Falling Skies - Season 2 Episode 3 "Compass"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Βλέπεις κάτι;
- Μπα. - Συνέχισε να κοιτάς.
Υποτίθεται περιπολούμε δύο χιλιόμετρα περιμετρικά.
Μην ανησυχείς. Ξέρω πώς να γυρίσουμε πίσω.
Το βλέπεις αυτό;
- Τον πέτυχα. - Ωραία βολή.
Αηδία.
12άρα καραμπίνα.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρό.
Τώρα, είναι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-FallingSkies Team [Gosva, smallville, Filmfreak, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-FallingSkies Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Επέμενε να κοιμηθεί μ' αυτό.
Μην ανησυχείς. Κοίταξα αν ήταν άδειο.
- Πού είναι ο Μπεν; - Σε περιπολία.
- Δύο μέρες στη σειρά. - Με το Τζίμι, κάνουν καλό δίδυμο.
Προσέχουν τα νώτα τους. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Κοιμήσου λίγο. Δεν έχεις περιπολία στις έξι;
Μην μου το θυμίζεις. Πότε θα σε επαναφέρει ο Γουίβερ;
- Πάω να του μιλήσω τώρα. - Ωραία.
Καληνύχτα.
Αν έχει ακόμα πυρετό το πρωί, έλα να με βρεις.
- Με βοηθάς λίγο; - Φυσικά.
Αυτό το υπόστεγο είναι ό,τι πρέπει για μετάδοση μολύνσεων.
Κοντινοί κοιτώνες και ψυχρό περιβάλλον.
Είναι θαύμα που δεν υπάρχει επιδημία πνευμονίας.
Είμαστε πάνω από βδομάδα εδώ. Δεν αρρωσταίνουν μόνο. Ανησυχούν.
Το ξέρω. Η κατάσταση δεν είναι καλή.
Δεν την παλεύω κι εγώ, μη νομίζεις. Γι' αυτό πάω να μιλήσω στον Γουίβερ.
Να προσπαθήσω να τον πείσω να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.
- Ωραία. - Όχι, κράτα την για κάποιον άλλον.
Προτιμώ να σου δώσω κουβέρτα τώρα, παρά αντιβιοτικά αργότερα. Έχω πολλές.
- Ευχαριστώ. - Την δουλειά μου κάνω.
- Να κοιμηθείς λίγο, Ανν. - Να κοιμηθώ; Τι εννοείς;
- Σοβαρολογώ. Δείχνεις ξεθεωμένη. - Το ίδιο ισχύει και για 'σένα.
- Έχεις τα χάλια σου. - Τι;
Συγγνώμη. Μια χαρά φαίνεσαι.
- Αλήθεια; - Όχι.
Μεσάνυχτα.
- Με συγχωρείς. - Συγγνώμη.
Χαίρομαι που κρατάς ημερολόγιο.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Πιστεύω πως κάθε μέρα που σβήνω είναι άλλη μια μέρα που υπάρχουμε…
…που είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Πολλά Χ.
- Ναι. - Καλό αυτό.
Όντως. Πολύ καλό.
- Πάω να δω τον Λοχαγό Γουίβερ. - Ενημέρωσέ με τι θα πει, εντάξει;
Φυσικά.
Οι ανιχνευτές εντόπισαν εξωγήινους σχηματισμούς…
…να χτενίζουν την κοιλάδα Χάντσον. Εμάς ψάχνουν. Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Είδαμε διπλάσια ακτινοφόρα απ' όταν περάσαμε τον Ουσατόνικ.
Είναι ζήτημα χρόνου πότε θα μας βρουν.
- Συμφωνώ. - Πρέπει να φύγουμε. Για πού όμως;
Βόρεια, στο Κάτσκιλς.
Πέρασα από εκεί από το Μίσιγκαν. Δεν υπάρχει τίποτα.
Επομένως, θα 'ναι καλό μέρος να ξεχειμωνιάσουμε εκεί.
Λοχαγέ, με όλο το σεβασμό, αν αναπαυόμαστε, δεν αντιστεκόμαστε.
Κοίτα έξω, Τομ. Ο λαός μας έχει δώσει τα πάντα σ' αυτόν τον αγώνα.
Οι μισοί στρατιώτες πέθαναν. Μόλις πέσει η θερμοκρασία…
…δεν μας φαντάζομαι να μαχόμαστε με Ολισθητήρες και τον καιρό συγχρόνως.
Θα νομίζουν ότι παραδοθήκαμε.
