Nelle puntate precedenti di Teen Wolf.
Viene chiamato kanima.
Uccidere potrebbe essere il suo unico scopo.
E' veloce, incredibilmente forte
ed ha la capacità di rendere le sue vittime in pratica senza speranza in pochi secondi.
- Non sa cosa sia. - O chi sia.
Sei tu!
Che cavolo hai che non va? E' come se fossi immune.
Derek, voglio sapere perché non ha funzionato.
Che succede?
- Lei è il fotografo per l'annuario? - No, scatto solo fotografie.
Solo del lacrosse o anche di altre cose?
Qualunque cosa che attiri la mia attenzione.
- Stai dicendo che lo conosci? - No.
Ma credo che lui conoscesse me.
Di più.
Okay.
Ti ho detto di non aiutarmi!
Non aiutarti nel senso di non sorvegliarti,
o nel senso di impedirti di spaccarti il collo con il bilanciere?
Dovrei essere in grado di alzare il doppio di questo.
Sulla luna? Forse.
Vado a farmi la doccia.
Se torno e ti trovo morto sotto i pesi, mi prendo la Porsche.
Grazie.
Quando vuoi.
Cosa ti è successo durante la luna piena?
Cosa?
Niente, non è successo niente.
Stai mentendo.
No, aspetta, aspetta! Posso provarlo!
Mi sono filmato.
Ti sei filmato?
Sì, c'era la luna piena.
E forse mentre tu eri in un angolo
con una crisi esistenziale perché ti stavi trasformando in un mostro,
io aspettavo il dono che il tuo grande e cattivo Alfa mi aveva promesso!
Cosa ho ottenuto?
Niente!
Volete le prove? Fatemi prendere il video.
No.
No!
Sai, Jackson, sei sempre stato una specie di serpente.
E tutti sanno che i serpenti sono immuni al loro veleno.
Resti sempre un serpente, Jackson.
Ma non quello che cerchiamo noi.
Dovrai fare un'altra cosa per noi...
Beh, in realtà... per me.
Mi stai dicendo che non hai visto Isaac litigare con il padre prima dell'omicidio?
Non esattamente.
Non esattamente?
O no?
Perché per la legge c'è una bella differenza tra "non esattamente" e "no."
Tipo "non era esattamente seduto sulla sedia".
Ma se "no" poteva essere anche nel bel mezzo dell'Oceano Pacifico
ad affondare, insieme alla mia carriera!
Quindi, quale delle due?
"Non esattamente" o "no"?
No.
Oh, cavolo.
Ho parlato con mio padre, che ha parlato con Jackson
ed ho davvero brutte, bruttissime, terribili, orrende notizie.
Penso di saperle già.
Su internet ho trovato una cosa sola riguardo la kanima.
E' un giaguaro mannaro del Sud America che dà la caccia agli assassini.
Quella cosa non era un giaguaro.
E io non sono proprio un assassino.
Ma se l'hai visto uccidere qualcuno, e per questo voleva ucciderti,
cercherà ancora di ucciderti e non si fermerà finché non sarai morto.
A volte inizio a dubitare della nostra "amicizia".
Ci ho messo un sacco, ma ho trovato un programma per aggiustare il tuo video.
Ci provo appena ho un minuto nel pomeriggio.
Fammi sapere quando hai finito.
Derek vuole che lo facciamo nell'ora di chimica?
Sì e se si tratta di Lydia...
ucciderò quella stronza, okay?
Prima dobbiamo essere sicuri che sia la kanima.
Ehi, coglione destro e coglione sinistro.
Che cavolo è una kanima?
Bene, ascoltate.
Un rapido consiglio prima di iniziare il ripasso.
Alcuni di voi, ad esempio McCall, forse vogliono iniziare con i gruppi-studio.
Perché il test di metà trimestre di domani sarà così difficile
che non sarei sicuro di passarlo neanche io.
Okay, mi serve un volontario alla lavagna per la prima domanda.
