Louie Season 03 Episode 01 Something Is Wrong
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Louie Team
[JLocke04, Sir John, koloki8a, Simon]
Επιμέλεια: Χ-Louie Team [Simon]
Συγχρονισμός για DvdRip: apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Μια φορά που τον έπαιζα… Σχετικό με τη γήρανση είναι κι αυτό.
Ενώ τον έπαιζα, κοίταξα το πέος μου και ήταν θολό…
…επειδή τα μάτια μου…
…χαλάνε. Οπότε δεν μπορώ…
Υποτίθεται ότι φοράς γυαλιά ανάγνωσης όταν αυτό αρχίζει να θολώνει…
…και αυτό ακριβώς είναι…
Αυτή είναι η ακριβής απόσταση.
Και οπότε τώρα είναι θολά…
…και χρειάζομαι γυαλιά ανάγνωσης και αναγκάζομαι να…
Οπότε έπρεπε να πάω στο φαρμακείο να αγοράσω γυαλιά…
…και ήταν άβολα γιατί ξέρει ότι αυνανίζομαι μ' αυτά…
Με κοίταζε σαν να σκεφτόταν…
«Σιγά μην τα θες για διάβασμα, μωρή παλιο…»
Τέλος πάντων, πήρα γυαλιά ανάγνωσης και όταν κοίταξα κάτω, ήταν ακόμα θολό.
Οπότε μάλλον δε φταίνε τα μάτια μου. Νομίζω ότι το πουλί μου θολώνει.
Νομίζω ότι έχω στ' αλήθεια…
Τα καλά νέα είναι ότι μπορεί να γερνάω, αλλά τώρα έχω πιο πολλά λεφτά…
…έτσι μπορώ να αναβαθμίσω το πουλί μου.
Θα βάλω καινούργιο πουλί.
Με εκπλήσσει που δεν το γνώριζα.
Όπως αυτοί οι πλούσιοι γέροι…
Γιατί δε βάζουν καινούργια πουλιά;
Γιατί με τα λεφτά που έχουν ρίξει για τα βυζιά και τα πρόσωπά τους…
…πώς αυτοί οι πλούσιοι μαλάκες δε λένε «Θα βάλω καινούργιο».
Ενώ παίζουν γκολφ, «Θα βάλω καινούργιο πουλί την Τετάρτη».
Και όχι κανένα ψεύτικο, συνθετικού τύπου…
…τραβεστί, ροζ τερατούργημα, σαν τον Φρανκενστάιν…
…που στο έχουν μεταμοσχεύσει.
Εννοώ σαν το πουλί κάποιου νεκρού παιδιού πάνω στο σώμα σου.
Σαν ένα καινούργιο…
Ευτυχισμένο τέλος σε μια θλιβερή ιστορία πάνω στο σώμα σου.
Θέλω να μπω σ' αυτή τη λίστα τώρα.
Την επόμενη φορά που κάποιος…
…22χρονος Πορτορικανός αθλητής…
…χτυπηθεί από λεωφορείο…
…θα βάλω το πουλί του εδώ ακριβώς…
…το όμορφο, λαμπερό, σκούρο πουλί του…
…στο σώμα μου, δίπλα ακριβώς από το…
Γιατί θα κρατήσω και το παλιό.
Θα έχω…
Θα έχω και τα δύο για λίγο καιρό.
Όπως όταν έφτιαχναν το νέο στάδιο των Γιάνκις και το παλιό ήταν ακόμη εκεί…
…κάπως έτσι θα είναι κι αυτό.
Δεν μπορώ…
«Στάθμευση οχημάτων μόνο αποκλειστικά».
Ωραία, «Επιτρέπεται η στάθμευση μετά τα μεσάνυχτα».
Τώρα είμαστε πριν ή μετά τα μεσάνυχτα;
- Τώρα είναι πριν τα μεσάνυχτα. - Ναι, αλλά είναι και μετά τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να φύγω, πρέπει…
- Εφιάλτης. - Ναι;
Εντελώς. Όλοι ούρλιαζαν μεταξύ τους και κανείς δε με άκουγε.