Εσύ θα 'πρεπε να γνωρίζεις τη διαφορά ανάμεσα στην υποχώρηση και την παράδοση.
Για εμάς, όχι γι' αυτούς.
Πίστεψέ με, αν εξαφανιστούμε στους λόφους, στοιβαγμένοι σαν τα σπίρτα…
…ξεπαγιάζοντας, αντί να επιμείνουμε στον αγώνα, κάνουμε αυτό που θέλουν.
Θα το σκεφτώ. Ο Τζαμίλ σε λίγες μέρες θα έχει επισκευάσει τα οχήματα…
…και μετά πάμε βόρεια, για το Κάτσκιλς.
Μάλιστα, κύριε.
Πόουπ;
Καθηγητά. Δεν είναι υπέροχη βραδιά;
- Τι κάνεις εδώ; - Σε περίμενα.
- Είσαι σίγουρος, αφεντικό; - Ναι.
Ας ξεφορτωθούμε το τσιράκι των εξωγήινων πριν προκαλέσει καμιά σοβαρή ζημιά.
Συγγνώμη για τους θεατρινισμούς, καθηγητά.
Περί τίνος πρόκειται;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Δεν ξέρω τι σου έκαναν οι εξωγήινοι φίλοι σου και δεν θέλω να μάθω.
Αφού έχουμε προηγούμενα, θα σου δώσω την ευκαιρία να κάνεις το πιο έντιμο…
…και να φύγεις.
Έτσι απλά;
- Περιμένεις να φύγω απ' τη 2η Διμοιρία; - Ακριβώς.
- Και τι; Να σ' αφήσω τα παιδιά μου; - Θα τα προσέχω σαν να ήταν δικά μου.
Σ' το υπόσχομαι. Ακόμα και το βελονιασμένο.
Εκτός φυσικά, αν μεταμορφωθεί σε Ολισθητήρα, οπότε ακυρώνεται.
- Δεν θα την γλυτώσεις. - Νομίζω ότι θα το κάνω.
Θα εκπλαγείς με το πόσοι τρόμαξαν με την πανηγυρική επιστροφή σου.
Δε θα λείψεις σε πολλούς, όπως ίσως νομίζεις.
Κάνε μας την χάρη, λοιπόν.
Ξεκίνα να περπατάς.
Είπα κουνήσου.
Τι στο…
- Πετάξτε τα όπλα σας. - Μπεν.
Είπα να τα πετάξετε.
Δεν θα αστοχήσει την επόμενη φορά.
Καθηγητά Μέισον.
Τζίμι;
- Τι κάνετε εδώ; - Επιστρέφουμε από τη περιπολία.
Απέχεις πολύ μακριά από την εξωτερική περίμετρο, σαύρα…
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τζίμι, το όπλο και στον καταυλισμό.
- Τι θα κάνεις με αυτούς; - Θα αποφασίσει ο Λοχαγός Γουίβερ.
- Δεν ήξερες τίποτα, Άνθονι; - Όχι, κύριε.
Ο Πόουπ φέρθηκε έξυπνα και με κράτησε εκτός.
Ήξερε ότι δεν θα το επέτρεπα. Έλα τώρα, Λοχαγέ.
Ο Πόουπ και οι Άγριοι δεν είναι χρήσιμοι πια.
Συμφωνώ. Είναι εκτός ελέγχου. Όταν φύγουμε για Κάτσκιλς, θα μείνουν πίσω.
Ο Λάιλ, ο Τέκτορ, ο Τρελός Λι εντολές ακολουθούν.
- Ο Πόουπ είναι το πρόβλημα. - Στάσου.
Δεν συμφωνώ με ό,τι έκανε ο Πόουπ, αλλά έχει κάποιο δίκιο.
Τομ, χωρίς παρεξήγηση, αλλά κανείς δεν ξέρει τι σου έκαναν οι εξωγήινοι.
Όχι. Η δρ. Γκλας το αφαίρεσε ό,τι και αν ήταν.
Ή βρήκαμε μόνο αυτό που ήθελαν να βρούμε.
Λέω απλά ότι ο Πόουπ δεν είναι ο μόνος που αναρωτιέται…
…αν ο Τομ είναι μια κινούμενη βόμβα.
Έχει δίκιο. Ο Άνθονι έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το τι μου έκαναν.
Ίσως είμαι απειλή.
- Μπαμπά, δεν παίζει... - Αλλά χάσαμε πολλούς στρατιώτες.
Η 2η Διμοιρία δεν είναι σε θέση να είναι επιλεκτική.
Το προνόμιο του να έχω όπλο υπερέχει του ρίσκου να είμαι υποχρέωση.
- Τι λες, Λοχαγέ; - Έτσι όπως το βλέπω, ναι.
Τότε, το ίδιο ισχύει και για τον Πόουπ.
- Κάπου μ' έχασες, Τομ. - Τον χρειαζόμαστε.
Καλώς ή κακώς, τον ακούνε.
Οι Άγριοι κάνουν πράγματα που δεν μπορούμε ή δεν θέλουμε.
Του έχουμε δώσει ήδη πολλές ευκαιρίες.
- Κάτι πρέπει να αλλάξει. - Συμφωνώ.
Βάλε με στους Άγριους.
Αν ξέρω που είναι, θα μπορώ να τον προσέχω.
Λοιπόν;
Έχω άδεια για να μπω στους Άγριους, Λοχαγέ;
Καλώς.
Δεκτό το αίτημά σου.
- Φρέσκος αέρας. - Ακούστε.
Θα ήθελα να σας αφήσω μες στη βρώμα σας.
Συζήτησα με τον Τομ και σας έχω μια πρόταση.
Τομ Μέισον. Ο σωτήρας της 2ης Διμοιρίας.
Τοποθετώ τον Τομ στους Άγριους.
- Είσαι τρελός; - Δεν ξέρω.
Αν είμαι, θα έχουμε και κάτι κοινό.
Το μοιραίο λάθος, Λοχαγέ, είναι που νομίζεις ότι είμαι ο εχθρός.
Πόσο γρήγορα ξέχασες πως εγώ και η ομάδα μου...
...γλυτώσαμε την 2η Διμοιρία στο Φίτσμπουργκ.
Όχι, δεν το έχω ξεχάσει.
Εσύ, όμως, ξεχνάς ότι εγώ είμαι ο διοικητής της διμοιρίας, όχι εσύ.
Και αν με τον Μέισον πέφτουμε συνέχεια σε εξωγήινους, τότε τι, κύριε;
Θα πρέπει να συνηθίσεις να φιλάς Ολισθητήρικο κωλαράκι.
Εν τω μεταξύ, μεταθέτω τον Τομ στους Άγριους.
Και αν αρνηθώ;
Τότε, να συνηθίσεις στην μπόχα...
...επειδή θα κλείσω την πόρτα και θα χάσω το κλειδί.
Καλώς ήρθες στους Άγριους.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω.
- Δεν υπάρχει καμιά Μηχανή. - Παράξενο αυτό.
Αυτός με το κόκκινο μάτι με τρομάζει.
"Ανάσα του δράκου" από τους Άγριους;
Ναι. Ένα από τα πυροτεχνικά του Πόουπ. Αντίο, σκάγια. Γεια σου, φωτιά.
- Έχω δυο. - Ας ψήσουμε μερικές κατσαρίδες.
- Ναι. - Εντάξει.
Περίμενε.
Τώρα.
Τζίμι.
Θα γίνεις καλά.
Για να δω...
Ευτυχώς που άφησες μέσα το κλαδί. Αλλιώς θα είχε χάσει περισσότερο αίμα.
- Δώσε μου τον δίσκο και γάζες. - Αμέσως.
Ψαλίδια.
Πάμε, να τους αφήσουμε περισσότερο χώρο.
- Δεν τον αφήνω. - Πρέπει να μιλήσουμε, παιδί μου.
Τι διάολο κάνατε εκεί, Μπεν;
- Κυνηγούσαμε Ολισθητήρες. - Τι;
Αυτό κάνατε όταν βρήκατε τον μπαμπά χθες βράδυ;
Γιατί κυνηγούσατε Ολισθητήρες με τον Τζίμι, Μπεν;
Μου έβαλαν βελόνες στη πλάτη. Σκότωσαν την μαμά, τους πάντες.
- Χρειάζομαι λόγο; - Λες να μη δούμε άλλες μάχες;
Έπρεπε να πας να βρεις;
Μέχρι και το τελευταίο απ' αυτά τα πράγματα να πεθάνει, ναι.
Χαλ, πήγαινε τον αδερφό σου στη σκηνή να καθαριστεί.
- Όχι, θα πάω στο νοσοκομειακό. - Δε θα τριγυρνάς έτσι. Άλλαξε πρώτα.
- Δεν έπρεπε να τους αφήσω σε περιπολία. - Δεν ήξερα πως ήταν σε περιπολία.
Έπρεπε να είχα δώσει μεγαλύτερη προσοχή.
Δεν γίνεται να προστατευτεί κανείς, άλλο πια.
Τους ετοιμάζουμε για ό,τι έπεται και τα παιδιά θα μεγαλώνουν γρήγορα.
Θα υπάρχουν συνέπειες...
...όπως και απώλειες.
Μακάρι αυτό να με ανακούφιζε, Τομ.
Δεν το κάνει, όμως.
Όχι. Ούτε και εμένα.
Πρέπει αν βεβαιωθούμε για την ασφάλεια της τοποθεσίας μας.
Ξύπνησε τον Πόουπ.
Βάλε τους Άγριους να χτενίσουν τη περιοχή.
Μάλιστα, κύριε.
- Ωραίο θέαμα αυτό. - Τους τακτοποίησαν για τα καλά.
- Μαυρισμένος Ολισθητήρας. Νόστιμος. - Είναι η "ανάσα του δράκου" μας.
Τα τσογλάνια χρησιμοποίησαν τα πυρομαχικά μας.
Τι βρήκες εκεί;
Η πυξίδα του Τζίμι.
Δεν υπάρχει Ολισθητήρας στα 100 μίλια.
Πάρτε θέσεις άμυνας σ' εκείνα τα δέντρα. Πάμε.
- Τι; - Τώρα.
Τι τρέχει με την πάρτη σου, Μέισον;
Ας τους την ανάψουμε.
Όχι. Μην πυροβολήσετε.
- Έδωσες διαταγή στους δικούς μου; - Τους νεκρούς τους μαζεύουν μόνο.
Τέκτορ, Λάιλ.
- Διαλύστε τους. - Όχι, μη...
- Κάντε το. - Όχι, μην το κάνετε.
Την κάτσαμε.
Αφήστε τους να πάρουν αυτό για το οποίο ήρθαν.
- Παρατρίχα την γλυτώσαμε. - Σωστή απόφαση, Τομ.
Ναι.
Σωστή απόφαση.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Δεν σε κοιτάζω. - Ναι, με κοιτάζεις.
- Θες να πεις κάτι; - Ναι, θέλω.
Ηρεμήστε, αγόρια.
Πάω να πιώ λίγο καφέ.
- Είσαι καλά; - Εγώ; Μια χαρά.
Τον Μπεν δεν καταλαβαίνω. Τι σκεφτόταν;
Θα 'βαζε σε κίνδυνο όλη τη 2η Διμοιρία.
Αν τον είχαν ακολουθήσει, θα το ξέραμε ήδη.
- Τον δικαιολογείς; - Μην λες βλακείες. Απλά λέω...
Ο Μπεν πονάει τώρα και με το να τον κοντράρεις, δε θα λυθεί το πρόβλημα.
Δώσε του λίγο χώρο.
Όπως και στον εαυτό σου.
Κάνα νέο;
Είναι στο χειρουργείο ακόμα.
Πέσαμε σε περιπολία Ολισθητήρων.
Αλλά πήγαιναν αλλού. Μάλλον είμαστε ασφαλείς.
Για πόσο όμως;
Δεν ξέρω.
Η πυξίδα.
Δώσ' την στον Τζίμι όταν ξυπνήσει.
- Πώς είναι; - Έκανα ό,τι μπορούσα.
Εξαρτάται από τον Τζίμι πλέον.
Ο Τζίμι είναι μαχητής. Πάντα μαχητής ήταν.
Χαλ ακολούθησέ τον. Σιγουρέψου ότι είναι καλά.
- Τον βρήκες; - Όχι. Δεν είναι δυτικά του αεροδρομίου.
Σκέφτηκες πως ίσως είναι καιρός να σταματήσουμε να τον κυνηγάμε;
- Τι θες να πεις; - Από τότε που ήμασταν μικροί.
Ο Μπεν άφηνε τα πράγματά του παντού στο σπίτι.
Ήσουν από πίσω του και τα μάζευες.
- Δεν μπορείς να το κάνεις πια. - Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Αλήθεια; Γιατί...
Χαίρεται. Τι έχουμε εδώ;
2η Διμοιρία Μασαχουσέτης. Λοχαγός Νταν Γουίβερ.
Και ποια είσαι εσύ, αν επιτρέπεται;
Ονομάζομαι Άβερι Τσόρτσιλ. Σας έψαχνα.
Έχω διανύσει 50 τετραγωνικά μίλια εδώ και 10 μέρες για να σας βρω.
- Από πού ήρθες; - 4 πιλότοι φύγαμε από Τσάρλεστον...
...προς αναζήτηση επιζώντων. Με μια πυξίδα...
Υπό τις διαταγές ποιου;
Άμεση διαταγή από το Ηπειρωτικό Κογκρέσο.
Έχει κυβέρνηση το Τσάρλεστον;
Εκλεγμένη από σχεδόν 3.000 πολίτες, στη νέα πρωτεύουσα.
Πώς πετάς με όλα αυτά τα ακτινοφόρα;
Πετάω πολύ χαμηλά, κοντά στο έδαφος και...
...το αεροπλάνο είναι από έλατο, κόντρα πλακέ και φάιμπεργκλας...
...οπότε τα ραντάρ δεν είναι θέμα.
Καλή φάση το αεροπλάνο, αλλά πρέπει να έρθετε στο Τσάρλεστον.
Σε τι κατάσταση είναι ο στρατός στο Τσάρλεστον;
Συνταυτιζόμαστε με τις εθνοφρουρές που ξεφύτρωσαν μετά την εισβολή.
Η επανίδρυση μιας κεντρικής διοίκησης, είναι το κλειδί να πάρουμε πίσω τη Γη.
- Επικοινωνήσατε με άλλους ανά το κόσμο; - Με την Ευρώπη, μέσω ασύρματου.
Πρέπει να συνεχίσω να πηγαίνω βόρεια...
...επικοινωνώντας με όσους επιζώντες γίνεται, ως τη Γροιλανδία.
Μετά στην Ισλανδία, την Αγγλία, καταλήγοντας σε όλη την Ευρώπη.
Με όλο το σεβασμό, τι αποδείξεις έχεις πως όλα αυτά που λες, αληθεύουν;
Σας καταλαβαίνω. Παίρνετε ρίσκο στο όνομα της πίστης.
Αν όμως δεν σας ενδιαφέρει, ούτε γάτα, ούτε ζημιά, εγώ να...
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται να ρισκάρουμε να προδώσεις την τοποθεσία μας...
...σκόπιμα ή όχι. Πρέπει να σου ζητήσω να μείνεις μαζί μας, μέχρι να φύγουμε.
Είμαι υπό κράτηση;
Σκέψου το ως μια στάση, στο δρόμο για τη Γροιλανδία.
- Και το αεροπλάνο μου; - Κι εσύ κι αυτό, θα είστε ασφαλείς.
Έχεις το λόγο μου.
Μην σας μπουν τίποτα ιδέες να την κλέψετε, είναι παγιδευμένη.
Θα το έχουμε υπόψη.
Στο μεταξύ, ελπίζω να δεχτείς περιορισμένη φιλοξενία.
Χαλ, μπορείς να συνοδέψεις την επίτιμη καλεσμένη μας, στη σκηνή συσσιτίων;
Μάλιστα, κύριε.
- Τι λες εσύ; - Πολύ καλύτερα από το Κάτσκιλς.
- Πιο ζεστά. - Το Τσάρλεστον...
...είναι πολύ μακριά για να πάμε προσευχόμενοι.
Τι μας λέει για και καλά Ηπειρωτικό Κογκρέσο;
- Το πιστεύεις; - Δεν ξέρω.
Αλλά, αν είναι αλήθεια...
...θα σήμαινε πολλά.
Μας υποσχέθηκαν ξανά τον παράδεισο. Δεν μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα.
Εκτός κι αν πάμε.
- Πρέπει να πάω να βρω τον Μπεν. - Πες μου αν αλλάξει κάτι με τον Τζίμι.
Εντάξει.
Πού πήγες;
Πουθενά.
Έκοβα βόλτες, κοιτάζοντας την πυξίδα του Τζίμι.
Πριν από κάτι μήνες, χωρίστηκε από τη 2η Διμοιρία.
Μας πήρε δύο μέρες να τον βρούμε. Ο Γουίβερ του έδωσε τη πυξίδα του...
...για να βρίσκει πάντα το δρόμο του.
- Μην το ρίχνεις πάνω σου. - Όλοι αυτό κάνουν.
- Δεν είναι αλήθεια. - Έχω δει πώς με κοιτάνε όλοι.
Ο Χαλ, ο Ματ...
Ακόμα κι εσύ.
- Όχι. - Ναι.
Όχι.
Καλά, τέλος πάντων, όμως...
Νομίζεις ότι δεν θα προτιμούσα να βρίσκομαι στη θέση του;
Είμαι σίγουρος πως θα το προτιμούσες.
Όπως...
...δεν περνάει μέρα που να μην εύχομαι η μητέρα σας να ήταν ακόμα ζωντανή.
Και είναι κωλοκατάσταση.
Πραγματικά κωλοκατάσταση. Κάποιες φορές πιστεύεις ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις.
Μόνο που δεν έχεις άλλη επιλογή από το να συνεχίσεις.
Το καλό είναι ότι έχουμε ο ένας τον άλλο για να ξεπεράσουμε μια άσχημη κατάσταση.
Το κακό είναι ότι...
...είναι άσχημη κατάσταση.
Δεν λέω πως είναι παράδεισος, κάθε άλλο.
Αλλά οι άνθρωποι βοηθάνε ο ένας τον άλλο.
- Υπάρχει ηλεκτρισμός και ζεστό νερό... - Υπάρχει ζεστό νερό;
- Και πώς γίνεται με τόσο κόσμο; - Ξέρω μόνο ότι...
...κάθε μέρα πλησιάζουμε λίγο πιο πολύ στο φυσιολογικό.
Στο δρόμο για εδώ...
- Πώς είναι ο Τζίμι; - Καμία αλλαγή.
Με το που βελτιωθεί, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
- Η κατάσταση του κομβόι; - Έτοιμα τα στρατιωτικά οχήματα.
Κάποια οχήματα πολλαπλής χρήσης θέλουν επιδιόρθωση, αλλά δεν θα πάρει πολύ.
- Ωραία. - Αλυσίδες για τα μισά έχουμε μόνο.
Ίσως να μη χρειαστούν. Τι να κάνουμε τις αντιολισθητικές αλυσίδες στο Τσάρλεστον;
Συνέχισε το ψάξιμο.
Θα τις χρειαστούμε. Οι δρόμοι στα βουνά θα είναι δύσκολοι χωρίς αλυσίδες.
Ακόμα λες για Κάτσκιλς;
Ωραία παραμύθια τα ζεστά μπάνια και οι γάμοι...
...αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα αν θέλουμε να επιβιώσουμε το χειμώνα.
Μάλιστα, κύριε.
Άκουσα πολλά για εσένα, καθηγητή Μέισον. Έχεις μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Δεν γνώρισα κανέναν που να πήγε σε μητρικό σκάφος και να έζησε.
Έγινε. Δεν είναι απλά μια ιστοριούλα.
Χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα στο Τσάρλεστον.
Να βοηθήσουν να ξαναχτίσουμε τη χώρα.
- Είμαι ένας απλός καθηγητής ιστορίας. - Κι εγώ πουλούσα χαλιά στης Μοιραράκη.
Και δες με τώρα, πετάω αεροπλάνα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν.
Ανν, ο Τζίμι δεν αναπνέει.
Δεν μπορώ να βρω σφυγμό. Φέρε μου την επινεφρίνη.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Όχι σήμερα.
Έλα, Τζίμι. Δεν μπορώ μόνη μου.
Έλα, Τζίμι, όχι σήμερα.
Γιατί σταματάς;
- Όχι, συνέχισε, μη σταματάς. - Λυπάμαι.
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια, Λοχαγέ.
Φεύγουμε την αυγή.
Είστε ελεύθερη να φύγετε όποτε θέλετε, δεσποινίς Τσόρτσιλ.
Δεν είμαι πια υπό κράτηση;
Δεν ήσασταν ποτέ. Απλά, προσέχαμε.
Καταλαβαίνω.
Aπό τότε που ξεκίνησα την αποστολή, γνώρισα πολλούς στο πόστο σου.
Κάποιοι αυτοαποκαλούνταν υπολοχαγοί ή λοχαγοί.
Αλλά πολύ συχνά οι δικοί τους, τους αποκαλούσαν κάτι λιγότερο κολακευτικό.
Θες να μάθεις πώς σε αποκαλούν οι δικοί σου;
Πώς;
Αρχηγό τους.
Ξέρω ότι είναι μεγάλο φορτίο...
...αλλά να ξέρεις, πως η 2η Διμοιρία θα σε ακολουθήσει στα πέρατα του κόσμου.
Πήγαινε τους δικούς σου στο Τσάρλεστον, Λοχαγέ.
Σε χρειάζονται εκεί.
Και ειλικρινά...
...πιστεύω ότι οι δικοί σου χρειάζονται το Τσάρλεστον.
Καλή τύχη, δεσποινίς Τσόρτσιλ.
- Τι απέγινε το γιλέκο του; - Δεν μπόρεσα να βγάλω το αίμα.
- Δεν μου φαινόταν σωστό. - Δεν πειράζει, είναι μια χαρά κι έτσι.
- Τι έγινε; - Η πυξίδα του Τζίμι λείπει.
Ας τα μαζεύουμε να πάμε με τους άλλους.
- Να που πάλι δίνεις διαταγές, Μέισον. - Δεν είναι διαταγή. Απλά είπα κάτι.
Θα τα μαζέψουμε μόλις είμαστε έτοιμοι. Τώρα είναι ώρα για πιοτί.
Πάρε κανά λάστιχο και κάθισε μαζί μας.
Ο Λοχαγός Γουίβερ ήταν ξεκάθαρος. Φεύγουμε μετά την κηδεία του Τζίμι.
Ναι, μόνο που δεν θα δεχτούμε αυτή την και καλά χειρονομία.
Μαλάκας που 'σαι, ρε Πόουπ.
Μ' έχουν πει και χειρότερα και πολύ πιο εύγλωττα...
...αλλά επειδή είμαι ο ανώτερος σου...
...σου δίνω άδεια να πας στην κηδεία αυτού του παιδιού.
Μπορείς να αγκαλιάσεις και τον ημίαιμο γιο σου...
...και να του πεις ότι καλά έκανε αυτό που έκανε.
Ότι σκότωσε έναν άνθρωπο για τους Ολισθητήρες.
Πού το βρήκες αυτό;
Ό,τι βρίσκουμε το κρατάμε.
- Βγάλ' το. - Όχι.
Είπα, βγάλ' το.
Βαρέθηκα να μου λες τι να κάνω.
Να πω ότι θα το χρειαστεί ο Τζίμι...
- Βγάλ' το. - Το θέλεις; Μολών λάβε.
Τομ.
Εντάξει, φτάνει. Τον πλάκωσες.
Μέισον.
Ρε παλιομαλάκα...
Δεν τελειώσαμε, Μέισον.
Μαλακίες.
Ο Μέισον δεν υπάκουσε σε διαταγή και μου επιτέθηκε.
Απ' ό,τι ακούω ο Τομ χθες πήρε τη σωστή απόφαση με τους Ολισθητήρες.
Αν αποφάσιζα μόνος μου, δεν ξέρω αν θα σ' άφηνα στο πόστο σου.
Πες πως είστε πάτσι.
Το 'χεις ξεχάσει;
Είχε ένα κύκλωμα μέσα στο κεφάλι του.
Αυτό και το φρικιό ο γιος του σκότωσαν τον Τζίμι.
Φτάνει.
- Είπες ό,τι είχες να πεις. - Ξέρεις κάτι;
Εγώ και η ομάδα μου αρκετά σας ανεχτήκαμε.
Θέλεις να παραιτηθείς;
Ο δρόμος είναι ανοιχτός...
Πάμε να φύγουμε.
Έπρεπε να με σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Πάμε.
Άντε γαμηθείτε.
Περίμενε.
Θα έρθω μαζί σου, Πόουπ.
Σ' το χρωστάω.
Επιτέλους. Κάποιος με μυαλό.
Σε περιμένω στις μηχανές.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Νομίζω πως πρέπει.
Τρελό μεν, αλλά μου έσωσε τη ζωή.
Εξάλλου, κάποιος πρέπει να σιγουρευτεί ότι δεν θα αλλάξει ξανά γνώμη...
...και θα σας χαρίσει κι άλλη θλίψη.
Είναι επικίνδυνος για τον εαυτό του και για όποιον είναι γύρω του.
Σίγουρα θέλεις να είσαι μαζί του;
Όχι.
Θα πάω μαζί του, όμως.
- Θα μας λείψεις, Άνθονι. - Ευχαριστώ, κύριε.
Πρόσεχε τους γιους σου.
- Εντάξει. Και εσύ πρόσεχε τον Πόουπ. - Θα προσέχω.
- Κάνε κανά μπάνιο. - Θα κάνω, με την μάνα σου.
Και που νόμιζα ότι εγώ ήμουν η τρελή.
Αδερφέ.
Είσαι καλά;
Αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι πήγα να σκοτώσω τον Πόουπ, μια χαρά.
- Τι; - Τα 'παιξα.
Πήρε την πυξίδα του Τζίμι και...
...τα 'παιξα.
Για να σε δω...
Με συγχωρείς.
- Μια χαρά το 'κανες. - Είχα καλή δασκάλα.
Τόσες φορές με περιποιήθηκες.
Συγγνώμη. Δεν θα 'πρεπε...
Όχι, δεν πειράζει.
Απλά...
...σήμερα είναι τα γενέθλια του Σάμι.
Το μόνο που ήθελα ήταν...
...να μην πεθάνει κανείς στα γενέθλιά του.
Πώς μετράς κάποιον; Πώς υπολογίζεις την αξία του;
Πριν από ένα χρόνο, ο Τζίμι ήταν ένα αγόρι.
Ένα μικρό αγόρι.
Και όλα άλλαξαν. Ο κόσμος του γκρεμίστηκε.
Έπρεπε να συνεχίσει μπροστά.
Σταμάτησε να 'ναι παιδί. Έπρεπε να γίνει στρατιώτης, να μάθει να πολεμά.
Και έτσι έπραξε.
Οι πράξεις του ορίζονται από εμάς που του χρωστάμε τις ζωές μας.
Η ύπαρξή του μετριέται από το θάρρος του.
Αυτή η μέρα ήρθε πολύ νωρίς.
Πέθανε πολύ νέος.
Για 'μένα, όμως, πέθανε ως ήρωας.
Και είναι τιμή μου που υπηρέτησα μαζί του.
Τζίμι...
...θα σε θυμόμαστε.
Είθε η επόμενη ζωή του να του είναι ευνοϊκότερη.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί. Εντάξει, αδερφέ μου;
Συγγνώμη αν ενοχλώ, Λοχαγέ.
Δεν ενοχλείς, παιδί μου.
Ο Τζίμι θα εκτιμούσε τη συντροφιά σου.
Απλά, ήθελα να...
Ξέρω ότι ο Τζίμι θα ήθελε να την πάρεις πίσω.
Ναι...
Μου την έδωσε ο πατέρας μου όταν ήμουν στους προσκόπους.
Σκόπευα να την δώσω στη κόρη μου, την Τζιν, αλλά...
...δεν μου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία.
- Ευχαριστώ. - Τον Τζίμι πάντως τον βοήθησε.
Πράγματι.
Ήταν καλός στρατιώτης, αλλά χωρίς προσανατολισμό.
Απολύτως καμία αίσθηση προσανατολισμού.
Απολύτως καμία, κύριε.
Δεν θα 'θελα κάποιον άλλο...
...στο πλευρό μου, να πολεμάμε μαζί.
Συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, παιδί μου.
Όλα καλά θα πάνε.
- Μπεν. - Συγγνώμη.
- Όλα καλά θα πάνε. - Συγγνώμη.
- Όλα καλά θα πάνε, για όλους μας. - Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη.
Χρόνια πολλά, Σάμι.
Το Τσάρλεστον είναι μακριά, κόσμε.
Σιγουρευτείτε ότι δε θα ξεχάσετε τίποτα.
- Όλα έτοιμα; - Τέλος με οχήματα και καταμέτρηση.
176 ψυχές.
176, μάλιστα.
- Λοχαγέ, να σου κάνω μια ερώτηση; - Γιατί άλλαξα γνώμη;
Ναι.
Όταν ανέλαβα τη διοίκηση της 2ης Διμοιρίας, ήμασταν 300.
300 άτομα, Τομ.
Τώρα είμαστε 176.
Το χρωστάμε στον Τζίμι και σε όποιον χάσαμε, να συνεχίσουμε να πολεμάμε.
Δεν κάνουμε τίποτα εδώ.
Πρέπει να ξαναμπούμε στη μάχη.
Το Τσάρλεστον φαίνεται να 'ναι το κατάλληλο μέρος γι' αυτό.
Εξάλλου, ένα ζεστό μπάνιο δεν μου φαίνεται κακή ιδέα.
- Όλοι οι δρόμοι είναι εντάξει. - Πού είναι ο Μπεν;
Θα τον βρω.
Φεύγουμε.
Πάμε.
Ανάψτε τις μηχανές. Την κάνουμε.
Έφυγες.
Φύγαμε.
Μπεν, είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πάμε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-FallingSkies Team [Gosva, smallville, Filmfreak, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-FallingSkies Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
H 2η Διμοιρία του XsubS.