::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sharon fa morire dal ridere, ma crede molto meno di me nell'individualismo americano.
- Invece credo... - E comunque...
- Quando ho detto di non crederci? - Guarda che non ho mai detto...
che Barack Obama e' socialista.
- Ma davvero? - Ho sempre e solo detto
- che le sue politiche sono... - Lewis, lunedi' mostrero' un servizio
in cui dai del socialista al Presidente almeno 100 volte!
- E' diverso, capisci? - Leggero' i tuoi articoli!
Le sue politiche sono socialiste. Cercalo nel dizionario, amica mia.
Per i tuoi standard lo sarebbero persino quelle di Ronald Reagan!
Secondo te a cosa servono le tasse?
Con l'individualismo americano non si costruiscono strade.
- Un singolo individuo... - Avanti, sfogati pure.
- Sfogati per bene. - Grazie, infatti la domanda era per me.
Un singolo individuo non puo' costruire una scuola, organizzare un esercito...
Chi ha mai detto di voler sciogliere l'esercito?
Allora lo ammetti che il Governo serve a questo?
- Si', va bene. - Bene.
- Gli eroi vanno sempre sostenuti. - E i pompieri, servono oppure no?
Ti stai scaldando troppo, Sharon. Non vorrei che iniziassi a cagare fulmini.
Ti ripeto la domanda: serve o no avere un corpo dei pompieri che sia pubblico?
O forse sarebbe meglio averne uno privato che venga a spegnerti le fiamme in casa...
solo se paghi una retta mensile?
Sono d'accordo a pagare per i vigili del fuoco.
Non sono d'accordo a pagare per quadri e poesie di cui non m'importa nulla.
Adesso non puoi metterti a parlare del NEA!
E tu non puoi metterti a parlare subito dell'esercito.
E' una voce che ammonta allo 0,0004 percento di tutto il bilancio federale.
E che in pratica e' come dire newyorchese, ebreo, pervertito e gay.
Will?
Sissignore.
Vuole aggiungere qualcosa?
Credo che avremmo bisogno di una definizione piu' precisa di "pervertito".
Ok.
Passiamo alla prossima domanda.
Prego.
Mi chiamo Steven, sono al terzo anno e ho una domanda per Will McAvoy.
Lei si definirebbe democratico, repubblicano o indipendente?
Mi definirei un tifoso dei New York Jets, Steven.
Restando in argomento, sappiamo che ha sempre evitato quasi religiosamente
pensa che sarebbe pregiudicata l'imparzialita' del suo notiziario?
Mi sembra un'ottima idea, rispondo cosi'.
Sul sito web di "Vanity Fair" c'e' un breve articolo...
di Marshall Westbrook, l'avra' letto anche lei.
La definisce il Jay Leno dei conduttori di notiziari.
Lei piace tanto al pubblico perche' non da' fastidio a nessuno.
Gia'.
La sua reazione a questo giudizio?
Sono molto invidioso della quantita' di pubblico di Jay.
E' disposto a dire qui e adesso se e' di destra o di sinistra?
Ho votato per candidati di entrambi i principali partiti.
Passiamo alla prossima domanda.
- Prego. - Salve.
Mi chiamo Jenny, sono al secondo anno e ho una domanda per tutti e tre gli ospiti.
Sapreste dire, in due parole o anche meno...
Insomma, avete capito.
Sapreste dire perche' l'America e' il piu' grande paese del mondo?
Diversita' e opportunita'.
Lewis?
Liberta' e liberta'.
Quella non deve mancare mai.
Will?
I New York Jets.
No, stavolta voglio che risponda seriamente.
Perche' l'America e' il piu' grande paese del mondo?
La penso come Lewis e Sharon:
diversita' e opportunita', liberta' e liberta'.
NON LO E'
{a6}MA PUO' ESSERLO
Se non risponde alla domanda, non la lascio tornare in aeroporto.
La nostra Costituzione e' un vero e proprio capolavoro, James Madison era un genio
e per me la Dichiarazione d'Indipendenza e' la miglior opera letteraria americana.
Non mi sembra soddisfatto.
Ha citato una raccolta di codici e una dichiarazione di guerra.
Voglio che mi mostri il suo lato umano.
NON LO E'
Parliamo di persone. Perche' l'America...
Non siamo affatto il piu' grande paese del mondo, professore, ecco la mia risposta.
- Vuole dire che... - Esatto.
- Parliamo di... - Va bene.
Sharon, il NEA e' una causa persa.
Certo, sono spiccioli ben spesi, ma e' un argomento con cui lui ti massacra ogni volta.
Non costa in termini di soldi, ma di voti, di spazio in TV e sui giornali.
Sai perche' i liberali non piacciono alla gente? Perche' perdono.
Cazzo, ma se i liberali sono cosi' geniali, perche' diavolo perdono sempre?
- Ehi... - E tu hai la faccia tosta...
di dire a questi studenti che l'America e' un tale paradiso a stelle e strisce
da essere l'unico paese del mondo in cui c'e' liberta'?
In Canada c'e' liberta', in Giappone c'e' liberta',
nel Regno Unito, in Francia, Italia, Germania, Spagna,
in Australia, perfino in Belgio c'e' liberta'!
Ci sono 207 stati sovrani in tutto il mondo e in almeno 180 saranno liberi.
- Bene... - E tu, ragazza della sorellanza...
Se mai un giorno dovessi entrare per caso in una cabina elettorale,
dovresti sapere alcune cose, ad esempio...
che non c'e' assolutamente nulla che provi che siamo il piu' grande paese del mondo.
Siamo settimi al mondo per alfabetizzazione, 29esimi in matematica, 22esimi nelle scienze,
49esimi per aspettativa di vita, 178esimi per mortalita' infantile,
terzi per reddito familiare medio, quarti per forza lavoro ed esportazioni.
Siamo i primi al mondo soltanto in tre settori:
numero di cittadini in carcere pro capite,
numero di adulti che credono negli angeli e spese per la Difesa,
settore in cui spendiamo piu' di 26 nazioni insieme, 25 delle quali sono nostre alleate.
Se va cosi' non e' certo colpa di una studentessa ventenne,
ma non c'e' dubbio che tu faccia parte
della generazione peggiore di tutta la storia delle generazioni.
E quando mi chiedi perche' siamo il piu' grande paese del mondo,
non capisco nemmeno di che cazzo stai parlando.
Del parco di Yosemite?
E' vero, un tempo lo eravamo.
Lottavamo per cause giuste.
Lottavamo per dei principi morali, approvavamo...
o bocciavamo leggi in nome di principi morali.
Dichiaravamo guerra alla poverta', non ai poveri.
Facevamo sacrifici, aiutavamo il prossimo,
facevamo tante cose concrete e non stavamo li' a vantarcene.
Costruivamo cose straordinarie, facevamo scoperte tecnologiche...
assolutamente impensabili, esploravamo l'universo...
curavamo malattie e...
potevamo vantare al contempo i piu' grandi artisti e la piu' grande economia del mondo.
Puntavamo alle stelle...
comportandoci da uomini.
L'intelligenza non era una vergogna, ma un pregio, non avevamo complessi d'inferiorita'.
La nostra identita' non dipendeva dal partito che avevamo votato alle ultime elezioni e...
non bastava cosi' poco a farci paura.
E se avevamo queste qualita' e facevamo tutto questo, e' perche' eravamo informati.
Da grandi uomini, uomini che erano rispettati.
Si dice che il primo passo per risolvere un problema sia ammettere la sua esistenza.
L'America ormai non e' piu' il piu' grande paese del mondo.
Soddisfatto?
- Che cazzo ti e' preso? - Era una ragazzina!
Scusate, assumo farmaci contro le vertigini e direi che funziona perche' mi sono venute.
Sei nei guai, ma come ti permetti di parlarmi cosi'?
- Hai bisogno di un medico? - Cristo Santo, statemi a sentire!
Ma che cosa ho detto?
The Newsroom - Season 01 Episode 01 "We just decided to"
Traduzione: toppeddu85, SimoneMLK, tstn431, Ciuzza
Traduzione: pineja, il.busto, zymil, Altair #4, batmarta
Revisione: bazgaz Resynch: MalusDB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TRE SETTIMANE DOPO
Anch'io non vedo l'ora di conoscerli, ma...
Anch'io non vedo l'ora di conoscerli, ma non stasera, e' troppo presto.
E quando l'hai deciso?
Non so proprio indicarti il momento esatto.
- Devo tornare in riunione. - E' una festa, non una riunione.
- C'e' della pizza. - Usciamo da quattro mesi e credo sia
troppo presto per incontrare i suoi. E' un livello troppo alto. Tu che ne pensi?
All'inizio della vostra conversazione qui di fronte, temevo mi coinvolgeste in qualcosa...
di personale, ma a quanto pare le mie paure erano infondate.
Credo sia presto per incontrare i tuoi. Non mi sento a mio agio. Puoi rispettarlo?
Sono mesi che parlo loro di te. Che dovrei dirgli?
- Che lavoro fino a tardi. - Perche'?
- Perche' gli altri lavorano fino a tardi? - Non lo fanno. Di solito mentono.
E' vero, ma so che puoi fargliela bere. Ora, perche' decidere stupidamente se ti offro...
Lealta'. Faccio scelte stupide per lealta', mentre tu ne fai di furbe per ambizione.
Certo...
Nemmeno ricorda il tuo nome, Maggie, e lo stronzo sarei io.
Ero una stagista e mi ha promossa a sua assistente.
Non ti ha promossa, tesoro. Lui credeva che tu fossi la sua assistente.
Devi tornare alla tua riunione con pizza,
ma mi faresti il favore di non parlare di noi di fronte a...
Qui tutti lo sanno e a nessuno importa.
Gli importera' se litighiamo in mezzo alla redazione e uno di noi viene licenziato.
Sara' il produttore esecutivo borioso della Scuola di Giornalismo della Columbia
o la stagista promossa per sbaglio ad assistente?
- Stai facendo un errore. - Ci sono abituata ormai.
- "Lealta'"? - Si'.
E' entrato nel suo ufficio senza neanche accorgersi che il suo staff non e' qui.
Mandami un SMS quando hai finito con i tuoi stasera.
Dove...
Dove sono tutti?
Bentornato, amico.
Grazie.
Dove sono tutti?
- Devi salire a parlare con Charlie. - Ok.
- Dove sono tutti? - Ho ordini precisi da Charlie
di non parlarti prima del vostro incontro. Ho una riunione.
Cosa sta succedendo?
Ok.
Non potevi rispondermi da li'?
- Bentornato. - Grazie.
Charlie Skinner vuole vederla nel suo ufficio.
- Ora? - Ha detto non appena lei fosse arrivato.
- Cosa sta... Tu sei Ellen? - Maggie. Margaret.
- Cosa sta succedendo? - Ne sappiamo quanto lei.
- Davvero? - Quasi quanto lei.
- Cosa sai che io non so? - Dovrebbe parlarne con Charlie Skinner.
- Dov'e' Karen? - Qui non lavora nessuna Karen.
- La mia assistente. - Sono io la sua assistente.
- Tu sei Ellen. - Margaret.
Ok.
Diro' alla sua segretaria che sta per arrivare.
Lei si chiama Karen.
Nessuno si chiama Karen. Nessuno.
- Ok. - Chiamo di sopra per annunciarla.
Angela, salve. Sono Maggie, dal piano di sotto.
- Puo' entrare, la sta aspettando. - Grazie.
Ora e' tutto tuo, amico mio. L'hai comprato, pagato e hai lo scontrino.
Voglio essere chiaro con te: e' tuo. Ti sta a pennello. E Henry vuole essere certo
- che tu lo sappia. - Aspetta. Will McAvoy e' entrato in ufficio,
- quindi devo informarlo di tutto. - Merda. Quanto ne sa?
- Sei in viva voce. - Non so nulla. Chi e'?
Ehi, Will! Come sono andate le vaca...
- Bentornato. Stai alla grande. - Non so cos'e' appena successo.
Il medico ti aveva ordinato due settimane a Santa Lucia. Letteralmente.
- Hai fatto delle foto? - No.
Non preoccuparti. Le ha fatte "TMZ". Eri li' con Erin Andrews.
- C'e' una foto? - No, era un tranello, ma sapevo di voi due.
- Andiamo, seriamente, che diavolo succede? - Qualcosa di eccitante.
Quasi nessuno di quelli che lavorano per me e' dove dovrebbe essere.
- Ero in un bar di Da Nang. - Proprio adesso?
Nel 1969. Seguivo il 144esimo Artiglieria per l'Unione della Stampa Internazionale
ed ero seduto li' con una Coca calda
a guardare una bellissima donna vietnamita ballare una danza esotica
in mezzo a tutti quanti. Una donna davvero bellissima.
E mi sono detto...
"Non sapro' mai cosa si prova a stare con una donna cosi'".
E in quel preciso momento, la donna ha fatto un doppio giro,
si e' sporta in avanti e mi e' cascata tra le braccia.
Ecco una storia su come a volte le cose ti cadano fra le braccia.
- Dov'e' il mio staff? - La risposta e' composta da molte parti.
Prima di tutto, proveremo Elliot alle 10. Comincia tra due settimane.
Bene. Grazie. Con il PE giusto alle 10 andra' alla grande.
Lo credo anch'io e so bene quanto lui apprezzi il tuo sostegno.
- Ti ammira davvero molto. - Cosa c'entra questo col mio staff?
- Ha preso lui il tuo staff. - Di che stai parlando?
Per la precisione ha preso il tuo PE e lui si e' preso il tuo staff.
Aspetta, Don va con Elliot?
- Ascolta... - Dov'e'?
- Non c'e' bisogno di... - Dov'e'?
Stanno... Don ha preso la pizza per tutti. Sono in una delle sale riunioni.
- Will! - Gli ho dato il suo primo lavoro in onda,
il suo primo lavoro in un talk show, il suo primo lavoro come sostituto conduttore.
Ho detto a tutti quanto avrei voluto vederlo alle 10 e lui mi frega Don.
Non te l'ha fregato. Don ha chiesto di andarsene.
- L'ha chiesto lui? L'ha chiesto lui? - Si'. Si'.
- Per quello che e' successo? - Certo che no. E' una storia chiusa.
Non e' chiusa. Non lo sara' mai. Ma nessuno ha sentito la seconda meta' del mio discorso?
- Era una chiamata alle armi... - Non se ne va per questo.
E perche' se ne va?
Si', capisco che ci possano essere brevi, rari momenti in cui
non sono la persona piu' facile con cui lavorare, ma chi diavolo lo e'?
- Io. - La tua frequente ubriachezza aiuta.
- Senz'altro. Fammi un favore... - Oltre che non professionale, e' incivile.
- Ma soprattutto non e' professionale. - Fammi un favore, ok?
- Certo. - Niente scenate.
Ehi, senza palle!
Non tu, tu fra un minuto. Tu.
Ciao, Will.
Complimenti per il programma. Andra' benissimo.
Ti avrei chiamato, ma non sapevo dove fossi. Mi dicevano solo che non eri in ufficio e...
Ti sei preso il mio produttore esecutivo?
Prima che tu continui, ero fortemente contrario.
- Davvero? - Per tutti i motivi...
- Credo che qui si parli di me. - Istinto felino.
- Ho provato a contattarti, ma Charlie... - Hai chiesto tu di andartene?
- Si', ma abbiamo due settimane prima di... - Per quel che e' successo?
- No. Non c'entra nulla con quello. - Perche' nella seconda parte ho fatto...
- Il tempismo e' strano. - Gli hai detto che non c'entra con quello?
Si', e parla con lui quando devi parlare con lui.
Dopo tutto il tempo in cui abbiamo lavorato fianco a fianco?
- Sono stato il tuo PE per 13 settimane. - Piu' di chiunque altro!
Voglio dire, eri il meglio, eri il mio tipo. Sembravamo gli Everly Brothers.
Farai dei colloqui a dei bravi candidati.
Andiamo, Don, ti rimpiazzero' in 15 minuti.
Sai, non e' per quella roba anti-americana, Will
o per la volgare invettiva a una studentessa del secondo anno...
Parla di far causa all'universita' per angoscia mentale.
Con chi ne parla?
- Per lo piu' con Kathie, Lee e Hoda. - Indovina chi la rappresenta.
- Se mi dici Gloria Allred... - E' per il tuo modo di fare.
Cosa?
Il motivo per cui me ne vado insieme agli altri.
Sono affabile!
Con gli sconosciuti, con la gente che ti guarda in TV.
- Mi hai strillato davanti alla troupe. - Ah, e' per questo!
Si', e' per questo.
Sai, mi stavi parlando nell'orecchio.
Era il mio compito.
Avevo Stanley McChrystal sul satellite da Kandahar,
i talebani del cazzo gli sparavano e tu mi blateravi nell'orecchio.
Non blateravo, ti dicevo solo di tenerlo sotto pressione.
Era davvero una cosa che andava ripetuta quattro volte?
Si', perche' non lo hai fatto e chiunque avesse internet ce lo ha fatto notare.
Hai rovinato quell'intervista e te la sei presa con me.
Era due giorni dopo la cosa con la studentessa,
ho pensato fosse una buona idea mostrare rispetto a un generale...
Te la sei presa con me, lo hai fatto di fronte allo staff,
poi te la sei presa con lo staff cosi' come stai facendo ora.
Lo staff qui non c'e'!
Ti stai prendendo i migliori e chi diavolo sa chi porteranno con loro!
Maggie e' li' dietro.
Si da' il caso che si chiami Ellen!
Si chiama Margaret.
In parole povere, sei un tipo intelligente e talentuoso, non molto gentile.
- Il tuo allontanamento da cio' che conta... - Basta.
e' iniziato definendo idioti i conservatori e perdenti i liberali.
- Basta cosi'. - Reazione alle medicine per le vertigini?
L'hai preparata per tutti i comici del mondo?
Non ho avuto molto tempo per riflettere.
- Forse se mi avessi lasciato prepararti... - Don.
- Avevi uno stile! - Sono un Marine, Don!
Ti faccio un culo cosi', non m'importa quante barrette energetiche ti mangi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Va bene, sentite...
- Mi dispiace di aver detto tutto questo. - No, e' piu' facile da dire della verita'.
- Cosa? - Scappi dalla nave che affonda.
Sei sempre stato quello piu' furbo qui.
Ti ringrazio per avermi promosso cosi' presto e lavorero' con chiunque assumerai
per garantire una transizione tranquilla durante le prossime due settimane.
- Sono le brevi del pomeriggio? - Si'.
Mi... dispiace per tutto questo.
No, no, no, buona fortuna con il programma, amico.
Se ti serve qualcosa sono qui.
Non hai fatto pressione su McChrystal
perche' eri rimasto scottato dopo la Northwestern, su questo ha ragione.
L'ho messo sotto pressione, ma un generale e' uno stratega professionista, Charlie,
e' addestrato in tattiche evasive.
Contro gli eserciti, non i giornalisti.
Voglio dire che Brody, Hooper e il Capitano Quint tenevano lo squalo sotto pressione.
Va bene.
- Non lo sapevo. - Cosa?
Non sapevo che alla gente non piacesse lavorare per me.
- Ti importa? - No.
Certo che m'importa, importerebbe a tutti.
Ma, sinceramente, non m'importa.
M'importa, sono un tipo molto gentile e i dati del focus group lo provano,
quindi forse il problema non sono io...
Ho assunto un nuovo PE per te.
Che vuoi dire?
Ti ho assunto un nuovo PE.
Hai assunto... Tu... Non andro' mai piu' in vacanza.
Hai assunto un nuovo PE senza che io lo incontrassi?
- La. - Senza che io la incontrassi?
- No, l'hai gia' incontrata. - Chi e'?
Charlie, hai assunto per gestire il mio programma...
- senza consultarti con me... - Eri irraggiungibile.
Solo una persona sapeva come contattarti.
- Sei stato tu! - Ho dovuto rimettere in sesto la nave.
Lo sai che per questo particolare lavoro non c'e' nessuno di meglio.
Non stai parlando di Mackenzie.
Dovevo rimettere in sesto la nave.
Sei una risorsa troppo grande per prenderti sottogamba
e i dati del tuo focus group non dicono cio' che hanno detto tre settimane fa.
- Charlie... - E' stata a Peshawar...
- Oh, mio Dio. - Per quattro mesi.
E l'anno prima e' stata nella Zona Verde.
I suoi ragazzi mandavano storie dalle caverne.
Torna a casa, vuole tornare a essere un PE, avere una vita normale
e non c'e' niente per lei alla CNN, niente per lei alla ABC.
- Lo sapevo. - E' a pezzi.
Non come alla fine di una lunga giornata.
E' a pezzi mentalmente e fisicamente.
Non dorme quattro ore di seguito da due anni.
Le hanno sparato in tre nazioni diverse.
Ed e' stata decisamente a troppi funerali per una ragazza della sua eta'.
- Vuole tornare a casa. - Senti...
- Non la biasimo, ma... - Non hanno un lavoro per lei ad Atlanta,
Washington o New York.
Mackenzie?
Metti in fila dieci persone,
otto ti diranno che e' il migliore PE del giro
e gli altri due saranno degli stupidi!
Sono uno di quegli otto, ma non succedera'.
- Succedera'. - No.
Arriva oggi da Washington con uno dei suoi.
No, ascolta cio' che ti dico, non posso dare la mia approvazione.
Il contratto sara' firmato domani; tre anni.
Io devo approvare il mio produttore esecutivo.
- Lo credi davvero, eh? - Si', lo credo.
L'Ufficio Commerciale ha esaminato il tuo contratto.
Non ho diritto contrattuale all'approvazione?
- No, ma sai una cosa? - Non ho l'approvazione nel contratto?
Puoi rinegoziarlo tra 18 mesi.
Io farei mettere una clausola dal tuo agente...
No, vado da William Morris, rinegoziero' subito il mio contratto.
Non andra' come vuoi tu.
Genero da solo un profitto annuale di 210 milioni di dollari.
Senza contare il traino che do alla fascia delle 9 e delle 10.
Saranno i soldi per le mance per quest'azienda, ma non e' poco.
- Will. - Che c'e'?
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Non lo so, tre anni fa circa.
Guarda caso, e' l'ultima volta in cui sei stato un tipo gentile!
Ne gradisce un altro, signor Skinner?
Si', grazie.
In particolare, l'ex CEO della Lehman, Richard Fuld
visto qui a testimoniare alla Commissione di Sorveglianza della Camera a Capitol Hill.
Le 2200 pagine riportano una grave svista da parte dei maggiori dirigenti
ed elencano gli stratagemmi finanziari usati dalla Lehman,
incluso l'uso di qualcosa che chiamano PCT 105,
per togliere dai bilanci circa 50 miliardi di dollari di debiti.
Dicono che la compagnia si rifiuta di fornire informazioni.
Delineano inoltre un errore di revisione dei conti, affermando che la Enrst&Young
stava fondamentalmente facendo...
- Scusa. - Si'?
- Sono Mackenzie McHale. - Come posso aiutarla?
Dovrei incontrarmi con Will.
- Oh, mio Dio, mi scusi, lei e' Mackenzie. - Gia', e tu sei?
- Io sono Mag... - Mac.
Ehi, Don!
Mackenzie ha tenuto il mio primo stage estivo.
Non dirmi che sei qui per un colloquio per il mio lavoro.
No, sono qui per fare il tuo lavoro.
- Sul serio? - Si'.
- Non capisco. - Io non capisco.
Quando sei stata assunta?
Will e' nel suo ufficio?
No, ma l'ufficio del suo agente e' in fondo alla strada e dovrebbe tornare tra poco.
- E' nell'ufficio del suo agente? - Si'...
- Scusate, ho dato troppe informazioni. - Gia'.
- Ora capisco. - Come ti chiami?
- Maggie. - Maggie.
Fammi provare a indovinare una cosa e tu mi dici quanto sono vicina alla verita'.
Tutta questa mossa e' stata fatta alle spalle di Will e lui l'ha scoperto ora
ed e' corso all'ufficio del suo agente per vedere perche' non ha l'approvazione.
Ok.
Va bene, ne vedrete delle belle.
Staro' seduta qui finche' non torna.
Mi siedo qui.
Buona fortuna.
Ti sembra ancora che vada tutto bene?
Hai detto che ti chiami Maggie?
- Si', signora. - Signora? Quanti anni mi dai?
No! No, no, ho saputo che e' stata al seguito dei militari per un po'.
26 mesi. E' successo niente mentre ero via?
- Per questo l'ho chiamata "signora". - Lo facevano anche i Marines.
Non sembra proprio che sia stata in guerra.
Al mio ritorno per prima cosa ho comprato vestiti. Ho esaurito 3 carte di credito.
Ma ho pensato: "Diamine, l'economia sta scoppiando".
- Mio Dio! - Scherzo.
- Mi scusi. - Nessun problema.
Ciao, papa'.
Sto bene.
Ho lasciato a te e mamma un messaggio all'hotel per farvi sapere
che stasera ci saremo solo noi 3 a cena.
Don non ce la fa.
Deve lavorare fino a tardi.
Deve e basta. Sai che ora gestisce il notiziario delle 22, e' veramente...
Gli dispiace un sacco, non vedeva l'ora di conoscervi.
Lo so, ma in questo caso e' la verita'.
Allora va bene. Ci vediamo nella hall alle 21:15.
Ok, ciao, papa'!
Stai bene?
- E' solo un'allergia. - A cosa?
Ostriche.
- Odio mentire a mio padre. - Non gli ho mentito.
Gia'. Perche' Don non viene a cena? Pensa sia troppo presto?
- Don non e' il mio ragazzo. - Hai una sua foto sulla scrivania.
Ci sono anche altri amici quindi non e' evidente, ma e' la foto del tuo ragazzo.
Tranquilla, non lo diro' alle risorse umane.
- Grazie. - Ti fa fare cose che non vuoi a letto?
- No. - Dannazione!
- Sono solo domande di routine. - Si e' fatta un'idea piuttosto velocemente.
Non e' certo una storia originale.
Mio padre sapeva che stavo mentendo.
Ora odiera' Don e io non volevo che succedesse.
- Sto bene. - Hai gli occhi rossi.
Girati e guardami.
Quando ti chiamera' stasera alle 23 per passare da te, non cambiare tono di voce.
Digli solo in modo carino che sei con le tue coinquiline e che vi vedrete al lavoro...
Fallo per tre volte. Capira'.
Vai con Don al notiziario delle 22?
No.
Perche' no?
E' che io ero...
e' per lealta'.
Sono l'assistente di Will.
No, sei produttore associato.
Adesso sei un produttore associato.
Vado pazza per la lealta'.
- E farai riferimento a... - Mac!
- Lui. - Mac!
Lo sapevi...
- Sta bene? - Jim, sono Louis Vuitton.
Sto bene, grazie. Hai un minuto?
Certo. James Harper, lei e' Maggie...
- Margaret. - Maggie Margaret.
- Margaret Jordan. Maggie va bene. - Piacere di conoscerti. Per favore.
- Ti sei fatto male? - Dappertutto, credo, ma per favore...
Sapevi che Will McAvoy
non sapeva che tu saresti stata il PE e ora e' dal suo agente?
Non lo sapevo a inizio giornata, ma ora lo so.
Ho lasciato il lavoro per questo, Mac,
e anche le altre 3 persone che mi hai chiesto di portare.
Il programma era cancellato, eravamo senza lavoro.
Avevo un'offerta dalla CNN.
- Lo so, ma io no. - Non e' il punto.
- Scusate. - Il peggio e' che sei in una posizione di...
Sai, una posizione di...
Ho dato la caparra per l'appartamento.
- Ce l'ho un lavoro a New York? - Si', certo che si'.
- Ne sei sicura? - No.
Chiamero' Tom Walton supplicandolo per un lavoro. Anche il meteo.
- Jim, Jim... - Cosa?
Perche' non mi hai detto che tu e Will avevate problemi?
E' una cosa personale, mi hai mai vista fare domande personali?
- Quando ti sei innamorato l'ultima volta? - Come?
Quando e' stata l'ultima volta che hai avuto una relazione passionale,
tipo Hollywood o da amore da liceo?
Sai che sono qui solo perche' non ho un altro posto dove andare, vero?
Lo so. Quando e' stato?
- Mai. Non e' mai successo. - Esatto.
E sai che hai sempre avuto una cotta per me?
- Non l'ho mai avuta. - Si', invece, e' una cosa carina.
Mai avuta, ma vai avanti.
La ragazza che ti ho presentato, Maggie,
e' come me prima di diventare me stessa e piu' sexy con gli anni.
Non so perche' tu abbia scelto questo momento per uscire di testa.
- E' che... - Perche' hai paura di vedere Will McAvoy?
- Devi dirmelo. - Ehi, imbecille, io non ho paura di niente
a parte le meduse, il che e' normale. Guarda la ragazza. Non troppo, stupido.
- Non ho guardato per niente. - Giusto. Ok, dalle uno sguardo.
Cupido, bam!
Possiamo andare al punto? A te cosa te ne viene?
Adesso perche' devi fare cosi'?
Non devo, ma e' cosi'.
Ho bisogno che Don Keefer mi aiuti in questa transizione.
Sembra che Don esca con Maggie, ma non credo sia la persona giusta per lei.
Davvero? Li conosci come coppia da cosi' tanto tempo da pensarlo?
Si sentira' minacciato da te e cerchera' di far colpo su Maggie, che lavora con Will.
- Capito? - Si', vado a chiamare Walton.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Cosa?
Hai ragione.
Hai fatto abbastanza.
Hai fatto tutto quel che ti chiedevo e cose che non avrei mai chiesto ad altri.
Dimmi dove vuoi lavorare e faro' la telefonata.
- Senti... - Vola via, uccellino.
- Cristo, sai che c'e'? - Sta per succedere qualcosa di fantastico
e tu vorrai farne parte.
- Dimmi che problema avete tu e Will. - Non posso.
Metti via quel telefono.
Questa e' la mia promessa, faremo il miglior notiziario della televisione.
Oppure?
Oppure manderemo i nostri curricula alla Dave and Buster's, ma lo faremo insieme.
Ora siediti qui un attimo, ok?
Va bene.
- Sei capace di flirtare? - Certo.
Fammi vedere.
Ciao.
Ok, stai seduto.
- Saremo fantastici! - Dov'e' il resto dello staff?
Se ne sono andati.
Ciao, Will, che piacere vederti.
Lui e' Jim Harper, il mio senior producer. Gli altri stanno arrivando.
- Andiamo nel mio ufficio. - Certo.
Qualcuno dica a Don che la festa e' finita
e mi serve qualcuno al desk in caso capiti qualcosa, come le chiamate, notizie?
Posso portarvi un caffe' o dell'acqua?
Siamo a posto.
Ho cercato di contattarti mentre eri in vacanza.
Nessuno sembrava sapere come farlo.
O per lo meno non volevano dirmi come fare.
Veramente ho provato a contattarti un sacco di volte
negli ultimi 3 anni. Hai ricevuto tutte le mie e-mail?
- Si'. - E cosa hai pensato?
Non le ho lette.
Capisco.
Non serve che ti scusi.
Grazie.
Hai un bell'aspetto dopo la vacanza. Si vede che sei riposato.
- Non sono mai stata a St.Lucia, e' bello? - Si'.
Ci sei andato con Erin Andrews? Non sono affari miei, puoi...
andare ovunque con chiunque.
Grazie ancora.
Ehi, funzionera'.
Funzionera' alla grande.
Ho chiesto al mio agente di negoziare un contratto di 3 anni.
Mi conosci, credo sia il contratto piu' lungo...
Non e' piu' un contratto di 3 anni.
- Prego? - Non e' piu' un contratto di 3 anni.
E' un contratto di 156 settimane che mi da' la possibilita' di licenziarti
155 volte alla fine di ogni settimana.
Aspettiamo alcuni mesi per essere sicuri non sia una storia
che Bill Carter mi possa ficcare su per il culo e dopo lo faremo.
Come hai fatto a far modificare il mio contratto?
Ho restituito una parte del mio stipendio al network.
- Quanto? - Un milione di dollari all'anno.
- Un milione di dollari all'anno? - Gia'.
Hai dato un milione di dollari per potermi licenziare quando vuoi?
3 milioni. E non quando voglio, solo alla fine di ogni settimana.
Ma quanto cavolo ti pagano?
- Don? - Sono proprio io.
Dovresti conoscere James Harper, il senior producer di Mackenzie.
- Jim. - Sei stato in Afaghanistan con Mackenzie?
Si'.
E in Iraq. E...
a volte quando sei in Afghanistan scopri che in realta' ti trovi in Pakistan.
- 26 mesi. - Hai mai prodotto qualcosa in uno studio?
Per circa un anno ad Atlanta, prima che Mackenzie mi prendesse con se'.
- E' pazza, lo sai. - Lo so.
Non conosco nessuno piu' orgoglioso di essere americano.
E se conti che non e' americana, e' molto...
Gia', in realta' lei e' americana.
Suo padre era ambasciatore di Margaret Thatcher alle Nazioni Unite ed e' nata qui.
E la chiuse in casa facendole vedere film di Frank Capra fino ai 21 anni.
E' come una del secondo anno specializzanda in scienze politiche alla Sarah Lawrence.
Proprio cosi'.
Si', forse l'unica differenza sono i due premi Peabody e la cicatrice sullo stomaco
di quando la ferirono con un coltello mentre seguiva una protesta sciita a Islamabad.
Benvenuto.
Voglio solo misurarti la febbre. Quanto sei arrabbiata con me in una scala da 1 a 10?
Oh, mi e' gia' passata.
Puoi trattare cosi' me.
Puoi trattarmi come vuoi, ma non puoi fare questo a loro.
- A chi? - Ho portato qui delle persone,
Jim Harper, il mio senior producer, booker,
produttore H&A, redattori del desk, produttori in esterna...
Non possono essere un mio problema.
- Will, andiamo. - Cosa vuoi da me, Mackenzie?
Si stanno trasferendo qui.
Hanno gia' versato delle caparre. Hanno trovato coinquilini.
- Stanno cercando asili per i... - Beh, hanno fatto una cazzata, Mac!
Si sono fidati di te!
Avete un'allerta notizie.
Scusa, Don?
C'e' un'allerta notizie.
E' un codice giallo.
C'e' stata un'esplosione a largo delle coste della Louisiana.
Com'e' possibile che ci sia un'esplosione in mezzo al mare?
- Un impianto di trivellazione. - Un impianto di trivellazione.
"Esplosione di un pozzo petrolifero nel golfo del Messico."
20 APRILE 2010
Ok, Tess, vai al desk e vedi se questa storia ha un seguito.
Ok.
"Le fiamme raggiungono i 45 metri di altezza".
Se avessi letto le mie e-mail o se avessi risposto alle mie chiamate sapresti che
mi assumo la responsabilita' di tutto...
Lo sapevo gia' e non mi interessa.
Che mi dispiace.
- Ti dispiace? - Si'.
Mackenzie, io...
non hai idea di quanto abbia sognato di sentire queste parole. Io...
- Ti perdono. Tu puoi perdonarmi? - Stai facendo il sarcastico.
Oh, come mi conosci bene.
"Le squadre di soccorso stanno arrivando sul luogo del pozzo in fiamme
che si trova a 50 miglia a largo della costa".
"Si ritengono disperse tra le 12 e le 15 persone". E' ancora giallo.
Ancora giallo. Don, non hanno ancora cambiato codice.
Qualcuno dovrebbe dirlo a Will o almeno...
Non ho intenzione di bussare alla porta di Will adesso e tu ancora non lavori qui.
Percio', amico, rilassati.
- Novita'? - No.
- Potrebbero esserci. - Non ci saranno.
E' esplosa una piattaforma petrolifera nel golfo.
- Nel Golfo Persico? - No, nel Golfo del Messico. Kendra...
La piattaforma Deepwater Horizon della BP.
A circa 50 miglia a sud est di Venice, Louisiana.
La Guardia Costiera ha evacuato sette persone, tutte ferite gravemente
e stanno cercando gli 11 dispersi confermati.
- Ancora giallo. - Non puo' essere che la Associated Press
sia occupata al momento e tenga uno stagista ad occuparsi degli aggiornamenti?
Potrebbero avere problemi piu' grandi degli 11 dispersi.
Cosa vuoi dire? Che vuoi dire con problemi piu' grandi degli 11 dispersi?
- Lo so. Sto dicendo... - Aspettate! Aspettate! Sentite cosa dice.
Cos'hai detto?
Ho detto che potrebbero avere problemi piu' grandi dei lavoratori dispersi.
Perche'?
Ho dato un'occhiata alla Deepwater Horizon della BP.
Quella piattaforma trivella a 5.500 metri al di sotto del livello del mare.
Possono essersi guastate solo un paio di cose. E se e' quella sbagliata...
- La pressione. - Sarebbe come
cercare di gettare un cappello su una manichetta.
- Che cosa diavolo state dicendo? - E' piu' di 11 dispersi.
Potrebbe esserci un'enorme perdita di petrolio a largo delle coste della Louisiana.
- Scusa, amico. Ripetimi un attimo chi sei. - Sono Jim Harper.
Potrei esserlo o no, ma di sicuro non faro' il senior producer qui per Mackenzie.
Sempre che continui ad avere un lavoro, cosa molto improbabile.
Qualsiasi cosa sia, non iniziera' prima di due settimane,
percio' sei ancora nella mia redazione e il tuo atteggiamento mi infastidisce.
- Devo essere brusco. - Ho capito.
Il furgone a Pasadena, sono a cinque isolati dal tribunale.
Possono coprire il Rose Bowl? Non posso mandare lo stesso filmato di repertorio...
Sono Jim Harper.
D'accordo.
Per ora i tuoi possono avere il lavoro.
Devo aspettare per fare la mia mossa perche' c'e' stato un comunicato stampa.
Ma quando assumero' il nuovo PE, cosa che faro' io stesso,
chiunque sara' fara' i colloqui di lavoro al nuovo staff.
D'accordo.
Beh, ti ringrazio.
Sono davvero bravi, Will. Vorrai tenerli.
- Non scaricarli solo perche'... - Avranno un'opportunita'.
- Ok. - Non ho iniziato il mio pezzo.
Ok, mi tolgo dai piedi.
Non c'e' nulla di piu' importante in una democrazia di un elettorato informato.
Ti ricordo che sei da questa parte della porta.
Quando non ci sono informazioni o, peggio, sono sbagliate,
c'e' il rischio di prendere decisioni disastrose stroncando il dibattito.
- E' per questo che produco notiziari. - Te ne siamo tutti molto grati.
- Stai perdendo il controllo. - No, non e' vero.
Sei terrorizzato di perdere il tuo pubblico e faresti di tutto per recuperarlo.
Sei a tanto cosi' dal presentare il notiziario in 3D.
Non e' un teatro no profit.
E' televisione finanziata dalla pubblicita'. Lo sai, vero?
Preferirei fare un buon programma per 100 persone
che uno scadente per un milione, se e' questo che intendi.
Di cosa mi stai parlando?
Sono venuta qui per produrre un notiziario che assomigli a quello che abbiamo fatto
prima che diventassi famoso per non dar fastidio a nessuno, Leno.
Credo che io e Jay preferiremmo avercelo un lavoro, se per te e' lo stesso.
Per me non e' lo stesso, teppista.
Sono venuta qui per prendere il tuo QI e il tuo talento
ed impiegarli in qualcosa di patriottico, cazzo.
E dove sta scritto che un buon notiziario non puo' essere popolare?
Lo share.
Faremo un notiziario di qualita' e popolare allo stesso tempo.
- E' impossibile. - Con la tua intelligenza,
fascino, aspetto e affabilita' e il mio...
- Rifiuto di vivere nella realta'. - La mia esperienza nel produrti...
E' impossibile, Mac!
I sociologi hanno stabilito che il paese e' piu' schierato politicamente oggi
di quanto non lo sia mai stato dalla Guerra di Secessione in poi.
La Guerra di Secessione!
Si', oggi la gente sceglie quali notizie conoscere,
- pero'... - La gente sceglie quali fatti conoscere.
Percio' quello che hai appena descritto e' impossibile.
Solo se credi che la grande maggioranza degli americani sia totalmente stupida.
- Lo penso. - Io no.
E se me ne dessi la possibilita' potrei provartelo.
Sai cos'hai lasciato fuori dal tuo "sermone"?
Che l'America e' l'unico paese al mondo che fin dalla sua nascita
ha affermato ripetutamente di poter migliorare.
Fa parte del nostro DNA.
La gente ascoltera' le notizie se gliele darai con integrita'.
Non lo faranno tutti e nemmeno molti, al massimo il 5 percento.
E il cinque percento in piu' e' cio' che fa la differenza in questo paese.
Per cui noi possiamo fare di meglio.
Che c'e'?
Stavo pensando.
Si', tutto il tuo discorso non mi ha aiutato per niente.
Vorrei parlare con Don.
Ne sei sicuro?
E' laggiu'.
Scusami!
Non mi da' fastidio se ti siedi da qualche parte a osservare, ma...
mi da' fastidio se fai qualcosa.
Va bene, ma ho appena ricevuto una telefonata da una fonte.
Che tipo di fonte?
Non posso dirti molto, ma si tratta di un ingegnere della BP di stanza a Londra.
Mi ha riferito di aver partecipato a riunioni nelle quali non sanno come tappare il pozzo.
Chi e' la fonte?
Non posso dirtelo.
- C'e' dell'altro? - Molto altro.
- Due pagine sulla mia conversazione con... - Oh, grandioso.
Ok.
Grazie per avermi richiamato.
Si'.
Ora vorrei farti ascoltare queste parole
scritte 500 anni fa da Miguel de Cervantes.
"Ascolta ora, oh, tu desolato e insopportabile mondo!
Tu, si' abietto e dissoluto.
Un cavaliere con i suoi stendardi valorosamente al vento
ora ti lancia il suo guanto di sfida!"
Era il "Don Chisciotte".
Quelle parole sono state scritte 45 anni fa dal paroliere de "L'uomo della Mancha".
Pensavo che non lo sapessi, ma il concetto resta: dobbiamo fare come Don Chisciotte!
- Pensi che io sia lui? - No, quella sono io. Tu sei il suo cavallo.
- Cavalcava un asino. - Beh, per quello non posso aiutarti.
- Devo scrivermi il pezzo. - Lo scrivo io.
"Si dice che l'eruzione vulcanica in Islanda sia cominciata il 20 marzo
ed abbia causato una catastrofe per i trasporti mondiali.
L'interruzione del traffico aereo non e' stata causata dall'America, che io amo.
Dovete credermi!"
Vuoi che partecipi a dibattiti dove si strilla come tutti?
- Non voglio che ti scusi per affermazioni... - E va bene!
Sei andato tu a dibattiti dove si strilla prendendo farmaci per le vertigini,
io ti avrei fatto vincere!
Cos'e' per te la vittoria?
Rivendicare il Quarto Potere.
Riportare il giornalismo a essere una professione onorevole.
Un notiziario serale che stimoli un dibattito degno di una grande nazione.
La civilta', il rispetto e il ritorno alle cose importanti.
La morte della stronzaggine, del gossip e del voyeurismo.
Dire la verita' anche agli stupidi.
Niente favoritismi per fasce demografiche. Un posto dove riconciliarci.
Siamo arrivati a un punto critico e so che lo sai.
Ci sara' un enorme dibattito.
Il governo e' uno strumento per fare del bene oppure ognuno deve pensare a se stesso?
C'e' un obiettivo piu' grande da raggiungere
oppure il nostro istinto e' quello di pensare solo ai nostri interessi?
Noi due potremmo essere tra le persone che possono dar vita a quel dibattito!
E'...
e'...
Donchisciottesco?
- Don. - Cristo, ci stiamo lavorando, Jimmy Olsen.
Abbiamo 55 secondi per una telefonata con la Guardia Costiera.
Non e' sufficiente e poi state inseguendo la notizia sbagliata.
- Oh, fratello... - Senti, la Halliburton ha vinto la gara
- per quel tipo speciale di cemento. - Dico sul serio, adesso stai disturbando.
Ehi, quanto sara' felice Charlie Skinner
quando lo diro' alla CBS e scoprira' che tu avevi gia' la notizia?
- Va bene, ora basta. Levati dalle palle! - Ok.
Hai ragione.
L'ascensore e' da questa parte?
Maledizione!
- Che c'e'? - Mi spiace interrompervi.
- Posso parlare un attimo con Mac? - Il tuo amico e' un rompipalle.
Un pozzo petrolifero e' esploso nel Golfo del Messico.
La Guardia Costiera sta cercando gli operai scomparsi. Ti aggiorno alle 18:00.
- C'e' di piu'. - Non deve saperlo per forza adesso.
- Usciamo. - No, se Don non vuole, allora dimmi pure.
- Oh, ma succhiamelo. - Voglio che non usi quel linguaggio
davanti a una donna e non farmi mai piu' immaginare quella scena.
Che hai in mente? Chi sei?
- Jim Harper, il mio senior producer. - Senior?
- E' abbastanza grande da guidare di notte? - Cos'e' successo?
Due chiamate a cinque minuti di distanza.
La prima da un amico della BP di Londra
che dice di aver partecipato a riunioni in cui non sanno come tappare il pozzo.
- Cristo! - Il petrolio sta ancora fuoriuscendo?
Si', a una velocita' preoccupante.
La prima stima era di circa 38mila litri all'ora.
Il mio informatore sostiene che siano quasi 380mila
e potrebbero arrivare a 950mila litri.
Perche' questo pozzo e' diverso dagli altri?
Per la sua profondita'.
Ho bisogno di un vostro redattore.
E'... non so il suo nome.
E' seduto in fondo, e' quello... e' il tipo con...
Stai descrivendo lo stereotipo dell'informatico indiano?
- Si'. - Punjab!
- Non credo che si chiami cosi'. - Perche' no?
Punjab e' un personaggio di "Little Orphan Annie".
Parlagli della pressione.
Deepwater Horizon non si chiama cosi' per caso.
Stanno scavando oltre 5 chilometri sotto il livello del mare.
E' pericoloso?
Prenda il Grand Canyon, ma tre volte piu' profondo,
lo riempia d'acqua e lo buchi in fondo.
Non puoi tirare via all'improvviso il perno dal pianeta, ecco cos'e' successo.
Come fai a saperlo? Tu sei l'informatico.
- Non sono l'informatico, scrivo il suo blog. - Mi prendi in giro?
Penso che siamo di fronte a una notizia importante.
- No. Ho un blog? - Non e' il momento.
Come fai a sapere queste cose?
Ho costruito un vulcano alle elementari.
Anch'io, ma non credevo di dover imparare qualcosa con questo.
- E la seconda chiamata? - La fonte alla Halliburton.
- Che diavolo succede? - Niente, Charlie.
- Possiamo tornare al lavoro? - E' esplosa una piattaforma nel Golfo?
Livello di allerta giallo.
Non piu', e' salito ad arancione.
- E' arancione. - La piattaforma stava per essere spostata
e utilizzata come piattaforma di produzione semi-permanente in un nuovo sito
e la Halliburton e' stata ingaggiata per cementare il pozzo.
- Tu chi sei? - Jack qualcosa.
E' Jim qualcosa ed entrambe le mie fonti identificano
la causa dell'esplosione nell'inadeguatezza del cemento.
Ma c'e' un pero'...
La Halliburton ha fatto dei test sulla miscela cementizia
e i test mostravano che non avrebbe funzionato.
- Madre Santa! - Si', aspetta, Madre Santa.
Devo sapere chi sono le tue fonti.
Ehi, io non ti conosco, Scooter.
Senta...
non deve fidarsi di me. Lei si fida di me. Deve solo fidarsi di lei.
Prova un'altra strategia. Quanto e' in alto il tuo uomo alla BP?
Abbastanza da partecipare alle riunioni, ma non ho detto che e' un uomo.
- Si' che l'hai detto. Ha dei secondi fini? - No.
E il tizio alla Halliburton?
Non ho detto che e' un uomo, ma diciamo che lo e'.
Ed e' affidabile. Dovete approfondire questa storia, ok?
Dovrete aprire con le ricerche della Guardia Costiera
per poi virare su questa notizia perche'...
- Neal. - Neal dice...
Sara' il piu' grande disastro ambientale della storia.
- Oh, mio Dio! - Cristo Santo!
Ci rimettiamo al lavoro e mandiamo gli Hardy Boys nella loro stanza?
Neal, diglielo.
Dopo un'esplosione del genere, la prima cosa che dovrebbe accadere
e' la chiusura automatica del meccanismo che evita le perdite.
Le fiamme sono ancora alte quasi 50 metri,
quindi e' chiaro che non sia successo.
Una volta estinto l'incendio,
manderanno laggiu' un sottomarino a comando remoto per attivarlo manualmente,
ma la mia fonte dice: "A quella profondita' e con quella pressione,
dev'esserci stato un guasto a livello meccanico e non elettronico".
In altre parole, attivarlo manualmente non funzionera'.
Quindi dovranno costruire dei pozzi sussidiari e ci vorranno dei mesi.
Mesi di petrolio che si disperdera' nel Golfo
alla velocita' di 16 milioni di litri al giorno.
E, per la cronaca, il Golfo del Messico
contiene circa 2500 quadrilioni di litri d'acqua.
Credo tu stia esagerando.
E tu sottovalutando drammaticamente la cosa.
Sono l'unico che non fa niente drammaticamente.
In quattro giorni perdera' tanto petrolio quanto la Exxon Valdez.
Una settimana prima che il petrolio raggiunga le coste della Louisiana,
tre giorni se il vento cambia.
Il vento cambiera'?
Solo se la fortuna della Louisiana rimane la stessa.
Devi dirgli quali sono le tue fonti.
Non posso.
Non puo' fidarsi di te se non ti fidi di lui.
Ok, le persone necessarie vadano nel mio ufficio, chiudete la porta.
Voglio Mac come testimone.
Va bene.
L'ingegnere della BP era con me al college.
E' un vice presidente junior. E' li' da 1 anno.
E come so che non hai ricevuto informazioni false da James O'Keefe
nella speranza che le utilizzi e lo faccia felice?
Chi e' il tuo contatto alla Halliburton?
La mia sorella maggiore.
Ha un dottorato in Ingegneria Meccanica e ha votato per McCain.
Mi stai dicendo che non hai una, ma due persone
che si rivolteranno contro i propri datori di lavoro tra 5 minuti?
Lo so, e' solo fortuna.
- Quanto spesso sei cosi' fortunato? - Questa e' la prima volta.
E' un'operazione di ricerca e salvataggio in cui nessuno verra' salvato
perche' neanche Michael Phelps con un fuoribordo sotto al culo
potrebbe sfuggire a quel fuoco e
tu lasci che un tizio appena conosciuto
e una donna che non so cosa diavolo ha fatto, lo facciano sembrare come la fine del mondo.
Ma lasciamo perdere.
Se ti sbagli sulla Halliburton, sara' la prima riga della tua biografia per sempre.
"Non e' quello che ha detto che la Halliburton ha causato la perdita?"
E, tra le altre cose, se li accusi pubblicamente di omicidio e ti sbagli,
ti porteranno in tribunale.
Vinceranno e finiranno per possedere la AWM.
Avranno la loro etichetta discografica. Avranno dei parchi a tema.
Rifacciamo il sommario.
- Bravo ragazzo. - Questo e' fuori controllo.
Rifacciamo il sommario.
Gary, vedi se riesci a trovarmi un portavoce della BP al telefono.
- Trovami qualsiasi... - Ehi, ehi! Dove vai?
Devo mettere insieme un nuovo programma.
Ragazzi, posso avere la vostra attenzione?
Mi dispiace se sono stato un po' inavvicinabile o brusco, ultimamente...
o per diversi anni, ma...
posso vedere per alzata di mano... chi va con Don al notiziario delle 22?
Ok, grazie davvero per il vostro impegno. E come segno del mio apprezzamento,
vi do due settimane di ferie pagate a partire da subito.
Aspetta. Farai fare a lei il programma?
- Si'. - Non farlo, Will.
Le ho appena offerto il contratto piu' umiliante dai tempi di Antonio e Shylock.
L'ha accettato. Non so come, ma mi piace.
Farai un'ora intera su una storia ambientale
e non aspetti che ci sia una ripresa di un pellicano coperto di greggio?
Non e' solo una storia ambientale.
Ovunque guardo, c'e' gente travestita, che urla quanto sia cattivo il governo.
Qual e' la tua posizione?
Che la gente dovrebbe sapere per cosa urla.
Sei pronto ad andare in TV a dire che quel pozzo
non sarebbe esploso se il governo avesse controllato?
Ti do la mia prossima paga se verra' fuori che qualche dipartimento
ha ricevuto meno fondi o che qualche industria e' stata liberalizzata.
Lo fara' anche lui.
Non ho creduto alle stronzate che hai detto nel mio ufficio,
ma puoi iniziare due settimane prima?
Ovviamente ci hai creduto molto, e si'.
- Non ci ho creduto per niente e basta. - Ok.
Ma ora e' ovvio che te le sei bevute come niente.
- Vai e basta. - Chi e' il mio booker?
- Sono qui. - Jim ti dira' chi invitare come ospiti.
Chi non deve essere qui vada via.
Aspettate!
Ma davvero ho un blog?
Subito!
Si'. Sono Gary Cooper di News Night. Sto bene.
Devo parlare con qualcuno delle leggi recenti riguardo le trivellazioni offshore.
Mandiamo una squadra per farlo dalla sede della Guardia Costiera.
Sono Jim Harper, senior producer di News Night su Atlantis,
stiamo indagando sulla piattaforma della BP Deepwater Horizon appena esplosa nel Golfo.
Sono Margaret Jordan di News Night.
Cerchiamo qualcuno della EPA che commenti l'esplosione alla Deepwater Horizon.
Portalo al nostro studio di New Orleans.
Mi dispiace molto. Posso metterla in attesa? Ok.
Ciao, Mike. Sono Tess Westin di News Night.
Facciamo un'ora intera sull'esplosione. Ho davvero bisogno del tuo contributo.
Sei in viva voce con me, Mackenzie McHale e...
- Jim Harper. - Jim Harper.
- Margaret. - Si'.
Mi fai un favore? C'e' un'agenzia governativa che si chiama AGM,
Agenzia per la Gestione dei Minerali. Controllano la trivellazione offshore.
Non ne so niente. Puoi scrivermi una nota?
- Certo. Posso farlo io. - Lo faccio io. Non sei l'unica leale.
- Sto qui. Non vado da nessuna parte. - Posso farlo.
- Puoi farlo? - Non puoi solo guardare Wikipedia, Maggie.
- Ha ragione. - Non l'avrei fatto.
- E' l'assistente di Will. - Sono produttore associato.
- Da quando? - Da circa due ore.
- Fantastico. - E mi fate perdere tempo.
Potete fare a pugni su chi e' il mio capo, ma vorrei fare questa cosa bene.
Buon lavoro.
Ho bisogno di un geologo. Don, chi e' il nostro geologo di riferimento?
Il nostro geologo di riferimento? Non ci sono molte ultim'ora sulla geologia.
Dottor James Morris al MIT e Dottor Marvin Hasbrook a Stanford.
Chiunque risponda prima al telefono.
L'EPA e' pronta a commentare?
Stiamo aspettando un commento dalla BP.
Sei in grado di avere la Casa Bianca al telefono?
- Si'. - Allora fallo.
La Halliburton e' coinvolta, Sean. Ormai e' andata.
Studio 1-A, e' il Centro Trasmissioni. Sei sul router 3.
Ricevuto, Centro. Router 3.
No, elimina i precedenti. E' un sommario tutto nuovo.
Grazie.
Joey, questi tre sono confermati, ma dovresti farci stare tutti e cinque.
Chiaro.
Will, abbiamo tre ospiti confermati. Ne aspettiamo altri due.
BUONASERA, SONO WILL McAVOY...
- Due minuti. - Chi e' il supervisore al guardaroba?
- Non l'abbiamo. - Trovatene uno.
Grigio antracite, blu navy e nero.
Zegna, Armani, Hugo Boss.
Non sembrera' un intellettuale del cazzo del nord est?
Lo e'. Facciamolo ridiventare sexy.
- E' mai stato sexy? - Chiedi ai fratelli Kennedy.
- Oh, Will. - Non parlarmi se proprio non devi, ok?
Devo assolutamente. Credo sia un buon momento per chiarire un paio di cose.
Vado in onda tra 90 secondi. Non credo sia un buon momento per chiarire un paio di cose.
Buffo, perche' credo sia il momento migliore per chiarire un paio di cose.
- Gli altri possono sentirmi li' dentro? - Non ancora.
- Ora possono. - Scollegami.
Allora, ho fatto qualcosa di terribile e non mi aspetto che tu mi perdoni.
- Scollegami. - Hai il mio contratto, ma devi sapere
che tra le 20 e le 21 sei completamente mio.
Per un'ora, cinque volte a settimana, io ti possiedo.
Ma nel mio caso, e' per il tuo bene e per il bene di tutti.
Di' "ho capito", cosi' i ragazzi possono sistemare i livelli audio.
Non credo che funzionera' in quel modo.
- Davvero? - No.
Ok.
- Dov'e' il mio produttore grafico? - Sono qui.
Sono Mackenzie. Come ti chiami?
- 60 secondi. - Jo... Joey?
- Potete stare un po' zitti? - Joey, mi fai sedere un attimo?
Sissignora.
Ecco fatto, mostralo a Will, per favore.
- Dici sul serio? - Si'.
Will, controlla il tuo schermo d'anteprima.
MEDICINE PER LE VERTIGINI CON WILL McAVOY
- Levalo di li'! - Dimmi che hai capito.
30 secondi.
Qualcuno versera' del caffe' su un bottone e trasmettera' quella roba, toglila.
Ho un contratto di una settimana, non ho molto da perdere.
Meno male che nessuno ha inventato un modo per salvare le immagini
e caricarle su internet dove chiunque le puo' vedere.
Qualcuno ha davvero inventato un modo...
YouTube! YouTube!
Ora sei solo un pazzo che si mette a urlare "YouTube!".
- Dio mio... - Dimmi solo che hai capito.
- Ho capito! - Bene.
Ti sei riscaldato? Vuoi giocare un altro po'?
- Va bene cosi'. - 10.
Non c'e' script, non c'e' niente sul gobbo.
E' senza gobbo che da' il meglio.
In onda.
In stand-by, Joe.
In stand-by, camera 1.
Buona sera, sono Will McAvoy.
La notizia dell'ultima ora e' quello che potrebbe essere
il piu' grande disastro nel Golfo del Messico dall'uragano Katrina
{a6}SEDUCI
e la piu' grave catastrofe ambientale a colpire le nostre spiagge,
sin dal disastro della Exxon Valdez.
Una piattaforma petrolifera nel golfo, la Deepwater Horizon della British Petroleum,
a 50 miglia dalla costa di Venice, in Louisiana,
si e' incendiata poco dopo le 14:00 ET.
Sette membri dell'equipaggio sono stati trasportati in un ospedale della zona
dove rimangono in condizioni critiche
e la Guardia Costiera e' alla quinta ora di una missione di salvataggio...
nella speranza di trovare 11 membri dell'equipaggio ancora dispersi.
Il nostro reportage inizia con Sherrie Stone,
dalla stazione della Guardia Costiera di Baton Rouge. Sherrie?
Si', Will, la Guardia Costiera ha ricevuto una richiesta...
Ok, ritorniamo con il Retroammiraglio Loretta Hill della Guardia Costiera.
Appena dopo le 15:00 ET.
I dispersi potrebbero essere solo l'inizio di questa tragedia.
La ACN ha appreso in esclusiva che funzionari di alto livello
all'interno della BP si danno da fare per trovare un modo per tappare lo pozzo
che, alla profondita' di 5 chilometri sotto la superficie del Golfo,
sta rilasciando petrolio nel
mare alla velocita' di...
Sono sicuro che vorresti vedere una dichiarazione sullo schermo.
"Il nostro pensiero e le nostre preghiere vanno alle famiglie dei membri dispersi".
Ti posso aiutare, ma ho bisogno di una dichiarazione che dice che al momento
non sapete come tappare il pozzo.
Hai circa 25 minuti.
Dottor Morris, parla New York, mi sente? Bene.
La intervisteremo tra circa due minuti.
Le devi chiedere perche' non c'e' un piano d'emergenza.
Perche' non c'e' un piano d'emergenza?
Nancy, perche' trivelliamo a cinque chilometri di profondita',
se non abbiamo la tecnologia per riparare all'emergenza piu' prevedibile al mondo?
Jim!
Jim? Hai un pulsante per l'attesa.
- Aspetti, per favore. - Jim!
- Ce l'hai? - Io...
Oh, merda!
Ce l'ho, e credo che sia anche un po' di piu'.
- Vieni con me. - Ok.
Prendi il blocco note.
Il Dottor James Morris del Servizio Geologico degli Stati Uniti
e professore di Geologia Petrolifera al MIT.
La Deepwater Horizon della BP e' avvolta dalle fiamme
e continuano le ricerche per gli 11 membri dell'equipaggio dispersi.
Torniamo tra un momento.
Quando torniamo parleremo della Halliburton. Sei pronto?
Nessuna dichiarazione dalla BP?
Non preoccuparti della BP. Riparti con il portavoce della Halliburton, Dick Warren.
E' magnifico.
Siediti e basta, Charlie. Sto guardando il notiziario.
Signorina, vai sul tuo account Twitter.
Stiamo trasmettendo tutto in diretta.
Will non ha un sommario, e' il primo programma del PE
e ha tutto in mente, lei e' l'unica a sapere cosa accadra' dopo.
E' un'impresa che richiede un'incredibile fiducia tra conduttore e PE.
Scrivilo.
Posso usare solo 140 caratteri.
Trova un modo.
- Stiamo provando a raccogliere informazioni, - Signore, la prego, non...
- Non e' facile se ti danno la caccia. - Prendiamoci un attimo di respiro.
- Non sono affaticato. - Zoneseal 2000.
La sua compagnia e' stata assunta per fornire Zoneseal 2000 e SCR-100,
due sostanze sintetiche, simili al cemento, necessarie per sigillare il pozzo. Si' o no?
- Si', ma ora lei sta dicendo che... - Non stavo dicendo altro.
Ora le sto chiedendo se la sua compagnia ha testato le sostanze,
prima che fossero installatate sulla base della Deepwater Horizon.
Facciamo test estesi su ogni sostanza che produciamo.
E ha i risultati di questi test estesi
fatti sul Zoneseal 2000?
Adesso e' irriverente senza alcun motivo.
Senta, non sono uno studente a cui puo' urlare in faccia.
Non andiamo in pubblicita' finche' non risponde.
No, lei e' il portavoce della Halliburton.
E sono ospite del suo programma volontariamente.
Non ho i poteri di un giudice, tutti vengono volontariamente.
Deve capire che sta succedendo tutto in fretta
e questa informazione non e' a nostra portata di mano.
- Non ha i risultati a portata di mano? - Per il momento le nostre preghiere...
Tutti i nostri pensieri e le preghiere sono per i membri dispersi,
nessuno e' dalla parte dell'incendio.
E' bello rivederti, Will.
I risultati dei test non sono su qualche computer?
O sepolti sotto un campo di grano?
- Renderemo i risultati dei test... - Era ora. Cos'e' l'AGM?
E' l'Agenzia per la Gestione dei Minerali, AGM,
e hanno 56 ispettori che sovrintendono a 3.500 infrastrutture di produzione
che operano con 35.591 pozzi nella regione del Golfo.
Questo secondo il Ministero degli Interni, non Wikipedia.
56 ispettori per 35.000 pozzi?
- E ancora meglio. - Fuori onda. Torniamo tra 90 secondi.
- Dichiarazione dalla BP? - Aspetta.
Le ispezioni per gli impianti di perforazione sono previste mensilmente,
ma la Deepwater Horizon e' stata ispezionata solo nove volte nel 2009 e sei nel 2008.
- Che viene adesso? - Aspetta.
L'ultima ispezione risale a venti giorni fa ed e' stata effettuata da Eric Neal
che e' stato mandato da solo nonostante avesse appena iniziato
l'addestramento da ispettore di impianti di perforazione.
- Stai scherzando? - No.
E' la dichiarazione della BP?
Oh, mio Dio, che qualcuno lo stordisca con un taser.
- 30 secondi. - Cosa non darei per averlo al telefono.
- Ce l'hai. - Cosa?
E' in attesa, e' quella luce che lampeggia.
Maggie...
ti porto a fare shopping!
- Will, ascolta. - Grafica telefonica,
- l'AGM e' in grave carenza di personale. - Eric Neal. N-E-A-L.
- Cristo. Dammi tutti i numeri. - Abbiamo il tizio al tele...
- Chi... io? - Dagli i numeri.
- Forza, dai. - Ok... 56 ispettori.
- 10 secondi. - 3.500...
Vacci piano con lui, sara' spaventato a morte.
Torniamo in tre, due...
Bentornati all'edizione straordinaria, la piattaforma petrolifera Deepwater Horizon
ha preso fuoco a 80 chilometri dalla costa della Louisiana,
con 11 membri dell'equipaggio dispersi, si teme morti.
Siamo al telefono con Eric Neal dell'Agenzia di Gestione dei Minerali.
Grazie per la sua presenza, signor Neal.
Di niente, grazie.
Ci puo' confermare che l'AGM impiega 56 ispettori nella regione del Golfo?
Credo sia corretto.
E che voi 56 sovrintendete 35.591 pozzi?
- Credo sia corretto. - Sono 635 pozzi per ogni ispettore.
I pozzi necessitano di un ispezione al mese, e' giusto?
Quelli con trivellazione, si'.
E' possibile con cosi' pochi ispettori e cosi' tanti pozzi,
ispezionare in maniera adeguata ogni piattaforma nei tempi previsti?
Il... nostro budget e' molto limitato.
Ogni ispettore dovrebbe revisionare due pozzi al giorno, sei giorni a settimana, ogni anno.
Lo so.
Non si potrebbe risolvere chiedendo alle compagnie petrolifere
di pagare loro stesse il costo di un'ispezione accurata?
Non e' quello che devono fare i proprietari delle automobili?
Beh... questo non e' il mio campo...
- Dichiarazione della BP. - Dai qua.
Signor Neal, lei e' stato inviato ad ispezionare Deepwater Horizon 19 giorni fa,
il primo aprile, giusto?
Si', e' vero.
Era a conoscenza del fatto che dal settembre 2001
la Deepwater Horizon aveva avuto 5 allarmi rossi per incidenti dovuti a inadempienza?
- Non sono autorizzato a parlare... - Capisco.
Ho solo altre due domande per lei.
Prima della sua ispezione all'impianto il primo aprile,
quante altre ispezioni di impianti di trivellazione offshore aveva fatto?
- Nessuna. - Nessuna?
Solo durante l'addestramento.
E quanto tempo e' durato il suo addestramento?
Quattro mesi.
La ringrazio molto. Era Eric Neal dell'Agenzia per la Gestione dei Minerali.
- Abbiamo la dichiarazione. - Ora abbiamo una dichiarazione della BP.
Potete vederla sui vostri schermi.
"I pensieri e le preghiere..."
"I pensieri e le preghiere di Tony Hayward e di tutti alla BP sono rivolte
ai membri dell'equipaggio della BP Deepwater Horizon disperse e alle loro famiglie".
"Stiamo cercando tutte le possibili soluzioni per tappare il pozzo
e ovviamente offriremo totale supporto ai dipartimenti governativi coinvolti
nella riparazione e nella pulizia dei danni causati da questo terribile incidente".
Quindi... il bicchiere e' mezzo pieno.
Si offrono di aiutare a ripulire.
Ma questo e' solo l'inizio, vi aggiorneremo sui futuri sviluppi di questa storia.
A seguire adesso ci sara' Terry Smith col bollettino della Presidenza da Washington.
Sono Will McAvoy. Buona serata.
Ha chiamato la Casa Bianca?
Gibbs vuole sapere cosa sappiamo e come facciamo a saperlo.
Non gli do in pasto il nuovo arrivato.
Ehi, il livello di allerta della notizia e' rosso.
- Avevamo ragione. - Avevamo ragione sulla perdita.
Con la Halliburton stiamo andando a tentoni, non sappiamo...
- Dio, che mammoletta! - Cerco solo di essere...
E non hai detto
che e' responsabilita' della ragazza della sorellanza se mezzo mondo va a fuoco.
Dagli un'ora e su internet diranno che e' esattamente quello che abbiamo detto.
Sono troppo vecchio per farmi governare dalla paura degli stupidi.
Io no.
Sei piu' vecchio di quanto credi.
Cerca di non scoprirlo nel modo sbagliato.
Non l'hai portata qui per rimettere in sesto la nave, ma per costruirne una nuova.
Sapevi che Don sarebbe andato con Elliot. Hai organizzato tutto tu.
Si'.
E' da un sacco di tempo che la sera volevo vedere il notiziario in TV.
E poi mi sono ricordato...
che dirigo una redazione.
Non le interessano share, competizione,
interessi aziendali e, in generale, le conseguenze.
Ottimo, hai appena descritto il mio lavoro.
Io sono Don Chisciotte, tu puoi essere Sancho,
lei sara' Dulcinea e tutti gli altri saranno il cavallo.
L'asino. Come fai a sapere di questa conversazione?
Io so tutto.
I conduttori con un'opinione non sono una novita'.
Murrow ne aveva una ed e' stata la fine di McCarthy.
Cronkite ne aveva una ed e' stata la fine del Vietnam.
- Non sono uno di quelli. - Hai torto, ci scommetto tutto quel che ho.
Sai una cosa, giovanotto?
Ai vecchi tempi, come 10 minuti fa,
facevamo un grande notiziario.
Sai come facevamo? Semplicemente, decidevamo di farlo.
Will...
mi e' piaciuto un casino quello che hai detto alla Northwestern...
ed e' per questo che l'ho fatta venire qui.
Neal.
- Benvenuto nel programma, amico. - Grazie di tutto. A presto.
- Ehi, bel programma. Grazie. - Bel programma. Benvenuto.
- Piacere. - Piacere.
- Scusami. Ehi. - Oh, ciao.
Prima non ho avuto il tempo di dirtelo...
- ottimo lavoro. - Scherzi? Tu sembravi Batman.
Infatti lo sono.
Il mantello non mi dona, ma ho comunque la macchina e la cintura degli attrezzi.
Vero.
Gia'...
Non dovrei...
dire certe cose.
Beh, e' stato grandioso.
- Ho solo risposto al telefono. - Beh...
Don...
abbiamo iniziato col piede sbagliato. Posso offrirti da bere?
Grazie, ma facciamo un'altra volta quando non devo farmi aprire il culo, ok?
Come vuoi.
- I tuoi sono nella hall? - Si'.
Ti va se vengo a salutarli? Cosi' ci conosciamo e posso scusarmi di persona.
Poi torno su per qualche minuto cosi' sembra che stia lavorando.
Poi mi chiami quando finite di cenare.
E' un compromesso.
Tu!
Ti chiami Margaret Jordan.
Si', e' cosi'.
E' stato un bel programma, Will.
Mackenzie, io mi sbagliavo e tu avevi ragione.
Cos'hanno mandato in onda tutti gli altri?
Che hanno mandato, Don?
Circolazione aerea ripristinata in Europa e il prototipo dell'iPhone lasciato in un bar.
Hanno chiuso tutti con la piattaforma.
La perdita?
La missione di ricerca e salvataggio.
Dobbiamo andare.
Buona serata a tutti.
Buona serata.
Non capisco cosa stai mimando.
Solo...
Va tutto bene.
Posso parlarti un momento?
L'ora tra le 20 e le 21 e' passata.
Capisco, volevo solo parlarti di una cosa.
Aspetta. Ne ho abbastanza delle cazzate sul non impegnarsi.
Ragazzi, ottimo lavoro stasera.
Queste cose si fanno in squadra e io ho la squadra migliore della TV.
Voglio che ognuno di voi sappia quanto siete importanti per me.
- Questa non e' la nostra regia. - No.
Allora vaffanculo.
Will!
Forse non te lo ricorderai, ma...
la prima volta che hai incontrato i miei genitori avevi portato dei fiori a mia madre.
Hai portato mio padre ad una partita degli Orioles e poi ci siamo visti a cena.
E volevo dirti...
che sei stato perfetto.
Come ho detto, non te lo ricorderai, ma volevo ringraziarti...
Gli Orioles vinsero 4-3 con un doppio walk-off di Miguel Tejada
coi corridori in prima e in terza base.
Tuo padre ordino' una birra, io una Coca Light.
E lui disse: "McAvoy, sei un cretino repubblicano
e ogni parola che tu abbia detto o scritto sulla Cina e' una stronzata incomprensibile".
"Ma per ragioni incomprensibili la mia Mackenzie sembra essere innamorata di te".
"Quindi puoi prenderti una birra in una giornata estiva senza che io ti disapprovi".
Finimmo per prendercene tre.
Voi due idioti eravate ubriachi quando ci siamo visti a cena?
Si'.
Tuo padre sta bene?
Charlie dice che sei fisicamente e psicologicamente a pezzi.
Sono a pezzi da quando avevo 30 anni. Tutti sono a pezzi.
Volevo solo tornare e stare in una redazione.
Beh, questa qui e' tua, per una settimana.
- Bel programma stasera. - Anche a te.
Non erano medicine per le vertigini.
Credevo di averti vista tra il pubblico, quindi mi sono agitato.
Credevo di averti vista, ma era un'altra persona.
No, aspetta!
NON LO E'
MA PUO' ESSERLO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]