Sharon é muito engraçada,
mas tem menos fé no individualismo americano que eu.
Espere, eu tenho muito...
Quando foi que expressei falta de fé?
Nunca disse que Barack Obama era um socialista.
- Sério? - O que disse e sempre direi...
Está implorando para rodar o áudio
segunda-feira que te mostra, centenas de vezes
chamando o presidente de socialista.
Lerei suas colunas no ar.
As políticas são, por definição, socialistas.
Pela sua definição até Ronald Reagan era.
O que acha que os impostos são?
Individualismo americano não constrói estradas.
- Um indivíduo... - Vai, ponha tudo para fora.
Obrigada, já que a questão foi dirigida a mim.
Um indivíduo não pode construir uma escola
ou montar um exército...
Ninguém falou em dissolução do exército.
Então concordamos que o governo é bom nisso?
- Sim. Está bem. - Sim.
Corpo de Bombeiros: boa ou má ideia?
Está ficando muito agitada, Sharon.
Tenho medo que atire luzes pela bunda.
Boa ou má ideia, o Corpo de Bombeiros?
Ou deveria ser uma empresa privada
que só vem à sua casa em chamas
se pagar a mensalidade de incêndio?
Estou super feliz em pagar taxa de incêndio.
Não estou feliz por pagar uma pintura que não olho,
poesia que não quero ler.
Não pode escapar das artes...
E você não pode ir direto para Forças Armadas porque...
00004% do orçamento federal
e é um código para Nova Iorque
judeu, pervertido e gay.
- Will. - Sim, senhor.
Algo a acrescentar?
Precisamos de uma melhor definição de pervertido.
Certo.
Vamos para a próxima questão.
Se considera um Democrata, um Republicano, ou Independente?
Considero-me um fã do New York Jets, Steven.
Desde que começou,
você quase religiosamente evita declarar
ou mesmo implicar uma aliança política.
É porque, enquanto âncora de telejornal,
sente que a integridade da transmissão fica comprometida?
Parece uma boa resposta. Fico com ela.
Havia uma pequena nota no website da Vanity Fair
de Marshall Westbrook... talvez tenha visto...
Onde ele te chama de "Jay Leno dos âncoras."
É popular porque não incomoda ninguém.
Sim.
Como se sente a respeito disso?
Com inveja do tamanho da audiência do Jay.
Está disposto a dizer aqui, essa noite
se você se inclina para a direita ou esquerda?
Votei em candidatos que disputam por ambos partidos principais.
Vamos para a próxima pergunta.
- Vá em frente. - Oi. Meu nome é Jenny.
Sou do segundo ano e isto é para vocês três.
Pode dizer em uma frase ou menos...
Sabem o que quis dizer.
Pode dizer por que a América é o melhor país do mundo?
Diversidade e oportunidade.
Lewis.
Liberdade e liberdade. Então vamos mantê-lo assim.
Will.
O New York Jets.
Não, vou esperar que responda essa.
O que faz da América o melhor país do mundo?
Bem, Lewis e Sharon disseram...
Diversidade e oportunidade e liberdade e liberdade.
NÃO É.
MAS PODE SER
Não deixarei que volte ao aeroporto sem responder essa.
Nossa Constituição é uma obra-prima.
James Madison foi um gênio.
A Declaração de Independência, para mim,
é a peça única e grandiosa da escritura americana.
Não parece satisfeito.
Um é o conjunto de leis e o outro uma declaração de guerra.
Quero um momento humano de você.
NÃO É.
E as pessoas? Por que a América...
Não é o melhor país do mundo, professor. É a minha resposta.
- Está dizendo... - Sim.
Vamos falar disso...
Ótimo. Sharon, o NEA é um perdedor.
Desconta 1 centavo do nosso salário
e te bate com isso sempre que quiser.
Não custa grana, custa votos.
Custa tempo de TV e polegadas de jornal.
Sabe porque o povo não gosta de liberais? Porque perdem.
Se os liberais são tão espertos, porque diabos sempre perdem?
E com cara séria dirá aos alunos
que a América é uma pátria tão maravilhosa
que somos os únicos no mundo a ter liberdade?
Canadá tem liberdade. Japão tem liberdade.
O Reino Unido, França, Itália, Alemanha, Espanha, Austrália,
Bélgica tem liberdade!
De 207 estados soberanos do mundo, uns 180 têm liberdade.
- Certo... - E, é, garota da irmandade
só no caso, de acidentalmente, um dia vagar pelas urnas
uma das coisas que deveria saber é que não há evidência que apoie
a afirmação de que somos o melhor país.
Somos o 17° em alfabetização, 27° em matemática,
22° em ciência, 49° em expectativa de vida,
178° em mortalidade infantil,
3° em média de renda familiar,
4° em trabalho forçado, e 4° em exportação.
Lideramos o mundo em apenas 3 categorias:
número de cidadãos per capita na prisão,
de adultos que creem que anjos são reais,
e gastos com defesa, gastamos mais do que 26 países juntos.
25 dos quais são aliados.
Nada disso é culpa de universitários de 20 anos
mas ainda assim, vocês são, sem dúvida
membros do pior período de todas as gerações de todos os períodos.
Quando me pergunta o que nos torna
o melhor país do mundo,
não sei de que caralho você está falando.
Parque Yosemite?
Certeza que costumava ser.
Nos levantamos para o que era certo.
Lutamos por razões morais.
Passamos leis, derrubamos leis por razões morais.
Travamos guerra contra a pobreza não contra os pobres.
Nos sacrificamos. Cuidamos dos nossos vizinhos.
Pusemos o dinheiro onde a boca estava e nunca batemos no peito.
Construímos ótimas coisas grandes,
fizemos impiedosos avanços tecnológicos,
exploramos o universo, curamos doenças,
cultivamos os maiores artistas do mundo
e a maior economia mundial.
Alcançamos as estrelas...
agimos como homens.
Queríamos inteligência. Não a menosprezamos.
Não nos fez sentir inferiores.
Não nos identificamos por quem votamos nas últimas eleições
e nós... não nos assustamos facilmente.
Somos capazes de ser todas essas coisas
e fizemos todas essas coisas porque fomos informados.
Por grandes homens, que eram reverenciados.
O primeiro passo para resolver um problema
é reconhecer que ele existe.
América não é mais o melhor país do mundo.
Basta?
- Que porra foi aquela? - Perdeu a cabeça?
Desculpe! Estou tomando remédios para vertigem
e não funcionou porque eu tive uma.
Está ferrado. Não pode falar comigo assim.
- Precisa de médico? - Jesus Cristo. Escutem!
O que eu disse lá fora?
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legendas: Suzyane | verbena_f | tsuNami
Legendas: Meggie | Bones | cmZ
Legendas: Rai | Patronnus | SithStalker
@Legendis #TheNewsroom
Sim, a abertura é enorme!
Patrocínio: Facas Ginsu. Corta tudo! Até legenda!
SERIES PREMIERE S01 E01
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Estou ansioso para conhecê-los também, mas...
Estou ansioso para conhecê-los também, mas não hoje.
- Ainda é muito cedo. - Quando decidiu isso?
Não sei dizer o momento exato.
- Devo voltar à reunião. - Não é reunião, é uma festa.
- Há pizza. - Namoramos há 4 meses
e acho que é cedo para conhecer seus pais. É nível 3.
Estamos no 2. Posso te ajudar?
Quando a conversa começou aqui na frente,
fiquei preocupado que estivesse no meio de algo pessoal,
mas agora vejo que fiquei preocupando à toa.
Acho que é muito cedo para conhecer seus pais.
Não estou confortável. Pode respeitar?
Falo de você há meses. O que direi?
- Tive que trabalhar. - Por quê?
Por que trabalham até tarde?
Não trabalham. Eles mentem.
Verdade, mas sei que pode vender.
Por quê tomar uma decisão idiota se dou...
Lealdade, tomarei uma idiota por lealdade.
E você toma inteligente por ambição.
Ele nem lembra o seu nome, e eu sou o idiota.
Eu era estagiária e me promoveu à assistente.
Ele não te promoveu, querida.
Ele achou que você era a assistente.
Você tem que voltar para a sua "reunião",
mas poderia me fazer o favor
de parar de falar de nós em frente...
Todo mundo sabe. Ninguém se importa.
Se importarão ao brigarmos no meio da redação
e um de nós será demitido.
Acha que será o produtor bonzão que saiu
da faculdade de Columbia ou a estagiária
que sem querer foi promovida à assistente?
Está cometendo um erro.
Estou me acostumando à eles agora.
- Lealdade? - Sim.
Ele acabou de entrar no escritório
sem reparar que a equipe não está aqui.
Avise quando estiver tudo certo com seus pais hoje.
Cadê... Cadê o pessoal?
Bem-vindo de volta, cara.
Obrigado. Cadê o pessoal?
Você tem que ir lá em cima falar com Charlie.
Certo.
Cadê o pessoal?
Tenho ordens rigorosas do Charlie
para não dizer até que ele fale com você.
Tenho uma reunião.
O que está acontecendo?
Certo.
Não poderia responder de lá?
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
- Charlie quer falar com você. - Agora?
- Assim que chegasse. - O que... você é Ellen?
- Maggie... Margaret. - O que está acontecendo?
Sabemos tanto quanto você.
- Sério? - Um pouquinho mais.
E o que sabe que eu não sei?
- Deve falar com Charlie. - Cadê a Karen?
- Nenhuma Karen trabalha aqui. - Minha assistente.
- Eu sou sua assistente. - Você é a Ellen.
- Margaret. - Certo.
Vou avisar à secretária que você está indo.
- O nome dela é Karen. - Não tem nenhuma Karen aqui.
- Tudo bem. - Avisarei que está indo.
Angela, oi. É Maggie, do andar de baixo.
- Ele está à sua espera. - Obrigado.
É o dono disso agora, amigo. Você comprou.
Pagou por isso e tem o recibo.
Claro como um cristal: isto é seu. Está usando isso.
- Henry queria que soubesse. - Espere.
Will McAvoy acabou de entrar no escritório,
preciso pô-lo à par da situação.
- Merda. Quanto ele sabe? - Está no viva-voz.
Não sei de nada. Quem é?
E aí, Will! Como foram as fé...
Bem-vindo de volta. Você está ótimo.
Não faço ideia do que houve aqui.
Duas semanas em St. Lucia, foi o que o doutor ordenou.
- Tem fotos? - Não.
Não se preocupe. O TMZ tem.
- Estava com Erin Andrews. - Tem uma foto?
Não, foi uma armadilha, mas sabia que saía com ela.
- Sério, o que está acontecendo? - Algo excitante.
Todos que trabalham comigo não estão onde deveriam.
- Estava em um bar em Da Nang. - Agora?
Em 1969.
Estava acompanhando a Artilharia para UPI,
e estava sentado com uma Coca quente,
assistindo uma bela mulher vietnamita
fazer uma dança exótica no meio de todo mundo.
Uma mulher linda, linda mesmo.
E aí pensei:
"Nunca saberei como é estar com uma mulher dessas."
E naquele exato momento, a mulher girou duas vezes,
tropeçou, e caiu bem no meu colo.
Essa foi uma história de como às vezes
as coisas caem bem no seu colo.
Onde está minha equipe?
A resposta para essa pergunta tem várias partes.
Primeira: vamos testar Elliot às 22h.
Ele começará em duas semanas.
Ótimo. Obrigado. Com o produtor certo, se dará bem às 10h.
Também acho, e sei o quanto
ele aprecia o seu lobby por ele. Ele se parece com você.
E o que tem haver com minha equipe?
- Ele ficará com sua equipe. - Do que está falando?
Na verdade, está levando o seu produtor
e o seu produtor está levando a equipe.
- Don vai com Elliot? - Escute...
- Cadê ele? - Não há necessidade...
- Cadê ele? - Estão... Don comprou pizza.
Estão em uma das salas de conferência. Will!
Dei a ele o 1º trabalho no ar, o trabalho de equipe,
o 1º trabalho como âncora substituto.
Disse a quem se interessasse que gostaria de vê-lo às 22h.
- Ele me rouba o Don. - Don que pediu para ir.
- Pediu para ir? - Sim. Sim.
- Pelo que houve? - Claro que não. Já passou.
Não passou. Essa história não acabou.
Ouviram a 2ª parte do que eu disse? Eu incitei...
- Não é por isso que ele sairá. - Por que ele está saindo?
Sim, eu sei que há momentos,
pequenos, raros momentos,
que não sou fácil para se trabalhar,
- mas quem é? - Eu sou.
Ajuda estando bêbado a maior parte do tempo.
Isso. Me faça um favor...
É antiprofissional, anti-civilizado.
Pior que isso, é antiprofissional.
- Só me faça um favor? - Claro.
- Tente não fazer cena... - Ei, otário!
Não você. Você daqui a pouco. Você.
- Ei, Will. - Parabéns. Você se dará bem.
Te liguei, mas não sabia onde estava hospedado.
Só respondia "estou fora"...
Está levando meu produtor executivo?
- Eu me opus fortemente. - É mesmo?
- Por todas as razões... - Acho que a conversa é comigo.
Instintos felinos.
- Tentei falar com você... - Pediu para sair?
- Pedi, mas temos 2 semanas... - Pelo que houve?
- Não. - Pois na 2ª parte incitei...
- Não tem nada disso. - A hora é curiosa.
Disse que não tem nada com o que houve?
Sim, e fale com ele quando fale dele.
Depois de todo o tempo que trabalhamos juntos?
Fui seu produtor por 13 semanas.
Foi o maior tempo que trabalhei com alguém!
Era o meu cara. Éramos como os Irmãos Everly.
Você vai entrevistar bons candidatos.
Don, por favor, te substituirei em 15 minutos.
Não foi a coisa antiamericana, Will,
ou o ataque profano a uma secundarista de faculdade
Está falando em processar a faculdade pela angustia mental.
- Para quem? - Kathie Lee e Hoda.
- Adivinha a advogada. - Se disser Gloria Allred...
- É a sua personalidade. - O quê?
A razão pela qual estamos saindo.
Sou uma pessoa amável!
Para estranhos, pessoas que te assistem na TV.
Gritou comigo na frente da equipe.
- Então é por causa disso. - Sim, é por causa disso.
Achei que estivesse falando no meu ouvido.
Isso é o que deveria fazer.
Tinha Stanley McChrystal no Kandahar.
Sendo baleado pela porra dos talibãs
e você falando no meu ouvido.
Não estava. Mas para não deixá-lo se safar.
E isso é algo que precisava ser dito quatro vezes?
Sim, pois deixou ele se safar,
o que todos na internet apontaram.
Estragou a entrevista e e jogou a culpa em mim.
Foi 2 dias depois da estudante.
Seria uma boa mostrar respeito à um 3 estrelas...
Jogou a culpa em mim, fez isso na frente da equipe,
e jogou a culpa na equipe assim como faz agora.
A equipe não está aqui!
Você levou os chefes de departamento.
Quem sabe quem eles levarão?
- A Maggie, está bem ali. - Só que ela é a Ellen!
É Margaret.
É simples, você é um cara inteligente, talentoso,
que não é muito agradável
e a contagem para sua aposentadoria...
- Certo. - Começou no momento
que chamou conservadores de idiotas...
- Chega. - Efeito colateral do remédio?
Deu isso de presente para todos comediantes do mundo?
Não tinha muito tempo para pensar.
- Se eu tivesse te preparado... - Don.
- Você teve uma marca! - Sou um fuzileiro!
Eu vou acabar com você!
Não interessa quantas barras de cereal come.
Tudo bem.
Olha, desculpa se eu disse tudo isso.
Não, é mais fácil dizer isso do que a verdade.
- O quê? - Pulou do navio afundando.
Sempre foi o cara mais esperto por aqui.
Agradeço por me promover tão rapidamente.
E trabalharei com quem você contratar
para que a transição seja suave nas próximas 2 semanas.
- É a prévia da tarde? - Sim.
Desculpe-me por tudo isso.
Não, não, não. Boa sorte com o show, cara.
Estarei aqui para o que precisar.
Deixou McChrystal se safar
por ter medo de armas desde Northwestern.
- Ele estava certo. - Não deixei se safar.
Ele é um general. Um estrategista profissional.
Aprendeu táticas evasivas.
Contra exércitos, não jornalistas.
Chefe Brody, Hooper, e Capitão Quint
- não deixaram Jaws se safar. - Certo.
- Eu não sabia. - O quê?
Que aquelas pessoas não gostavam de trabalhar comigo.
- E se importa? - Não.
Claro que me importo. Todos deveria se importar.
Mas honestamente, não me importo.
Importo. Sou um cara legal
e tenho dados de um grupo de discussão para provar,
talvez o problema não seja eu...
- Contratei um produtor. - O que você disse?
- Contratei um novo produtor. - Você...
Nunca mais vou sair de férias.
Contratou um novo produtor sem eu conhecê-lo?
- Ela. - Sem eu conhecê-la?
- Não, já a conhece. - Quem?
Charlie, contratou alguém para dirigir meu programa,
- sem me consultar... - Você estava inacessível.
Só uma pessoa sabia como falar com você.
- Que era você! - Tinha que endireitar o navio.
Sabe que para esse trabalho, não tem ninguém melhor.
Não está falando da Mackenzie.
Tive que endireitar esse barco.
Você é muito importante para andar por aí
com o que o grupo não diz o mesmo há 3 semanas.
- Charlie. - Ela esteve em Peshawar...
- Meu Deus. - Por quatro meses.
Um ano na Zona Verde antes disso.
O pessoal dela escreviam histórias em cavernas.
Ela voltou para casa,
quer ser Produtora Executiva de novo, ter vida normal
e não há nada para ela na CNN, nem na ABC.
- Eu sabia. - Ela está exausta.
Não como em um fim de expediente de um dia.
Está mentalmente e fisicamente exausta.
Ela não dorme 4 horas por dia há 2 anos.
Ela foi baleada em três países diferentes.
E foi à funerais demais para uma garota dessa idade.
- Ela quer voltar para casa. - Olha, eu não a culpo.
Não tem trabalho para ela em Atlanta, Capital ou Nova Iorque.
Mackenzie... De dez pessoas,
oito dirão que ela é a melhor produtora executiva do ramo
e as outras duas serão estúpidas!
Sou uma das oitos, mas isso não vai acontecer.
- Vai acontecer. - Não.
Ela chegará da capital hoje com um do pessoal dela.
Não, me escute... Não posso aprovar isso.
Estamos longe de um acordo... três anos.
Eu tenho a aprovação do meu produtor executivo.
- Você acho isso mesmo, não? - Sim, eu acho.
Assuntos de Negócios verificou todo seu acordo.
Não tenho aprovação contratual?
- Não, mas quer saber? - Eu não tenho aprovação?
Você será renegociado em 18 meses.
Seu agente colocou essa cláusula...
Não, vou falar com William Morris.
- Renegociarei agora mesmo. - Não será como você quer.
Eu gerei sozinho um lucro anual de 210 milhões.
Sem falar da audiência entre 21h e 22h.
Pode ser gorjeta para companhia, mas é alguma coisa.
- Will. - O quê?
Quando foi a última vez que a viu?
Não sei. Cerca de 3 anos.
Coincidência, foi quando deixou de ser um cara legal.
Gostaria de outro, Sr. Skinner?
Sim, por favor.
O mais notável ex-CEO da Lehman, Richard Fuld,
visto testemunhando no Comitê de Supervisão no Capitólio.
2.200 páginas mostram um sério lapso dos executivos
e detalham um artifício contábil usado pela Lehman
incluindo o uso de algo que chamam repo 105
para excluir cerca de 50 bilhões em débitos do caixa.
Eles dizem que a companhia reteve informações.
E salientaram a falha de um auditor, dizendo que
a Ernst & Young basicamente estava efetuando...
- Com licença. - Sim?
- Sou Mackenzie McHale. - Como posso ajudar?
Tenho hora marcada com Will.
Meu Deus! Desculpe.
- Você é a Mackenzie. - Sou. E você?
- Sou Mag... - Mac.
Ei, Don.
Mackenzie me deu o 1º estágio de verão.
Não diga que está aqui para entrevista do meu emprego.
Não, vim para fazer seu trabalho.
- Sério? - Sim.
- Eu não entendo. - "Eu" não entendo.
Quando foi contratada?
- Will está no escritório? - Não, está com o agente,
é aqui na mesma rua e deve voltar logo.
- Está no escritório do agente? - Sim...
Desculpe, dei muita informação.
- Agora eu entendo. - Qual o seu nome?
- Maggie. - Maggie.
Deixe-me tentar adivinhar
e você me diz se estou certa. E costumo estar.
Foi tudo feito pelas costas do Will e ele acabou de saber,
e correu para o escritório do agente dele
para ver porque não teve aprovação dele.
Tudo bem.
Certo, você verá algumas coisas.
Apenas ficarei sentada até ele voltar.
Vou me sentar aqui.
Boa sorte.
Ainda parece bom para você?
Disse que seu nome era Maggie?
- Sim, senhora. - Senhora? Quão velha pareço?
Não, não, não. Ouvi dizer que serviu por um tempo.
26 meses. Aconteceu algo enquanto estive fora?
- Por isso chamei de senhora. - Como Fuzileiros.
Não parece que esteve na guerra.
A 1ª coisa que fiz ao voltar foi comprar roupas de mulher.
Estourei 3 cartões de crédito.
Pensei, "A economia prosperou mesmo, dane-se!"
- Deus. - Estou brincando.
- Com licença. - Tudo bem.
Oi, Pai. Estou bem.
Deixei mensagem para você e a Mãe no hotel
porque eu queria que soubesse
que seremos só nós três no jantar de hoje.
Don não poderá ir.
Ele trabalhará até tarde.
Ele vai.
Sabe, com ele no 22h agora, ele está tão...
E se sente horrível por isso.
Ele queria mesmo conhecer vocês.
Eu sei, mas nesse caso é verdade.
Certo. Encontro vocês no saguão às 21h15.
Tudo bem. Tchau, Pai.
Você está bem?
- É só uma alergia. - Do quê?
Ostras.
- Odeio mentir para meu pai. - Não estava mentindo.
É. Por que Don não vai ao jantar?
Ele acha que é muito cedo?
- Don não é meu namorado. - Está na foto em sua mesa.
Está com um casal de amigos, então não é óbvio,
mas é uma foto do seu namorado.
- Não importa, não direi ao RH. - Obrigada.
Ele quer coisas na cama que te deixam desconfortável?
- Não. - Droga. Só perguntas de rotina.
Você pega as coisas bem rápido.
Não é uma história original.
O meu pai sabia que estava mentindo.
Agora ele odiará o Don, e não era o que eu queria.
- Estou bem. - Seus olhos estão vermelhos.
Olhe para mim.
Quando ele te ligar hoje à noite às 23h e quiser vir,
mantenha o tom de voz...
E diga que sairá com seus colegas de quarto
e o verá no trabalho.
Faça isso três vezes. Ele mudará de ideia.
Você vai com o Don para o 22h?
- Não. - Por que não?
É só que eu sou...
Lealdade. Sou assistente do Will.
Não, é produtora associada.
Você é uma produtora associada agora.
Sou louca por lealdade.
- Irá responder a... - Mac!
- Ele. - Mac!
Você sabia...
- Está bem? - Jim, são malas Louis Vuitton.
Estou, obrigado. Podemos falar um segundo?
Claro. James Harper, esta é Maggie...
- Margaret. - Maggie Margaret.
Margaret Jordan. Maggie está bom.
Prazer em conhecê-la. Agora, por favor.
- Machucou algo? - Tudo, acho, mas por favor...
Sabia que Will desconhecia sua contratação como produtora
e que está no escritório do agente?
Não sabia quando o dia começou, mas agora sei.
Sai do meu trabalho por isso, Mac,
assim como outras 3 que você pediu.
O programa foi cancelado mesmo.
Me ofereceram outro, eu ai para CNN.
- Eu sei, mas eu não. - Não é o ponto.
- Com licença. - Agravou quando se opôs...
à uma certa posição de...
Eu adiantei um mês de aluguel.
- Tenho trabalho em Nova Iorque? - Claro que tem.
- Tem certeza? - Não.
Vou pedir emprego para Tom Walton.
- Cobrirei furacões. - Jim.
O quê? E por que não diz o que há entre você e o Will?
Porque é pessoal. Me vê fazendo perguntas pessoais?
- Quando transou pela última vez? - O quê?
Quando foi a última vez que teve um romance?
Tipo amor de Hollywood, amor colegial?
Sabe que só estou aqui por não ter onde ir, né?
Sei. E quando foi a última vez?
- Nunca, nunca aconteceu. - Certo.
E sabe que sempre teve uma queda por mim?
- Nunca tive uma. - Sempre teve, e é fofo.
Nunca tive, mas continue.
A garota que conheceu, Maggie...
Ela sou eu antes de crescer e ficar mais gostosa.
Não sei porque escolheu esse momento para surtar!
- Só... - Por que teme ver Will McAvoy?
- Tem que me dizer. - Não tenho medo de nada
só de água viva, o que é muito normal.
- Olhe a garota. Sem secar. - Nem olhei direito.
Certo. Tudo bem, só espie.
Flechado pelo Cupido!
Podemos ir direto ao ponto? O que há para você?
Agora, por que isso tem que ser assim?
Não precisa, mas é.
Preciso da ajuda de Don Keefer nessa transição.
Acontece que Don namora Maggie
e não acho que seja certo para ela.
Sério? Depois de conhecê-los, não acha certo?
Ele será ameaçado por você,
e tentará impressionar Maggie, que ficará com Will.
- Entende? - Sim, ligarei para o Walton.
- Jim, Jim, Jim. - O quê?
Você está certo.
Já fez o suficiente.
Tem feito tudo que pedi
e várias outras que nunca pedi para ninguém mais.
Diga onde quer trabalhar que eu ligo.
- Olha... - Voe livre, passarinho.
- Jesus. Sabe quê... - Algo grande acontecerá aqui
e você vai querer fazer parte disso.
- Qual o problema entre vocês. - Não posso.
Guarde o celular.
Isso é uma promessa solene: Faremos o melhor jornal da TV.
- Isso ou... - Todos procuraremos empregos
no Dave And Buster's, mas iremos todos juntos.
- Agora, sente um pouco, certo? - Claro.
- Sabe flertar? - Sim.
- Mostre. - Oi.
Tudo bem, fique sentado aí. Seremos o máximo!
- Cadê o resto do pessoal? - Se foram.
Oi, Will. É bom te ver.
Jim Harper, meu produtor sênior.
- Os outros estão... - Para meu escritório.
Certo.
Alguém avise ao Don que o almoço acabou
e que preciso de alguém na pauta, caso haja
Como se chama? Notícias?
Quer café ou alguma coisa?
- Água ou talvez... - Estamos bem.
Tentei te ligar enquanto estava viajando.
Ninguém parecia saber como fazê-lo.
Ou não queriam dizer.
Na verdade, tentei falar com você
várias vezes, nos últimos três anos.
- Recebeu os e-mails? - Recebi.
- O que achou? - Eu não li.
Eu entendo... Não precisa se desculpar.
Obrigado.
Parece bem depois das férias. Parece descansado.
Nunca estive em St. Lucia.
É bom lá? Estava lá com o Erin Andrews?
Não é da minha conta. Pode ir...
a qualquer lugar, com qualquer pessoa.
Obrigado, novamente.
Pode dar certo.
Na verdade, vai ser ótimo.
Pedi para meu agente negociar um contrato de 3 anos.
Me conhece. Acho que será o mais longo...
Não é mais um contrato de 3 anos.
- Como assim? - Não é mais de 3 anos.
É um contrato de 156 semanas,
que me dá a oportunidade de despedir você
155 vezes ao final de cada semana.
Ou esperamos algumas semanas para ter certeza
que não é papo do Bill Carter para me foder.
Vamos nesta, então
Como conseguiu mudar meu contrato?
Devolvi à emissora parte do meu salário.
- Quanto? -1 milhão por ano.
Devolveu 1 milhão por ano?
Pagou 1 milhão para poder me despedir quando quiser?
3 milhões e não a qualquer hora.
Só no final de cada semana.
Quanto é que você ganha?
- Don? - Fala.
Este é James Harper, produtor sênior da Mackenzie.
- Jim. - Esteve no Afeganistão com ela?
E no Iraque também.
Às vezes, quando você está no Afeganistão,
na verdade, está no Paquistão.
-26 meses. - Já produziu em estúdio?
Cerca de 1 ano em Atlanta, antes da Mackenzie me achar.
- Ela é louca, sabe? - Eu sei.
Nunca vi ninguém amar tanto ser americana.
E quando lembra que ela não é americana, é bem...
Na verdade, ela é americana. O pai era Embaixador da Thatcher
- nas NU e ela nasceu aqui. - Depois, trancou-se num quarto
assistindo filmes de Frank Capra até os 21 anos.
É como uma universitária em ciência política.
Exatamente.
As únicas diferenças são 2 prêmios Peabody
e a cicatriz na barriga de um ferimento
enquanto cobria um protesto em Islamabad.
Bem-vindo.
Medirei temperatura. Numa escala de 1 a 10,
quão enrascado estou com você?
Superei.
Faça comigo.
Faça o que quiser, mas não com eles.
- Com quem? - As pessoas vieram comigo.
Jim Harper, meu produtor sênior,
redatores, correspondentes, editores, produtores de...
- Eles não são problema meu. - Will, qual é?
O que quer de mim, Mackenzie?
Estão em processo de mudança. Pagaram caução.
Acharam colegas de quarto, estão visitando escolas.
Que se fodam, Mac! Acreditaram em você!
Tem um alerta de notícia.
Com licença, Don.
Tem um alerta de notícia.
É amarelo.
Houve uma explosão na costa da Louisiana.
Como houve uma explosão no meio da água?
- Uma plataforma de petróleo. - Uma plataforma de petróleo.
"Explosão no poço no Golfo do México."
20 de abril de 2010.
Tess, vá na pauta e veja se dá em alguma coisa.
"As chamas chegam a 15 metros de altura."
Se tivesse lido meus e-mails ou atendido minhas ligações,
saberia que assumo total responsabilidade por tudo...
Eu já sabia disto e não ligo a mínima.
Eu sinto muito.
- Sente mesmo? - Sinto.
Mackenzie, eu...
Não sabe o quanto esperei para ouvir estas palavras.
Eu...
Eu perdoo você. Pode me perdoar...
- Está sendo sarcástico. - Você me conhece.
"Emergência e resgate chegam ao local
do poço em chamas, localizado a 80 km no mar.
12 a 15 pessoas estão dadas como desaparecidas."
- Ainda está amarelo. - Ainda amarelo.
Don, ainda não trocaram a cor.
Alguém tem que contar ao Will ou...
Não vou bater à porta dele agora,
e você ainda não trabalha aqui.
- Então, relaxa. Novidades? - Não.
- Talvez vá ter. - Ou não.
Uma plataforma de petróleo explodiu no Golfo.
- Golfo Pérsico? - Não, Golfo do México.
- Kendra. - BP Deepwater Horizon.
Cerca de 80 km ao sudeste de Venice, Louisiana.
A Guarda Costeira evacuou 7 pessoas,
todas muito feridas,
e estão procurando por 11 desaparecidos.
- Ainda amarelo. - É possível
que a Agência de Notícias esteja ocupada
e estagiários estão atualizando?
Talvez seja mais que desaparecidos.
O que quer dizer com isto? Mais sérios que desaparecidos?
Espere! Escute o que ele disse.
- O que disse? - Disse que talvez tenham
problemas maiores que desaparecidos.
- Por quê? - Chequei BP Deepwater Horizon.
A plataforma perfura a 5km abaixo do mar.
Poucas coisas podem ter falhado.
- E se foi o errado... - Pressão.
Seria como atirar um chapéu numa mangueira de incêndio.
Que diabos estão falando?
É mais que 11 pessoas desaparecidas.
Pode ser um vazamento enorme a 80 km da costa da Louisiana.
- Desculpa. Quem é você mesmo? - Jim Harper.
E talvez serei o produtor sênior. Ou não.
Com Mackenzie, se ela ainda tiver emprego,
o que parece que não tem mais.
O que quer que seja, não começará em 2 semanas,
ainda está na minha redação
e se comportando de um jeito que me irrita.
- Tenho que ser franco. - Saquei.
O caminhão em Pasadena está a 5 quarteirões do tribunal.
Estão cobrindo o Rose Bowl?
Não posso olhar para as mesmas pessoas...
Aqui é Jim Harper.
Certo.
Por hora, seus amigos podem manter o emprego.
Como eu disse, tenho que esperar porque houve um comunicado.
Mas, quando eu mesmo contratar o novo Produtor Executivo e vou,
quem quer que seja, entrevistará o novo pessoal.
Está bem.
Bem, fico agradecida.
Eles são muito bons, Will. Vai querer ficar com eles.
- Não os dispense por... - Terão uma chance.
- Certo. - Não comecei meu roteiro.
Vou deixá-lo trabalhar.
Nada é mais importante em uma democracia
do que um eleitorado bem informado.
Sabe que ainda está aqui dentro.
Sem informação, ou, pior, informação errada,
pode levar a decisões catastróficas
e impedir qualquer tentativa de um bom debate.
- Por isto produzo notícias. - Somos muito gratos.
- Está ficando fora de controle. - Não estou.
Tem medo de perder sua audiência
e faria qualquer coisa para mantê-la.
Está a apenas um passo para noticiário em 3D.
Isso não é teatro gratuito.
Os anunciantes que sustenta a TV.
- Sabe disto, não? - Prefiro um programa bom
para 100 pessoas do que um ruim para 1 milhão.
Do que está falando agora?
Vim aqui para produzir um noticiário
que se pareça com o que produzimos
antes de você se tornar popular por não incomodar ninguém, Leno.
Jay e eu preferimos ter emprego, se não lhe fizer diferença.
Alguma coisa faz diferença, seu chato.
Vim aqui aproveitar seu QI e seu talento
e usá-los para algum fim patriótico.
Quem disse que bom noticiário não pode ser popular?
- Índice Nielsen. - Faremos um bom noticiário
que seja popular também.
- Isto é impossível. - Entre sua inteligência,
- charme, beleza e a minha... - Recusa em viver a realidade.
- experiência em produzir... - É impossível!
Os cientistas sociais concluíram que estamos mais polarizados
do que na Guerra Civil.
- A Guerra Civil. - As pessoas escolhem, mas...
As pessoas escolhem os fatos que querem saber.
Então, o que acabou de descrever é impossível.
Só se você achar que a grande maioria dos americanos
é absurdamente burra.
- Eu acho. - Eu não.
E, se me deixar, posso provar.
Sabe o que esqueceu no seu sermão?
Que a América é o único país no planeta que, desde sempre,
disse repetidas vezes que podemos fazer melhor.
Faz parte do nosso DNA.
As pessoas vão querer notícias se as darmos com dignidade.
Não todo mundo, nem muitas pessoas... 5%.
E 5% a mais de qualquer coisa é o que faz a diferença.
Então, podemos fazer melhor.
O quê?
Estou pensando.
Todo este discurso não me valeu de nada para mim.
- Quero falar com Don. - Tem certeza?
Bem ali.
Com licença.
Não me importo se sentar por aí e observar,
mas me importo se fizer qualquer outra coisa.
Você entendeu, mas recebi uma ligação da minha fonte.
Que tipo de fonte?
Não muito, exceto que é engenheiro da BP em Londres.
Disse que está em reuniões
e que não sabem como selar o poço.
- Quem é a fonte? - Não posso lhe dizer.
- Mais alguma coisa? - Muita.
Tenho 2 páginas de notas da minha...
- Ótimo. - Certo.
Obrigado por retornar.
Agora gostaria que ouvisse estas palavras
que foram escritas há 500 anos atrás
por Don Miguel de Cervantes:
"Ouça-me agora, ó tu sombrio e insuportável mundo.
Tu és base da arte e debochado quanto pode ser.
Um cavaleiro com suas bandeiras corajosamente desfraldado
agora atira para baixo seu desafio para ti! "
Isso foi Don Quixote.
Isso foi escrito há 45 anos
por um compositor para O Homem de La Mancha.
Acha que não sei? Mas a ideia é mesma,
é hora de Don Quixote!
- Acha que sou ele? - Eu sou e você é o cavalo.
- Ele montou um burro. - Bem, não posso te ajudar.
- Tenho que escrever meu script. - Eu escrevo!
"A erupção vulcânica na Islândia começou em 20 de março
e conduziu o desastre no transporte a um alto nível.
A suspensão do tráfego aéreo, não foi culpa dos EUA,
que tanto amo... Precisam acreditar em mim!"
Queria me ver batendo boca como todo mundo?
Não quero que se desculpe por dizer...
Está bem!
Colocou-se no bate boca quando tomou remédio.
O veria vencendo aquilo.
E o que vencer significa para você?
Reivindicar o Quarto Poder.
Reivindicar o jornalismo como uma profissão honrosa.
Um telejornal noturno que exibe um debate
digno de uma grande nação.
Civilidade, respeito e retorno ao que é importante.
O fim da putaria, da fofoca e espionagem.
Falando a verdade para estúpidos.
Nenhum ponto demográfico suave.
Um lugar onde todos nos reunimos.
Chegamos a gota d'água. Sei que sabe disso.
Haverá conversa enorme.
É o governo um instrumento do bem
ou é cada um por si?
Há algo maior que queremos alcançar
ou é o egoísmo baseado no comodismo?
Você e eu temos uma chance estar entre as poucas pessoas
que pode enquadrar esse debate.
Isso é...é...
Quixotesco?
Cristo! Certo, Jimmy Olsen,
temos 55 segundos de uma ligação da Guarda Costeira.
Isso não é o suficiente e está atrás da história errada.
- Deus... - Halliburton contratou
neste tipo especial de concreto...
Sério, está sendo inconveniente agora.
O quão feliz Charlie Skinner ficará quando eu telefonar para a CBS
e descobrir que você tinha isso?
Já chega. Se manda daqui.
Tudo bem.
Você está certo.
O elevador é por aqui?
Maldição.
- O que? - Desculpe interromper.
- Posso falar com Mac? - Ele é um pé no saco.
Um poço de petróleo explodiu no Golfo do México.
Estão procurando por tripulantes. Daremos o resumo às 18h.
- Tem mais. - Ele não precisa ouvir agora.
Vamos para fora.
Se Don não quer que ouça, quero ouvir.
- Me chupa. - Já disse, não fale assim
na frente de mulheres e muito menos a sugerir a mim.
O que está pensando? Você é?
- Jim Harper, meu produtor sênior. - Sênior?
- Muito velho para dirigir? - O que aconteceu?
2 chamadas dentro de cinco minutos.
A primeira de um amigo da BP em Londres dizendo
estar em reuniões e que não sabem como tapar.
- Cristo. - Ainda há derramamento?
Sim em uma taxa alarmante.
A primeira estimativa era de 10.000 litros/hora.
Minha cara diz que é mais perto de 100 mil
e pode chegar a mais de 250 mil.
Por que isso é diferente de outros poços?
A profundidade.
Preciso de um funcionário seu.
Ele...eu não sei o nome dele.
Ele se senta atrás. Ele é o único com...
Quer dizer o que parece um indiano do TI?
- Sim. - Punjab!
- Acho que não é o nome dele. - Por que não?
Ele é um personagem de "Aninha, a pequena órfã."
Conte a ele sobre a pressão.
Deepwater Horizon é um nome literal.
Estão perfurando a 18 mil pés sob o oceano.
- É perigoso? - Pegue o Grand Canyon
três vezes mais fundo, encha d'água e faça um furo.
Não tem como puxar o ralo do planeta e foi o que houve.
Como sabe tudo isso? Você é do TI.
- Não sou, escrevo seu blog. - Está brincando?
Acho que estamos no início de uma história séria.
- Não. Tenho um blog? - Não é a hora.
Como sabe disso?
Fiz um vulcão no primário.
Eu também e não sabia que poderia aprender algo.
- E a 2ª chamada? - Meu cara de Halliburton.
- O que está havendo? - Nada. Voltemos ao trabalho?
- Uma plataforma explodiu? - É amarelo.
- Não mais. Virou laranja. - É laranja.
O equipamento seria mudado de lugar para produção semipermanente
com plataforma em um novo local,
e Halliburton foi contratada para selar o poço com cimento.
- Você é? - Jack Algo.
É Jim alguma coisa, as duas fontes identificam
o fracasso da mistura do cimento como a causa da explosão.
Mas é o seguinte, Halliburton realizou testes na mistura,
e os testes mostraram que ia falhar.
- Mãe Santíssima. - Sim, espere, Mãe Santíssima.
Preciso saber quem são suas fontes.
Não conheço você, Scooter.
Olha, não precisa acreditar em mim.
Ela acredita. Você só tem que acreditar nela.
Tente outra estratégia. Quão alto é o seu cara da BP?
O suficiente para estar reuniões, e nunca disse que era um cara.
Da verdade, disse. Ele tem interesses?
- Não. - E o de Halliburton?
Não disse que era um cara, mas vamos chamá-lo assim.
E ele é confiável. Precisam ir à fundo nessa.
Precisam abrir com a busca da Guarda Costeira
e girar em torno disso, porque...
- Neal. - Neal diga...
Será o maior desastre ambiental da história.
- Meu Deus. - Jesus Cristo.
Voltemos ao trabalho e os meninos a seus afazeres?
- Neal, diga a eles. - Depois de uma explosão,
a primeira coisa que deveria acontecer
era o BOP fechar-se automaticamente.
As chamas ainda estão a 45 metros de altura,
então obviamente isso não aconteceu.
Quando apagarem o fogo, enviarão um submergível
para acionar o BOP manualmente,
mas a minha fonte diz:
"Nessa profundidade e pressão
tem que ser a mecânica que falhou não os eletrônicos."
Traduzindo, fechar manualmente não funcionará.
Terão que construir poços de alivio, que levarão...
Meses de derramamento de petróleo no Golfo
com taxa de 4,2 milhões litros/dia.
E só para constar, o Golfo do México
contém 643 quatrilhões de litros de água.
- Acho que está exagerando. - Está dramaticamente cagando.
Sou o único que não está dramaticamente fazendo nada.
Em 4 dias, terá derramado tanto petróleo
quanto o Exxon Valdez.
Uma semana antes de alcançar Louisiana,
três dias, se o vento mudar.
- O vento vai mudar? - Se a sorte continuar assim.
Tem que dizer a ele suas fontes.
Não posso.
Não confiará em você a menos que confie nele.
Certo, as pessoas necessárias no meu escritório, fechem a porta.
- Quero Mac como testemunha. - Tudo bem.
O engenheiro da BP é meu colega de faculdade.
Ele é um VP júnior, está lá há um ano.
Como sei que não está sendo enganado por James O'Keefe
na esperança que eu noticie e ele ganhe o dia?
Quem é seu cara de Halliburton?
Minha irmã mais velha.
Ela tem PhD em engenharia mecânica
e ela votou em McCain.
Está dizendo que não tem uma, mas duas pessoas
que deduraram seus empregadores num espaço de 5 minutos?
Eu sei, é só sorte.
- Qual a frequência? - É a primeira vez.
É uma busca e operação de resgate
em que ninguém vai ser resgatado
porque Michael Phelps com um motor no rabo
não nada no fogo
e deixa um cara que acabou de conhecer
e uma mulher que, não sei o motivo,
prolonga isso até o fim do mundo,
mas esqueça isso. Se estiver errado sobre isso,
esta será a 1ª linha da sua biografia, para sempre.
"Não é o cara que disse que Halliburton causou isso? "
A propósito, você publicamente os acusou de homicídio
e estiver errado, o levarão ao tribunal.
Ganharão e serão donas da AWM.
Terão sua própria gravadora. Terão parques temáticos.
Vamos fazer um plantão.
- Isso aí! - Está fora de controle.
Faremos o plantão.
Gary, veja se me consegue um porta-voz da BP.
- Consiga qualquer coisa. - Aonde vai?
Disseram-me para criar um novo show.
Pessoal, posso ter sua atenção?
Me desculpem se fui um pouco inacessível
ou conciso ultimamente ou por vários anos,
mas para ver um show de mãos, quem vai com Don para às 22h?
Certo, agradeço o trabalho duro e, como sinal de agradecimento,
estou dando-lhes 2 semanas de férias pagas começando agora.
Espera. Ela vai comandar?
- Vai. - Não faça isso, Will.
Só a ofereci o contrato mais humilhante
desde Antônio com Shylock.
Ela aceitou. Não sei o que é, mas gosto.
Fará uma hora de show sobre isso
e nem quer esperar por um pelicano sujo de óleo?
Não é só uma história ambiental.
Para onde olho, vejo gente gritando sobre o quão ruim o governo é.
- Qual é a sua posição? - Devem saber pelo que gritam.
Esta pronto para ir ao ar e dizer que nada explodiria
- se o governo... - Te dou meu salário
se isso não trouxer um departamento sem fundos
ou uma empresa irregular...
Ele fará isso também.
Não engoli aquela besteira que disse em meu escritório,
mas pode começar duas semanas antes?
Ou engoliu e sim, posso.
- Não engoli tudo, e vai. - Está bem.
Mas é óbvio que comeu com uma concha de sopa.
- Apenas vai. - Quem é meu roteirista?
- Aqui. - Jim dirá com quem programará.
Saiam todos que não precisam estar aqui.
Espere!
Sério, tenho um blog?
- Agora! - Gary Cooper, News Night.
Preciso falar com alguém sobre a legislação recente.
Você sai em torno de 20h20.
Poderíamos transmitir da estação da Guarda Costeira.
Sou produtor da New Night da Atlanta,
procuramos história da plataforma BP Deepwater
- que explodiu no Golfo. - Margaret, News Night.
procurando alguém da EPA para comentar
sobre a explosão na Deepwater Horizon.
Leve-o para o estúdio em Nova Orleans.
Desculpe. Posso por em espera? Certo.
Oi, Mike. Tess Westin do News Night.
Estamos cobrindo a explosão
e preciso muito da sua opinião disso.
Está no viva-voz, Mackenzie McHale e...
- Jim Harper. - Jim Harper.
Margaret.
- Sim. - Faz-me um favor?
Há uma agência governamental, ASM,
a Agência de Gestão de Minerais.
Tem supervisão de perfurações e não sei nada deles.
- Escreve uma nota? - Claro.
- Eu faço. - Posso fazer.
Não é a única leal. Não vou a lugar algum.
- Eu consigo. - Consegue?
- Não é só ir ao Wikipédia. - Está certo.
- Não irei. - Ela é assistente do Will.
- Produtora associada. - Desde quando?
- Há 2 horas. - Ótimo.
Está desperdiçando meu tempo. Discutam quem é meu chefe,
- quero fazer algo direito. - Arrebenta, então.
Preciso de geólogo. Quem é o geólogo de plantão?
Nosso geólogo de plantão?
Não há muita notícia de última hora de geologia.
Dr. James Morris, MIT e Dr. Marvin Hasbrook, Stanford.
Quem atender o telefone primeiro.
O EPA está pronto para comentar?
Estamos à espera de um comentário da BP.
Consegue ligar para Casa Branca?
- Sim. - Então ligue.
Halliburton está, Sean. Esse navio já partiu.
Estúdio 1-A Centro, centro de transmissão
- Você está no rota 3 - Entendido, Centro. Rota 3.
Dispense todos os remotos. Será um novo plantão.
Obrigada.
Estes três estão confirmados,
- mas tem que fazer os cincos. - Entendido.
Will, 3 convidados confirmados.
Esperamos outros dois.
Dois minutos.
Quem supervisiona o guarda-roupa?
- Não temos. - Consiga um.
Cinza carvão, azul marinho e preto.
Zegna, Armani, Hugo Boss.
- Não parecerá elite do Norte? - Ele é.
- O deixaremos sexy de novo. - Já foi sexy?
Pergunte aos irmãos Kennedy. Will.
Não fale comigo, a menos que seja necessário.
Muito necessário. Achei que é uma boa hora
para esclarecer algumas coisas.
Estarei na TV em 90 segundos.
Não acho que hora de esclarecer nada.
Engraçado, pois acho que dá para esclarecer.
O pessoal pode me ouvir?
- Ainda não. Agora podem. - Desligue.
Fiz uma coisa terrível e não espero que me perdoe.
Me desligue!
Você tem o meu contrato, mas precisa saber
que das 20h as 21h, você é todo meu.
Por uma hora, 5 vezes por semana, serei sua dona.
Mas no meu caso, para seu próprio bem e de todos.
Diga "entendo" para que possamos checar o som.
Não vejo isso funcionando assim.
- Não? - Não.
Tudo bem.
- Cadê o produtor de gráficos? - Aqui.
Mackenzie. Qual é seu nome?
-60 segundos. - Joey.
- Posso ter algum silêncio? - Posso sentar um pouco?
Sim, senhora.
Aí está. Mostre ao Will, por favor.
- Está falando sério? - Sim.
Will, olhe a sua tela de visualização.
- VERTIGEM MEDICAMENTOSA. - Tira isso aí
- Diga que entende. - 30 segundos
Se derramarem café em um botão, coloca isso no ar. Tire isso.
Tenho 1 semana de contrato. E quase nada a perder.
Que bom que não tem como se armazenar vídeos
e enviar a um site onde qualquer pessoa ver.
Então tem como armazenar vídeos?
YouTube!
Agora você é só um cara louco gritando "YouTube!"
- Deus... - Apenas diga que entendeu.
- Entendi! - Que bom!
Está com calor? Quer que aumente o ar?
- Estou bem! - 10.
Não há texto. Não tem nada na tela.
Ir sem texto, é o que ele faz de melhor.
E rodando
Aguarde, Joe.
Aguarde, câmera 1.
Boa noite. Eu sou Will McAvoy.
Notícias de última hora
que pode ser o maior desastre
no Golfo do México desde furacão Katrina
e a maior catástrofe ambiental a manchar nossas costas
desde o acidente da Exxon Valdez.
A plataforma da British Petroleum, Deepwater Horizon,
80km de Venice, Louisiana,
explodiu em chamas logo após às 14h, horário oeste.
Sete membros da equipe foram levados ao hospital local
onde permanecem em estado crítico,
a Guarda Costeira está faz 5 horas
de uma missão de salvamento.
Na esperança de encontrar 11 funcionários desaparecidos.
Nossa cobertura começa com Sherrie Stone
na Guarda costeira, em Baton Rouge.
- Sherrie? - Will, a Guarda Costeira tem...
Tudo bem, você voltará
para o Almirante Loretta Hill da Guarda Costeira.
Logo após 15h hora oeste...
Os desaparecidos pode ser só a ponta da tragédia.
ACN conseguiu com exclusividade com alguém do alto escalão da BP
estão lutando para ver como tapar o poço,
que, 5,6 km abaixo da superfície do Golfo,
está derramando óleo no mar a uma taxa de 125 mil...
Acho que gostaria de algum texto na tela.
"Nossos pensamentos e orações
estão com às famílias dos desaparecidos."
Posso arranjar, mas preciso de uma declaração
que nessa momento não sabem como tapar o poço.
Você tem cerca de 25 minutos.
Dr. Morris, é Nova Iorque.
Você pode me ouvir? Certo.
Vamos até você em cerca de 2 minutos.
Pergunte a ela porque não há contingência.
Por que não há contingência?
Nancy, por que perfuramos 5km debaixo d'água
quando não temos tecnologia
para emergência mais previsível do mundo?
Jim!
Jim.
Jim? Você tem um botão de espera.
- Só um segundo, por favor. - Jim!
- Conseguiu? - Eu...
- Merda. - Consegui e um pouco mais.
- Venha comigo. - Está bem.
As anotações.
Dr. James Morris, Pesquisa Geológica dos EUA.
e professor de Geologia de Petróleo no MIT.
BP Deepwater Horizon está envolta em chamas
e a busca continua por 11 funcionários desaparecidos.
Logo estaremos de volta.
Na volta, será Halliburton. Está pronto?
- Sem declaração da BP? - Não se preocupe com a BP.
Falará com o porta-voz da Halliburton, Dick Warren.
Isso é lindo.
Estou sentado, Charlie. Só assistindo ao noticiário.
Jovem, entre no nosso Twitter.
Estamos transmitindo em tempo real.
Sem roteiro pré-estabelecido, é a 1ª edição da produtora,
e tudo está na cabeça dela.
Só ela sabe o que faremos em seguida.
Isso requer muita confiança entre o âncora e a produtora.
Diga tudo isso.
Eu só posso usar 140 caracteres.
Dê um jeito.
- Reunimos informações... - Por favor!
E o quanto antes. Não é fácil sendo perseguidos.
- Vamos tomar um ar. - Eu estou bem.
Zoneseal 2000.
Foram contratados para fornecer Zoneseal 2000 e SCR-100,
como cimento sintético destinado a vedar poço, sim ou não?
- Sim, mas está dizendo... - É tudo que eu queria.
Agora, se a sua empresa fez testes do conteúdo
antes de instalá-lo na base da Deepwater Horizon.
Fazemos testes exaustivos de tudo que fabricamos.
E tem os resultados dos testes exaustivos feitos no Zoneseal?
Agora está sendo um tanto impertinente.
Não sou um universitário que você pode gritar.
Não iremos ao comercial até que responda.
Não, você é o porta-voz da Halliburton.
E vim ao programa de forma voluntária.
Não posso intimar, todos vem ao programa voluntariamente.
Sei que está acontecendo tudo muito rápido
e que esta informação não está ao nosso alcance.
- Não tem os resultados? - No momento,
nossos pensamentos e orações...
Estão com a equipe desaparecida.
Ninguém pensa e reza estando com fogo.
Bom te ver de novo, Will.
Não tem os resultados no computador?
Ou enterrados em um campo de trigo?
- Faremos os teste... - Até que enfim.
- Qual é a Agência de Minerais? - Agência de gestão mineral,
eles têm 56 inspetores para supervisionar 3.500 unidades
que operam 35,591 poços na região do Golfo.
Segundo o Dep. do Interior, não o Wikipédia.
56 inspetores para 35.000 poços?
- Fica melhor. - Voltaremos em 90 segundos.
- Declaração da BP? - Espere.
Inspeções dos equipamentos devem ser mensal,
mas Deepwater Horizon só inspecionou
nove vezes em 2009 e seis vezes em 2008.
- O que vem agora? - Espere.
A última inspeção foi feita 20 dias atrás por Eric Neal,
por conta própria, apesar de estar no começo do treinamento
como inspetor de sondas de perfuração.
- Está brincando? - Não.
- É a declaração da BP? - Deus, deem um choque nele.
30 segundos
O que não daria por uma telefonema com ele.
- E tem. - O quê?
Ele está em espera. É essa luz piscando.
Maggie... Levarei você às compras!
- Will, ouça. - Telefone com Eric Neal...
- Jesus. - Temos o rapaz...
Me dê todos os números.
- Eu? - Dê os números.
- Vamos! - 56 inspetores.
- 10 segundos. - 3.500...
Pegue leve com ele. Ele estará muito assustado.
Em três, dois...
Voltamos com as últimas notícias.
A plataforma BP Deepwater Horizon explodiu em chamas
a 80km da costa da Louisiana,
deixando 11 desaparecidos, talvez mortos.
Estamos na linha com Eric Neal, Serviço de Gestão de Minerais.
Obrigado por se juntar a nós, Sr. Neal.
É bom... Obrigado.
Pode confirmar os empregados da AGM,
56 inspetores no Golfo?
Acredito que sim.
E os 56 vigiam 35.591 poços?
- Acho que sim. - São 635 poços por inspetor.
A inspeção necessária nos poços é mensal.
- Correto? - A perfuração de poços, sim.
É possível com poucos inspetores e muitos poços
inspecionar corretamente cada plataforma, como previsto?
Nosso orçamento é muito limitado.
Um só inspetor analisaria dois poços por dia,
seis dias por semana em um ano.
Eu sei.
Seria uma solução se companhias de petróleo
pagassem o custo de medidas apropriadas?
Não é o que os donos de carros fazem?
Esse não é meu campo de especialidade.
- Declaração da BP. - Aqui.
Sr. Neal, você foi enviado
para inspecionar DH 19 dias atrás
1º de abril, correto?
Sim, eu fui.
Sabia que em setembro de 2001
Deepwater Horizon mostrou 5 bandeiras vermelhas
ou incidentes de descumprimento?
Não sei se sou autorizado a falar disso.
Entendo. Duas perguntas mais.
Antes da sua inspeção da plataforma em 1 de abril,
quantas inspeções fez em plataformas offshore?
- Nenhuma. - Nenhuma?
- Exceto no treino. - E treina há quanto tempo?
- Quatro meses. - Muito obrigado.
Esse foi Eric Neal, Agência de Gestão Minerais.
- Temos a declaração. - Agora temos a declaração da BP.
Colocaremos na tela para vocês.
"Os pensamentos e orações... "
"Os pensamentos e orações de Tony Hayward
e todos na BP estão com os tripulantes
da BP Deepwater Horizon e suas famílias.
Estamos buscando soluções plausíveis
acerca do selamento do poço
e ofereceremos nosso completo auxílio
às várias agências do país envolvidas no reparo
e limpar todo o estrago feito por esse terrível acidente. "
Copo meio-cheio.
Estão oferecendo ajuda para arrumar.
Claro que é só o começo.
Traremos mais pelo decorrer da história.
Terry Smith está vindo agora
com o Capitol Report de Washington.
Sou Will McAvoy. Boa noite.
A Casa Branca ligou?
Gibbs quer saber o que e como sabemos.
Não desistiremos do novo garoto.
O alerta de notícia está no vermelho.
- Fizemos o certo. - Tivemos sorte.
Não sabemos o que fazer com Halliburton.
- Não sabemos o que... - Você é um frouxo.
- Apenas... - E não é como se dissesse
que a menina é responsável de incendiar o hemisfério.
Dê à internet uma hora. Dirão justamente que dissemos isso.
Estou velho para ser governado por medo de estúpidos.
Eu não.
É mais velho do que pensa.
Não aprenda do jeito difícil.
Não a trouxe para o lado certo.
Trouxe para criar um novo.
Sabia que Don escolheria Elliot.
- Você foi o maestro de tudo. - Sim.
Por muito tempo, queria muito assistir
as notícias em minha TV à noite.
Então percebi... Eu comando esse setor.
Ela é indiferente aos índices, competição,
preocupações das empresas e, às consequências.
Ótimo, porque descreveu o meu trabalho.
Sou Dom Quixote, você pode ser Sancho,
ela será Dulcinéia, e todos os outros, o cavalo.
Burro. Como sabia dessa conversa?
Sei tudo.
Âncoras tendo suas opiniões não é um fenômeno.
Murrow teve e foi o fim de McCarthy.
Cronkite teve e foi o fim do Vietnã.
- Não sou eles. - Aposto tudo como está errado.
Sabe o que, filho?
Nos dias antigos de 10 minutos atrás,
fizemos o noticiário bem.
Sabe como? Apenas decidimos.
Will...
Amei muito o que disse na Northwestern,
por isso trouxe ela aqui.
Neal.
- Bem vindo ao show, colega. - Obrigado por tudo. Se cuide.
- Bom show. - Bom show.
- Por nada. - Obrigado.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
- Com licença. - Olá.
Não tive tempo de dizer ótimo trabalho.
Está brincando? Foi como Batman.
Eu sou, na verdade.
Senti que a capa estava meio afeminada,
ainda tenho o carro e o cinto.
Certo.
Não deveria dizer coisas.
Isso foi grande.
Atendi meu celular.
Don, começamos com o pé esquerdo.
- Posso te pagar uma bebida? - Agradeço.
Outra noite, quando não passar o dia sendo judiado, certo?
Pode deixar.
- Seus pais estão no saguão? - Sim.
Que tal eu descer e dar um oi?
Nos conheceremos e me desculparei.
Volto pra cá depois de uns minutos,
vai parecer que estou trabalhando.
Me liga quando tiver jantado.
É um compromisso.
Você!
Seu nome é Margaret Jordan.
Sim, é.
Foi um ótimo show, Will.
Mackenzie, eu estava errado e você certa.
Por que os outros se foram?
Por que foram embora, Don?
Voos na Europa e o protótipo do novo iPhone deixado em um bar.
Fecharam com a plataforma.
- Derramamento? - Busca e resgate.
Devemos ir.
Boa noite, gente.
Boa noite
Não entendo suas mímicas.
Apenas...
Você está bem.
Posso falar contigo?
20h às 21h acabou.
Entendo. Só quero dizer algo.
Espere. Chega de ser desligado.
Rapazes, bom trabalho hoje.
Isso é feito por equipes, e tenho a melhor equipe da TV.
Quero que saibam o quanto todos são importantes para mim.
- Não é nossa sala de controle. - Não.
Então, foda-se.
Will.
Não lembrará disso, mas a primeira vez
que conheceu meus pais, tinha flores para minha mãe.
Levou meu pai ao jogo dos Orioles
E eu queria dizer...
que você era perfeito.
Como disse, não lembraria, mas queria agradecer...
Os Orioles ganharam de 4 a 3 com Miguel Tejada
com corredores na 1ª e 3ª.
Seu pai pediu uma cerveja e eu uma Coca diet.
E disse, "McAvoy, você é um idiota republicano
e tudo que disse ou escreveu da China
é incompreensível.
Mas razões, sem sentido,
Mackenzie parece apaixonada por você.
Pode tomar uma cerveja num dia quente
sem ganhar minha reprovação. "
Acabamos tomando três.
Estavam bêbados quando nos encontraram?
Sim.
Seu pai está bem?
Charlie diz que você está muito exausta.
Desde que eu tinha 30.
Todos estão exaustos.
Só queria voltar e estar em uma redação.
Esta é sua por uma semana.
- Bom show hoje. - Você também.
Não era remédio para vertigem.
Achei que tinha visto você na plateia.
Fiquei confuso.
Pensei que eu vi você, mas era outra pessoa.
Não, espere.
NÃO É
MAS PODE SER