancy, no a nosotros.
- ¿Lo ve? - Señora, suelte el pelo de su hija.
¿Pelo? Es un cúmulo de suciedad que cuelga de su cabeza.
- Señora. - ¿Le puedes decir...
...que el tiro a Nancy no fue aleatorio y que necesita seguridad?
- Necesito las llaves del auto. - Las tiene Doug.
Mierda.
Fuera.
¿Y si no se despierta?
Vete a la mierda. Va a despertarse.
¿Y si es retrasada?
- Hola, Doug. - Hola.
Traje comida de la máquina expendedora.
Hay todo tipo de porquerías, pero...
¿Son corazones de alcachofa?
¿Puedes quedarte con ella unos minutos?
Voy a hablar con Andy, para ver si hay un plan.
Claro. No hay problema.
Hola, Nance. Un día difícil, no?
Estas me encantan.
Mira todas estas cosas ricas.
Tienes galletas de caramelo, tapenade.
Galletas de aceite de oliva. Qué rico.
Se siente un poco raro comer sobre tu cuerpo...
...especialmente si no estás desnuda.
Bromeo.
Haré lo siguiente. Los pondré en esta mesa de aquí.
Ahí está.
Lo siento. Te tiré un montón de migas.
Deja que te las saque.
Te mantienes en buena forma, ¿no, Nance?
Delgada. En forma.
Dana hacía zumba, pero no creo que eso sea algo...
...que te gustaría hacer.
Además, las tetas de Dana se caían hacia sus axilas...
...cuando se acuesta así, pero tú no.
Tú te ves muy bien.
Hay otra miga aquí. Deja que te la quite.
Ya está.
Vaya. Estás hecha un desastre, ¿no?
Tengo una idea.
Voy a aflojarte la bata para sacudirla un poco.
Tenía esta imagen en mi cabeza.
Listo. Así está mejor. Bien tapada, bien tapada.
¿Eso es--
¿Ha estado robando de nuestras cestas?
¿Qué, esto?
Por fin conseguí las llaves.
Al parecer han expulsado a Doug del hospital.
¿Sabes qué paso? No importa. No quiero saber.
Voy a volver a casa para golpear a mi hija en privado.
¿Necesitas algo?
¿No quieres tomarte un momento?
No.
Quizá cuando esté despierta para defenderse.
- Estoy enojada con ella. - ¿Porque le han disparado?
Claro. Agrégalo a la lista.
Parece tan tranquila.
Pues, claro. No tiene que lidiar con toda esta mierda. Nosotros sí.
Puede dormir.
¿Qué estás haciendo?
Luce seca.
La crema para el contorno de los ojos es muy importante para ella.
Mira eso. Estás haciendo algo lindo.
Hago cosas lindas todo el tiempo.
Lo hago sin gracia, para que la gente no se dé cuenta.
En general, soy una persona que hace el bien.
Tienes razón. Lo eres. En verdad lo eres.
Gracias por notarlo.
Esto es muy surrealista.
- ¿Lo es? - Para mí sí.
Espera. Espera.
¿Qué? Deberíamos parar. Deberíamos parar, ¿no?
Esto es muy inapropiado. Está mal.
- No. - ¿Qué?
- No. Estamos resolviendo las cosas. - Sí.
Y estamos llenos de emoción. Está bien.
Pero, tengo que quitarme mi pesa.
¿Qué cosa?
- Tuve gemelas, Andy. - Cierto.
Y trato de reconstruir mi suelo pélvico.
Hago ejercicios de Kegel.
Es como hacer repeticiones para la vagina.
Qué sexy.
¿Puedo ver?
Vaya. Es pesada.
Hace tiempo que los hago. Me estoy volviendo bastante fuerte.
Una vagina fuerte. Me gusta.
Te gustará.
Vaya. Lo que sea que estés haciendo, está funcionando.
Gracias.
¿Te sientes mal? Yo me siento un poco mal.
Me siento de maravilla. Gracias.
Ahora me iré a casa, adonde tú también deberías ir.
Tómate un descanso. Dúchate.
Vuelve más tarde. Ella seguirá aquí.
Sí. No sé si es seguro.
No estoy preocupada.
Ven a casa cuando estés listo.
Voy a pedir pizza.
- Disculpe. - Lo siento.
Es una pesa vaginal.
Gracias.
Ella querrá que se la devuelvan.
Mi amiga está reconstruyendo su suelo pélvico.
¡Enfermera!
Oncología Pediátrica a la 463.
¿Te molesta si me siento?
¿Qué? No. Siéntate.
- Dave. - Andy.
Andy.
- ¿No tienes hambre? - Es comida de hospital.
¿El sabor a depresión y dolor que te da cada bocado?
No lo puedo tolerar en este momento.
Preparan una rica tapioca. Casi ni se siente la tristeza.
Vamos. La tapioca es de por sí triste...
...deliciosa, lo admito, pero una comida triste.
¿Quieres hablar?
- ¿Sobre qué? - Lo que tú quieras.
Está bien. ¿Así es cómo la gente se habla en los hospitales...
...o estás coqueteando conmigo?
Si es así, tengo que decir que pedir atún fue una mala decisión...
...pero te felicito por la creatividad teniendo en cuenta el lugar...
- ...y no gracias. - No, es característico de hospitales.
Me gustan las mujeres.
A mí también.
- ¿Por quién estás aquí? - La mujer de mi difunto hermano.
Puede que esté muriéndose en este momento...
...así que me cogí a su hermana contra la pared de su habitación.
- Vaya. - Ni te lo imaginas.
Su hermana ha estado ejercitando con unas pesas vaginales.
Vaya. Tuvimos algo hace un tiempo.
Estuvo bien, pero...
...ahora es como un masaje para la verga.
Está la penetración, pero también...
...hay un apriete que es muy agradable.
Y sé que es en el calor del momento...
...ante una crisis.
No se me ocurre otro cliché, pero, ¿y si muere?
¿Qué haremos entonces? ¿Y por qué no la mantuve a salvo?
¿Y por qué no me ama?
¿Y por qué no puedo seguir adelante con mi vida, mi propia vida...
...no en la que soy un satélite que orbita alrededor de su sol...
...y cría a sus hijos?
No tengo nada, y estoy en la mitad de mi vida...
...más que a la mitad, probablemente...
...porque tengo un alto factor de riesgo genético...
...de enfermedades cardíacas y cáncer de colon.
E incluso si vive, le dispararon en la maldita cabeza.
¿Quién será?
Y si estuve definiéndome por ella todo este tiempo, ¿quién seré yo?
Y a ti no te importa. Come tu atún, el cual, debo decir...
...quizá haya sido la elección correcta, porque esta lasaña es asquerosa.
¿Cómo se arruina la lasaña? Voy a...
...dejar de hablar, y beberé mi Fanta.
Me gusta la Fanta. Me recuerda a las vacaciones de primavera.
¿Seguro que ya terminaste? Vamos. Todavía no me terminé el sándwich.
Seguramente tienes cosas que hacer.
Es decir, ¿por quién estás aquí?
- ¿Aquí? - En el hospital. ¿A quién visitas?
No estoy de visita.
CAPELLÁN
- Capellán. - En realidad, soy un rabino...
...pero hago la capellanía media jornada.
Gano un poco de dinero extra y expande mi cosmovisión.
¿Alguna vez te has sentado con un bautista del sur afligido?
Sí que saben rezar.
Perfecto. Es perfecto.
Acabo de preguntarle a un rabino si estaba seduciéndome.
Habría tenido sentido si fuera un cura, ¿no?
- Y lo de coger a la hermana. - Coger.
¿Qué es eso de coger de lo que hablas?
Nunca oí hablar de eso.
Basta.
Mi trabajo es escuchar.
- No te juzgo. - ¿No?
Bueno, quizá un poco, pero me lo guardo para mí mismo.
Aunque lo de la pesa vaginal fue muy intrigante.
¿Cómo es que un judío es el capellán de Old Sandwich?
Nos intercambiamos en los hospitales locales...
...los ministros, los rabinos, los curas.
Yo tengo una pequeña congregación en Greenwich.
Templo Mishkon Shalom, hogar de paz.
Pero con las discusiones de la junta--
No sé si creo en Dios.
Bueno, no eres el único.
Me siento muy solo.
Razón por la que mucha gente recurre a Dios.
Es todo el concepto.
Hace que el mundo sea un poco menos solitario...
...un poco menos intimidante.
No sé si menos intimidante.
Dios es muy intimidante.
Y te entiendo.
Especialmente el Dios del Antiguo Testamento.
Él es... Es un gángster.
Jill dijo que Nancy vivirá porque Dios no existe.
- ¿Y si existe, ella muere? - Sin duda.
¿Con todo lo que ha hecho? Sí.
Jill y tú podrían estar equivocados.
¿Lo estamos? Entonces dime. Tú eres el rabino.
No tengo idea.
- Genial. - Andy, ¿quieres una respuesta fácil?
Cree en Jesús. Cree en Alá. Sé ateo.
Yo soy judío.
Mi obligación es luchar. Involucrarme.
No es simplemente, creer ciegamente.
Así es como lo veo.
Bueno, tal vez lo decida cuando ella se despierte.
Sí.
Y quizá nunca lo decidas.
Voy a decir una oración por tu Nancy por si acaso...
...si te parece bien.
Sí. Adelante.
Pensé que me sentiría mejor.
Pero no es así.
- ¡Maldita sea! - Lo siento. Lo siento.
¡Maldición! ¡Malditos sean gente de mierda!
¡Me cansé! ¡Estoy harta!
Lo lamenta. Mira este desastre.
Sí, bueno... el karma.
Equipo azul a la UCI, por favor. Equipo azul a la UCI.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net