Din episoadele anterioare...
- Se numeşte Kanima. - Uciderea ar putea fi singurul său scop.
E rapid, remarcabil de puternic
şi-şi poate imobiliza victimele, practic, în câteva secunde.
- Nu ştie ce este. - Sau cine este.
Tu eşti de vină!
Ce naiba e-n neregulă cu tine? E ca şi cum... ai fi imună.
Derek, vreau să ştiu de ce n-a funcţionat. Ce se întâmplă?
- Tu faci poze pentru anuar? - Nu, doar fac poze.
- Doar lacrosse şi alte lucruri? - Tot ce-mi atrage atenţia.
- Vrei să spui că ştii cine e? - Nu, dar cred că el ştia cine sunt.
Mai mult!
În regulă...
Nu! Ţi-am spus să nu mă ajuţi!
În ce sens? Să nu te supraveghez sau să las haltera să-ţi strivească gâtul?
Ar trebui să pot ridica de două ori mai mult.
Pe lună... poate că da.
Eu intru la duş. Dacă mă întorc şi te găsesc mort
sub o grămadă de greutăţi, eu iau Porsche-ul.
- Mulţumesc. - Oricând.
Ce ţi s-a întâmplat în noaptea cu lună plină?
Ce? Nimic! Nu s-a întâmplat nimic!
Minţi.
Nu! Stai! Îţi pot demonstra!
M-am filmat.
- Te-ai filmat? - Da, când a fost lună plină.
Şi poate că în timp ce tu erai ghemuit într-un colţ, având o criză existenţială
cu privire la transformarea în monstru, eu mă pregăteam pentru aşa-zisul dar,
pe care mi l-a dat Alpha cel mare şi rău. Şi ghici ce-am primit? Nimic!
Vreţi dovezi? Lăsaţi-mă să aduc înregistrarea.
Nu.
Nu. Am o idee mai bună.
Ce-i aia?
Ştii tu, Jackson... Mereu ai fost un şarpe.
Şi toată lumea ştie că un şarpe nu poate fi otrăvit de propriul său venin.
Tot şarpe-ai rămas, Jackson. Doar că nu cel pe care-l căutăm.
Tot va mai trebui să faci încă ceva pentru noi.
De fapt... pentru mine.
Aşadar, acum îmi spui că nu i-ai văzut pe Isaac şi tatăl lui certându-se,
înainte de crimă?
Nu chiar.
Dacă "nu chiar" ar însemna că stăm pe scaunul ăsta,
atunci "nu" ar însemna că suntem undeva în mijlocul Oceanului Pacific,
înecându-ne chiar lângă cariera mea.
Până la urmă, ce alegi? Nu chiar sau nu?
Nu.
Fir-ar să fie...
Tocmai am vorbit cu tata, care tocmai vorbise cu Jackson
şi am nişte veşti foarte proaste, îngrozitoare şi teribile.
Cred că ştiu deja.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuţ666
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro
Pe net, am găsit un singur lucru pe nume Kanima.
E un om-jaguar din America de Sud, care urmăreşte criminalii.
- Creatura aia nu era jaguar. - Da. Iar eu nu sunt tocmai un criminal.
Da, dar ai văzut-o cum a omorât pe cineva
şi probabil de-asta a încercat să te omoare şi pe tine.
Încă încearcă să te omoare şi probabil nu se va opri până când eşti mort.
Câteodată încep să pun această "prietenie" sub semnul întrebării.
A durat o veşnicie,
dar am găsit un program care-ţi poate recupera înregistrarea.
O să-l rulez în ora mea liberă, din după-amiaza asta.
Da, să m-anunţi când termini.
Derek vrea să terminăm asta în timpul orei de chimie?
Da. Şi dacă e Lydia, o s-o omor pe târfa aia.
- Mai întâi tre' s-o testăm. - Kanima...
Testiculul stâng şi testiculul drept!
Ce mama naibii e o Kanima?
Ascultaţi! O mică avertizare înainte să începem recapitularea.
Unii dintre voi, precum McCall,
s-ar putea să vrea să-şi facă propriile grupuri de studiu.
Fiindcă teza de mâine va fi profund de dificilă.
Nici măcar eu nu-s sigur c-aş putea lua notă de trecere.
Am nevoie de un voluntar la tablă, ca să răspundă la prima întrebare.
Cine vrea? Hai, amice!
Paralizat de la gât în jos... Aveţi idee cum e?
- Mi-e cunoscută senzaţia. - Ia stai...
De ce-ar vrea Derek să te testeze? De ce-ar crede că eşti tu?
- Eu de unde să ştiu? - Ei cred cumva că e Lydia?
Habar n-am. Am auzit doar numele ei şi ceva legat de chimie.
Jackson! Ai ceva de împărtăşit cu restul clasei?
Doar o admiraţie nemuritoare pentru... antrenorul meu.
Ce frumos din partea ta...
Acum, tacă-ţi fleanca! Taci! Altcineva?
- Cum putem şti că nu e ea? - M-am uitat în ochii creaturii ăleia.
Şi-am văzut rău pur. Iar când mă uit în ochii Lydiei, văd doar 50% rău.
Bine, poate 60. Dar într-o zi bună, nu mai mult de 40.
- Stiles, nu-i un argument prea bun. - Ştiu, dar mă jur că nu e ea.
E imposibil. Lydia e-n regulă.
Nu!
Lydia!
Vrea altcineva să încerce să răspundă? De data asta în... engleză?
- Ce-i aia? Greacă? - Nu. De fapt, chiar cred că e engleză.
CINEVA SĂ MĂ AJUTE!
Derek n-o s-o omoare fără dovezi.
Deci o testează la fel ca pe Jackson. Dar când şi unde?
Cred că aici şi acum.
Einstein a spus odată... "Două lucruri sunt infinite..."
"Universul şi prostia umană. Însă nu sunt aşa sigur despre Univers."
Eu însumi am întâlnit... prostie infinită.
Aşadar, pentru a combate epidemia de ignoranţă la ora mea,
vă veţi îmbina eforturile într-o rundă de experimente de grup.
Să vedem dacă două capete sunt într-adevăr mai bune decât unul.
Sau în cazul dlui Stilinski, mai puţin de unul.
Erica, tu treci în prima bancă. Vei începe cu...
N-am cerut voluntari. Coborâţi-vă mâinile pline de hormoni.
Începi cu dl McCall. În regulă, următorii doi...
Indiferent de ce-ai de gând să faci, aşteaptă.
- Dă-mi o şansă să vorbesc cu Derek. - De ce nu vorbeşti cu mine, în schimb?
Ce ciudat...
La şcoală, vă purtaţi ca şi cum aţi fi despărţiţi, dar ea e topită după tine.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Dacă eram Allison...
... aş fi tânjit după tine...
... tot timpul.
- Niciodată? Nu eşti geloasă niciodată? - De ce-aş fi?
Din cauza a ce se întâmplă acolo. Asta necesită nişte gelozie.
- Nu eşti genul meu. - Sunt exact genul tău!
Faceţi schimb!
Ascultă-mă cu atenţie. Să nu vorbeşti cu Erica sau Isaac.
- De ce? - Pur şi simplu, să nu vorbeşti.
- Haideţi, fetelor! Următoarea bancă. - Crede-mă, bine?
Dacă îi deranjezi şi un singur fir din părul ei blond căpşuniu perfect,
o să te transform din vârcolac într-o haină de blană
şi i-o voi da cadou de ziua ei.
Serios?
N-am fost niciodată invitat la vreuna dintre petrecerile ei mari.
- I-am dat o întâlnire o dată, totuşi. - Sună că începutul unei poveşti sincere.
- O să trec peste, mersi. - Era prima zi de boboc.
Şi ai crezut că totul va fi diferit pentru tine în liceu, iar ea a spus nu.
Da, chiar a râs.
Mi-a spus să mă întorc când bicicleta mea o să aibă un motor, nu un lanţ.
Iubirea neîmpărtăşită e groaznică.
Poate ar trebui să scrii despre asta la ora de engleză, ştii?
- Să eliberezi toată energia asta negativă. - Nu...
Mă gândeam că mă voi elibera când o voi omorî.
- Nu sunt prea bun la scris. - Şi schimbaţi.
Dacă încerci să-mi testezi răbdarea, domnule Stilinski...
îţi garantez că vei primi o notă proastă.
Ce îi vei face?
Nu crezi că e mai bine să te întrebi ce o să ne facă ea nouă?
Trebuie să recunosc... Sunteţi drăguţi împreună.
Dar ştii... mereu am simţit că... sunt o mică prevăzătoare.
Doar că nu cred că veţi rezista mult.
Crezi că mă poţi răni dacă îţi pui mâna pe coapsa lui?
Ar fi mai bine dacă ar fi coapsa ta?
Haide... Bătaie între fete în laborator...
- Ar fi atractiv! - E timpul!
Dacă aţi catalizat reacţia corect, ar trebui să aveţi un cristal.
Acum...
Sunt sigur că ultima parte a experimentului vă va plăcea la nebunie...
O puteţi mânca.
Lydia!
Ce?
Nimic.
Derek e afară şi o aşteaptă pe Lydia.
Aşteaptă s-o omoare?
Dacă crede că ea e Kanima, atunci da.
Mai ales după ce s-a întâmplat la piscină.
Nu e ea.
Stiles, n-a trecut testul, omule. Nu s-a întâmplat nimic.
Nu, nu poate fi ea.
Nu contează, pentru că Derek crede că e ea.
Aşa că ori vedem cum îl putem convinge că se înşală,
ori găsim o cale s-o protejăm.
Bine, nu cred că va face ceva aici, nu la şcoală.
Dar după şcoală?
Bine, păi... Dacă-i dovedim lui Derek că se înşală?
- Până la 3:00? - Poate e ceva în bestiar.
Adică în cele 900 de pagini scrise în latină arhaică pe care nu ştim să o citim?
Noroc cu asta.
De fapt, cred că ştiu pe cineva care ar putea să traducă.
Eu aş putea... să vorbesc cu Derek.
Poate îl pot convinge să ne acorde o şansă să-i demonstrăm că nu ea e.
Dar dacă se întâmplă ceva, mă lăsaţi pe mine să mă ocup, bine?
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că nu te vindeci ca mine.
Nu vreau să fii rănită.
Mă pot proteja singură.
Ce?
Mai e şi altceva?
Doar că nu vreau să fii rănită.
Serios, dacă iese ceva prost, sună-mă, da?
Nu-mi pasă dacă află tatăl tău. Sună, trimite mesaj, ţipă, urlă, orice.
O să te aud şi o să vin cât de repede pot.
Avem timp până la 3:00.
Scuze...
Are trăgaciul sensibil.
Fluture.
Fluture...
Fluture!
Lydia?
Danaus plexippus.
- Care e denumirea ştiinţifică pentru... - Fluture.
Lydia, ce trebuie să faci ca să te deschizi?
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Sunt cât se poate de sinceră şi deschisă.
Eu aş fi spus lup.
Deci pe cine cunoşti care să poată intra în casă la tine?
Ce vrei să spui? Adică prin efracţie?
Sau cineva care are o cheie.
Care de asemenea să ştie să editeze două ore de film de pe o filmare.
- Şi care să ştie cum să-l ascundă. - Eu o pot face.
Eu îmi fac singur software-ul şi ştiu că mama ta uită să încuie uşa de la bucătărie.
Şi eu aş fi putut să o fac, având în vedere că e camera mea.
De fapt, puteam s-o fi făcut împreună.
Bine, trebuie să ajung la următoarea oră,
dar mă întorc mai târziu dacă vreţi să vă ajut.
Cu siguranţă.
- Ce? - Ţi s-au aprins călcâiele după el?
Nu. Taci! Oricum nu contează.
De ce?
Pentru că dacă n-ai observat, e obsedat total de Allison.
Deci... Cum o fi.
- Oricum, asta o să ia vreo două ore. - Deci nu-mi poţi spune cine a editat-o?
Mai ştii pe cineva care poate intra în casa ta?
Da. De fapt, ştiu.
Te superi dacă întreb de unde o ai? Cartea?
- E o moştenire de familie. - Interesantă familie.
Sunt destul de familiarizată cu majoritatea limbilor romane, dar...
- Asta mă depăşeşte. - Poţi să încerci măcar?
Bine... Kanima...
- Am înţeles bine? - Da.
"Ca şi lupul, puterea sa e maximă când luna ajunge la apogeu."
Seamănă cu un vârcolac.
Aici sunt câteva cuvinte pe care nu le recunosc.
- Încearcă. Te rog. - Pot să o păstrez puţin?
- Acum ar fi mai bine, te rog. - Bine... În regulă.
"Ca şi lupul, Kanima e o creatură sociabilă."
"Dar de vreme ce lupul caută o haită, Kanima caută... un prieten."
- Un prieten. Ce înseamnă asta? - Poate e singur.
Ca un adolescent.
- Vreau să vorbesc cu Derek. - Vorbeşte cu mine.
- Nu vreau să mă lupt. - Bine.
- Pentru că sunt de două ori cât tine. - Adevărat.
Foarte, foarte adevărat.
Dar ştii ce cred eu?
Că sunt de două ori mai rapid.
A picat testul.
Da, dar nu demonstrează nimic. Lydia e diferită.
Ştiu, noaptea se transformă într-un şarpe mergător ucigaş.
Nu te voi lăsa s-o omori.
Cine a spus că eu o să o fac?
Nu ştiu de ce crezi că trebuie să protejezi pe toată lumea, Scott.
Dar chiar şi aşa, Lydia a ucis şi o va face din nou.
Şi data viitoare, va fi unul din noi.
- Dacă te înşeli? - A fost muşcată de un Alpha.
- Ea e. - Ai văzut chestia de aproape.
- Ştii că nu e ca noi. - Dar este! Toţi ne transformăm!
Nu ştii cu ce te confrunţi. Se întâmplă rar şi cu un motiv.
Ce motiv?
Uneori forma reflectă ce fel de persoană eşti.
Chiar şi Stiles a spus că are sânge rece.
Şi dacă e imună?
Dacă are ceva în interior care o face imună la muşcătură
şi de aceea n-a paralizat?
Nu e nimeni imun! N-am văzut sau auzit aşa ceva.
- Nu... Nu s-a întâmplat niciodată. - Dar Jackson?
- E aşa ciudat. - Ce e?
- Camera mea are un fel de... distorsiune. - E o rază de lumină.
Da, dar se vede doar la un singur jucător... McCall.
De asta l-ai testat, nu-i aşa? Pentru că i-ai dat ceea ce a vrut.
Peter a spus că muşcătura te ucide sau te transformă.
Sperai probabil să moară. Dar nu s-a întâmplat nimic, nu-i aşa?
- Şi n-ai idee de ce, nu-i aşa? - Nu.
Am o teorie.
Lydia este imună şi, într-un fel, i-a transmis imunitatea şi lui Jackson.
- Ştii că am dreptate. - Nu!
Nu poţi să faci asta!
N-o pot lăsa în viaţă! Trebuia să fi ştiut asta!
Speram să te conving, dar... nu mă bazam pe asta.
Unde e?
Dacă facem un studiu în grup, de ce nu am rămas la bibliotecă?
Pentru că ne întâlnim cu altcineva.
De ce nu s-au întâlnit ei cu noi la bibliotecă?
Ar fi fost o idee grozavă. Prea târziu.
- Stai puţin... - Lydia, taci din gură şi mergi...
Treci încoace, McCall!
Vreau o explicaţie pentru asta.
Ştii că ai anumite responsabilităţi
în calitate de căpitan al echipei de lacrosse.
- Co-căpitan. - Bine, responsabilităţi parţiale.
Unde le-aţi găsit?
Sub tribune şi ştii că cineva trebuie să le plătească.
- Sunt ale lui Danny. - Minunat, misterul e rezolvat.
De ce nu-i spui amicului tău, Danny, să aibă grijă de echipamentul lui
sau te voi pune pe tine să ai grijă în locul lui.
Chiar vrei să ai grijă de echipamentul lui Danny tot timpul?
Depinde. Încă vorbim despre apărătorile pentru lacrosse?
Dacă înveţi acasă la Scott, atunci unde e?
Ne întâlnim cu el aici, cred. Sper.
- Mulţumesc că faci asta. - Oricum trebuie să vorbesc cu ea.
Au fost câteva spargeri prin cartier.
Şi o crimă. Da, a fost rău.
Vino după mine, Lydia.
Trebuie să vorbesc cu tine pentru un moment.
Serios? Ce se întâmplă cu toată lumea?
McCall!
Mulţumesc.
Te simţi bine?
Aşadar...
- Nu mi-ai dat înapoi cheia. - Ce? Cheia ta?
Despre asta voiai să vorbim?
- De ce nu mi-ai dat-o? - Glumeşti?
Am fost atacată de un nebun care m-a muşcat.
Un nebun, care apropo, încă n-a fost prins.
Am umblat două zile goală prin pădure, fără să ştiu de mine.
Toţi prietenii mei se comportă ca nişte demenţi.
Şi te aştepţi să mă gândesc ce am făcut cu cheia?
- Ai cheia sau nu? - Nu.
Tocmai m-ai minţit.
Tipule, ce ai făcut cu apărătorile mele?
- Eu? Tu eşti cel care le purta. - Nu, nu eram eu.
Ce?
Am fost în poartă, nu-ţi aminteşti? Aveam alte apărători.
Atunci cine le purta?
Cineva care îmi este dator cu un set nou de apărători.
- Eu sunt. - Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vii aici acum. Chiar acum.
Bine, plec acum. Sunt în drum spre voi.
Doamne...
- Ce faci? - Cred că...
Cred că trebuie să-l sun pe tata.
Dar dacă te găseşte aici... Pe tine şi pe Scott.
Ştiu.
Dar ce ar trebui să facem?
Nu sunt aici să ne sperie, bine? Sunt... aici să o omoare pe Lydia.
Unde îmi este cheia, Lydia?
Tu ai fost, nu-i aşa? Tu mi-ai editat caseta.
- Ce casetă? - Din noaptea cu lună plină.
Înregistrarea. Ai intrat în casa mea...
în camera mea... şi ai văzut ce se întâmpla cu mine,
aşa că ai luat caseta din camera video şi ai editat cea mai importantă parte.
Nu ştiu de ce.
Poate pentru că ai vrut să-mi răpeşti acest moment.
Momentul meu, aşa cum mi-ai luat totul.
Sau poate te-ai gândit că mă protejezi.
Dar tu ai fost, nu-i aşa?
Nu ştiu despre ce vorbeşti... Dar dacă o vrei atât de mult...
Bine.
Te urăsc. Te urăsc din tot sufletul.
Nu, nu mă urăşti.
Ar trebui. Ar trebui să te urăsc.
- Nu. - Lydia.
Am o idee.
- Trage în unul din ei. - Vorbeşti serios?
I-am spus lui Scott că ne putem apăra singuri, aşa că s-o facem.
- Sau măcar să încercăm, nu? - Bine.
Nu ne cred în stare să luptăm.
Aşa că dacă unul din ei va fi lovit, garantez că vor pleca.
Aşa că trage în unul.
În care?
În Derek. Da, trage în el, preferabil în cap.
Dacă Scott a putut prinde săgeata, Derek cu siguranţă o poate prinde.
Bine, atunci trage în unul dintre ceilalţi trei.
- Vrei să spui doi. - Nu, sunt trei.
Unde naiba e Isaac?
Ce a fost asta?
Ce se întâmplă?
Du-te înapoi.
Cineva încearcă să intre, bine? Du-te.
Lydia, du-te!
Jackson?
Bună, vreau cu poliţia.
Este aici, Stiles!
Asta s-ar putea să sune ca şi cum aş fi o scorpie...
Dar întotdeauna m-am întrebat cum e să furi iubitul alteia.
Pun pariu că simţi valul de adrenalină. Cred că voi încerca cu Scott.
Ştii ce... nu cred că o să fie atât de greu.
Pentru că de ce... ar aştepta ca să aibă 10 minute cu tine,
când ma poate avea pe mine oricând?
Doar nu ai crezut că o să funcţioneze, nu-i aşa?
De fapt, cred că da.
Credeam că eşti prevăzătoare... scorpie.
Cred că încep să înţeleg în sfârşit de ce tot continui să mă refuzi, Scott.
Nu eşti un Omega, deja eşti un Alpha, al propriei tale haite.
- Dar ştii că nu mă poţi înfrânge. - Te pot ţine până ajung poliţiştii.
Ia-i de aici.
Cineva vrea să-mi spună ce naiba se întâmplă?
E Jackson.
"Imaginaţia e mai importantă decât cunoaşterea." - Einstein
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuţ666
Sincronizare WEB-DL: borcanel
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro