Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Ποιος ήταν υπεύθυνος όσο έλειπα; - Εγώ.
Τι χαμπάρια, έτερε;
Τέσπα.
- Χάθηκες; - Ζούσε η οικογένειά μου εδώ, παλιά.
Τώρα ζούμε εμείς.
Είμαι κάποιος με κακό μέλλον έτοιμος για ένα νέο ξεκίνημα.
Continuum Season 1 Episode 5 "A Test of Time"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Οι Ελεύ8εροι του XsubS.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν τρεις πιθανοί στόχοι για τους Ελευ8ερους.
Με τι είδους συσκευή;
Άγνωστο. Το ηλεκτρονικό ίχνος είναι κρυπτογραφημένο.
Αυτιά και μάτια ανοιχτά. Ελέγξτε τα όπλα και τον εξοπλισμό σας.
Θα είναι και γαμώ τις βόλτες.
Κίρα;
- Γκρεγκ, είσαι ακόμα με τον κ. Σάντλερ; - Είναι έτοιμος για την ομιλία, γιατί;
Η Π.Π. έμαθε ότι θα χτυπήσουν υψηλόβαθμο στόχο. Ανησυχώ ότι θα 'ναι η SadTech.
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσουν εδώ.
Γκρεγκ;
Η Π.Π. κήρυξε στρατιωτικό νόμο. Οι τρομοκράτες μπήκαν στην ασφαλή ζώνη.
Χτυπούν αποθήκη της SadTech.
Γκρεγκ;
Θεέ μου. Γκρεγκ, σε παρακαλώ.
Κρατηθείτε.
Τους μάζεψε όλους ο Τράβις.
Σ' ευχαριστώ, Σόνια.
Η αφοσίωσή σου στον Τράβις με εμπνέει.
Σ' ευχαριστώ.
Διαφορετικά, σε συγχωρώ.
Η αφοσίωσή μου στον Τράβις…
…έρχεται δεύτερη μετά από εσένα και τον σκοπό μας.
Θα έρθω σύντομα.
Ποιες είναι οι εντολές σου, Έντουαρντ;
Λόγω της παρουσίας της Προστάτη, τα σχέδιά μας χρειάζονται τροποποίηση.
Σχεδόν 60 χρόνια.
Οι στόχοι μας είναι ακόμα οι ίδιοι.
Το Επιχειρηματικό Κογκρέσο δεν υπάρχει ακόμα, αλλά…
…οι σπόροι του έχουν σπαρθεί.
Θα εξασφαλίσουμε ότι δεν θα ευδοκιμήσουν ποτέ.
Θα το πετύχουμε…
Δεν θα το κάνουμε σε ευθεία αντιπαράθεση.
Είμαστε ακόμα σε πόλεμο.
Ένα πόλεμο που δεν θα νικήσουμε ποτέ, αν δεν πολεμήσουμε με τους όρους τους.
Δεν χρειαζόμαστε όπλα για να αλλάξουμε τον κόσμο.
Έχουμε την γνώση όσων θα συμβούν…
…και την δύναμη να οραματιστούμε ένα καλύτερο μέλλον.
Είσαι καλός στρατιώτης.
Στην απουσία μου έκανες ό,τι νόμιζες πως ήταν καλύτερο.
Κράτησες ενωμένους τους δικούς μας…
Τους περισσότερους ζωντανούς.
Αλλά τώρα…
…από εδώ και στο εξής, αντί της ωμής βίας…
…για να νικήσουμε, θα χρησιμοποιούμε τη στρατηγική και τη γνώση.
- Πώς ξεκινάμε; - Ασφαλίζοντας τη θέση μας.
- Θα επιτεθούμε στην Προστάτη; - Θα της επιτεθούμε, ναι.
Όχι, όμως, έτσι όπως θα περίμενε.
Η Λίλι Τζόουνς;
- Βλέπεις τη Προστάτη; - Πες μου ότι έχεις το κορίτσι.
Ναι.
Ωραία. Βιάσου.
Τελείωσε.
Έρχομαι. Καμία αλλαγή.
Το 2077, η χρονιά μου, η πόλη μου, η οικογένειά μου.
Όταν τρομοκράτες σκότωσαν χιλιάδες αθώων, καταδικάστηκαν εις θάνατο.
Είχαν άλλα σχέδια.
Μία χρονομηχανή μάς έστειλε όλους 65 χρόνια πίσω στο χρόνο.
Θέλω να γυρίσω σπίτι, αλλά δεν ξέρω σε τι θα γυρίσω αν αλλάξει η Ιστορία.
Σχεδιάζουν να διαφθείρουν και να ελέγξουν το παρόν…
…για να κερδίσουν το μέλλον.
Αυτό που δεν είχαν σχεδιάσει, ήμουν εγώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Κάρλος.
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
Όχι.
- Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου. - Είμαι η ίδια με χθες.
Βασικά, ο Κάρλος έχει δίκιο.
- Μην αρχίσεις πάλι. - Με συγχωρείς;
Άλεκ, εξηγήσου.
- Χριστέ μου. - Άλεκ;
Δε μπορώ να μιλήσω. Έχω μία δυσλειτουργία εδώ, σοβαρή…
- Άλεκ. - Θέλω να πω ότι…
…από τότε που τα 'παιξε η στολή σου φέρεσαι λίγο…
…αλλιώτικα;
- Ναι; - Σβήνεις την απεικόνιση.
Εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου. Πολύ μη-μελλοντικός μπάτσος.
Ίσως να συναντηθώ με τον Κάρλος να ανταλλάξουμε σημειώσεις.
Ένα τηλεφώνημα να κάνεις και την έβαψες.
Κατανοητό. Καμία επαφή με τον Κάρλος.
Το βλέπω αυτό.
Λίλι Τζόουνς. 20 χρονών.
- Πολύ νέα για να πεθάνει. - Κοίτα τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου.
Ναι, 21:30.
Τι τρέχει;
Τι σημασία έχει;
Η Γκάρζα με παρακολουθούσε εκείνη την ώρα.
Η Γκάρζα σε παρακολουθούσε και το μαθαίνω τώρα;
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Είμαι περίπλοκη.
Νομίζεις;
- Καλημέρα. - Γεια.
Ευχαριστούμε που μας κρατήσατε το πτώμα. Τι έχουμε;
Εξάρθρωση δεύτερου αυχενικού σπονδύλου. Κάποιος πολύ δυνατός το έκανε.
Ρίξτε μία ματιά στους μώλωπες γύρω από το στόμα και το πηγούνι της.
Πόσο δυνατός;
Εικάζω ότι την άρπαξε απ' το λαιμό, κάπως έτσι.
Την σήκωσε στον αέρα με το ένα χέρι και μετά την παράτησε εδώ.
- Πιστωτικές και χρήματα δε λείπουν. - Άρα, δεν είναι ληστεία.
Ή κάποιος τους διέκοψε.
Κανένα σημάδι, αν ψάχνεις για κάτι τέτοιο.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες;
Ναι. Στην έρευνα εμφανίστηκε ένας άστεγος…
…που μπορεί να είδε ή όχι έναν μεγαλόσωμο άντρα να απομακρύνεται.
Ή τον Μεγαλοπόδαρο.
Η κάμερα από εδώ; Υπάρχει κάτι;
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι είναι ψεύτικη, απλά για να τρομάζει τους κακούς.
Μια χαρά δούλεψε.
Δες αν μπορούμε να μαζέψουμε το υλικό από τις κάμερες που έχουν κάλυψη εδώ.
Αυτού του είδους ωμής βίας ταιριάζει στην περιγραφή του Τράβις.
Γι' αυτό είμαστε εδώ; Νόμιζες ότι ίσως συνδέεται με τη συμμορία μας;
Η Λίλι Τζόουνς, ήταν μάρτυρας σε μια υπόθεση…
…που ο Τομέας Έξι εξέταζε εναντίον των Ελεύ8ερων.
Η υπόθεση έκλεισε.
Ανασκεύασε και όταν πιέστηκε να καταθέσει, το έσκασε.
Εξαφανίστηκε;
Ναι. Η ταυτότητά της έμεινε κρυφή και ο φάκελός της σφραγίστηκε.
Οπότε στην ουσία ψάχνεις για σημάδια αναγνώρισης.
Η δικιά μου Λίλι έχει τατουάζ πεταλούδα στο εσωτερικό του καρπού της.
Περίμενε, η δικιά σου Λίλι; Την γνωρίζεις προσωπικά;
Όχι.
Προσωπικά, δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
Είτε είναι ληστεία που πήρε λάθος τροπή είτε είναι η κορυφή του προβλήματος.
Πρέπει να πάρω τους δικούς μου, για εκτίμηση.
Θα βάλω να ερευνήσουν την περιοχή….
…μήπως βρούμε και κάτι στο υλικό απ' τις κάμερες.
Ευχαριστώ.
Ήταν αλήθεια αυτό για τη Λίλι Τζόουνς; Το ξέρω ότι δεν ήταν, αλλά με έπεισες.
Τι συμβαίνει;
Λίλι Τζόουνς λένε τη γιαγιά μου.
Έβαλαν στόχο την οικογένειά μου.
Τράβις, κάποιος είναι στη πόρτα.
Επέστρεψα.
Μπες μέσα.
- Πώς μας βρήκες, Κέλογκ; - Έχω ραντεβού.
- Μ' αρέσει το νέο τσαρδί. - Δε το πιστεύω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
«Η είδηση του θανάτου μου ήταν υπερβολική».
Του Τουέιν είναι. Μεγάλος συγγραφέας.
Έχει ένα για ένα γιάνκη απ' το Κονέκτικατ και…
Τέλος πάντων…
…κρατώ δώρα.
Υπέθεσα ότι δεν είχατε το χρόνο ν' ανακαλύψετε…
…όλα τα θαύματα αυτής της γενιάς.
Όλα τα είδη φρούτων, ζουμερά, χυμώδη.
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτά τα πορτοκάλια. Είναι υπέροχα.
- Τι θέλεις εδώ, Κέλογκ; - Πέρασα απλώς να πω…
…ότι δεν σας κρατάω κακία που μ' αφήσατε να πεθάνω…
…με μια βόμβα δεμένη στ' αχαμνά μου, Τράβις.
- Είναι αλήθεια; - Είναι λιποτάκτης.
Παρ' όλα αυτά…
…δεν στρεφόμαστε ποτέ ενάντια σε κάποιον δικό μας.
Ποτέ.
Καταλαβαίνω. Διάλεξες τον δικό σου δρόμο.
Τράβις, συνέχισε αυτό που ξεκινήσαμε.
Αυτό θα μας επιτρέψει να μιλήσουμε με τον Μάθιου.
Τα έκλεψες αυτά;
Τίποτα παρατραβηγμένο.
Με τη μνήμη μου, μπόρεσα να βγάλω μια μικρή περιουσία στην αγορά.
Δεν θέλω να 'χω σχέση με τα λεφτά σου, Μάθιου.
Φυσικά και όχι. Αλλά για να χρηματοδοτήσεις μια επανάσταση…
…είναι ένα καλό ξεκίνημα, δεν νομίζεις;
Τώρα που κάνουμε σωστή αρχή, από πού ξεκινάμε;
Μαζί;
Καθώς εσύ ικανοποιούσες την όρεξη σου, αναλογιζόμουν…
…ένα πιο κρίσιμο πρόβλημα.
Μπορεί να μην ήταν η γιαγιά μου αυτή, αλλά αν ψάχνουν την Λίλι Τζόουνς…
…είναι ζήτημα χρόνου πριν βρουν την σωστή.
Δεν ξέρεις την γιαγιά σου;
Κοίτα, ξέρεις τα πάντα για 'μένα, εγώ δε ξέρω σχεδόν τίποτα. Το βρίσκεις δίκαιο;
Πέθανε στα 50 ενώ εγώ ήμουν 4 χρονών.
Είναι τυχαίο; Ή όντως σε έχουν στο μάτι μέσω της οικογένειάς σου;
Μακάρι να 'ξερα, αλλά… Πρέπει να κλείσω.
Η Μπέτι εντοπίζει όλες τις Λίλι Τζόουνς στην περιοχή. Θα έχουμε νέα σύντομα.
Από Κέλογκ: Πρέπει να βρεθούμε. Εστιατόριο. Επείγον.
Είσαι έτοιμη;
Θα τα πούμε μετά.
- Βρήκες κάποια λύση; - Ναι, ένα τεστ εξακρίβωσης DNA.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για σαφή αποτελέσματα.
Ο Λούκας θα το κάνει να αναλύει άμεσα, αλλά…
…θα χρειαστούμε ένα γνήσιο δείγμα ιστού ως βάση.
- Θα το βρω. - Όχι. Θα πάει η Σόνια.
Πάρε την Γκάρζα. Βρες ό,τι χρειάζεσαι.
Τι; Δε θα με χαιρετήσεις;
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ κρατούσες χειροβομβίδα.
Μετά παραλίγο ν' ανατιναχτούμε με νάρκη, οπότε συγχώρα με που δεν είμαι ευγενική.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ, τι να πω; - Άρα το αλεξίσφαιρο είναι προαιρετικό;
Για σένα. Όχι για τους προγόνους σου.
Συναντήθηκα με τον Καγκάμι. Ο κίνδυνος υπάρχει.
- Κυνηγάνε την γιαγιά σου. - Το ξέρω ήδη αυτό.
Γιατί;
Θέλουν να σε ξεφορτωθούν.
Και φταις εσύ. Απείλησες τον Λούκας ότι θα σκοτώσεις τους προγόνους του.
Άρχισαν να σκέφτονται τι θα γινόταν αν κάποιος πρόγονός μας σκοτωνόταν.
Ο Καγκάμι θέλει να κάνει ένα μεγάλο πείραμα…
…για να δοκιμάσει πόσο τρωτοί είμαστε στα παράδοξα. Κεϊκάκι;
Κι αυτό με κάνει τι; Πειραματόζωο;
Πώς γνωρίζουν το όνομα της γιαγιάς μου;
Ο Καγκάμι έχει τον τρόπο του.
Γιατί να έχουν τέτοιες πληροφορίες για την οικογένειά μου;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες για το πώς κανονίστηκε η απόδρασή μας…
…αλλά ξέρω ότι οι φρουροί ήταν στο κόλπο.
Ποιος ξέρει πόσο ψηλά είχε φτάσει η συνωμοσία;
Ίσως, όποιος το κανόνισε…
…να τους το είπε.
Δηλαδή μου λες ότι μπορεί να βρίσκομαι εδώ για κάποιο λόγο;
- Μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου; - Με όσα έχουν γίνει…
…σου φαίνεται παράλογο;
Αν νομίζεις ότι έχω απώτερα κίνητρα, έλα στο σκάφος μου απόψε.
Τι λες για μεσημεριανό;
Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό. Ο λογαριασμός δικός σου.
Κάρλος; Ναι, άκου, μόλις μίλησα με τις επαφές μου στον Τομέα Έξι.
Επιβεβαίωσαν ότι η συμμορία ψάχνει μία μάρτυρα εδώ στη πόλη.
- Αλλά σκότωσαν το λάθος κορίτσι. - Θα συνεχίσουν μέχρι να βρουν τη σωστή.
Πρέπει να μαζέψουμε τις Λίλι Τζόουνς και να τεθούν υπό επιτήρηση.
Ορίστε, κύριε.
- Μπορούμε να το κάνουμε; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα. Πού είναι…
Μα τι έπαθες;
Ένας ποδηλάτης. Βγήκα στο δρόμο και δεν τον είδα.
- Πλάκα μου κάνεις; Είσαι καλά; - Ναι. Τι έχεις εσύ;
Έβαλα την Σαμάνθα να ψάξει για όλες τις Λίλι Τζόουνς σ' αυτή την ηλικία και…
…υπάρχουν οκτώ. Εννέα αν υπολογίσεις και την νεκρή.
Έχουμε τις διευθύνσεις. Έστειλα μονάδες, αλλά είναι μέρα.
Μπορεί να δουλεύουν ή να σπουδάζουν.
- Τουλάχιστον έχουμε στοιχεία. - Θα καλύψουμε έδαφος αν χωριστούμε.
Καλή ιδέα. Εντάξει, θα σου δώσω αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
Είναι σαν κηφήνες.
Μακαρίως αδαείς που εκπαιδεύονται στην υποταγή.
Εκείνοι που επιδιώκουν την αλήθεια, θα την βρουν.
Έχει προγραμματιστεί με το DNA της Προστάτη.
Να το χρησιμοποιήσεις για τον έλεγχο των κοριτσιών.
Νομίζεις ότι θα κάτσει να κάνει το τεστ;
- Καλά, τότε σκότωσέ την πρώτα. - Δεν θέλει αυτό ο Καγκάμι.
- Πώς ξέρεις ότι η Λίλι είναι εκεί; - Το ξέρω.
Την έχεις αναζητήσει ήδη, έτσι; Γκούγκλαρες την γιαγιά σου.
Ήξερα ότι είχε ζήσει εδώ για λίγο καιρό.
Έλεγξα ονόματα και μερικά δεδομένα και…
…υπάρχει μια γυναίκα. Είναι ακριβώς όπως την περιέγραψε η μητέρα μου.
Είναι έξυπνη και ευφυής, συμμετέχει στα κοινά.
Την παρακολουθούσες.
Ίσως.
Τι κάνεις; Θα πας και θα της πεις "Γεια, είμαι το μελλοντικό σου εγγόνι";
Περίμενε, να 'τη.
Πρέπει να κλείσω.
- Να 'σαι - Να 'μαι.
Θα θύμωσε λίγο…
Η Λίλιαν Τζόουνς;
Είμαι η ντετέκτιβ Κίρα Κάμερον.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Τα λέμε αργότερα.
Κα Τζόουνς, η ζωή σας κινδυνεύει.
- Ο μπαμπάς μάς περιμένει. Πάμε. - Ναι, σχετικά μ' αυτό…
Σήμερα δεν θα 'ρθω στη συνεδρίαση.
Είμαι στη μέση κάτι πολύ σημαντικού.
Και νομίζεις ότι ο μπαμπάς δεν είναι;
Ειλικρινά; Αυτό που κάνει ο Ρόλαντ είναι λίγο ανατριχιαστικό.
Λυπάμαι, αλλά έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' το κάθομαι…
…με συνομοσιολόγους που φοράνε χάρτινα καπέλα.
Βάστα.
Πάντα λες πόσο σημαντικό είναι αυτό που κάνεις.
Λες και αλλάζεις τον κόσμο. Γιατί δεν περνάς χρόνο με την οικογένειά σου;
Δεν είστε η οικογένειά μου. Όλος αυτός ο ακτιβισμός δεν θα αλλάξει τον κόσμο.
Είναι αστείο. Για να αλλάξεις τον κόσμο…
…θα πρέπει πρώτα να σηκωθείς απ' τον καναπέ.
Μπορεί να μην είμαστε η πραγματική σου οικογένεια, Άλεκ…
…αλλά είμαστε ό,τι πιο κοντινό έχεις.
Τρομοκράτες σκοτώνουν γυναίκες με το όνομά μου, αλλά δεν θα μου πείτε τίποτα;
Ακριβώς.
- Νομίζω ότι θα τρελαθώ. - Προσπαθήστε να μείνετε ήρεμη.
Και τι να κάνω;
Αν μ' ακολουθήσετε, θα σας βάλω υπό επιτήρηση κάπου ασφαλή.
Εντάξει.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
- Κάμερον. - Υπάρχει συμβάν με μια Λίλι Τζόουνς.
- Τι συμβάν; - Κάποια επίθεση.
- Δεν έχω λεπτομέρειες. - Πού;
Μπρόντγουεϊ και Γκράνβιλ. Έπιασαν και τον δράστη.
- Πες τους να προσέχουν πολύ. - Φεύγω από το Τμήμα τώρα.
Εσύ πήγαινε πάρε την Λίλι και εγώ θα ασχοληθώ με τον δράστη.
Είσαι σ' ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια της χώρας.
Οι γονείς σου θα είναι πολύ περήφανοι.
Είναι.
Μήπως κατά τύχη τους λένε Τζιμ και Άλισον;
Όχι.
Κέβιν και Ιβ.
- Κυρία Τζόουνς, ελάτε μαζί μου. - Πλάκα μου κάνετε;
Αυτή είναι το θύμα.
Αυτή είναι η Λίλι Τζόουνς.
Άντε, βγάλε με από 'δώ.
- Ίσως να 'κανες αντιτετανικό. - Ευχαριστώ.
- Θα με κοιτάς κι άλλο; - Οι γονείς σου λέγονται Τζιμ κι Άλισον;
Αυτοί σε 'στειλαν; Δεν έρχομαι και να θες. Ελεύθερη είμαι.
Να πάρω τα λεφτά που μου χρωστάει, ήθελα.
Δεν σου χρωστάω τίποτα, κάθαρμα.
- Δε θα με συλλάβεις για μια παρεξήγηση. - Δε σε συλλαμβάνω.
- Άσε με, τότε. - Όχι, θα 'ρθεις μαζί μου. Κινδυνεύεις.
Κατάλαβα.
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
Μαζεύεις τα άστεγα παιδιά.
Μην ανησυχείς. Μέχρι μαριχουάνα έχω καπνίσει.
Όλο και καλυτερεύει.
Ποια είναι η γκόμενα;
Τρομοκράτες σκοτώνουν γυναίκες που τις λένε Λίλι Τζόουνς.
Και οι δύο λέγεστε Λίλι Τζόουνς.
- Σας πάω στο Τμήμα για προστασία. - Είπες ότι δεν θα με συλλάμβανες.
Δεν σε συλλαμβάνω. Ηρέμησε.
Είμαστε μια ξεχωριστή ομάδα.
Δε σε κυνηγάνε κάθε μέρα τρομοκράτες.
- Σαν τον "Εξολοθρευτή". - Σκάσε.
Μ' αρέσει το κολιέ σου. Πεταλούδα είναι;
Προσπαθώ να ανταπεξέλθω σε μια άσχημη κατάσταση.
Για 'σένα άσχημη κατάσταση θα 'ταν να πάθουν κάτι τα Dolce Gabbana σου.
Προτιμώ να με κυνηγάνε τρομοκράτες παρά να την ακούω. Άσε με κάπου.
- Όχι μέχρι να 'στε ασφαλείς. - Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ ο κίνδυνος;
Ίσως έχεις ψεύτικο σήμα και είσαι μια τρελή που μας έχει απαγάγει.
Άσε με να φύγω.
Άσε με.
- Άντε, ρε σκρόφα. - Μια Λίλι Τζόουνς έχει πεθάνει.
Προσπαθώ να μην το αφήσω να ξανασυμβεί. Έγινα ξεκάθαρη;
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
- Θεέ μου. - Κατέβασε το παράθυρο.
Δεν θα βγεις έξω αν δεν φτάσουμε στο Τμήμα.
Θα ξεράσω.
Όχι στην τσάντα μου. Κατέβασε το παράθυρο.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Εντοπίστηκε έμβρυο. Γένος: Θηλυκό 1ο τρίμηνο.
Έχεις μια περίεργη γεύση στο στόμα σου;
- Σαν να γλύφεις καρφί; - Ναι. Πώς το ξέρεις;
Και εγώ έτσι ένιωθα όταν ήμουν έγκυος.
Μόνο δυο μέρες καθυστέρηση έχω.
Εντάξει. Και πάλι, πρέπει να πάμε…
Είστε καλά;
Πρέπει να βγούμε από το αμάξι.
Πέστε κάτω.
Ελάτε.
Τράβα την να βγει.
Πέσε κάτω.
Πέστε κάτω.
Κάτω.
Πηγαίνετε πίσω από το αμάξι.
Οι ενισχύσεις μου, Άλεκ;
Ο Κάρλος φτάνει. Κρατήσου.
Μ' ακούς;
Πέστε κάτω.
Είσαι καλά, Κίρα;
- Είστε καλά; - Ναι.
Είστε καλά;
Σίγουρα είμαστε ασφαλείς;
Ο Κάρλος πήγε την άλλη Λίλι στο Τμήμα. Εμείς θα πάμε κάπου πιο ασφαλή.
Σου ξέφυγαν μια-δυο μάρκες.
- Έχεις φίλους; - Τι εννοείς;
Συνέχεια λες "κάνε αυτό", "κάνε εκείνο", "μπες στο αμάξι, αλλιώς θα σκοτωθείς".
Λίγο αυταρχική.
Κοίτα ποια μιλάει.
Εγώ είμαι παιδί. Έτσι πρέπει να είμαι. Εσύ είσαι ενήλικη. Πρέπει να 'σαι καλή.
Μπες στο αμάξι.
Σε παρακαλώ.
- Γιατί δε χρησιμοποιείς την ΚΑΜ σου; - Επειδή έχω παρέα.
Θέλω να εντοπίσεις κάποια άτομα.
- Ούτε μέντιουμ να 'σουν. - Κέλογκ…
- Θέλω να είσαι σε ετοιμότητα. - Θα την έχω πανέτοιμη σε μια ώρα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Ευχαριστώ.
Υπέθεσα ότι θα μας ψάχνουν σε κάθε λογής σταθμό.
- "Μας"; - Τη συγγενή μου κι εμένα.
Την βρήκες; Εντάξει.
Δεν θέλω τίποτα ως αντάλλαγμα γι' αυτό.
Θα αφήσουμε την ρομαντική βαρκάδα για μια άλλη…
- Εμπρός. - Μάθιου…
Καταλαβαίνω πως ήσουν απασχολημένος.
Έκανες πολλά και διάφορα.
Όπως και πράγματα που δεν έπρεπε.
Και τώρα, κάποιος πρέπει να το πληρώσει.
Κύριε Κέλογκ, τι συμβαίνει; Γιατί με άρπαξαν αυτοί;
- Μάτι… - Έγινα ξεκάθαρος;
Περί τίνος πρόκειται;
Κέλογκ, σας καλεί.
- Λίλι, πώς τα πας; - Άλλα έξι δευτερόλεπτα.
Τυχαίνει συχνά να βγαίνει κατά λάθος θετικό, έτσι;
Πώς νιώθεις;
Τρομαγμένη.
- Λογικό είναι. - Πλάκα μου κάνεις;
Ζω έναν εφιάλτη. Δεν είμαι αρκετά μεγάλη για να κάνω παιδί. 17 χρονών είμαι.
Τι κοιτάς;
- Τίποτα, με συγχωρείς. Απλά… - Είναι απαίσιο. Η ζωή μου καταστράφηκε.
Λίλι;
Τεστ εγκυμοσύνης. Αποτέλεσμα: Θετικό. Αγόρι.
Αγόρι είναι.
Θα καλέσω στην κλινική.
Νομίζω ότι κοστίζει κάπου στις 1400 μονάδες ζωής.
- Αυτό θέλεις; - Απλά, θεώρησα σίγουρο ότι…
Σκόπευα…
…να στο δώσω στα γενέθλιά σου την επόμενη βδομάδα, αλλά…
…λόγω των συνθηκών…
Με παντρεύεσαι;
Ναι.
Λίλι, το να γεννήσεις, δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσεις να ονειρεύεσαι.
- Το παιδί θεωρείται προσθήκη. - Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχω όνειρα.
Δεν έχω δουλειά ή κάπου να μείνω.
Ούτε το λύκειο δεν τέλειωσα.
Θα το ξεφορτωθώ.
Πριν το κάνεις, σκέψου αυτό πρώτα.
Μίλα με τον πατέρα.
Τον Τζέικ;
Ωραία ιδέα. Μόλις του το πω θα με παρατήσει.
Λίλι…
Να είσαι σίγουρη ότι θα το αγαπήσει το μωρό.
Οι περισσότεροι περνούν τις ζωές τους νομίζοντας ότι ξέρουν το μέλλον τους.
Φαντάζονται πώς είναι ο κόσμος τους.
Κάποιες φορές, έρχεται μια μέρα και "μπαμ"…
…γίνεται μια έκρηξη…
…και όλα όσα ήξερες, έχουν χαθεί.
Εύχεσαι να είχες κάνει κάτι διαφορετικά.
Θα το σηκώσεις;
- Τι; - Την πήραν.
- Ποια πήραν; - Την Μάτι. Τη γιαγιά μου.
Έμαθαν ότι σε βοηθούσα και σκοπεύουν να φτάσουν σε 'σένα μέσω εμένα.
Πώς;
Θέλουν μια ανταλλαγή. Την Μάτι για την Λίλι.
Σίγουρα είναι ασφαλή τα κορίτσια εδώ; Μάθαμε πως επιτέθηκαν στο Τμήμα.
Πώς ξέρουμε ότι…
Αναβαθμίσαμε τα συστήματα ασφάλειας και είμαστε έτοιμοι για τα πάντα.
Και πάλι, δεν άκουσα κάποιο σχέδιο για το πώς…
Μιλήστε με την Μπέτι. Θα φροντίσει για όλα.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να το σηκώσω.
Καλή τύχη.
Ακούστε πως έχει…
Πού είσαι; Το Τμήμα είναι γεμάτο με Λίλι και τους γονείς τους. Αγέλη κανονική.
- Είμαι με τη Λίλι μου. - Ο Ντίλον έχει λυσσάξει.
Τι θα κάνει ο Τομέας Έξι με τα κορίτσια;
Δεν έχω κάποιο νέο.
Τέλεια…
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλω να εντοπίσεις.
Μη μου πεις ότι υπάρχει κι άλλη Λίλι;
Όχι ακριβώς.
Θα σου στείλω το όνομα.
Όλα καλά;
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.
Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος…
…ούτε εγώ νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη.
Μόλις είχα φύγει από το στρατό και ξεκινούσα καινούρια καριέρα.
Το να κάνω παιδί ήταν το τελευταίο πράγμα που σκεφτόμουν.
Τι συνέβη;
Το είπα στο αγόρι μου.
Είστε ακόμα μαζί;
Παντρευτήκαμε.
Θα μου πεις προς τι το κυνηγητό και οι πυροβολισμοί;
Είναι περίπλοκο.
Δεν θα το κάνω.
Μόνη μου είμαι. Δεν έχω οικογένεια.
Δεν χρειάζεται.
Αυτό το κοριτσάκι είναι η ευκαιρία σου να ξεκινήσεις τη δική σου οικογένεια.
Μια μέρα θα μεγαλώσει και αυτή…
…και θα κάνει και αυτή μια κόρη.
Θα βρεθείς να περιβάλλεσαι από τόση αγάπη…
…που θα αναρωτιέσαι πώς και ήσουν τόσο τυχερή.
Πώς ξέρεις ότι θα κάνω κορίτσι;
Προαίσθημα.
Λίλι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι επικίνδυνο.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Μάλιστα, εντάξει.
Είναι έτοιμος.
Πες ό,τι θέλεις για τον Κέλογκ.
Είναι πολυμήχανος.
Ξέρεις, μπορεί να απολυθώ με αυτό που κάνω.
Θα αναλάβω το φταίξιμο εγώ αν πάει κάτι στραβά.
Εννοείται.
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς να το πεις στον Τζέικ.
Ίσως να σε εκπλήξει.
Κάτσε να επιζήσουμε πρώτα.
Θα επιζήσουμε.
Έτσι πρέπει.
- Έτοιμες; - Ναι.
Αυτή είναι;
- Στείλτε την Μάτι. - Στείλε πρώτα την κοπέλα.
Αλλαγή σχεδίων.
Δεν είναι η γιαγιά της.
Όχι.
Είναι η μητέρα μου.
- Είναι έγκυος; - Ναι, σε 'μένα.
Γκάρζα, δώσ' του αυτό που θέλει.
Έλα.
Δε θα σε πειράξουν.
Είσαι καλά;
Δεν μου αρκεί αυτό, αλλά κάτι γίνεται.
Τα λέμε.
Αυτό ήταν;
- Είμαι ελεύθερη; - Πρέπει να πάρουνε και…
Περίμενε.
Πέσε κάτω.
Όχι, όχι…
Πάρε την Άμεση Δράση.
Όλα καλά θα πάνε.
Θεέ μου.
Μείνε μαζί μου.
Όλα καλά θα πάνε.
Όλα καλά.
Έρχεται ένα ασθενοφόρο.
Έρχεται ασθενοφόρο. Μην πεθάνεις.
Μείνε μαζί μου.
Είσαι ζωντανός ακόμα.
Λες να με νοιάζει;
Το ασθενοφόρο έρχεται.
Όλα καλά.
Κίρα.
Σαμ.
Μπαμπά.
- Τι κάνει το αντράκι; - Πού ήσουν;
Ο Σάντλερ άλλαξε το μέρος συνάντησης.
Δεν μ' άφηνε να σου μιλήσω για λόγους ασφάλειας.
Φύγαμε από τη SadTech 20 λεπτά νωρίτερα. Προσπάθησα να επικοινωνήσω, αλλά…
Μην εξαφανιστείς ξανά έτσι.
Αν σε χάσω…
Ο Τζέικ μπορεί να σχεδιάζει γραφικά οπουδήποτε, αρκεί να υπάρχει ίντερνετ.
Να την προσέχεις.
- Αντίο. - Αντίο.
Σ' ευχαριστώ, Κέλογκ.
Το εκτιμώ.
Τα λέμε.
- Θα θελήσει να του το ανταποδώσεις. - Μπορώ να χειριστώ τον Κέλογκ.
Η σφαίρα που σκότωσε την Μάτι, σύμφωνα με τον Καγκάμι, έπρεπε…
…να σκοτώσει και τον Κέλογκ. Γιατί δεν τον σκότωσε;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αν είχε πεθάνει ή εξαφανιστεί αφού σκοτώθηκε η Μάτι, θα σήμαινε ότι…
…οι δύο χρόνοι συνδέονται.
Τι σημαίνει αυτό, τελικά;
Δυστυχώς τίποτα.
Ίσως η Μάτι δεν ήταν η βιολογική γιαγιά του Κέλογκ.
Ίσως είστε σ' ένα καινούριο χρόνο, ίσως κι όχι ή να μην υπάρχει παράδοξο.
Δεν ξέρω.
Η έλλειψη αποδείξεων δεν αποδεικνύει κάτι.
Ελπίζω ο Καγκάμι να πιστεύει ότι δεν θα φτάσει σε 'μένα μέσω των δικών μου.
Μια λιγότερη ανησυχία.
Έδωσα…
…τον λόγο μου.
Τον λόγο μου.
Φέρσου ξανά έτσι…
…και θα σε σκοτώσω.
Μαμά.
Βρήκα το κολιέ σου. Ήταν κάτω από το κρεβάτι σου.
- Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. - Είναι πολύ παλιό, σωστά;
Ναι. Μου το έδωσε η γιαγιά μου όταν ήμουν μικρή.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Continuum Team [Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Continuum Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Ελεύ8εροι του XsubS.
Στο επόμενο επεισόδιο…
Σε κάθε παιχνίδι υπάρχουν πιόνια.
Έτοιμος για αλλαγή, Τζούλιαν;
Μοιράζονται τον θυμό μας.
Πρέπει να καλλιεργηθεί.
- Γιατί να τραβήξεις τόση προσοχή; - Ίσως αυτό χρειάζονται.
Η επανάσταση ξεκινά από εδώ.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters