Précédemment...
- Qui a dirigé ? - Moi.
Salut.
Super.
- Vous êtes perdu ? - Ma famille vivait ici.
C'est nous, maintenant.
Je suis un mec avec un mauvais futur, prêt pour un nouveau départ.
D'après nos infos, Liber8 a trois cibles potentielles.
Engin d'attaque ?
Inconnu. La signature électronique est masquée.
Ouvrez les yeux et les oreilles.
Vérifiez armes et équipements.
Ça va être une sacrée mission.
Greg, tu es toujours avec M. Sadler ?
Oui, pourquoi ?
Liber8 s'apprête à frapper une cible importante.
J'ai peur que SadTech soit visée.
Ils n'entreront jamais...
Le CPS a déclaré la loi martiale.
Liber8 a pénétré la zone de sécurité.
Un hangar de SadTech est touché.
Greg !
Accrochez-vous !
Nous sommes prêts.
Merci, Sonya.
Ta loyauté envers Travis
est source d'inspiration.
Tu peux obtenir le pardon autrement.
Ma loyauté envers Travis
passe après celle que j'ai envers toi et la cause.
Je vous rejoins.
Quels sont tes ordres ?
La présence de la Protectrice
nous oblige à changer nos plans.
D'environ 60 ans.
Nos objectifs sont inchangés.
Le Congrès corporatiste n'existe pas encore,
mais les graines sont déjà plantées.
Assurons-nous qu'elles ne poussent pas.
Pour y arriver,
une nouvelle génération doit embrasser notre cause.
Ils saperont les fondations sur lesquelles s'appuiera le Congrès.
On n'emploiera pas la confrontation ouverte.
On est en guerre.
On ne gagnera jamais.
Sauf si on suit les mêmes règles que l'ennemi.
On n'a pas besoin d'armes pour changer le monde.
Notre savoir est notre atout.
On peut imaginer mieux.
Tu es un bon soldat.
Durant mon absence, tu as agi pour le mieux.
Nos membres sont restés soudés.
Et en vie, pour la plupart.
À présent,
et dès cet instant, au lieu de la force,
on utilisera la stratégie et la connaissance.
- Comment ? - On assure notre position.
- On attaque la Protectrice ? - On va l'attaquer.
Mais pas exactement comme elle s'y attend.
Lily Jones ?
- Tu vois la Protectrice ? - Tu as la fille ?
Bien. Dépêche.
C'est fait.
Je bouge. Pas de changement.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Pour la mort de milliers d'innocents, des terroristes méritaient de mourir.
Mais ils avaient d'autres projets.
Ils nous ont ramenés 65 ans en arrière.
Je veux rentrer. Mais quel futur vais-je retrouver,
si l'histoire a changé ?
Leur plan ? Contrôler le présent.
Pour gagner le futur.
Mais il y a un imprévu.
Moi.
Here & Now Team™
♪ 105 : A Test of Time
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Bonjour.
T'as changé de coiffure ?
T'as l'air différente.
J'ai rien fait.
Carlos a raison.
- Commence pas. - Pardon ?
Tu m'expliques ?
Désolé, j'ai pas le temps. J'ai un gros problème matériel.
En fait,
sans ta combi, tu te comportes...
différemment.
Vraiment ?
Te débrancher, écouter ton instinct... C'est tout sauf futuriste.
Je devrais peut-être comparer mes notes avec Carlos.
Un appel, et t'es un homme mort.
Compris, aucun contact avec lui.
J'ai vu.
Lily Jones. 20 ans.
Trop jeune pour mourir.
Tu as vu l'heure de sa mort ?
Oui, 21 h 30. Pourquoi ?
C'est important ?
Pile au moment où Garza m'avait en filature.
Et tu n'en parles que maintenant ?
On fait un tour ?
J'avais tort.
Rien n'a changé.
Je suis compliquée ?
Tu crois ?
Bonjour.
Merci d'avoir gardé le corps. On a quoi ?
Elle a une subluxation de C2 sur C3.
Il a fallu beaucoup de force.
Regardez les hématomes autour de la bouche et du menton.
Quel genre de force ?
À première vue,
on l'a attrapée par le cou, comme ça.
On l'a soulevée d'une seule main, puis jetée là.
Son sac est intact.
Donc, c'est pas un vol.
Sauf s'ils ont été interrompus.
Aucune trace, si c'est ce que vous cherchez.
Des témoins ?
Les agents ont interrogé un SDF.
Il aurait vu un colosse quitter la ruelle.
Ou plutôt, le yéti.
Rien sur cette caméra ?
Selon le proprio, c'est un accessoire pour faire peur aux méchants.
Ça a bien marché, on dirait.
On verra si on a quelque chose
sur les autres caméras du quartier.
Ce genre de force brutale correspond au profil de Travis.
On est là parce que ce meurtre serait lié au gang ?
Lily Jones était témoin dans une affaire contre Liber8.
Mais l'affaire n'a pas abouti.
Elle s'est rétractée et a fui au moment de témoigner.
Elle a disparu ?
Son identité est restée secrète et ses dossiers scellés.
Tu vérifiais si c'était elle ?
Ma Lily a un papillon tatoué sur le poignet.
Comment ça, ta Lily ?
Tu la connais ?
J'en ai entendu parler, sans plus.
C'est soit un vol qui a mal tourné, soit la partie visible de l'iceberg.
Mes contacts vont évaluer la situation.
Je fais passer la zone au crible,
et je vois ce qu'on peut tirer des vidéos.
Merci.
Tes infos sur Lily sont vraies ?
Je sais que non, mais j'y ai cru.
Un problème ?
Ma grand-mère s'appelle Lily Jones.
Ils s'en prennent à ma famille.
Travis, quelqu'un arrive.
C'est moi.
Viens là.
- Comment tu nous as trouvés ? - J'ai rendez-vous.
Sympa, la piaule.
T'es en vie ?
"Les rumeurs sur ma mort sont très exagérées".
C'est de Mark Twain. Un grand écrivain.
Il a une citation sur un Yankee du Connecticut...
Bref.
J'ai des cadeaux.
Vous n'avez pas eu le temps
de découvrir les merveilles de cette génération.
Toutes sortes de fruits juteux et succulents.
Goûtez-moi ces oranges. Délicieuses.
Pourquoi t'es là ?
Je suis juste passé te dire que je t'en veux pas.
Même si t'as voulu me faire sauter, une bombe attachée à mes bijoux.
- C'est vrai ? - Il a déserté.
Peu importe.
On ne se retourne jamais contre les nôtres.
Jamais.
Je vois que tu as choisi ta propre voie.
Continue de mener à bien notre entreprise.
Matthew et moi devons discuter.
Tu l'as volé ?
Je ne m'abaisserais pas à ça.
En utilisant ma mémoire,
j'ai réussi à me faire une petite fortune sur le marché.
- Je ne veux pas de ton argent. - Évidemment.
Mais c'est un bon début pour financer une révolution, non ?
Maintenant qu'on s'est compris, par où on commence ?
On ?
Pendant que tu satisfaisais tes désirs,
je me suis penché
sur un problème plus critique.
Cette fille n'était pas ma grand-mère, mais s'ils la cherchent,
ils finiront par trouver la bonne Lily Jones.
Tu connais pas ta grand-mère ?
Tu sais tout de moi.
Et moi, rien de toi. Tu trouves ça juste ?
Elle est morte.
Dans sa cinquantaine, j'avais quatre ans.
C'est une coïncidence, ou ils visent ta famille ?
Si je le savais. Je dois y aller.
Betty cherche toutes les Lily Jones de la région.
Elle nous dira.
DE KELLOG : ON DOIT SE VOIR. DÎNER. URGENT.
On y va ?
Tu me raconteras.
Tu as trouvé une solution ?
Ce kit de test ADN nous donnera des résultats précis.
Lucas va rendre les résultats instantanés.
Mais il nous faut un échantillon original.
- J'irai. - Non, Sonya ira.
Prends Gaza, obtiens ce qu'il nous faut.
Pas de bonjour ?
La dernière fois, vous aviez une grenade.
Puis, on a failli mourir dans une explosion.
Excusez mon impolitesse.
Je suis content d'être là.
Le kevlar est optionnel ?
Pas pour vos ancêtres.
J'ai vu Kagame. Le danger est bien réel.
- Ils poursuivent votre grand-mère. - Je le sais déjà.
Pourquoi ?
D'abord, pour se débarrasser de vous. Et c'est votre faute.
Vous avez menacé Lucas de tuer ses grands-parents.
Ils ont réfléchi à ce qui se passerait si nos ancêtres mouraient.
Du coup, Kagame veut mettre à l'épreuve
notre vulnérabilité paradoxale.
Un gâteau ?
Alors, je suis quoi ? Un cobaye ?
Comment connaissent-ils son nom ?
Kagame a de la ressource.
Pourquoi aurait-il des infos sur ma famille ?
J'en sais rien.
J'ignore les détails à propos de notre évasion,
mais je sais que des gardes nous ont aidés.
La conspiration peut remonter très haut.
C'est peut-être l'instigateur de l'évasion
qui l'a renseigné.
Vous me dites que je ne serais pas ici par hasard ?
Que tout est planifié ?
Vu ce qui s'est passé, ça vous semble tiré par les cheveux ?
Si vous me croyez pas, venez sur mon yacht ce soir.
Pour déjeuner ?
D'accord.
Merci pour le déjeuner. Je vous laisse payer.
J'ai parlé à mes contacts de la Section 6.
Le gang s'en prend bien au témoin. Elle est ici.
Ils n'ont pas tué la bonne.
Ils continueront jusqu'à ce qu'ils la trouvent.
On doit mettre toutes les Lily Jones sous protection rapprochée.
Tenez, monsieur.
C'est possible ?
- On a pas le choix. - Merci.
Désolé du retard. Où est...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un coursier à vélo. Je l'ai pas vu arriver.
- Tu vas bien ? - Oui.
Du nouveau ?
On a la liste des Lily Jones du même âge.
Il y en a huit, neuf en comptant la victime.
On a envoyé des unités chez elles,
mais elles peuvent être au travail ou à l'école.
- Au moins, on a des pistes. - On ira plus vite si on se sépare.
- Bonne idée, je réserve un véhicule. - Merci.
On dirait des bourdons.
Complètement ignorants de leur asservissement.
Ceux qui cherchent la vérité la trouveront.
Ça contient l'ADN de la Protectrice.
Compare-le à celui des filles.
Elles vont s'asseoir sagement pendant que je les teste ?
Tue-les d'abord.
C'est pas ce que veut Kagame.
T'es sûre que c'est l'une d'elles ?
Je le sais.
Tu l'as recherchée, non ?
Tu as googlé ta grand-mère.
Je sais qu'elle a vécu ici un moment.
J'ai donc vérifié quelques données.
Cette femme est exactement
telle que ma mère l'a décrite.
Élégante, intelligente, impliquée dans la vie locale...
Tu l'as traquée.
Peut-être.
Tu vas faire quoi ? Dire "Je suis ta future petite-fille" ?
Attends. La voilà.
Je dois te laisser.
- Te voilà. - Me voilà.
Lillian Jones ?
Je suis l'inspecteur Kiera Cameron.
Vous avez un instant ?
À plus tard.
Votre vie est en danger.
Papa nous attend.
Écoute...
Je pourrai pas assister à la réunion.
J'ai un truc important à finir.
Papa l'est pas ?
Franchement ? Ses trucs me foutent les jetons.
Désolé, mais j'ai mieux à faire
que d'écouter des complotistes coiffés de chapeaux en alu.
Attends !
Tu parles toujours de l'importance de ce que tu fais.
Comme si tu changeais le monde. Passe du temps avec ta famille.
Vous n'êtes pas ma famille.
Votre activisme ne changera rien. C'est une plaisanterie.
Tu veux changer le monde ? Commence par sortir de ton salon.
On est peut-être pas une vraie famille,
mais t'as pas mieux.
Des terroristes tuent des filles portant mon nom ?
- Vous pouvez m'en dire plus ? - Non.
Je deviens folle.
Restez calme.
- Je fais quoi ? - Je vous emmène au commissariat.
- Vous serez en sécurité. - D'accord.
Excusez-moi, je dois répondre.
Une Lily Jones est impliquée dans un incident.
- Un incident ? - Une agression.
- J'en sais pas plus. - Où ?
Sur Broadway. Ils ont l'agresseur.
- Dis-leur d'être très prudents. - Déjà fait.
Je quitte le poste.
Récupère Lily, je m'occupe de l'agresseur.
Vous êtes dans une des meilleures universités.
Vos parents doivent être très fiers.
Ils le sont.
Ils ne s'appelleraient pas Jim et Alison, par hasard ?
Kevin et Eve.
Mlle Jones, suivez-moi.
C'est une blague ?
C'est la victime.
Lily Jones est là.
Allez !
Sortez-moi de là, putain !
Viens là.
Pétasse.
- Faites un rappel antitétanos. - Merci.
- Pourquoi tu me regardes ? - Tes parents sont Jim et Alisson ?
C'est eux qui t'envoient ? J'irai pas, je suis émancipée.
Elle me doit de l'argent.
Je te dois rien, délinquante.
- J'ai rien fait. - Je ne t'arrête pas.
- Alors, laisse-moi partir. - Non, tu es en danger de mort.
Je vois.
T'es là pour m'aider.
Tu sauves les enfants des rues.
J'ai fumé des joints, c'est tout.
De mieux en mieux.
C'est qui, elle ?
Des terroristes
tuent des femmes appelées Lily Jones.
Tu es Lily Jones, elle aussi.
- Je vous conduis au commissariat. - Tu devais pas m'arrêter.
C'est pas le cas.
Du calme.
On fait partie d'un club très fermé.
C'est pas courant. Ça fait très Terminator.
La ferme.
Joli collier.
C'est un papillon ?
J'en cherchais un comme ça.
J'essaie de tirer le meilleur de cette situation affreuse.
Dit-elle, en Dolce & Gabbana.
Je préfère encore les terroristes. Laisse-moi sortir.
Quand vous serez en sécurité.
Et si c'était toi, le danger ?
Avec un faux badge, tentant de nous kidnapper.
- Laisse-moi sortir ! - Lâche-moi !
Salope, tu m'as mordue !
Une Lily Jones est déjà morte.
J'essaie d'éviter une seconde. C'est compris ?
Tout va bien se passer.
D'accord ?
C'est promis.
Baisse la vitre.
- Tu sortiras une fois au commissariat. - Je vais vomir !
- Pas dans mon sac ! - Ouvre.
Voilà.
Ça va mieux.
Tu as un drôle de goût en bouche ?
Un goût métallique ?
Comment tu sais ?
C'était pareil, quand j'étais enceinte.
J'ai un peu de retard.
D'accord. Mais...
Quoi ?
Tout va bien ?
Ça va ?
Sortons d'ici.
Il le faut. Restez baissées.
Venez.
Fais-la sortir.
Baisse-toi.
Baissez-vous. Plus bas !
Restez accroupies.
Allez derrière cette voiture. Alec, où sont les renforts ?
Carlos arrive. Tiens bon.
- Tu m'entends ? - Baissez-vous. À terre !
Ça va ?
Tu vas bien ?
On est en sécurité ?
- Carlos a emmené l'autre Lily au poste. - On va dans un lieu plus sûr.
Tu es sûre d'en avoir assez pris ?
- T'as beaucoup d'amis ? - Tu sous-entends quoi ?
T'es du genre
"Fais ci, fais ça", "en voiture, on veut te tuer".
Un vrai petit chef.
Tu peux parler.
Normal, je suis une ado. Toi, l'adulte, t'es censée être sympa.
En voiture.
S'il te plaît.
T'utilises pas ta PMC ?
Je suis pas seule.
J'ai besoin que tu recherches des gens.
Vous êtes voyante.
Tenez-vous prêt.
C'est bon, je fais le plein et serai prêt à partir d'ici une heure.
Je vais pisser.
Merci.
Ils vont nous chercher partout,
aéroports, gares routières et ferroviaires...
"Nous" ?
Ma parente et moi.
Vous l'avez donc trouvée.
Je ne vous demanderai rien en retour.
Gardons cette croisière romantique pour une...
Tu es une abeille très occupée.
Virevoltant, pollinisant.
Te mêlant de choses qui ne te regardent pas.
Maintenant, quelqu'un doit en payer le prix.
M. Kellog.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi m'ont-ils enlevée ?
Compris ?
À quoi ça rime ?
Comment ça se passe ?
Encore six secondes.
Des faux positifs, ça arrive, pas vrai ?
Tu te sens comment ?
Effrayée.
C'est compréhensible.
Tu plaisantes ?
C'est un cauchemar. J'ai pas l'âge d'avoir un gosse.
J'ai que 17 ans !
Tu regardes quoi ?
Rien.
- Désolée. - C'est affreux, ma vie est fichue.
C'est un garçon.
Je vais appeler la clinique.
Ça doit coûter 1 400 crédits ou quelque chose comme ça.
C'est ce que tu veux ?
Je pense que...
J'allais...
t'offrir ça pour ton anniversaire la semaine prochaine.
Mais vu les circonstances...
Veux-tu m'épouser ?
Lily, avoir un bébé ne signifie pas abandonner tes rêves.
- Un enfant peut s'y ajouter. - Tu captes pas. J'ai pas de rêves.
J'ai pas de travail. J'ai pas de chez-moi.
J'ai même pas fini le lycée.
Je vais m'en débarrasser.
Avant de le faire, réfléchis bien.
Parle au père.
À Jake ?
Bonne idée. Comme ça, il va me larguer.
Tu n'en sais rien,
il pourrait aimer ce bébé.
La plupart des gens vivent en croyant savoir
ce que le futur leur réserve.
Ils se font des illusions.
Parfois, sans qu'on s'y attende,
surprise !
Un événement surgit.
Ton monde s'effondre.
On souhaiterait avoir agi autrement.
Tu vas répondre ?
- Quoi ? - Ils l'ont.
- Qui ? - Mattie.
Ma grand-mère.
Ils savent que je vous informe.
Ils vont se servir de moi pour vous atteindre.
De quelle manière ?
Par un échange.
Mattie contre Lily.
Les filles sont en sécurité ?
Le commissariat a déjà été attaqué.
Comment être sûrs...
Nos systèmes de sécurité ont été renforcés, on est parés.
Je reste inquiète à propos...
S'il vous plaît, voyez avec Betty. Elle s'occupera de tout.
- Tu fais quoi ? - Je dois répondre.
Bonne chance.
Écoutez.
T'es où ?
On est envahis par un troupeau de Lily et de parents.
Je suis avec ma Lily.
J'ai Dillon sur le dos. On fait quoi de ces filles ?
Je sais pas.
C'est génial.
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un d'autre.
Pas une autre Lily ?
Pas vraiment.
Je t'envoie le nom.
Tout va bien ?
J'ai toujours pas changé d'avis.
Quand j'ai compris que j'étais enceinte,
je pensais pas être prête non plus.
Je venais de finir l'armée, j'entamais une nouvelle carrière.
Devenir mère était la dernière chose que je voulais.
T'as fait quoi ?
J'en ai parlé à mon copain.
Vous êtes encore ensemble ?
Mariés.
Alors, tu peux m'expliquer
pourquoi on nous a emboutis, poursuivis et tirés dessus ?
C'est compliqué.
Je peux pas faire ça.
Je suis seule, sans famille.
T'as pas besoin.
Cette petite fille te donne l'occasion de construire ta propre famille.
Et un jour, elle grandira.
Elle aussi aura une fille.
Tu seras entourée de tellement d'amour
que tu t'émerveilleras d'avoir eu tant de chance.
Pourquoi une fille ?
Juste une intuition.
Je vais te demander un truc dangereux.
Tu dois me faire confiance.
C'est prêt.
Dis ce que tu veux sur Kellog.
Il est plein de ressources.
Je pourrais me faire suspendre pour un truc pareil.
J'en prends la responsabilité.
Ça, c'est sûr.
Promets-moi que tu penseras à en parler à Jake.
Il pourrait t'étonner.
Si on s'en sort vivantes.
On s'en sortira.
Il le faut.
Prêtes ?
C'est bon.
C'est elle ?
Libérez Mattie.
La fille d'abord.
On change le plan.
C'est pas sa grand-mère.
C'est ma mère.
Elle est enceinte ?
De moi.
Donne-lui ce qu'il veut.
Allez.
Ils ne vous feront rien. Ça va ?
Je vise pas très bien, mais suffisamment.
C'est tout ?
Je suis libre ?
Je dois encore... Une minute.
Baisse-toi !
Appelle les secours.
Ça va aller.
Reste avec moi.
Ça va aller.
L'ambulance est en route.
L'ambulance arrive. Ne meurs pas.
Reste avec moi.
Vous êtes toujours en vie.
Et alors ?
L'ambulance arrive.
Ça va aller.
T'étais où ?
Sadler a changé le lieu au dernier moment.
Je pouvais pas te le dire, par sécurité.
On a quitté SadTech avant l'explosion. J'ai essayé d'appeler.
Ne disparais plus jamais comme ça.
Si je te perdais...
Jake peut travailler partout.
Donc, tant qu'il y a internet...
Prends soin d'elle.
Merci, Kellog.
J'apprécie votre aide.
À bientôt.
Kellog n'oubliera pas cette faveur.
Je peux le gérer.
La balle qui a tué Mattie...
Si Kagame a vu juste, Kellog aurait dû mourir aussi.
- Alors, quoi ? - C'est justement le problème.
Si Kellog avait disparu avec la mort de Mattie,
ça prouverait une connexion avec ton époque.
Donc, ça prouve quoi ?
Malheureusement rien.
Mattie n'était peut-être pas la grand-mère de Kellog.
Ou tu es dans un autre espace-temps.
Ou alors, il n'y a pas de paradoxe. Je sais pas.
L'absence de preuves ne prouve rien.
Kagame ne pensera plus à m'atteindre par ma famille.
Un souci de moins.
J'avais donné
ma parole.
Ma parole !
Tu te comportes comme un chien enragé.
Je vais te calmer.
J'ai trouvé le collier sous ton lit.
- Merci - Il est vraiment vieux.
Hein ?
Ma grand-mère me l'a donné quand j'étais petite.