Anteriormente em Lobijovem
É chamada de Kanima. Matar pode ser o seu único propósito.
É rápida, notávelmente forte,
e tem a capacidade de pôr suas vítimas indefesas em segundos.
- Ela não sabe o que é. - Ou quem.
És tu.
Que raios se passa contigo? É como se fosses.. imune.
Derek, quero saber porque é que isto não resultou.
O que está a acontecer?
- És o fotógrafo do anuário? - Apenas tiro fotos.
- Só de Lacrosse ou de outras coisas? - De tudo que me fica na retina.
Estás a dizer que sabes quem ele é?
Não, mas acho que aquilo me conhece.
Mais.
Está bem.
Não, eu disse-te para não me ajudares!
Não ajudar tipo não te ver ou
não ajudar-te e deixar que essa barra esmagasse a tua garganta?
Eu devia de ser capaz de levantar duas vezes aquilo.
Sob a lua cheia... Talvez.
Vou tomar um duche.
Se eu voltar e tu estiveres morto sob uma pilha de pesos...
Eu fico com o Porsche.
Obrigado.
Sempre que precisares.
O que te aconteceu na noite de lua cheia?
O quê?
Nada. Não aconteceu nada.
Estás a mentir.
Não, espera. Não, eu posso... Eu posso prová-lo.
Eu filmei-me a mim próprio.
- Filmaste-te a ti próprio? - Sim.
Era lua cheia.
E talvez enquanto estavas encurralado no canto a ter
uma crise existencial sobre te transformares num monstro...
Estava a preparar-me para o dom que o teu Alfa mau e grande me prometeu.
E o que é que eu recebi? Nada.
Queres uma prova? Vou buscar o vídeo.
Não.
- Tenho uma ideia melhor. - O que é isso?
E todos sabem que uma cobra não se pode envenenar com o próprio veneno.
Tu ainda és uma cobra, Jackson.
Mas não és aquela de quem nós andamos à procura.
Mas mesmo assim ainda vais ter que fazer uma coisa para nós.
Bem, na verdade...
Para mim.
Agora estás a dizer-me que afinal não viste
o Isaac e o pai dele a discutir antes do homicidio?
Não exactamente.
Não exactamente... Ou não?
Porque perante a lei
há uma grande diferença entre o não exactamente e o não.
Se o "não exactamente" estivesse sentado nesta cadeira, o "não"
estaria no meio do pacifico a afogar-se com a minha carreira.
Então como é que vai ser Não exactamente ou não?
Não.
Tretas.
Meu, falei com o meu pai que acabou de falar com o Jackson,
e tenho umas noticias mesmo, mesmo más e terríveis.
Acho que já as sei.
Certo, achei uma coisa chamada Kanima.
É um lobisjaguar da América do Sul que persegue assassinos.
Aquela coisa não era nenhum Jaguar.
Sim, e eu não sou exactamente um assassino.
Sim, mas viste-a matar alguém, e deve ser por isso que ela te quer matar.
E ainda te irá tentar matar e não deverá parar até tu estares morto.
Sabes, por vezes começo a questionar esta "amizade".
Demorou algum tempo mas achei um programa para recuperar o vídeo.
Vou corrê-lo no intervalo que temos esta tarde.
Sim, avisa-me quando terminares.
O Derek quer isso feito durante a aula de quimica?
Sim, e se for a Lydia, vou matar essa cabra, certo?
- Temos que a testar primeiro. - ... Kanima.
Testiculos esquerdos e direitos...
Que raios é uma Kanima?
Certo, escutem. Um aviso rápido antes de começarmos as revisões.
Alguns de vós, como o McCall, podem querer formar os seus grupos de estudo,
porque o teste de amanhã vai ser tão profundamente difícil...
que nem eu... teria certeza se ia passar nele.
Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão.
Quem será? Anda, vamos lá, amigo.
Paralizado do pescoço para baixo. Fazes ideia como isso é?
Estou familiarizado com a sensação.
Espera...
Porque iria o Derek testar-te? Porque é que ele acha que és tu?
Como é que eu hei-de saber?
Espera, eles pensam que é a Lydia?
Não sei, só ouvi o nome dela e algo sobre quimica.
Jackson!
Tens algo que queiras partilhar com o resto da turma?
Apenas uma grande admiração.. pelo meu treinador.
Isso é simpático da tua parte.
Agora cala-te!
Cala-te!
Mais alguém?
Como sabemos que não é ela?
Porque eu olhei nos olhos daquela coisa, certo?
E tudo que vi foi maldade pura.
E quando olhos nos olhos da Lydia apenas vejo 50% de maldade.
Está bem... Talvez uns 60%.
Sabes, mas não mais de 40% num dia bom.
Stiles, esse não é um argumento muito bom.
Eu sei disso mas eu juro-te que não é ela.
Não pode ser, pois não?
A Lydia está bem.
Não!
Lydia..
Espera!
Muito bem, mais alguém quer tentar responder?
Desta vez em... Inglês?
O que é isso? Grego?
Não, na verdade acho que é inglês.
O Derek não a irá matar sem provas.
Ele vai testá-la como fez com o Jackson, simt? Mas quando e onde?
Acho que aqui e agora.
Einstein disse uma vez:
"Duas coisas são infinitas..."
"O universo e a estúpidez humana".
"E não tenho assim tanta certeza sobre o universo."
Eu próprio já tenho encontrado estupidez infinita.
Por isso para combater a praga de ignorância na minha aula,
vão unir esforços num grupo de experiências.
Vamos lá ver se duas cabeças são mesmo melhores do que uma.
Ou no caso do sr. Stilinski... menos uma.
Erica, fica na primeira experiência. Ficas com...
Não pedi nenhuns voluntários.
Baixem lá essas mãos cheias de hormonas.
Começas com o sr. McCall.
Certo, os próximos dois.
O que quer que estejas para fazer, espera.
Dá-me uma hipótese de falar com o Derek.
Porque não falas comigo em vez disso?
Isso é engraçado.
Na escola, vocês parecem que acabaram, mas ela está a fim de ti.
Não sei do que estás a falar.
Se eu fosse a Allison... Iria desejar-te.
A toda a hora.
Nunca? Nunca ficas com ciúmes?
Porque deveria ficar?
Por causa daquilo que se passou ali.
Aquilo requer algum ciúme.
- Não és o meu tipo. - Sou exactamente o teu tipo.
Trocar.
Escuta-me, sim? Não fales com a Erica ou com o Isaac.
- Porquê? - Não fales.
Vamos, miúdas. Próxima prova.
Confia em mim, sim?
Se magoas um só cabelo ruivo da cabeça dela...
vou transformar o teu rabinho de lobisomem num casaco
de pele para o oferecer a ela como presente de aniversário.
A sério?
Na verdade nunca fui a nenhuma das suas grandes festas de anos.
Mas já a convidei para sair duas vezes.
Parece-me ser o inicio duma história do fundo do coração.
Mas vou passar, obrigado.
Foi no nosso primeiro dia de caloiros...
E tu pensaste que tudo ia ser diferente
para ti na escola secundária, mas ela disse-te que não.
Sim.
Sim, ela até se riu.
Disse-me para voltar quando a bicicleta que usasse tivesse motor e não correntes.
Amor não requisitado é mau.
Sabes, talvez devias de escrever sobre isso na aula de inglês.
Canaliza toda essa energia negativa.
Não...
Estava mais em pensar em a canalizar para a matar.
Não sou muito bom a escrever.
E troquem.
Se está a tentar testar a minha paciência, sr. Stilinski...
garanto-lhe que irá falhar.
O que lhe vais fazer?
Não achas que uma questão melhor é o que ela vai fazer-nos a nós?
Tenho que dizer... Vocês ficam giros juntos.
Mas sabes, eu sempre tive a sensação de que...
Sou um pouco psíquica.
Apenas acho que vocês não vão durar muito.
Achas que me podes magoar ao enfiar a tua mãe na calça dele?
Não seria melhor se fossem nas tuas calças?
Vamos.
Luta de miúdas no laboratório.
Vais ser demais.
Tempo.
Se catalizaram bem a reacção agora deviam de ver um cristal.
Agora...
Quanto à parte da experiência final todos vão gostar dela...
Podem comê-la.
Lydia!
O que foi?
Nada.
O Derek está lá fora à espera da Lydia.
À espera para a matar?
Se ele achar que ela é a Kanima, então sim.
Especialmente depois do que aconteceu na piscina.
Não é ela.
Stiles, ela não passou no teste, meu. Não aconteceu nada.
Não, não pode ser ela.
Isso não importa porque o Derek pensa que é ela.
Por isso ou convencemo-lo de que ele está errado
ou termos que encontrar uma maneira de a proteger.
Sim, bem, eu acho que ele não irá fazer nada aqui, na escola.
Mas e depois das aulas?
Certo, então... E se provarmos que o Derek está errado?
- Às 15:00? - Pode haver algo no Bestiário.
No livro de 900 páginas escritas em latim antigo que não conseguimos ler?
Boa sorte com isso.
Na verdade, acho que conheço alguém que o pode traduzir.
Eu posso...
Falar com o Derek.
Talvez convencê-lo a dar-nos uma hipótese para provar que não é ela.
Mas se algo acontecer vocês deixam-me cuidar disso, sim?
- O que quer isso dizer? - Que não consegues sarar como eu.
Eu não quero que te magoes.
Eu consigo proteger-me.
O quê?
Aconteceu alguma coisa?
Apenas não quero que tu te magoes.
A sério, se algo correr mal, telefona-me, sim?
Não me importo que o teu pai saiba. Liga, envia SMS, grita, o que quiseres.
Irei ouvir-te e irei o mais rápido que puder.
Temos até às 15:00.
Desculpa, desculpa.
Isso tem um disparador muito sensivel.
Borboleta.
Lydia?
Danaus plexippus.
Que é o nome cientifico para...
Borboleta.
Lydia, o que é preciso para te fazer abrir?
Não sei do que estás a falar. Sou o mais honesta e aberta possível.
Eu teria dito lobo.
Quem é que achas que poderia entrar na tua casa?
O que queres dizer? Tipo invádi-la?
Ou alguém que tenha a chave...
Que também saiba como retirar duas horas de filme da cassete.
E como voltar a uni-lo.
Eu consigo fazer isso.
Escrevo o nosso próprio software e a minha mãe não tranca a porta da cozinha.
Também o poderia ter feito considerando que a camera é minha.
Na verdade poderíamos tê-lo feito juntos.
Bem, tenho que ir para a minha próxima aula.
Volto mais tarde para ajudar se vocês quiserem.
Definitivamente.
O que foi?
Tens uma pequena paixão por ela?
Não.
Cala-te.
De qualquer modo isso não importa.
Porquê?
Porque se ainda não notaste ele é completamente obcecado pela Allison.
Por isso...
Como queiras.
De qualquer modo isto vai demorar algumas horas.
Então não consegues dizer-me quem fez essa edição?
Conheces mais alguém que podia entrar na tua casa?
Sim.
Na verdade, conheço.
Importaste que te pergunte onde arranjaste isto?
Um livro?
- Uma herança de família. - Família interessante.
Estou familiarizado com a maioria das linguagens de romance mas...
- Esta ultrapássa-me um pouco. - Não podes tentar?
Está bem...
"Kanima"
- Li isto bem? - Sim.
"Como o lobo, o seu poder é maior no auge da lua".
Parece quase um lobisomem...
Há aqui algumas palavras que eu não reconheço.
Apenas tenta. Por favor.
- Posso ficar com ele um pouco? - Agora seria melhor, por favor.
Está bem... Certo.
"Como o lobo, a Kanima é uma criatura social".
"Mas enquanto o lobo procura uma alcateia"
"a Kanima procura..."
"Um amigo".
O que significa isso?
Talvez ela seja solitária.
Como um adolescente.
- Quero falar com o Derek. - Fala comigo.
- Eu não quero lutar. - Óptimo.
Porque eu tenho duas vezes o teu tamanho.
É verdade.
É mesmo, mesmo verdade.
Mas sabes o que eu penso? Sou duas vezes mais rápido.
Ela falhou no teste.
Sim, o que não prova nada. A Lydia é diferente.
Eu sei, à noite ela transforma-se numa cobra caminhante homicida.
Não vou deixar que tu a mates.
Quem te disse que eu ia fazer isso?
Não sei porque achas que agora tens que proteger todos, Scott.
Mas a Lydia matou pessoas e ela voltará a fazê-lo de novo.
E da próxima vez irá ser a um de nós.
- E se estiveres errado? - Ela foi mordida por um alfa.
- É ela. - Tu viste a coisa de perto.
Tu sabes que ela não é como nós.
Mas é! Todos nós mudamos de forma.
Tu não sabes com o que estás a lidar.
Isso acontece raramente e acontece por uma razão.
Que razão?
Por vezes a forma que todas reflecte a pessoa que tu és.
Até o Stiles diz que ela tem sangue frio.
E se ela for imune?
E se ela tem algo dentro de si que a torne imune à mordidela,
e que foi por isso que ela não ficou paralizada?
Ninguém é imune! Nunca vi nem ouvi falar sobre isso.
Isso nunca... Isso nunca aconteceu?
E o Jackson?
- Isso é tão bizarro. - O quê?
A minha camera ter...
Derretido.
É um facho de lente.
Sim, mas isso só está a acontecer num jogador...
McCall.
Foi por isso que o testas-te, não foi?
Porque tu lhe tinhas dado o que ele queria, não foi?
- Scott.. - Peter diz que a mordida ou te mata
ou te transforma.
Tu estavas à espera que ele morresse.
Mas não aconteceu isso, pois não?
E não fazes ideia do porquê, pois não?
Não.
Bem, eu tenho uma teoria.
A Lydia é imune e de algum modo ela passou isso ao Jackson.
- Tu sabes que eu estou certo. - Não!
Não podes fazer isso!
Olha, não a posso deixar viver!
Tu devias de saber isso!
Eu esperava poder convencer-te, mas então...
Não estava a contar com isso.
Onde é que ela está?
Se era para estudar em grupo porque não ficamos na biblioteca?
Porque nos vamos encontrar com outra pessoa.
Porque não foram ter connosco à biblioteca?
Isso não teria sido uma boa ideia.
Demasiado tarde.
- Certo, espera lá.. - Lydia, cala-te a anda.
McCall! Chega aqui!
Sabes que vou querer uma explicação para isto.
Sabes que há responsibilidades por ser capitão da equipa de Lacrosse.
- Co-capitão. - Responsabilidades parciais.
Onde as encontrou?
Debaixo dos copos e sabes que alguém terá que pagar por elas.
São do Danny.
Boa. Mistério resolvido.
Porque não dizes ao teu amigo Danny para cuidar do seu equipamento ou
eu obrigo-te a tomar conta do seu equipamento por ele.
Queres mesmo tomar conta do equipamento do Danny todas as vezes?
Depende. Ainda estamos a falar de caneleiras de Lacrosse?
Se vamos estudar em casa do Scott, onde está o Scott?
Vem ter connosco aqui. Espero eu.
Obrigado por fazeres isto.
Precisava de falar com ela de qualquer modo.
Tem havido algumas invasões nesta vizinhança.
E um homicidio.
Sim, aquilo foi mau.
Lydia, segue-me.
Preciso de falar contigo por um minuto.
A sério? O que se está a passar com todos?
McCall.
Obrigado.
Tu estás bem?
Então...
Nunca mais me devolveste a minha chave.
O quê?
A tua chave?
Era disso que querias falar?
Porque não me a devolveste?
Estás a brincar?
Sou atacado por um lunático que me mordeu.
Um lunático que ainda não foi apanhado.
Passei dois dias sem me lembrar de nada a andar nua pelo bosque.
Todos os meus amigos estão a agir como se fossem loucos.
E tu esperas que eu me preocupe com uma chave estúpida?
- Tens a chave ou não? - Não.
Tu mentiste-me.
Meu, o que fizeste com as minhas caneleiras?
Eu? Tu é que os estavas a usar.
Não, não estava.
O quê?
Eu estava na baliza, lembraste? Caneleiras diferentes.
Então quem estava a usar estes?
Alguém que me deve umas caneleiras novas.
Sou eu.
O que se passa?
Precisas de vir para cá agora.
Agora mesmo.
Está bem, vou sair agora. Vou já a caminho.
Bolas...
- O que estás a fazer? - Acho que...
Acho que tenho que chamar o meu pai.
Não, mas se ele te encontrar aqui... A ti e ao Scott...
Eu sei.
Mas o que é suposto fazermos?
Eles não estão aqui para nos assustar. Eles estão...
Aqui para matarem a Lydia.
Onde está a minha chave, Lydia?
Foste tu, não foste?
Tu editaste aquela cassete.
- Que cassete? - Da noite da lua cheia.
A gravação.
Tu foste à minha casa...
Ao meu quarto. E viste o que me estava a acontecer,
e tiraste a cassete para retirar a parte mais importante dela.
Não sei porquê.
Porque querias tirar aquilo de mim.
O meu momento, tal como tu me tiras todo o resto.
Ou talvez apenas pensaste que me estavas a proteger.
Mas foste tu, não foste?
Não sei do que estás a falar...
Mas se precisas mesmo disso...
Está bem.
Eu odeio-te.
Odeio-te mesmo muito.
Não.
Não, não odeias.
Eu devia. Eu devia odiar-te.
- Não. - Lydia.
Tenho uma ideia.
Dispara num deles.
Estás a falar a sério?
Dissemos ao Scott que nos sabíamos proteger, vamos fazê-lo.
- Ou pelo menos tentar, sim? - Está bem.
Olha, eles não esperam que nós vamos lutar.
Por isso se um deles for ferido garanto que se vão embora.
Apenas dispara num deles.
Em qual?
Derek. Sim, dispara nele, de preferência na cabeça.
Se o Scott foi capaz de apanhar uma flecha, o Derek também o será.
Está bem, então dispara num dos outros três.
- Queres dizer dois. - Não, quero dizer três.
Onde raios está o Isaac?
O que foi isso?
O que se está a passar?
Para trás.
Alguém está a tentar entrar aqui, certo? Vai.
Lydia, vai!
Jackson?
Olá, eu... Eu preciso da policia.
Stiles, está aqui dentro!
Isso fez-me soar como se fosse uma cabra...
Mas sempre me perguntei como era roubar o namorado a alguém.
Aposto que é uma grande sensação de poder.
Acho que o posso tentar fazê-lo com o Scott.
Sabes uma coisa...
Acho que não vai ser assim tão difícil.
Porque é que ele iria...
esperar para passar dez minutos contigo
quando ele me puder ter sempre que ele quiser.
Não pensaste mesmo que isso iria funcionar, pois não?
Na verdade, pensei.
Pensei que eras psiquica.
Cabra.
Acho que por fim já entendi porque me recusas, Scott.
Tu não és um Omega, tu já és um Alfa.
Da tua própria alcateia.
Mas tu sabes que não me consegues derrotar.
Mas posso atrasar-te até que a policia chegar aqui.
Tira-os daqui.
Alguém pode dizer-me que raios se está a passar aqui?
É o Jackson.
A seguir em Lobijovem - Socorro!
Certo, já sei. Mata o Jackson, problema resolvido.
O que se passa? O que está a acontecer?
Se o pudermos salvar, devemos tentar.
Como é que o teu pai sabia onde tinha que estar, ontem à noite?
Desde que fiques forte, não temos que matar um rapaz de 16 anos.
Legendas por Drakken