Η σύσκεψη κράτησε δυο ώρες και δεν έγινε τίποτα.
Και μετά η κουφάλα η Λίζα άρχισε να μου την μπαίνει.
Σκατά. Αλήθεια;
Θεέ μου! Είναι ηλίθια. Θα τη συμπαθούσα αν δεν με άγχωνε συνέχεια.
Πρέπει να φύγεις από αυτήν τη δουλειά.
Τι είναι αυτά που μου λες;
- Συγγνώμη. - Ακούς εκεί, να φύγω.
- Να φύγεις εσύ. - Εμένα μ' αρέσει η δουλειά μου.
Τέλος πάντων, θα φάω με τον Τζορτζ αύριο, κι ενώ μισώ να τον χρησιμοποιώ…
Σ' ευχαριστώ.
Έφαγες κιόλας; Επιδόρπιο είναι αυτό;
Όχι, όχι…
Δεν πειράζει. Ας μην κάνουμε πάλι κουβέντα για το φαγητό.
- Έχεις τα παιδιά το Σαββατοκύριακο; - Όχι, τα 'χει η Τζάνετ.
Παραστάσεις;
Κάνα δυο, στο Κελάρι.
Εντάξει, λοιπόν, ας κάνουμε κάτι μαζί σήμερα.
Βέβαια.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Φέρεσαι παράξενα.
Θα κάνουμε κάτι μαζί σήμερα. Τέλεια.
Άκου, Λούι, αν συνεχίσεις να παριστάνεις ότι δεν τρέχει τίποτα, θα με τρελάνεις.
Κοίτα. Κάνεις πάλι τις γκριμάτσες με το στόμα σου. Κάτι αποφεύγεις να πεις.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Όχι, δεν είσαι.
Φέρεσαι σαν να είσαι τσιτωμένος και…
Θεέ μου, γιατί πρέπει να είναι έτσι;
Τι είναι αυτό; Θα παίζουμε με τις λέξεις;
- Τι έχεις στο μυαλό σου; - Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα…
Εντάξει, ξέρω ότι αφορά εμένα, το ξέρω αυτό.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Επειδή δεν έχεις πρόβλημα να λες οτιδήποτε σου συμβαίνει…
…εκτός αν αφορά εμένα, εντάξει; Και μετά πρέπει να σου τα βγάλω με το τσιγκέλι.
Κάτι δεν πάει καλά…
…σωστά;
Σωστά. Να και το στόμα.
Εντάξει, ας το δούμε.
Έχεις κατάθλιψη.
Αισθάνεσαι ότι σε πιέζω αφόρητα.
Φοβάσαι να πάμε στο σπίτι της μαμάς μου την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Απλώς θέλεις να με χωρίσεις και…
Θεέ μου.
Θεέ μου, με χωρίζεις;
- Όχι, είναι τρελό… - Θεέ μου, Λούι…
…με χωρίζεις.
Δεν μπορείς να με χωρίσεις.
Δε σε χωρίζω. Αλλά γιατί…
- Τι… - Δεν μπορείς να με χωρίσεις επειδή…
Δεν είμαι κάτι για σένα. Δεν είμαστε κάτι, είμαστε ένα τίποτα.
Ξέρεις, δεν κάναμε τίποτα 6 μήνες. Δε γνωρίζω ούτε τα παιδιά σου.
Ναι, σ' αυτό προσπαθώ να είμαι προσεκτικός, επειδή…
Σε παρακαλώ, δε μιλάμε γι' αυτό.
Λούι…
Θεέ μου.
Εντάξει, ας…
Θα…
Θεέ μου! Όλα καλά, εντάξει, καν' το.
- Απλώς, πες το. - Ποιο;
Χώρισέ με, εντάξει;
- Έιπριλ… - Απλώς πες το να τελειώνουμε.
Ωραία, μ' αρέσεις, είσαι καλό παιδί. Δε μετανιώνω, αλλά…
…μπορείς να κάνεις μόνο, ξέρεις…
…τόσα και πλέον δεν μπορείς.
…οπότε πες το ποίημα για να προχωρήσουμε.
Σε παρακαλώ, μην τρως παγωτό τώρα.
Εντάξει…
…πάμε, ας το ακούσουμε.
Έιπριλ, δε σε χωρίζω, είμαι απλώς κουρασμένος.
Χριστέ μου.
Θα με βάλεις να το κάνω εγώ, έτσι;
Απίστευτο. Θα με βάλεις να χωρίσω με το εαυτό μου.
- Δεν είναι αυτό… - Θα στο κάνω εύκολο, εντάξει;
Έτσι θα προχωρήσει.
Θα σου πω «Δε θα 'πρεπε να είμαστε μαζί πλέον»…
…και μετά, αφού το πω αυτό, εσύ απλώς κάθεσαι εδώ.
- Δε λες τίποτα για… - Μα εγώ δεν…
…17 δευτερόλεπτα, εντάξει; Απλώς μένεις σιωπηλός…
…και μετά θα έχουμε τελειώσει μ' αυτό.
- Εγώ δεν… - Πάμε.
Δε θα 'πρεπε να είμαστε μαζί πλέον.
- Εντάξει, καλή δουλειά, τελειώσαμε. - Εγώ…
Σας έκαναν μεγάλη έκπτωση στο κοτόπουλο.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι κούκλος.
Ορίστε, γιατί δεν τρως τη σαλάτα όταν τελειώσεις με το παγωτό σου;
- Ναι; - Αυτό είναι…
- Είναι το αμάξι μου. - Εντάξει.
- Πρέπει να το πάρω από εκεί. - Δουλεύουμε.
Μα δεν είπατε ότι…
Δεν είπατε ότι θα κάνατε όλα αυτά.
- Δεν έπρεπε να παρκάρεις εδώ. - Τι…
Τι στο διάολο κάνετε, τέλος πάντων;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να…
- Γεια. - Γεια.
- Ψάχνεις για μηχανή; - Όχι, όχι.
Απλώς…
Αυτές είναι…
- Είναι πολύ καλές, έτσι; - Ναι, είναι ζάχαρη.
- Οδηγείς μηχανή στην πόλη; - Βέβαια.
Είναι επικίνδυνο ή…
Ναι. Έχω πέσει μερικές φορές. Έχω…
…ξέρεις, λίγο απ' αυτό.
Κι απ' αυτό.
- Συμβαίνουν κι αυτά. - Ναι.
Ναι, δε με παίρνει να κάνω τίποτα απ' αυτά. Κι άλλα έχεις;
- Άσχημο. - Είναι καλύτερα τώρα.
- Αλήθεια; - Χτυπημένα γόνατα…
…εξανθήματα απ' το κρύο τον χειμώνα.
Έχω υγρό στα γόνατα.
- Περπατάω, όμως. - Ναι, αλλά…
- Κουτσαίνω, αλλά περπατάω. - Δεν μπορώ να κάνω τέτοιες τρέλες.
- Έχω παιδιά, δεν είμαι για… - Έγινε, φίλε.
- Πόσο κάνει αυτή η μηχανή; - Αυτή κάνει 7,5.
- 7.500; Μόνο τόσο; - Μόνο τόσο.
- Καίει 5 λίτρα στα 100. - Σοβαρά;
Παρκάρεις όπου θες.
Άρα είναι έξυπνη κίνηση να πάρεις μηχανή.
Γιατί δε με βοηθάει κανείς;
Πονάω, σας λέω.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Ξέρεις, δεν υπάρχει μεγαλύτερη βλακεία απ' το να καβαλάς μηχανή.
Βλέπω συνεχώς θύματα τροχαίων με μηχανές…
…και δεν τους λυπάμαι καθόλου.
Έφεραν έναν πριν μια βδομάδα…
…σε τέσσερα κομμάτια. Και τα δυο πόδια κομμένα, ο κορμός και το κράνος του…
…σε σακούλα με το κεφάλι του μέσα.
Κόπηκε απ' τον λαιμό.
Ξέρεις τι μου είπε η μάνα του;
«Θα γίνει καλά;»
Γιατί δε με βοηθάει κανείς;
Γιατί, Θεέ μου;
Σκατά.
Άκου, πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. Μπορώ…
- …να πάω να βρω ένα τηλέφωνο; - Δεν μπορείς να σηκωθείς.
Πρέπει να πω στην πρώην γυναίκα μου ότι δεν μπορώ να πάρω τα παιδιά.
- Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. - Ορίστε.
- Πάρε το δικό μου. - Ευχαριστώ.
Γιατρέ, βγήκαν τα αποτελέσματα της αξονικής, αν θέλετε να τα δείτε.
Γεια σου.
- Παρακαλώ. - Έλα.
Έλα, Τζάνετ, ο Λούι είμαι. Σε παίρνω από άλλο τηλέφωνο.
Γεια σου. Θα πάρεις τα κορίτσια, έτσι;
- Όχι, δεν μπορώ. - Τι;
- Λούι, μη μου το κάνεις αυτό τώρα. - Σοβαρά, δεν μπορώ να έρθω.
Δε με πειράζει να σε καλύπτω, αλλά αυτό είναι άδικο.
Δεν το είπες έγκαιρα. Έλα να τις πάρεις.
Δεν μπορώ γιατί είμαι στο νοσοκομείο με το κεφάλι μου δεμένο σε ένα πράγμα.
Λούι, τι συνέβη;
Είχα ένα ατύχημα.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Χτύπησες πολύ;
Περιμένω να γυρίσει ο γιατρός. Νομίζω πως είμαι καλά.
Τι έγινε;
Ήμουν με…
Ήμουν με μηχανή…
…στο ατύχημα.
Μηχανή;
Ναι.
Αγόρασα μηχανή…
…και μετά είχα ένα ατύχημα μ' αυτήν.
Μάλιστα, οπότε…
…δεν μπορείς να πάρεις τα παιδιά;
Όχι.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Αγόρασε μηχανή.
Είχε ένα ατύχημα.
- Τι παπάρας. - Ο χοντρομαλάκας.
Τι στο διάολο την ήθελε τη μηχανή;
Δεν έχεις τίποτα. Είσαι κωλόφαρδος.
- Αλήθεια; - Ναι, δεν έσπασες τίποτα.
- Δεν έσπασα τίποτα; - Όχι.
Έχω καμιά εσωτερική…
Πονάει πολύ.
Ναι, αλλά…
…οι ακτινογραφίες και η αξονική σου είναι μια χαρά. Θα πονάς λίγο, αλλά…
…δε μας χρειάζεσαι.
Τι θα γίνει με τον Ομπάμα;
Έρχομαι.
Σκατά.
Έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι.
Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω από χτες.
- Ναι, έσπασε το τηλέφωνό μου. - Συγγνώμη που πέρασα, αλλά…
- …έχω αφήσει το λάπτοπ εδώ. - Α ναι, εντάξει.
- Να το πάρω; - Ναι, έλα μέσα.
- Έχω και κάποια ρούχα. - Έγινε.
- Ο Χριστός. Είσαι καλά; - Είχα ένα ατύχημα.
Τι εννοείς;
- Να, με χτύπησε ένα φορτηγό. - Χριστέ μου.
- Ήμουν στο νοσοκομείο. - Θεέ μου, Λούι!
Έλα, κάθισε.
- Σε φροντίζει κανείς; - Δεν έσπασα κάτι, οπότε…
Και τι να λέει; Στο νοσοκομείο ήσουν. Σε χτύπησε φορτηγό.
- Ναι. - Θεέ μου.
- Το πόδι μου, πονάει πολύ. - Χρειάζεσαι βοήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Όλα καλά.
Εντάξει, λοιπόν…
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Θα φύγω.
Μείνε;
«Μείνε;»
Ναι, θέλεις να μείνεις;
Να μείνω.
Πώς λες «μείνε»;
Θέλω να πω, πώς το εννοείς;
Απλώς ότι ίσως θα έπρεπε να το κάνεις.
Εννοείς ότι χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, απλώς…
Τι εννοείς με το «Θέλεις να μείνεις;»
Απλώς λέω ότι ίσως να έμενες…
…εδώ, και…
…να πάμε στη μητέρα σου των Ευχαριστιών.
Κοίτα, Λούι.
Χτύπησες και σε βοήθησα, αλλά…
…απ' όσο θυμάμαι, είμαστε χωρισμένοι.
Τότε, ίσως…
Ίσως να τα ξαναβρίσκαμε και να προσπαθούσαμε να…
Εντάξει, ας…
Επειδή κοίτα τι νομίζω πως συμβαίνει. Είναι…
…κάπως περίεργο για 'σένα που είμαι εδώ…
…που σε βοηθάω και σε ταΐζω και μετά θα φύγω.
Και νιώθεις άσχημα και ένοχος, επειδή σου φέρομαι καλά…
…οπότε, έτσι το λες.
Δεν είναι…
Απλώς λέω…
…ας πάμε στης μητέρας σου.
Λούι, αν πάμε στο σπίτι της μητέρας μου για την Ημέρα των Ευχαριστιών…
…με όλη μου την οικογένεια…
…και κοιμηθούμε μαζί στο παιδικό μου δωμάτιο…
…τελείωσε. Είμαστε ζευγάρι.
Εντάξει, το καταλαβαίνεις, έτσι;
Καταλαβαίνεις πως ίσως χαραμίσεις 4 χρόνια ζωής, επειδή δεν μπορείς να πεις…
…«Γεια, τα λέμε», αυτήν τη στιγμή, γιατί τώρα αισθάνεσαι περίεργα;
Θεέ μου, Λούι…
…σε παρακαλώ, σε ικετεύω…
…για χάρη των εαυτών μας στο μέλλον.
Μπορείς να γλιτώσεις άλλο ένα διαζύγιο. Και χρόνια ψεύτικης ζωής.
Θα μπορούσες να φερθείς σαν άντρας, για μία στιγμή…
…και να μου πεις «Έιπριλ, σ' ευχαριστώ που με βοήθησες».
Ξέρεις, «Καλά να περνάς».
«Θα τα πούμε κάποια στιγμή».
Γεια!
- Είμαστε πριν ή μετά τα μεσάνυχτα τώρα; - Είναι πριν τα μεσάνυχτα.
Αλλά και μετά τα μεσάνυχτα.
Είναι πάντα πριν και πάντα μετά τα μεσάνυχτα.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνουν με το «06:00 με 05:00». Είναι 24ωρο.
«Στάθμευση μόνο οχημάτων αποκλειστικά». Δεν μπορείς να σταθμεύσεις ένα σκύλο…
…ή ένα καρότο;
Ή είναι «Στάθμευση οχημάτων μόνο αποκλειστικά».
«Οχημάτων»…
Και μετά, αυτό είναι ένα πράσινο πράγμα…
Αλλά δεν το λες…
Και η γραμμή είναι ίσια, δεν είναι καν…
Δεν είναι…
Δεν υποδεικνύει ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Τουλάχιστον δεν είναι κόκκινη. Είναι πράσινη.
Ακόμα και κόκκινη να ήταν, δε θα καταλάβαινα τι στον πούτσο σημαίνει.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Louie Team
[JLocke04, Sir John, koloki8a, Simon]
Επιμέλεια: X-Louie Team [Simon]
Συγχρονισμός για DvdRip: apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv