Anteriormente em Teen Wolf.
Chamam de Kanima.
Matar pode ser o único propósito.
É rápido, muito forte e tem a capacidade de deixar
suas vítimas completamente indefesas em segundos.
-Ele não sabe o que é. -Nem quem.
É você.
Qual o seu problema? É como se fosse imune.
Derek, quero saber por que não funcionou.
O que está havendo?
-É fotógrafo do livro do ano? -Só tiro fotos.
Só lacrosse ou outras coisas?
O que chamar minha atenção.
-Está dizendo que sabe quem é? -Não...
Mas acho que ele me conhece.
Mais.
Certo.
Não, falei para não me ajudar!
Não ajudar
ou deixar a barra esmagar sua garganta?
Eu deveria conseguir levantar o dobro disso.
Na Lua... Talvez.
Vou tomar banho.
Se eu voltar e você estiver morto debaixo dos pesos,
ficarei com o Porsche.
Valeu.
Disponha.
O que aconteceu com você na noite da Lua cheia?
O quê?
Nada.
Não aconteceu nada.
Está mentindo.
Não, espere. Eu posso provar.
Eu me filmei.
Você se filmou?
Isso. Era Lua cheia.
E, talvez, enquanto você estivesse em crise existencial
sobre se tornar um monstro, eu estaria preparado para o dom
que seu grande Alfa me prometeu e o que ganhei?
Nada.
Quer provas?
Não... Tenho uma ideia melhor.
O que é isso?
Sabe, Jackson...
Você sempre foi um tipo de cobra.
E todos sabem...
Uma cobra não é afetada pelo próprio veneno.
Continua sendo uma cobra, Jackson,
só não é a que estamos procurando.
Ainda terá que fazer mais uma coisa por nós.
Na verdade...
Por mim.
Agora está dizendo que não viu Isaac
discutindo com o pai antes do assassinato?
Não exatamente.
"Não exatamente" ou "não"?
Porque em se tratando de lei, há uma grande diferença
entre as duas coisas.
Se "não exatamente" estivesse sentado aqui,
"não" estaria no meio do Oceano Pacífico,
afundando próximo à minha carreira.
Então, o que vai ser?
"Não exatamente" ou "não"?
Não.
Droga.
Falei com meu pai que falou com Jackson
e tenho notícias realmente péssimas.
Acho que já sei.
S02 E05 "Venomous"
Rezinha @GeekSub
Só achei uma coisa sobre "Kanima" na internet.
Um metamorfo jaguar da América do Sul que caça assassinos.
Aquilo não era um jaguar.
E eu não sou exatamente um assassino.
Mas você o viu matar alguém.
Deve ser por isso que tentou te matar.
E ainda está tentando e só vai parar quando conseguir.
Sabe, às vezes realmente começo a questionar essa "amizade".
Levei uma eternidade,
mas achei um programa que pode recuperar seu vídeo.
-Farei de tarde, na aula vaga. -Avise quando acabar.
Derek quer que faça isso na aula de Química?
Isso. E se for a Lydia, vou matar a vadia, está bem?
Temos que testá-la primeiro.
Kanima.
Testículos um e dois.
O que diabos é um Kanima?
Certo, escutem.
Um aviso rápido antes de iniciar a revisão.
Alguns de vocês, como o McCall,
devem querer iniciar grupos de estudo,
já que a prova de amanhã está muito difícil...
Nem tenho certeza que eu passaria.
Preciso de um voluntário para a primeira questão.
Quem consegue?
Vamos, parceiro.
Paralisado do pescoço para baixo.
Têm alguma ideia de como é isso?
Conheço a sensação.
Espera... Por que Derek testou você?
Por que ele pensaria que é você?
Como eu vou saber?
Eles acham que é a Lydia?
Não sei, só ouvi o nome dela e algo sobre Química.
Jackson!
Tem algo que queira compartilhar com o resto da classe?
Só que tenho uma admiração eterna pelo meu treinador.
É muito amável da sua parte.
Agora cale-se!
Quieto!
Alguém mais?
Como sabemos que não é ela?
Olhei nos olhos daquilo, está bem?
E o que eu vi foi maldade pura.
Quando olho nos olhos da Lydia, só vejo 50% de maldade.
Tudo bem, talvez 60%.
Mas não mais que 40% em um bom dia.
Stiles, não é um argumento muito bom.
Estou ciente disso, mas juro que não é ela.
Não pode ser, está bem?
Lydia é legal.
Lydia?
Certo, alguém mais quer tentar resolver?
Em inglês, dessa vez?
O que é aquilo, grego?
Não, na verdade, acho que é inglês.
ALGUÉM ME AJUDE
Derek não vai matá-la sem provas.
Então vai testá-la como fez com Jackson, certo?
Mas quando e onde?
Acho que aqui e agora.
Einstein disse uma vez: "Duas coisas são infinitas:
O universo e a estupidez humana.
E não estou certo sobre o universo."
Eu mesmo me deparei com estupidez infinita.
Então, para combater a praga da ignorância na minha aula,
vocês irão combinar esforços em experimentos em grupo.
Vejamos se duas cabeças realmente dão melhores que uma.
Ou, no caso do sr. Stilinski, menos que uma.
Erica, você fica na primeira estação.
Começará com...
Não pedi voluntários.
Baixem suas mãos hormonais.
Comece com McCall.
Certo, próxima dupla.
O que estiver pensando em fazer, espere.
Dê-me a chance de falar com Derek.
Por que não fala comigo, ao invés?
É engraçado.
Na escola, vocês agem
Não sei do que está falando.
Se eu fosse a Allison, ia querer você...
O tempo todo.
Nunca?
Nunca sente ciúme?
Por que deveria?
Por causa daquilo rolando ali.
Exige algum ciúme.
-Você não faz meu tipo. -Sou exatamente o seu tipo.
Troquem.
Escute, está bem?
Não fale com Erica ou Isaac.
Por quê?
Só não fale.
Vamos, garotas.
Próxima estação.
Confie em mim, está bem?
Se machucar um fio do cabelo perfeito dela,
farei um casaco de peles com seu traseiro lobisomem
e darei a ela de presente de aniversário.
É mesmo?
Na verdade, nunca estive em uma das festas privadas dela.
Chamei-a para sair uma vez.
Parece o começo de uma história profunda. Vou passar, obrigado.
Primeiro dia do primeiro ano...
E você achou que tudo seria diferente no colegial,
mas ela disse "não".
Ela até riu.
Falou para voltar quando minha bicicleta
tivesse um motor, não uma corrente.
Amor platônico é cruel.
Talvez devesse escrever sobre isso.
Canalizar toda essa energia negativa.
Estava pensando em canalizar para matá-la.
Não sou muito bom em escrever.
E troquem.
Se está tentando testar minha paciência, sr. Stilinski,
garanto que terá uma nota péssima.
O que fará com ela?
Não acha que é melhor perguntar o que ela fará com a gente?
Tenho que dizer, vocês são fofos juntos.
Mas sabe, sempre tive a sensação...
Que sou meio vidente.
Não acho que vão durar.
Você acha que pode me machucar por passar a mão na coxa dele?
Gostaria mais se fosse na sua?
Qual é.
Briga de garotas no laboratório...
Seria sexy.
Tempo.
Se catalisaram a reação corretamente,
agora terão um cristal.
Agora, a parte que estou certo que gostarão...
Podem comer.
O quê?
Nada.
Derek está lá fora esperando por ela.
Esperando para matá-la?
Se ele acha que ela é o Kanima, sim.
-Ainda mais depois da piscina. -Não é ela.
Ela não passou no teste. Não aconteceu nada.
Não, não pode ser ela.
Não importa, Derek acha que é.
Ou o convencemos que ele está errado
ou descobrimos um meio de protegê-la.
Não acho que ele fará algo aqui, não na escola.
E depois da escola?
E se provarmos que ele está errado?
-Antes das 15h00? -Pode ter algo no bestiário.
No livro de 900 páginas em latim arcaico
que nenhum de nós consegue ler? Boa sorte com isso.
Na verdade, acho que conheço alguém que pode traduzir.
Posso falar com Derek...
Tentar convencê-lo a nos dar a chance de provar que não é ela.
Mas se nada acontecer, deixem-me cuidar disso, certo?
O que quer dizer?
Que vocês não se curam como eu.
Não quero que se machuquem.
Consigo me proteger.
O que foi?
Aconteceu mais alguma coisa?
Só não quero que se machuque.
Sério, se algo der errado, ligue para mim, está bem?
Não ligo se seu pai descobrir.
Ligue, mande mensagem, grite, berre, qualquer coisa.
Vou ouvir e encontrar você o mais rápido que puder.
Temos até às 15h00.
Desculpa.
Tem um gatilho bem sensível.
Borboleta.
Danaus plexippus.
-Que é o nome científico da... -Borboleta.
Lydia, o que precisa para se abrir?
Não sei do que está falando.
Estou sendo o mais sincera e aberta possível.
Eu teria dito "lobo".
Sabe quem poderia entrar na sua casa?
Como assim? Tipo, invadir?
Ou alguém com a chave...
Que saiba editar duas horas de filmagem de um vídeo
e deixar em repetição.
Eu poderia. Fiz meu próprio programa e sei que sua mãe
esquece de trancar a porta da cozinha.
Eu também, considerando que a câmera é minha.
Na verdade, poderíamos fazer juntos.
Vou para minha próxima aula, mas...
volto depois para ajudar.
Com certeza.
O que foi?
-Tem um clima rolando? -Não.
Cale a boca.
Enfim, não importa.
Por quê?
Se não notou, ele está bem obcecado pela Allison.
Que seja.
Enfim, vai demorar algumas horas.
Então não consegue dizer quem editou?
Sabe de mais alguém que saiba entrar na sua casa?
Na verdade, eu sei.
Se importa de eu perguntar onde conseguiu isso? Um livro?
Uma relíquia familiar.
Família interessante.
Estou bem familiarizada com a maioria dos idiomas,
mas esse vai além dos meus conhecimentos.
Pode dar um palpite?
Está bem...
"Kanima"...
Falei certo?
Falou.
"Como o lobo,
seu poder é maior no auge da Lua."
Parece um lobisomem.
Tem palavras que não reconheço.
Tente.
Por favor.
Posso ficar com isso um pouco?
Agora é melhor, por favor.
Está bem... Certo.
"Como o lobo, o Kanima é uma criatura social,
mas ao invés de uma alcateia, o Kanima procura...
um amigo."
"Um amigo", o que significa?
Talvez seja solitário.
Como um adolescente.
Quero falar com Derek.
Fale comigo.
Não quero brigar.
Ótimo, porque tenho o dobro do seu tamanho.
Verdade.
Verdade mesmo.
Mas quer saber o que eu acho?
Tenho o dobro de rapidez.
Ela reprovou no teste.
O que não prova nada. Lydia é diferente.
Eu sei, de noite ela vira uma cobra assassina ambulante.
Não vou deixar que a mate.
Quem falou que eu faria isso?
Não sei por que agora você acha que deve proteger a todos,
mas mesmo assim, Lydia matou pessoas e fará de novo.
E da próxima vez, será um de nós.
-E se estiver errado? -Ela foi mordida por um Alfa.
-É ela. -Você viu aquilo de perto.
-Sabe que não é como nós. -Mas é!
Somos todos metamorfos.
Não sabe com o que está lidando.
Isso acontece raramente e acontece por uma razão.
Qual razão?
Às vezes a forma que pega reflete a pessoa que você é.
Até o Stiles a chama de cruel.
E se ela for imune?
E se tiver algo nela que a torne imune à mordida,
e por isso ela não paralisou?
Ninguém é imune!
Nunca vi nem ouvi falar disso.
-Nunca aconteceu. -E o Jackson?
-É tão bizarro. -O quê?
Minha câmera está com algum defeito.
É um clarão.
Sim, mas só acontece com um jogador... McCall.
Foi por isso que o testou, não foi?
Porque deu o que ele queria, não é?
Peter disse que a mordida ou mata ou transforma.
Você provavelmente esperava que ele morresse.
Mas não aconteceu nada, certo?
E não faz ideia do porquê, faz?
Não.
Eu tenho uma teoria.
Lydia é imune, de alguma forma passou isso ao Jackson.
-Sabe que estou certo. -Não!
Não pode fazer isso!
Não posso deixá-la viver.
Você deveria saber disso.
Esperava conseguir convencê-lo, mas...
Não contava com isso.
Onde ela está?
Se vamos estudar em grupo, por que não ficar na biblioteca?
Porque vamos encontrar mais pessoas.
Por que eles não encontram a gente na biblioteca?
Seria uma grande ideia. Tarde demais.
-Certo, espera... -Lydia, cale-se e ande.
McCall!
Venha cá!
Sabe que preciso de uma explicação para isso.
Sabe que tem responsabilidades como capitão da equipe.
-Co-capitão. -Certo.
-Responsabilidades parciais. -Onde achou?
Debaixo das arquibancadas, alguém terá que pagar por elas.
São do Danny.
Ótimo, mistério resolvido.
Diga para ele cuidar do equipamento
ou farei você cuidar por ele.
Quer cuidar do equipamento dele o tempo todo?
Isso depende.
Ainda estamos falando de equipamento de lacrosse?
Se vamos estudar na casa do Scott, cadê ele?
Vai nos encontrar aqui.
Eu acho... Eu espero.
Obrigada por isso.
Preciso falar com ela, de qualquer forma.
Algumas casas na vizinhança foram invadidas.
Houve até um assassinato.
É, foi ruim.
Lydia, venha comigo.
Quero falar com você.
Sério?
O que está havendo com todo mundo?
McCall.
Obrigado.
Você está bem?
Você nunca devolveu a minha chave.
O quê?
Sua chave?
Era disso que queria falar?
Por que não devolveu?
Está brincando?
Fui atacada por um lunático que me mordeu.
Que, inclusive, ainda não foi preso.
Passei dois dias vagando pelada pela floresta,
todos os meus amigos estão agindo feito loucos
e você espera que eu me preocupe com uma chave idiota?
Está com a chave ou não?
Não.
Acabou de mentir para mim.
Cara, o que você fez com meu equipamento?
Eu?
Era você quem estava usando.
-Não, não estava. -Como assim?
Estava no gol, lembra? Equipamento diferente.
Então, quem estava com esse?
Alguém que me deve um novo.
Sou eu.
O que foi?
Você precisa vir para cá agora.
Agora mesmo.
Tudo bem, estou indo.
Deus.
-O que está fazendo? -Eu acho...
Acho que preciso chamar meu pai.
Não, se ele te achar aqui... Vocês...
Eu sei.
Mas o que devemos fazer?
Eles não estão aqui para nos assustar.
Vieram matar a Lydia.
Cadê minha chave, Lydia?
Foi você, não foi?
Você editou o vídeo.
-Que vídeo? -A noite de Lua cheia.
A filmagem.
Você entrou minha casa, no meu quarto
e viu o que estava acontecendo.
Então, pegou o vídeo e editou a parte mais importante.
Não sei por quê.
Talvez quisesse tirar isso de mim...
Meu momento. Como me tira tudo.
Ou talvez tenha achado que estava me protegendo.
Mas foi você, não foi?
Não sei do que está falando...
Mas se precisa tanto disso...
Tudo bem.
Odeio você.
Odeio você demais.
Não.
Não odeia.
Eu deveria.
Deveria te odiar.
-Não... Lydia.
Tive uma ideia.
Atire em um deles.
Está falando sério?
Falamos ao Scott que podíamos nos proteger, então vamos.
Ou, pelo menos, tentamos, certo?
Está bem.
Eles não acham que vamos lutar,
se um deles for atingido, garanto que irão embora.
Atire em um deles.
Qual deles?
Derek, isso. Atire nele. Na cabeça, de preferência.
Se Scott consegue pegar uma flecha, Derek também.
Então, atire em um dos outros três.
-Quis dizer dois. -Não, três.
Onde está o Isaac?
O que foi isso?
O que está havendo?
Volte.
Alguém está tentando invadir.
Vai.
Lydia, vai!
Jackson?
Preciso de polícia.
Stiles, a coisa está aqui!
Isso vai me fazer parecer meio vadia...
mas sempre quis saber como era
roubar o namorado de alguém.
Aposto que dá uma bela sensação de poder.
Acho que devo tentar com Scott.
Sabe de uma coisa?
Nem acho que será tão difícil...
Por que ele esperaria por 10 minutos com você,
quando pode me ter o quanto quiser?
Você não achou que isso funcionaria, não é?
Na verdade, achei.
Pensei que era vidente...
Vadia.
Acho que finalmente entendi por que continua me recusando.
Você não é um Ômega, já é Alfa do seu próprio grupo.
Mas sabe que não pode me derrotar.
Posso te segurar até a polícia chegar.
Tire-os daqui.
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo?
É o Jackson.
CONTINUA...
No próximo episódio...
Já sei. Matamos Jackson, problema resolvido.
O que está acontecendo?
Podemos salvá-lo.
Precisamos tentar.
Como seu pai sabe onde estava ontem?
Enquanto se mantiver firme,
não teremos que matar um garoto de 16 anos.