Chi viene, eh? Forza, amico!
Paralizzato dal collo in giù, avete idea di cosa si prova?
Sì, è una sensazione familiare.
Aspetta, perché Derek ti avrebbe testato?
- Perché dovrebbe pensare che sei tu? - Che ne so?
Pensate che sia Lydia?
Non so, ho solo sentito il suo nome e qualcosa riguardo chimica.
Jackson!
Vuole condividerlo con la classe?
Solo un'eterna ammirazione per il mio coach.
E' molto carino da parte sua.
Adesso stai zitto!
Zitto!
Qualcun altro?
Come sappiamo che non è lei?
Perché ho guardato quella cosa negli occhi, okay?
E ho visto il male più assoluto.
Quando guardo negli occhi di Lydia vedo solo il 50% di male.
Va bene, forse 60%.
Ma nelle giornate buone non più del 40!
Styles, non è un'argomentazione valida.
Lo so, ma ti giuro che non è lei.
Non può essere, okay?
Lydia è a posto.
Ti prego!
Lydia!
Okay, qualcun altro vuole provare a rispondere?
Questa volta in inglese, magari?
Cos'è, greco?
No, credo sia davvero inglese.
QUALCUNO MI AIUTI
Derek non la ucciderà senza prove.
Bene, quindi la testerà come ha fatto con Jackson, giusto?
Dove e quando?
Credo qui, ora!
Einstein disse una volta,
due cose sono infinite,
l'universo e la stupidità umana.
Ma riguardo l'universo non ne sono sicuro.
Io stesso ho incontrato infinità stupidità.
Quindi per combattere il flagello dell'ignoranza nella mia classe,
unirete gli sforzi per una sessione di esperimenti di gruppo.
Vediamo se davvero due teste sono meglio di una.
O, nel caso del signor Stilinski, di meno di una.
Erica, prendi il primo posto. Inizierai con...
Non ho chiesto volontari.
Mettete giù quelle manine ormonali.
Inizierai col signor McCall.
Bene, i prossimi due.
Qualunque cosa pensi di fare, aspetta.
- Fammi parlare con Derek. - Perché non parli con me, invece?
Buffo.
A scuola vi comportate come se vi foste lasciati, ma lei ti muore dietro.
Non so di che parli.
Se fossi Allison...
ti vorrei...
in ogni momento.
- Mai? Non sei mai gelosa? - Perché dovrei?
Per via di quella cosa, che succede laggiù,
che richiede un po' di gelosia.
- Non sei il mio tipo. - Sono esattamente il tuo tipo.
Cambio.
- Ascoltami, non parlare a Erica o Isaac. - Perché?
- Non farlo e basta. - Forza ragazze, prossima postazione.
Fidati di me, va bene?
Se torci anche uno solo dei suoi perfetti capelli biondo fragola,
faccio una pelliccia col tuo culo mannaro e gliela regalo per il compleanno.
Davvero?
Non sono mai stato alle sue feste super esclusive.
Una volta le ho chiesto di uscire.
Uh, l'inizio di una storia a cuore aperto! No, grazie.
Era il primo giorno del primo anno...
E pensavi che tutto sarebbe stato diverso, al liceo, ma lei ha detto no.
Sì, ha anche riso.
Ha detto di tornare quando le mie due ruote avrebbero avuto un motore, non i pedali.
L'amore non corrisposto è uno schifo...
Dovresti scriverne a Inglese, sai, per esorcizzare l'energia negativa.
Nah, pensavo di esorcizzarla uccidendola.
Non sono bravo a scrivere.
E... cambio!
Se vuole mettere alla prova la mia pazienza, signor Stilinski,
le assicuro che sarà un fallimento.
Cosa le farete?
Non sarebbe meglio dire cosa farà lei a noi?
Devo dire...
che siete carini insieme.
Ma sai, ho sempre avuto la sensazione...
sono un po' sensitiva...
non penso che durerai.
Pensi di ferirmi accarezzandogli la coscia?
Preferiresti fosse la tua, di coscia?
Dai.
Rissa femminile in laboratorio.
Sarà sexy.
Tempo!
Se avete attivato correttamente la reazione, ora vi troverete davanti un cristallo.
E ora, la parte dell'esperimento che più vi piacerà...
Potete mangiarlo.
Lydia!
Cosa?
Niente.
Derek è fuori, aspetta Lydia.
- La aspetta per ucciderla? - Se pensa che sia la kanima, sì,
- soprattutto dopo la piscina. - Non è lei.
Stiles, non ha passato il test, non è successo niente.
No, non può essere lei.
Non importa, perché Derek pensa che sia lei.
Quindi o lo convinciamo che sbaglia, o
- dobbiamo pensare a come proteggerla. - Non credo farà nulla, non a scuola.
E dopo scuola?
- E se proviamo che Derek si sbaglia? - Entro le tre?
Magari nel bestiario...
Ah, un libro di 900 pagine scritto in latino che nessuno di noi sa leggere? Auguri!
Veramente, so chi potrebbe tradurlo.
Posso parlare con Derek,
convincerlo a farci provare che non è lei.
Ma se succede qualcosa, lasciate fare a me, va bene?
- Che significa? - Significa che non guarisci come me.
Non voglio che ti faccia male.
So proteggermi.
Che c'è?
E' successo altro?
Non voglio che ti faccia male.
Davvero, se qualcosa va storto chiamami, ok?
Non m'importa se tuo padre lo scopre.
Chiama, messaggia, strilla, urla, come vuoi. Ti sentirò e ti troverò il prima possibile.
Abbiamo tempo fino alle 3.
Scusa.
Ha un grilletto molto sensibile.
Farfalla.
Lydia.
Danaus Plexippus.
Che è il nome scientifico della...
Farfalla.
Lydia, cosa ti ci vuole per aprirti?
Non so di che parla.
Sono una persona onesta e aperta.
Avrei detto un lupo.
- Chi conosci che possa entrare in casa tua? - Cioè, tipo, fare irruzione?
O qualcuno che ha la chiave.
Che sa anche come togliere due ore di registrazione da un nastro.
E sa come coprire il buco.
Io potrei farlo, mi creo i programmi da solo
e so che tua madre dimentica aperta la porta della cucina.
Avrei potuto farlo anche io, considerando che la telecamera è mia.
In realtà, avremmo potuto farlo insieme.
Okay, devo andare alla prossima lezione, ma...
- tornerò più tardi ad aiutarvi, se volete. - Sicuro.
Cosa c'è?
Ti stai prendendo una cotta?
No.
Taci.
- Comunque non importa. - Perché?
Perché, se non l'hai notato è del tutto ossessionato da Allison.
Per cui... pazienza.
Comunque ci vorranno un paio di ore.
Quindi mi puoi dire chi ha fatto il montaggio?
Conosci qualcun altro che può entrare in casa tua?
Sì.
A dire il vero, lo so.
Ti spiace dirmi dove l'hai preso?
Il libro?
Un cimelio di famiglia.
Famiglia interessante.
Le lingue romanze mi sono abbastanza familiari,
- ma questa è fuori dalla mia portata. - Può fare un tentativo?
Va bene...
"kanima... "
Ho detto bene?
Sì.
"Come il lupo, il suo potere
aumenta con la luna piena."
Come un lupo mannaro.
- Ci sono altre parole che non riconosco. - Ci provi.
Per favore.
- Posso tenerlo per un po'? - E' meglio adesso, per favore.
Va bene.
Okay. Come il lupo, la kanima è una creatura sociale,
ma mentre il lupo cerca un branco, la kanima è alla ricerca di...
un amico.
Un amico. Cosa vuol dire?
Forse è sola.
Come un adolescente.
Voglio parlare con Derek.
