Sharon is grappig, maar ze gelooft niet in individualisme zoals ik.
Hoe kom je daarbij? -Ik heb trouwens nooit beweerd...
dat Barack Obama een socialist is.
Ik heb altijd gezegd dat z'n beleid... -Dat heb je honderden keren gezegd.
De president... -Ik volg je radiocolumns.
Z'n beleid is socialistisch. -Volgens jou was Reagan dat ook.
Belastingen zijn nodig. Met individualisme bouw je geen wegen.
Een individu... -Kom maar op.
Ik was aan 't woord. Individuen bouwen geen scholen en hebben geen legers.
Niemand wil het leger afschaffen. -Dus daar is de regering wel goed voor?
In jouw programma... -En de brandweer dan?
Rustig Sharon, wind je niet zo op.
Willen we een brandweer voor iedereen...
of wil je een particuliere brandweer die alleen komt als je dik betaalt?
Ik wil best betalen voor de brandweer, maar niet voor rare kunst en poëzie.
Ik heb het niet over kunstsubsidies. -Ik niet over het leger. Die miljarden...
Er gaat maar 0,00004 procent van de begroting naar kunst...
maar voor jullie is dat synoniem met New York, Joods, pervers en homo's.
Will?
Heb je iets toe te voegen?
We moeten dingen niet te snel pervers noemen.
Dan de volgende vraag. Ga je gang.
Stephen, eerstejaars. Een vraag voor Will McAvoy.
Bent u een Democraat, een Republikein of een zwevende kiezer?
Ik ben een fan van de New York Jets, Stephen.
Het is al vaker gevraagd, maar je hebt nooit politiek kleur willen bekennen.
Zou dat ten koste gaan van je journalistieke integriteit?
Dat lijkt me wel een goed antwoord.
In een stukje op de Vanity Fair-site noemde Marshall Westbrook je...
'de Jay Leno onder de tv-journalisten, een typische allemansvriend'.
Wat vind je daarvan?
Had ik maar zoveel kijkers als Jay.
Wil je vanavond wel vertellen of je links of rechts bent?
Ik heb gestemd voor kandidaten van beide partijen.
De volgende vraag, ga je gang. -Jenny, ik ben tweedejaars.
Een vraag voor jullie alle drie. Kunnen jullie in één zin uitleggen...
Nou ja.
Kunnen jullie uitleggen waarom Amerika het beste land ter wereld is?
Diversiteit en kansen voor iedereen. -Lewis?
Vrijheid en vrijheid, en dat moeten we vooral zo houden.
Will?
De New York Jets.
Nee, ik wil een antwoord van je.
Wat maakt Amerika het beste land ter wereld?
Lewis en Sharon zeiden het al: diversiteit, kansen, vrijheid en vrijheid.
het is niet het beste
maar dat zou wel kunnen -Ik wil echt antwoord.
Onze grondwet is geweldig. James Madison was een genie.
De Onafhankelijkheidsverklaring is het beste wat hier ooit is geschreven.
Niet tevreden met m'n antwoord?
Wetten en een oorlogsverklaring? Ik wil een persoonlijk antwoord van je.
het is niet het beste
En de mensen?
Het is niet het beste land, professor. Dat is m'n antwoord.
Bedoel je...
Zullen we...
Sharon, vergeet de kunst. Het kost bijna niks, maar hij blijft erover bezig.
Het kost geen geld, maar stemmen en zendtijd.
Linkse mensen worden gezien als losers.
Als ze zo slim zijn, waarom verliezen ze dan altijd?
En wou jij hier echt beweren...
dat Amerika het enige vrije land ter wereld is?
Canada is vrij, Japan, Groot-Brittannië, Italië, Duitsland, Spanje...
Australië, België. Van de 207 soevereine staten zijn er 180 net zo vrij als wij.
En voor dat dispuutmeisje: als je straks gaat stemmen, moet je één ding weten.
Wij zijn echt niet het beste land ter wereld.
We zijn zevende in lezen, 27e in rekenen...
49e qua levensverwachting, 178e qua babysterfte...
derde qua inkomen en vierde qua export. Op drie punten staan we bovenaan:
Aantal gevangenen, aantal mensen dat in engelen gelooft en defensie.
We geven meer uit aan defensie dan de rest van de top 26 samen.
Dat is niet jouw schuld...
maar je hoort wel tot de treurigste generatie aller tijden.
Als je vraagt wat ons zo geweldig maakt, waar doel je dan in godsnaam op?
Yosemite Park?
Vroeger waren we dat wel.
We streden voor gerechtigheid.
We vochten voor onze idealen. Wetten hadden een ideële grondslag.
We streden tegen armoede, niet tegen arme mensen.
We offerden ons op, we gaven om onze buren, we hielpen zonder tromgeroffel.
We bouwden grote dingen, haalden technische hoogstandjes uit...
we verkenden het heelal, genazen ziektes...
we hadden grote kunstenaars, maar ook de beste economie.
We streefden naar het hoogste.
We waren menselijk. Intelligentie was iets moois, niet iets van de elite.
We waren niet alleen maar stemvee en we waren niet zo snel bang.
Dat waren we en dat konden we omdat we op de hoogte waren.
Dankzij grote mannen, die in aanzien stonden.
Een probleem kun je pas oplossen als je weet dat het er is.
Amerika is niet meer het beste land ter wereld.
Zo goed?
Kom op zeg. -Wat maak je me nou?
Sorry, ik slik pillen waar ik duizelig van word.
Je kunt me niet zo afbekken. -Ben je wel lekker?
Luister.
Wat heb ik net gezegd?
drie weken later
Ik wil ze ook zien, maar vanavond nog niet.
Wanneer heb je dat bedacht? -Ik weet niet hoe laat.
Ik heb een bespreking. -Jullie eten pizza's.
Ik ken haar nu vier maanden. Dat is toch te vroeg om haar ouders te ontmoeten?
Ik was even bang dat jullie me in dit privégesprek zouden betrekken.
Gelukkig heb ik me vergist.
Het is nog te vroeg voor je ouders. Begrijp je dat?
Wat voor reden moet ik ze geven? -Overwerk.
Waarom? -Gewoon overwerk.
Dat is altijd een smoes. -Verzin maar wat.
Waarom maak je een domme keus... -Loyaliteit. Jij kiest voor je ambitie.
Hij onthoudt je naam niet en ik heb het gedaan.
Van stagiaire maakte hij me assistent. -Nee schat, hij dacht dat je dat was.
Ga maar gauw naar je pizza, maar hou je mond over onze relatie.
Het kan niemand wat schelen. -Wel als we hier ruziën...
en een van ons weg moet: de slimme eindregisseur...
of de stagiaire die per ongeluk assistente werd.
Je vergist je. -Dat doe ik wel vaker.
Loyaliteit?
Hij zag net niet eens dat z'n team er niet is.
Sms me maar als je klaar bent met je ouders.
Wat is dit? Waar is iedereen?
Welkom terug. -Bedankt. Waar is iedereen?
Je moet zo naar Charlie.
Waar is iedereen? -Ik mag niks zeggen voor je Charlie ziet.
Ik heb een bespreking.
Wat is er aan de hand?
Kon je het daar niet zeggen? -Welkom terug.
Charlie Skinner wou je spreken zodra je er was.
Ellen? -Maggie, Margaret.
Wat is er loos? -We weten net zoveel als jij, bijna dan.
Wat weet je wel? -Ga maar naar Charlie.
Waar is Karen? -Er is hier geen Karen.
M'n assistente. -Dat ben ik.
Ben jij Ellen? -Margaret.
Ik bel z'n secretaresse wel even. -Heet zij Karen?
Er werkt hier geen Karen. Ik bel wel dat je eraan komt.
Angela, met Maggie van beneden.
Loop maar door, hij verwacht je. -Dan moet je zelf op de blaren zitten.
Voor de duidelijkheid, we kappen ermee. En Henry...
Will McAvoy is er. Ik bespreek het wel. -Shit, wat heeft hij gehoord?
Je staat op de speaker. -Ik weet niks. Wie is dit?
Je ziet er goed uit. -Wat was dat?
Twee weken St. Lucia, dat had je arts goed gezien. Heb je foto's?
TMZ wel. Was je met Erin Andrews? -Hebben ze een foto van ons?
Een strikvraag, maar ik wist het wel. -Wat is er nou?
Iets spannends. -M'n team is er niet.
Ik zat in een bar in Danang. -Daarnet?
In 1969. Ik zat voor UPI bij de 144e artilleriebrigade.
Ik dronk lauwe cola en keek naar een mooie Vietnamese...
die daar aan het dansen was. Echt een beeldschone vrouw.
Ik dacht bij mezelf dat ik nooit de liefde zou bedrijven met zo'n vrouw.
Precies op dat moment draaide ze twee keer rond en viel ze zo op m'n schoot.
Zo zie je maar, soms vallen de dingen je zo in de schoot.
Waar is m'n team? -Het antwoord is meerledig.
Elliot gaat het nieuws van tien uur doen.
Met een goeie regisseur lukt dat wel. -Ja, hij is ook blij met je steun.
Hij kijkt tegen je op. -En m'n team?
Hij neemt ze mee. -Hoezo?
Hij neemt je regisseur mee en die neemt je team mee.
Gaat Don naar Elliot? Waar is hij?
Je hoeft niet... -Waar?
Ze zitten samen pizza te eten in een van de vergaderkamers.
Ik heb hem aangenomen, begeleid en overal geïntroduceerd, ik steun hem...
en hij pikt Don in. -Don wou zelf weg.
O ja, om wat er gebeurd is? -Absoluut niet, dat is voorbij.
Echt niet, het was een enorme rel. -Dat is niet waarom Don weg wou.
Waarom dan wel? -Wat denk je nou?
Ik weet dat ik niet altijd de makkelijkste ben.
Maar wie is dat wel? -Ik.
Omdat je aan de drank bent. -Ja, doe me een lol...
Het is onprofessioneel en onbehoorlijk. -Doe me een lol, hou je gedeisd.
Hé klootviool. Nee, jij komt zo aan de beurt. Jij.
Dag, Will. -Proficiat met je promotie.
Ik kon je niet te pakken krijgen. -Neem je m'n regisseur mee?
Ik heb dezelfde bezwaren gemaakt... -Hebben jullie het over mij?
Hoe raad je het. -Ik wou je bellen, maar...
Wil je weg? -Ja, over twee weken.
Om die rel? Na de pauze was ik... -Dat staat er los van.
Puur toeval dus? -Heb je dat niet gezegd?
Hij staat gewoon voor je. -We hebben zo lang samengewerkt.
Precies 13 weken. -Dat is een record voor mij.
We waren zo'n lekker duo samen.
Er zijn genoeg goede kandidaten. -Ik heb zo een ander.
Het was niet je anti-Amerika-tirade of je uitval tegen een studente.
Ze wil smartegeld wegens psychisch leed.
Wie zegt dat? -NBC's ontbijtshow.
En haar advocaat? -Gloria Allred?
Het komt gewoon door hoe je bent.
Dat we allemaal weggaan.
Ik ben best aardig. -Voor vreemden, voor je kijkers.
Je kafferde me uit voor het hele team. -Gaat het daarom?
Je zat in m'n oor te lullen. -Dat is m'n werk.
Ik praatte met Stanley McChrystal in Kandahar en jij lulde erdoorheen.
Ik zei dat je moest doorvragen. -Moest dat echt vier keer?
Ja, want je vroeg niet door. Lees maar na op internet.
Jij verknalde het en je gaf mij de schuld. -Na die rel wou ik beleefd blijven...
tegen een generaal. -Je kafferde mij uit en toen het team.
Net als nu. -M'n team is er niet.
Jij pikt m'n chefs in. Wie nemen zij mee? -Maggie staat daar.
Ze heet Ellen.
Ze heet Margaret. Je bent slim en talentvol, maar je bent niet aardig...
en je hebt alle krediet verspeeld sinds je uitval naar politiek rechts.
Een bijwerking van je pillen? De hele wereld lacht je uit.
Ik moest snel iets zeggen. -Had naar mij geluisterd.
Je was een grote naam. -Hou je bek of ik sla je helemaal verrot.
Luister...
dat had ik niet moeten zeggen. -De waarheid is pijnlijker.
Je verlaat het zinkende schip. Je bent een slimme jongen.
Ik ben blij dat je in me geloofde.
Zeg maar met wie ik moet samenwerken om de overgang voor te bereiden.
Is dat de briefing voor het middagnieuws?
Het spijt me echt.
Nee, veel succes. Ik ben er als je me nodig hebt.
Je bleef wel te beleefd tegen McChrystal, dat klopt.
Nee, een generaal is getraind in omtrekkende bewegingen.
Tegen legers, niet tegen journalisten. -Zo'n man laat zich gewoon niet vangen.
Ik wist het niet. -Wat?
Dat m'n team liep te balen. -Kan het je wat schelen?
Natuurlijk wel, dat is nooit leuk. Maar het raakt me niet echt.
Jawel, kijkers vinden me sympathiek. Misschien ligt het niet aan mij.
Je krijgt een nieuwe eindregisseur. -Hoezo?
Ik heb een nieuwe aangenomen. -Wat? Ik ga nooit meer op vakantie.
Zonder dat ik hem heb gesproken? -Haar.
Zonder dat ik haar heb gesproken? -Nee, je kent haar.
Charlie, wie heb je aangenomen, zonder te overleggen met mij?
Er was maar één man die je kon bereiken.
Dat was jij. -Ik moest wat.
Je weet dat er geen betere te vinden is voor deze baan.
Toch niet MacKenzie, hè? -Ik moest wat.
Je bent een grote naam en zo goed lig je niet meer in de markt.
Charlie... -Ze zat vier maanden in Peshawar.
Daarvoor een jaar aan het front. Ze berichtte vanuit grotten.
Ze is terug en wil weer eindregisseur worden. CNN en ABC willen haar niet.
Dat dacht ik wel. -Ze is uitgeput.
Niet een beetje moe, ze zit er psychisch en fysiek doorheen.
Ze heeft in geen twee jaar normaal geslapen.
Ze is in drie landen beschoten.
En ze heeft veel te veel doden gezien voor haar leeftijd. Ze wil naar huis.
Ze krijgt geen werk meer in Atlanta, Washington of New York.
MacKenzie is de allerbeste. Vergeleken met haar zijn de anderen stomkoppen.
Sorry, maar dat gaat niet. -Het is al geregeld.
Ze komt vandaag uit Washington. -Nee, ik ga er niet mee akkoord.
Morgen tekent ze een driejarig contract. -Dat bepaal ik.
Dat zou je denken, hè? -Ja.
Je hele contract is nagevlooid. -Staat dat niet in m'n contract?
Over 18 maanden wordt het verlengd. Zorg dan maar dat het erin komt.
Ik laat er meteen wat aan doen. -Vergeet het maar.
Ik genereer 210 miljoen winst per jaar, de facilitaire bedrijven niet meegeteld.
Dat is niet niks, zelfs voor jullie.
Wanneer zag je haar voor het laatst? -Drie jaar geleden.
Sinds die keer ben je een stuk chagrijn.
Nog eens bijschenken, Mr Skinner? -Graag.
Pardon, ik ben MacKenzie MacHale. -Zeg het eens.
Ik heb een afspraak met Will.
Sorry, jij bent MacKenzie. -Ja, wie ben jij?
Ik ben Maggie. -Hallo, Don.
MacKenzie was m'n stagebegeleidster. Kom je solliciteren?
Nee, ik heb jouw baan gekregen. -Meen je dat?
Ik snap het niet. -Wat niet?
Wanneer? -Is Will er?
Nee, hij is naar z'n agent, maar hij is zo terug.
Is hij naar z'n agent?
Sorry, ik heb m'n mond voorbijgepraat.
Nu begrijp ik het. -Hoe heet je ook weer?
Ik ga raden en jij vertelt me of ik goed zit.
Will wist van niks en stormde de deur uit naar z'n agent...
om te zien of hij geen vetorecht heeft.
Oké, dan gaan we wat beleven zo.
Ik ga hier wel zitten tot hij terug is.
Ik ga hier zitten.
Sterkte.
Heb je er nog geen spijt van?
Maggie, hè? -Ja, mevrouw.
Hoe oud schat je me? -Nee.
Je was aan het front. -26 maanden. Heb ik iets gemist?
Vandaar. -Dat zeiden ze daar ook.
Je ziet er niet militair uit. -Ik ben meteen kleren gaan kopen.
Ik ben blut, maar dat geeft niks. Het gaat economisch zo goed.
Geintje.
Sorry.
Dag, pap.
Goed. Ik had al een berichtje voor jullie achtergelaten. We eten met z'n drietjes.
Don kan niet komen.
Hij moet overwerken.
Hij heeft het zo druk met het nieuws van tien uur.
Het spijt hem erg. Hij had graag kennis willen maken.
Ja, maar in dit geval is het waar.
Goed, dan zie ik jullie om kwart over negen in de hal. Dag, pap.
Gaat het? -Ik ben een beetje allergisch.
Waarvoor?
Oesters.
Ik lieg niet graag tegen m'n pa. -Ik loog niet.
Waarom gaat Don niet mee? Is het nog te vroeg?
Don is niet m'n vriend. -En die foto dan?
Een vriendengroep, maar hij is je vriendje.
Rustig, ik stap heus niet naar PZ.
Wil hij rare dingen van je in bed? Verdomme. Gewoon routinevragen.
Dat heb je snel door allemaal. -Zo bijzonder is het niet.
M'n vader wist dat ik loog. Nu heeft hij een hekel aan Don en dat wou ik niet.
Het gaat alweer. -Je ogen zijn rood. Kijk me eens aan.
Als hij vanavond belt om langs te komen, zeg dan dat je bij je vriendinnen zit...
en dat je hem hier wel ziet. Doe dat drie keer, dan snapt hij het wel.
Ga je met hem mee naar het nieuws van tien uur? Waarom niet?
Uit loyaliteit. Ik ben Wills assistente.
Nee, je bent productieassistent. Dat is nu je functie.
Ik hou van loyale mensen. Je werkt onder...
hem.
Wist je dat...
Wist je...
Jim, dat is een Louis Vuitton. -Oké, heb je even?
Jawel. James Harper, Maggie...
Margaret. -Jordan. Zeg maar Maggie.
Nu meteen.
Heb je ergens pijn? -Overal, maar luister even.
Wist je dat Will McAvoy nog van niks wist en dat hij bij z'n agent zit?
Vanmorgen nog niet, nu wel. -Ik heb m'n baan hiervoor opgezegd.
M'n drie medewerkers ook. -Je programma stopte.
Ik kon zo naar CNN. -Ik niet.
Daar gaat het niet om. -Het is anders niet leuk als je nergens...
Ik heb al iets gehuurd hier. Heb ik werk? -Natuurlijk.
Zeker weten? Ik ga Tom Walton smeken om werk. Ik doe de orkanen wel.
Waarom zei je niet dat je mot hebt met Will?
Dat is iets persoonlijks. Wanneer heb je voor het laatst een vriendin gehad?
Wanneer was je voor het laatst smoorverliefd op iemand?
Ik blijf alleen omdat ik niet weg kan. -Ja, wanneer?
Nog nooit. -Precies. Je hebt wel een oogje op mij.
Welnee. -Jawel, en dat is schattig.
Ik heb geen oogje op je, maar ga door. -Maggie is een jongere versie van mij.
Moet je uitgerekend nu doordraaien? Waarom ben je bang voor Will McAvoy?
Ik ben alleen bang voor kwallen en dat is normaal. Kijk eens naar haar.
Ik heb haar nog amper gezien. -Oké, kijk dan eens even.
Cupido, boem.
En wat schiet jij daarmee op?
Niet zo achterdochtig. -Dat ben ik nu eenmaal.
Don Keefer moet me inwerken. Hij gaat met Maggie, maar hij is niks voor haar.
Dat heb je snel gezien. -Hij zal jou als concurrent zien.
Hij wil Maggie en Maggie blijft bij Will. -Ik ga Walton bellen.
Je hebt gelijk.
Je hebt genoeg gedaan.
Je hebt altijd alles voor me gedaan, al was dat soms veel gevraagd.
Waar wil je werken? Ik regel het wel. Vlieg maar uit, vogeltje.
Het wordt geweldig. Je krijgt spijt als je gaat.
Vertel me hoe het zit met jou en Will. -Dat kan ik niet.
Doe die telefoon maar weg.
Ik beloof je dat we het beste tv-nieuws gaan maken.
En anders? -Dan gaan we ergens borden wassen.
Maar dan doen we dat wel samen. Ga nou maar even zitten.
Kun je flirten?
Laat eens zien.
Blijf maar even zitten. Het komt wel goed.
Waar is de rest van het team? -Vertrokken.
Dag Will, fijn om je weer te zien.
Jim Harper, senior producer. De rest... -Kom mee naar m'n kamer.
Zeg tegen Don dat iemand de coördinatie moet doen.
Je weet maar nooit of er nieuws is.
Zal ik koffie brengen, of water of... -Niet nodig.
Ik wou je bellen, maar je was op vakantie.
Niemand wist hoe ik je kon bereiken, of ze wilden het niet zeggen.
Ik heb vaker contact gezocht de laatste drie jaar. Heb je m'n mailtjes gehad?
En? -Ik heb ze niet gelezen.
Ik snap het. Je hoeft geen sorry te zeggen.
Bedankt.
Je ziet er wel uitgerust uit. Is St. Lucia echt zo mooi?
Was je er met Erin Andrews? Het gaat me niks aan hoor, je doet maar.
Nogmaals bedankt.
Het kan best goed gaan. Daar ben ik zelfs van overtuigd.
Ik heb een driejarig contract. Dat is het langste...
Het is geen driejarig contract meer.
Het is geen driejarig contract, maar een contract voor 156 weken...
waarbij ik je 155 keer kan ontslaan, aan het eind van elke week.
We wachten even tot Bill Carter me niks meer kan maken, dan ga je.
Hoe heb je dat geregeld?
Ik ga minder verdienen. -Hoeveel minder?
Een miljoen per jaar. -Zoveel?
Een miljoen om mij elk moment te lozen? -Drie miljoen, en niet elk moment.
Aan het eind van elke week.
Hoeveel verdien jij in godsnaam?
Don? -Ja, schat.
Dit is James Harper, MacKenzie's senior producer.
Zat jij met MacKenzie in Afghanistan? -En in Irak.
Soms bleken we niet in Afghanistan te zijn...
maar in Pakistan. -26 maanden.
Ooit studiowerk gedaan? -Een jaar, tot ik meeging.
Ze is gek. -Dat weet ik.
Ze wil zo graag Amerikaan zijn. Dat is ze niet, dus...
Jawel, haar vader was Thatchers VN-ambassadeur. Ze is hier geboren.
En vast grootgebracht met Frank Capra- films. Ze is echt zo'n idealistisch type.
Dat is waar.
Ze heeft wel twee Peabody-prijzen en 'n steekwond van die rellen in Islamabad.
Welkom.
Ik kom even polsen of je nog boos bent. -Nee, hoor.
Mij mag je gerust ontslaan, maar de anderen niet.
Welke anderen? -Jim Harper, m'n senior producer.
En al m'n andere medewerkers. -Dat is mijn probleem niet.
Wat wil je nou? -Ze verhuizen ervoor.
Ze regelen woonruimte, peuterclubs... -Ja, stom dat ze jou zo vertrouwden.
Er is nieuws.
Sorry Don, er komt nieuws binnen.
Code geel.
Een explosie voor de kust van Louisiana.
Een explosie in het water? -Een boorplatform.
Een explosie op een platform in de Golf van Mexico.
Tess, hou jij de berichten in de gaten?
Vlammen van wel 45 meter hoog.
Als je m'n mails had gelezen, zou je weten...
dat ik alle schuld op me neem. -Dat zal best, maar dat maakt niks uit.
Het spijt me.
Echt waar?
MacKenzie...
je hebt geen idee hoe ik naar die woorden heb verlangd.
Ik vergeef je. Jij mij ook?
Sarcast. -Wat ken je me toch goed.
Reddingswerkers gearriveerd bij het platform, 80 km voor de kust.
Er zijn 12 tot 15 vermisten. -Nog steeds geel.
Die code klopt niet. Waarschuw Will. -Ik ga echt niet bij hem aankloppen.
En jij werkt hier nog niet. Doe maar rustig aan.
Nog nieuws? -Wie weet.
Welnee. -Een explosie in de Golf.
Van Perzië? -Van Mexico. Kendra?
BP's Deepwater Horizon, 80 km van Venice, Louisiana.
Zeven zwaargewonden geëvacueerd, er wordt nog gezocht naar vermisten.
Nog steeds geel. -Heeft AP geen stagiaire op die plek?
Het kan erger zijn dan die vermisten. -Hoezo, wat is er dan erger?
Stuur hem erheen. -Wacht even, luister naar hem.
Wat zei je? -Het kan erger zijn dan die vermisten.
Hoezo? -Ik heb dat platform bekeken.
Ze boren op een diepte van 5 km. Als daar iets is misgegaan...
Bij die druk? -Dan is er geen houden meer aan.
Wat is er? -Er dreigt een grote olieramp...
voor de kust van Louisiana. -Wie ben jij ook weer?
Jim Harper, MacKenzie's senior producer als ze hier blijft, wat ik betwijfel.
Dat is op z'n vroegst over twee weken. Ik heb de leiding en ik heb last van je.
Ik zeg het maar gewoon.
Die truck in Pasadena staat vlak bij de rechtbank en moet naar de Rose Bowl.
Met Jim Harper.
Oké.
Voorlopig kunnen jullie aan de slag. Ik kan niks door dat persbericht.
Als ik straks zelf een nieuwe eindregisseur aanstel...
neemt die z'n eigen mensen aan.
Daar ben ik blij om.
Ze zijn echt goed. Dump ze niet omdat ik....
Ze krijgen een kans. Ik moet aan m'n script beginnen.
Ik ben al weg.
Een democratie valt of staat met goede informatie.
Ben je er nog?
Misinformatie kan leiden tot rampzalige beslissingen zonder fatsoenlijk debat.
Daarom doe ik nieuws. -Bravo.
Je bent de weg kwijt. Je kijkers haken af en je doet alles om ze terug te halen.
Nog even en je wilt het nieuws in 3D.
We zijn een commerciële zender, dat weet je toch?
Liever goeie tv voor een paar dan bagger voor de massa.
Wat wil je nou? -Ik wil een nieuwsprogramma maken...
dat lijkt op het nieuws dat we brachten voor je een allemansvriend werd, Leno.
Jay en ik willen graag werken, ja.
Doe niet zo neerbuigend, eikel.
Zet je intelligentie en je talent in godsnaam weer in voor je land.
Wie zegt dat dat niet kan? -De kijkcijfers.
Nieuws kan goed zijn en populair.
Dat kan niet. -Jij hebt hersens en charme.
En ik heb... -Gebrek aan realiteitszin.
Het kan niet. Sinds de Burgeroorlog is ons land niet meer zo verdeeld geweest.
De Burgeroorlog. -Mensen kiezen zelf hun nieuws.
Mensen kiezen de feiten die ze willen horen, dus jouw idee is onuitvoerbaar.
Alleen als je denkt dat de meeste Amerikanen dom zijn.
Dat denk ik ook. -Ik niet, laat me dat bewijzen.
Weet je wat je vergat in je tirade?
Dat Amerika het enige land ter wereld is dat het altijd en eeuwig beter wil doen.
Dat zit in ons DNA. Mensen willen best nieuws, als je het maar integer brengt.
Niet iedereen, misschien vijf procent, maar die maken het verschil in dit land.
We kunnen het echt beter.
Wat is er?
Ik zit na te denken.
Dat verhaal doet me helemaal niks.
Kan ik Don even spreken? -Weet je het zeker?
Daar is hij.
Sorry. -Je mag rustig blijven kijken...
maar verder niks. -Oké, ik ben net gebeld door een bron.
Wat voor bron? -Een ingenieur bij BP in Londen.
Er is paniek, want ze kunnen het lek niet dichten.
Wie is die bron? -Dat kan ik niet zeggen.
Verder nog iets? -Ja, ik heb twee pagina's aantekeningen.
Bedankt voor het terugbellen.
Deze woorden zijn 500 jaar geleden geschreven door Miguel de Cervantes:
hoor mij aan, o wereld, wreed en slecht gewetenloos en zonder eer
ik ontvouw mijn banier voor het komend gevecht
mijn handschoen werp ik voor u neer
Dat zei Don Quichot.
Dat is 45 jaar geleden geschreven voor die musical.
Wijsneus. Maar het is tijd voor Don Quichot.
Ben ik dat? -Nee ik, jij bent z'n paard.
Hij had een ezel. -Dan niet.
M'n script... -Dat gaat zo.
'De vulkaanuitbarsting op IJsland is een ramp voor het vliegverkeer.
Dat is niet de schuld van Amerika, het land waar ik van hou, echt waar.'
Moet ik soms mee gaan schreeuwen? -Je moet geen sorry zeggen voor iets...
Je bent de strijd zelf aangegaan. Ik zorg dat je hem wint.
Hoe dan? -Door de vrije pers in ere te herstellen.
Maak van de journalistiek weer een eervol beroep.
Lever een bijdrage aan het publieke debat in dit prachtige land.
Pleit voor burgerzin en respect, verzet je tegen cynisme, geroddel en voyeurisme.
Blijf domoren de waarheid voorhouden. Niks doelgroepen, 'n plek voor iedereen.
We staan op een keerpunt, dat weet je. Dit wordt hét discussiepunt.
Is de overheid iets goeds of wordt het ieder voor zich?
Kun je naar iets nobelers streven of gaat ons eigenbelang uiteindelijk voor?
Wij horen bij het handjevol mensen dat dat debat een platform kan geven.
Dat is... -Vechten tegen windmolens?
Don... -We zijn ermee bezig.
Jimmy Olsen interviewt de kustwacht. -Best, maar je mist het grote verhaal.
Halliburton heeft dat beton gestort. -Je moet nu echt ophouden.
Wacht maar tot Charlie Skinner hoort dat ik CBS heb gebeld.
Nu is het uit. Maak dat je wegkomt.
Je hebt gelijk.
Is dat de lifthal?
Godverdomme.
Sorry. Mac, heb je even? -Hij is een lastpak.
Olie-explosie in de Golf van Mexico. -We weten het dodental om zes uur.
Er is meer. -Laat nou maar.
Kom mee. -Als Don nee zegt, zeg ik ja.
Wil je niet zo vloeken in het bijzijn van vrouwen en van mij. Wie ben jij?
Jim Harper, senior producer. -Mag hij al autorijden?
Wat is er? -Twee telefoontjes.
Een vriend van me bij BP Londen zegt dat ze het lek niet kunnen dichten.
Stroomt de olie er nog uit? -Ja, naar schatting 45.000 liter per uur.
Volgens m'n vriend eerder richting de miljoen liter.
Wat maakt dit platform anders? -De boordiepte.
Ik heb een medewerker nodig. Ik ken z'n naam niet. Hij zit achterin, met...
Zoek je een politiek correcte term?
Punjab? -Zo heet hij vast niet.
Hoezo? -Die speelde in 'Annie'.
Vertel eens over die druk.
De Deepwater Horizon heet zo omdat ze op 5 km diepte boren.
Gevaarlijk? -Drie keer de Grand Canyon.
Vul het met water en maak een gat onderin. Dat krijg je niet even dicht.
Hoe weet jij dat als IT'er? -Nee, ik schrijf uw blog.
Ga weg. -Dit wordt iets heel groots.
Nee, heb ik een blog? -Denk om de tijd.
Hoe weet je dat? -Vulkaanlessen op de basisschool.
Knap hoor. En je tweede bron? -Een kennis bij Halliburton.
Wat is er? -Niks, aan de slag.
Een explosie in de Golf? -Het is geel.
Nee, het is net oranje geworden.
Het platform werd verplaatst naar een nieuwe locatie.
Halliburton moest het gat dichten.
Wie ben jij? -Ene Jack.
Beide bronnen zeggen dat de samen- stelling van het beton de oorzaak is.
Halliburton heeft dat beton getest en ze wisten dat het fout zou gaan.
Jezus Maria. -Rustig, Maria. Wie zijn je bronnen?
Ik ken jou niet. -Je hoeft mij niet te vertrouwen.
Zij vertrouwt me, dus vertrouw haar. -Echt niet. Hoe hoog is die BP-gast?
Hoog. Ik zei niet dat het een man was. -Jawel, heeft hij mot met BP?
En die man bij Halliburton? -Oké, we houden het op een man.
Hij is betrouwbaar. Breng dit nieuws.
Open met de kustwacht en ga dan hierop door, want Neal zegt...
Dit wordt de grootste milieuramp aller tijden.
Jezus, maak het niet zo spannend. -Vertel het maar, Neal.
Bij zo'n explosie moet het boorgat automatisch worden afgesloten.
De vlammen zijn nog 45 m hoog, dus dat is niet gebeurd.
Als het vuur uit is, sturen ze een robot om het gat af te sluiten.
Maar volgens m'n bron is het een mechanische fout, geen elektronische.
De bron is niet af te sluiten. -En noodpijpen plaatsen duurt maanden.
En elke dag stroomt er 20 miljoen liter olie in zee.
Er zit 3.000 biljard liter water in de Golf van Mexico. Overdrijf je niet?
Je onderschat het. -Ik hou m'n hoofd koel.
Over vier dagen is het erger dan de Exxon Valdez.
Over een week spoelt de olie aan, eerder als de wind draait.
Gaat de wind draaien? -Met een beetje pech wel.
Vertel hem wie je bronnen zijn.
Dat kan ik niet. -Dan kan hij jou ook niet vertrouwen.
Alleen aan ons dan, met de deur dicht. -Ik wil dat Mac meegaat als getuige.
De BP-ingenieur is een studievriend. Hij werkt er een jaar.
Is het geen opzetje van James O'Keefe die mij een onzinverhaal voert?
En je man bij Halliburton?
M'n zus. Ze is mechanisch ingenieur en ze heeft op McCain gestemd.
Twee mensen die binnen vijf minuten hun baan op het spel zetten?
Gewoon mazzel.
Heb je dat vaak? -Dit is de eerste keer.
De reddingswerkers zullen geen overlevenden vinden.
Geen mens op aarde kan uit die vuurzee zwemmen.
En jij gaat mee in het doemscenario van een onbekende gast en een vrouw die...
Laat maar.
Als je je vergist, blijf je voor eeuwig de man van de Halliburton-blunder.
Als je ze ten onrechte beschuldigt, slepen ze je voor de rechter...
en zijn zij straks eigenaar van AWM...
compleet met platenlabels en themaparken.
Het draaiboek gaat om. -Goed zo.
Het draaiboek gaat om. Gary, bel de woordvoerder van BP.
Wat doe je? -Het moest toch anders?
Mag ik even?
Sorry als ik de laatste tijd, de laatste jaren, wat kortaf ben geweest.
Wie gaat er met Don mee naar het nieuws van tien uur?
Als dank voor jullie inzet krijgen jullie nu meteen twee weken betaald verlof.
Wil je dat zij het overneemt? Doe het niet, Will.
Ze heeft net een waardeloos contract geaccepteerd, dus van mij mag ze.
Ga je op de milieutoer nog voor er film is van pelikanen onder de olie?
Daar gaat het niet om. Overal zie ik mensen kankeren op de overheid.
Wat is je punt? -Kankeren is makkelijk.
Was dit niet gebeurd met meer toezicht?
Wedden om een maandsalaris dat dat is wegbezuinigd of gedereguleerd?
Dat meent hij.
Dat betoog van je was gelul, maar kun je meteen beginnen?
Je geloofde wat ik zei. En ja. -Lulkoek, schiet op.
Je staat er zelfs vierkant achter. -Schiet op.
Wie is m'n boeker? Jim geeft je een lijstje.
Wie hier niet nodig is, gaat nu weg. -Wacht.
Even serieus, heb ik een blog? -Nu meteen.
Met Gary Cooper van Newsnight.
Kunt u me iets vertellen over offshore-wetgeving?
We sturen een ploeg naar de kustwacht.
Jim Harper, senior producer News Night.
We zijn bezig met die BP-ramp. -Margaret Jordan, News Night.
We zoeken een inspecteur die commentaar kan geven.
Kunt u naar onze studio in New Orleans komen. Sorry, hebt u een momentje?
Mike, met Tess. We wijden een heel uur aan die explosie. Ik heb je hulp nodig.
Je staat op de speaker met mij, MacKenzie McHale en Jim Harper.
Margaret, de MMA is de overheidsdienst die de offshore-platforms inspecteert.
Schrijf even een memo. -Laat mij maar.
Ik kan het best. -Ik ben net zo loyaal als jij.
Ik kan het. -Geen Wikipedia-verhaal.
Nee. -Logisch.
Ze is Wills assistente. -Productieassistente.
Sinds wanneer? -Al twee uur.
Vechten jullie maar uit wie m'n baas is, ik ga dit doen.
Ga je gang.
Ik zoek een geoloog. Don, hoe heet die van ons?
Die van ons? Zoveel nieuws is er niet in de geologie.
Dr. James Morris, MIT. Dr. Marvin Hasbrook, Stanford.
Wie het eerst opneemt.
Commentaar van de Milieu-inspectie? -We wachten op BP.
Heb jij een lijntje met het Witte Huis? Kom op dan.
Halliburton is binnen.
Studio 1A, signaal via router 3. -Prima, router 3.
Alle lijnen gecheckt en beschikbaar.
Deze drie zijn bevestigd, maar leg contact met alle vijf.
Hier, nog twee minuten.
Twee minuten.
Wie doet z'n kleding? -Niemand.
Regel iemand. Antraciet, blauw en zwart. Zegna, Armani, Hugo Boss.
Zo'n elitair designerpak? -Ja, we maken het weer sexy.
Was dat ooit sexy? -Bij de Kennedy's. Will?
Zeg alleen iets als het per se moet. -Dit moet. Even wat puntjes op de i.
Dit is geen tijd voor puntjes op de i. -Daar is het juist een prima tijd voor.
Kunnen ze me horen? -Nog niet.
Nu wel. -Zet uit.
Ik zat fout en ik verwacht geen begrip. -Zet uit.
Jij hebt m'n contract in je zak, maar tussen acht en negen ben je van mij.
Vijf dagen per week ben je een uur lang van mij.
Goed voor jou en voor ons allemaal. Zeg oké, dan checken ze je volume.
Dat gaat niet werken. -O nee?
Waar is de graphics producer? -Hier.
Ik ben MacKenzie. Hoe heet jij? -Joey.
Koppen dicht. -Joey, mag ik jouw plek even?
Laat dat maar aan Will zien. -Moet dat echt?
Will, kijk eens op je scherm.
Pillen-Will
Doe dat weg. -Zeg dat je het snapt.
Straks gaat het nog de zender op. -Mij een zorg met dat contract.
Of iemand zet zo'n filmpje op internet. -Hoe heet die filmpjessite ook weer?
YouTube, YouTube. -Nou lijk je helemaal een idioot.
Zeg nou maar gewoon dat je het snapt. -Ik snap het.
Ben je zover of wil je nog wat schreeuwen?
Er staat niks op de autocue. -Dat is dagelijkse kost voor hem.
Start maar in.
Camera 2 stand-by.
Camera 1 stand-by.
Goedenavond. De explosie in de Golf is de grootste ramp sinds Katrina...
en de grootste milieuramp sinds de Exxon Valdez.
Op BP's Deepwater Horizon, 80 km voor de kust van Venice, Louisiana...
vond rond twee uur een grote explosie plaats.
Zeven mensen liggen in kritieke toestand in het ziekenhuis.
De kustwacht zoekt inmiddels al vijf uur naar elf mensen die nog worden vermist.
Sherrie Stone is bij de kustwacht in Baton Rouge. Sherrie?
Ja Will, ik ben bij de kustwacht... -Straks Loretta Hill van de kustwacht.
Het is meer dan een menselijke ramp. ACN is ter ore gekomen...
dat de BP-top naarstig zoekt naar een manier om de bron af te sluiten.
Op een diepte van 6 km onder de zeespiegel...
We kunnen namens u melden dat u meeleeft met de getroffen families.
Maar dan moet u toegeven dat u geen manier weet om de bron af te sluiten.
U hebt 25 minuten.
Dr. Morris, met New York. Hoort u me? U bent over twee minuten aan de beurt.
Vraag waarom er geen noodplan is. Waarom geen noodplan?
Waarom boren we op zo'n diepte zonder noodplan voor het belangrijkste risico?
Jim?
Jim? Druk hem even weg. -Blijf even aan de lijn.
Heb je het? -Ik...
Godsamme. -Ik heb het en ik heb zelfs meer.
Kom mee. -Vergeet je blocnote niet.
...aardoliegeoloog en professor aan het MIT.
BP's Deepwater Horizon staat in brand en er zijn elf vermisten.
We zijn zo terug.
Straks beginnen we met Halliburton. -Nog niks van BP?
Vergeet BP. Je krijgt Halliburtons woordvoerder Dick Warren.
Dit is geweldig.
Ik zit hier maar, Charlie. Ik kijk naar het nieuws.
Juffrouw, stel een tweetbericht op.
We improviseren de hele uitzending. Will heeft geen draaiboek.
De eindregisseur werkt hier voor het eerst en heeft alles in haar hoofd.
Dat vergt veel vertrouwen tussen haar en de presentator. Zet dat er maar in.
Ik mag maar 140 karakters gebruiken. -Je ziet maar.
Ik wil best antwoorden. U luistert niet. -Wacht even...
Haal even rustig adem. -Dat doe ik.
Zone Seal 2000.
Uw bedrijf heeft de bron afgedicht met het speciale beton Zone Seal 2000.
Klopt dat? -Ja, maar nu suggereert u...
Hebt u dat beton getest voor het werd gebruikt bij de Deepwater Horizon?
Alles wordt altijd uitgebreid getest.
Hebt u de resultaten van deze uitgebreide tests?
Spaar me uw sarcasme. Ik laat me hier niet de les lezen.
Vraag door tot hij antwoordt. -U spreekt namens Halliburton.
Ik praat vrijwillig met u. -Niemand zit hier met handboeien.
De ramp voltrok zich razendsnel. Ik heb niet alle informatie bij de hand.
Ook de tests niet? -Ons medeleven gaat uit...
Dat is hartstikke mooi, maar wie blust die brand?
Goed zo, Will.
Die tests staan op een computer of hebt u ze begraven?
Eindelijk. Hoe zit het met de MMA? -De MMS, de offshore-inspectie.
56 inspecteurs voor 3500 boorplatforms met 35.591 bronnen in de Golf-regio.
Dat zijn cijfers van het ministerie. -56 man voor 35.000 bronnen?
Het wordt nog beter. -90 seconden.
BP? -Wacht even.
De maandelijkse inspecties zijn in 2009 maar negen keer uitgevoerd...
en in 2008 maar zes keer.
Hoe zit het? -Wacht even.
De laatste inspectie is 20 dagen geleden gedaan door Eric Neal...
een nieuweling die nog in opleiding was. -Dat lieg je.
Heb je iemand van BP? -Laat hem z'n kop houden.
30 seconden. -Had ik hem maar aan de lijn.
Je hebt hem aan de lijn. Hij hangt aan de knipperende lijn.
Ik trakteer je op een winkeluitje. -Onderschrift: Eric Neal, met EA.
Ze zijn sterk onderbemand. -Jezus, geef me de cijfers.
Ik? -De cijfers.
Schiet op. -Oké, 56 inspecteurs, 3500...
Kalm aan, schrik hem niet af.
Drie, twee...
Welkom terug. De Deepwater Horizon van BP staat in lichterlaaie...
voor de kust van Louisiana. De elf vermisten zijn waarschijnlijk dood.
Eric Neal van de MMS is aan de lijn. Fijn u te spreken, Mr Neal.
Fijn, dank u.
Er zijn 56 inspecteurs in de Golf? -Bij mijn weten wel.
Met 56 man controleren jullie 35.591 oliebronnen?
Dat klopt. -Dat is 635 bronnen per inspecteur.
Die moet u maandelijks inspecteren. -De actieve wel.
Kunnen jullie die verplichte controles uitvoeren met zo weinig mensen?
Ons budget is beperkt.
Elke inspecteur moet dan zes dagen per week twee bronnen per dag doen.
Ik weet het.
Waarom betalen de oliemaatschappijen die inspecties niet zelf?
Dat moeten autobezitters toch ook?
Daar weet ik te weinig van. -Een verklaring van BP, hier.
U hebt de Deepwater Horizon 19 dagen geleden nog geïnspecteerd, op 1 april.
Dat klopt.
Wist u dat sinds september 2001 op het platform...
al vijf grote overtredingen waren geconstateerd?
Daar mag ik niks over zeggen. -Ik begrijp het. Twee vragen nog.
Hoeveel productieplatforms had u al geïnspecteerd voor die eerste april?
Geen. -Niet één?
Alleen tijdens m'n opleiding. -Hoelang duurde die?
Vier maanden. -Hartelijk dank.
Dat was Eric Neal van de MMS.
We hebben de verklaring. -We hebben een verklaring van BP.
Heel BP leeft mee...
Heel BP leeft mee met de vermiste medewerkers en hun families.
We doen er alles aan om de bron af te sluiten...
en zullen volledig meewerken met de instanties...
die betrokken zijn bij de herstel- en schoonmaakwerkzaamheden.
We mogen niet mopperen. Ze bieden aan om te helpen bij de schoonmaak.
Dit is nog maar het begin. We houden u op de hoogte.
Nu Terry Smith vanuit Washington. Dit was Will McAvoy, goedenavond.
Heeft het Witte Huis nog gebeld?
Gibbs vroeg wat we weten en van wie. -Geen woord over die nieuwe jongen.
Het is nu code rood. We zaten goed.
Met dat lek. We weten niet wat Halliburton doet...
Wat ben je toch een watje.
We hebben dat dispuutmeisje toch niet de schuld gegeven van die brand?
Dat staat straks op internet. -Ik ben te oud om me druk te maken...
om angst en om domoren. -Ik niet.
Je bent ouder dan je denkt.
Het is goed als je dat zelf beseft.
Ze gaat de boel niet bijschaven, ze gaat alles veranderen.
Je wist dat Don met Elliot zou meegaan. Jij hebt alles bekokstoofd.
Ik kijk al lang niet meer naar het nieuws 's avonds.
Opeens drong dat tot me door: ik leid een nieuwszender.
Ze maalt niet om kijkcijfers, concurrenten en commerciële belangen.
Mooi zo, dat doe ik wel.
Ik ben Don Quichot, jij bent Sancho, zij is Dulcinea en de rest is het paard.
De ezel. Hoe weet jij van dat gesprek? -Ik weet alles.
Presentatoren met een mening zijn niks nieuws.
Murrow maakte een eind aan McCarthy en Cronkite aan Vietnam.
Zo ben ik niet. -Ik weet zeker van wel.
Lang geleden, wel tien minuten, brachten we het nieuws zoals het hoort.
En weet je waarom? Omdat we dat wilden.
Will...
ik vond het fantastisch wat je zei tegen die studenten.
Daarom heb ik haar hierheen gehaald.
Jim?
Welkom bij ons programma. -Bedankt voor alles.
Goed gedaan. -Jij ook. Welkom.
Pardon, hallo.
Ik had net geen tijd om het te zeggen. Goed gedaan.
Je leek Batman wel. -Dat ben ik ook.
Geen cape meer, maar de auto en m'n gordel met handige snufjes heb ik nog.
Ik moet dat soort dingen niet zeggen.
Ik vond het geweldig. -Ik werd gewoon gebeld.
Don, onze start was niet best. Lust je een pilsje van me?
Graag. Er gaat niks boven bier als je op je lazer hebt gehad.
Wachten je ouders in de hal? -Zal ik ze even gedag zeggen?
Dan zeg ik zelf sorry, ik loop terug naar boven alsof ik ga werken...
en jij belt als jullie klaar zijn met eten. Een compromis.
Jij heet Margaret Jordan.
Dat klopt.
Dat was een goed programma, Will.
MacKenzie, jij had gelijk. Ik zat fout.
Wat hebben de anderen gedaan?
Nou?
Het vliegverkeer in Europa, een verloren iPhone-prototype en tot slot de olieramp.
Het lek? -De reddingsactie.
Ga je mee?
Fijne avond nog.
Wat sta je nou te mimen? -Gewoon...
Het komt wel goed met jou.
Heb je even? -Dat uur van acht tot negen is voorbij.
Dat snap ik. Ik wou alleen zeggen... -Spaar me je gepreek over engagement.
Jongens, dat was mooi werk. Ik heb het beste team van alle zenders.
Weet dat ik jullie op waarde weet te schatten.
Dit is niet onze regieruimte. Krijg de klere dan maar.
Je weet het vast niet meer...
maar bij jullie kennismaking gaf je m'n moeder bloemen.
Je nam m'n pa mee naar de Orioles en we gingen uit eten. Ik wil maar zeggen...
dat deed je perfect.
Dat weet je niet meer... -De Orioles wonnen met 4-3.
Door een beslissend dubbelspel van Miguel Tejada.
Je pa dronk bier, ik cola. En hij zei:
'McAvoy, je bent een domme Republikein en je kraamt louter onzin uit over China.
Maar al snap ik er niks van, mijn MacKenzie houdt van je...
dus we kunnen best een pilsje pakken op een mooie zomerdag.
Dat werden er drie.
Hadden jullie zitten drinken toen we na afloop gingen eten?
Alles goed met je vader?
Charlie zei dat je er fysiek en psychisch doorheen zit.
Ik ben al moe sinds m'n 30e, net als iedereen.
Ik wou weer gewoon op een nieuwsredactie werken.
De komende week werk je in elk geval hier.
Goed gedaan vanavond. -Jij ook.
Het kwam niet door die pillen.
Ik dacht dat ik jou zag zitten. Ik raakte van slag, maar het was iemand anders.
Nee, wacht even.
het is niet het beste
maar dat zou wel kunnen
Vertaling: José Gaspar Broadcast Text International
Aangeboden door: Stevo