Parla con me.
- Non voglio combattere. - Bene.
Perché sono il doppio di te.
Vero.
Proprio, proprio vero.
Ma vuoi sapere cosa penso?
Sono due volte più veloce.
Non ha superato la prova.
Questo non prova niente. Lydia è diversa.
Lo so, di notte si trasforma in un serpente omicida che cammina.
Non ti permetterò di ucciderla.
Chi ha detto che l'avrei fatto io?
Non so perché ora pensi di dover proteggere chiunque, Scott.
Ma comunque Lydia ha ucciso delle persone.
Lo farà ancora e la prossima volta sarà uno di noi.
- E se ti sbagliassi? - E' stata morsa da un Alfa. E' lei.
Hai visto quella cosa da vicino.
- Sai che non è come noi. - Ma lo è.
Siamo tutti mutaforma.
Non hai idea di cosa stai affrontando. Succede raramente e per un motivo.
Quale motivo?
A volte la forma che prendi riflette la persona che sei.
Persino Stiles la chiama "sangue freddo".
Bene, ma se è immune?
E se fosse immune al morso, il che spiegherebbe perché non si è paralizzata?
Nessuno è immune. Non ho mai visto o sentito niente al riguardo.
Non è... non è mai successo.
E Jackson?
E' proprio strano.
Cosa?
La mia fotocamera deve avere qualche guasto.
E' un riflesso sull'obiettivo.
Sì, ma succede con un solo giocatore, McCall.
Perciò lo hai messo alla prova, vero?
- Per dargli ciò che voleva, no? - Scott.
Peter ha detto che il morso può ucciderti o trasformarti.
Forse speravi che morisse.
Ma non è successo niente, giusto?
E non sai il perché, giusto?
No.
Beh, ho una teoria.
Lydia è immune, e in qualche modo lo ha passato a Jackson.
- Sai che ho ragione. - No!
Non puoi farlo!
Non posso lasciarla vivere!
Avresti dovuto saperlo!
Speravo di convincerti ma...
del resto...
non ci contavo.
Lei dov'è?
Se siamo un gruppo di studio, perché non andiamo in biblioteca?
Perché dobbiamo vedere qualcun altro.
Beh, penso ci incontrerà in biblioteca.
Oh, sarebbe stata un'ottima idea. Troppo tardi.
- Okay, fermi. - Lydia, zitta e cammina.
McCall! Vieni qui.
Ho bisogno di una spiegazione per questo.
Sai che ci sono delle responsabilità per il capitano della squadra di lacrosse.
- Co-capitano. - Okay, responsabilità parziali.
- Dove li ha trovati? - Sotto gli spalti, e qualcuno deve pagarla!
Sono di Danny.
Grande, mistero risolto.
Perché non dici a Danny di avere cura della sua attrezzatura, o...
farò curare la sua attrezzatura a te.
Vuoi davvero prenderti cura della roba di Danny per tutto il tempo?
Dipende. Stiamo parlando ancora di imbottiture di lacrosse?
Se studiamo a casa di Scott, allora dov'è Scott?
Ci raggiunge qui, penso. Spero.
Grazie perché lo stai facendo...
Dovevo comunque parlarle.
Ci sono state delle effrazioni nel vicinato.
E un omicidio.
Sì, tremendo.
Lydia, seguimi.
Devo parlarti un minuto.
Sul serio?
Che sta succedendo a tutti?
Ehi, McCall?
Grazie.
Stai bene?
Allora...
Allora... non mi hai mai ridato la mia chiave.
Cosa?
Co... La tua chiave?
- Era di questo che volevi parlarmi? - Perché non me l'hai restituita?
Stai scherzando?
Sono stata attaccata da un pazzoide che mi ha morso.
Un pazzoide che tra l'altro non è stato ancora catturato.
Ho passato due giorni terrorizzata girando nuda per la foresta
e tutti i miei amici si comportano come se fossero dei pazzi
e tu, ti aspetti che mi importi della tua stupida chiave?
- Quindi, ce l'hai o no? - No.
Mi hai mentito.
- Ehi, che hai fatto alla mia protezione? - Io? Sei tu quello che la indossava.
- No, non è vero. - Cosa?
Ero in porta, ricordi? Protezioni diverse.
Allora chi l'ha indossata?
Qualcuno che mi deve delle protezioni nuove.
- Sono io. - Cosa c'è?
Devi venire subito. Adesso.
Okay. Me ne sto andando. Arrivo.
Accidenti.
- Che stai facendo? - Penso...
penso che chiamerò mio padre.
- No, se ti trova qui, tu e Scott... - Lo so.
Ma allora che dovremmo fare?
Non sono qui per spaventarci, okay? Sono qui per uccidere Lydia.
Dov'è la chiave Lydia?
Sei stata tu, vero?
Hai modificato il nastro.
- Quale nastro? - La notte di luna piena.
La registrazione.
Sei entrata in casa mia, nella mia stanza, hai visto cosa mi stava succedendo,
hai preso il nastro dalla videocamera e hai modificato la parte più importante.
Non so perché.
Forse volevi prenderti...
il mio momento, come ti prendi tutto.
O forse, pensavi solo di proteggermi.
Ma sei stata tu, vero?
Non so proprio di cosa stai parlando...
Ma se ti serve così disperatamente...
Va bene.
Ti odio.
Ti odio da morire.
No.
Non è vero.
Dovrei. Dovrei odiarti.
- Non farlo. - Lydia.
Ho un'idea.
- Spara ad uno di loro. - Dici sul serio?
Abbiamo detto a Scott che sappiamo cavarcela, quindi facciamolo.
O almeno, proviamoci, giusto?
Okay.
Senti, non si aspettano che combatteremo
quindi se uno di loro viene colpito, ti assicuro che se ne andranno.
Spara ad uno di loro.
A chi?
Derek.
Sì, sparagli, preferibilmente in testa.
Se Scott è capace di prendere una freccia, può farlo anche Derek.
- Okay, allora spara a uno degli altri tre. - Vuoi dire due.
No, voglio dire tre.
Dove cavolo è Isaac?
Cosa è stato?
Che sta succedendo?
Stai indietro.
Qualcuno sta cercando di entrare, okay? Va'.
Lydia, vattene.
Jackson?
Salve, ho bisogno della polizia.
Stiles, è qui.
Questo potrebbe farmi sembrare un po' stronza,
ma mi sono sempre chiesta come ci sente a rubare il ragazzo di qualcuno.
Scommetto che si prova una sorta di perversa scarica di energia...
Penso che proverò con Scott.
Sai una cosa?
Non credo che sarà così difficile.
Perché mai dovrebbe aspettare di passare 10 minuti con te
quando può avere me, ogni volta che vuole?
Non pensavi davvero che avrebbe funzionato, vero?
In realtà, l'ha fatto.
Ho sempre pensato che fossi una stronza...
sensitiva.
Finalmente ho capito perché continui a rifiutarmi, Scott.
Non sei un omega, sei diventato un alfa e hai il tuo branco.
Ma lo sai che non puoi battermi.
Posso tenerti a bada fino all'arrivo della polizia.
Portali via da qui.
Qualcuno vuole cortesemente dirmi che cavolo sta succedendo?
E' Jackson.
Sottotitoli: Danyela117, Luce, liciajoke, ny4
Revisione: Xaridon www.subsfactory.it
CONTINUA...
- Prossimamente su Teen Wolf.. - Aiuto!
Ok, ho trovato! Uccidiamo Jackson. Problema risolto.
Che succede? Che sta succedendo?
Se possiamo salvarlo, dobbiamo provarci.
Come mai tuo padre, la notte scorsa era in quel vicolo?
Finché sarai forte, non saremo costretti ad uccidere un sedicenne.