Din episoadele anterioare în Falling Skies:
Nu a fost niciodată o negociere.
De asta nu vom înceta niciodată să ne luptăm contra voastră.
Omul se urcă pe o navă extraterestră
doar ca să se întoarcă trei luni mai târziu...
Urăsc ceea ce mi-au făcut, din toată inima şi tot sufletul meu.
Nu mai sunt tocilarul la mate pe care obişnuiai să-l împingi.
Legaţi-mă,
cred că s-ar putea să-mi fi făcut ceva la creier.
Ar fi trebuit să-l împuşti în moalele capului,
în momentul în care a intrat în nava aceea.
Se mişcă.
Vezi ceva?
Nu.
Ei bine, continuă să cauţi.
Trebuia să patrulăm doar
pe o distanţă de 2.000 de metri în jurul perimetrului.
Nu te îngrijora. Ştiu calea înapoi spre tabăra.
Vezi asta?
- L-am doborât! - Bine tras!
Este neplăcut.
Gloanţele de calibru 12 fac asta.
Am crezut că e mort.
Este, acum.
Falling Skies - Sezonul 2 Episodul 3 - Compass
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/ www.subtitrări-noi.ro
A insistat să doarmă cu ea.
Nu te îngrijora. Sunt sigur că nu e încărcată.
- Unde-i Ben? - Alături de patrulă.
- Este a doua noapte continuu deja. - El şi Jimmy alcătuiesc o echipă bună.
Se apără unul pe celălalt. Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Ar trebui să dormi puţin.
Te afli în perimetru la 0600, nu-i aşa?
Nu îmi reaminti.
Când te pune înapoi în linie Weaver?
Mă duc să vorbesc cu el despre asta chiar acum.
Bun.
Noapte bună.
Dacă va mai avea febră mâine dimineaţă, caută-mă.
- Hei. - Hei.
- Mă ajuţi? - Sigur.
Mă mir că nu am un şir de bolnavi de pneumonie
la uşă.
Suntem aici de peste o săptămână.
Pe lângă faptul că se îmbolnăvesc, oamenii devin agitaţi.
Ştiu. Nu este o situaţie bună.
Încep să devin agitat şi nebun chiar eu.
De asta voi vorbi cu Weaver,
voi încerca să-l conving că trebuie să plecăm de-aici...
- Mai devreme sau mai târziu. - Bine.
Nu, păstrează pentru altcineva.
Mai degrabă ţi-aş da o pătură acum,
decât antibiotice mai târziu.
Am destule pături.
Mulţumesc.
Îmi fac doar datoria.
Ar trebui să dormi puţin, Anne.
Să dorm? Ce înseamnă?
Serios. Pari frântă.
Aş putea spune la fel despre tine.
De fapt, arăţi oribil.
- Ce? - Scuze.
- Arăţi minunat. - Serios?
Nu.
E plăcut să te aud râzând.
Da. A trecut o vreme de când am vrut s-o fac.
Miezul nopţii.
- Scuză-mă. - Scuze.
Este bine că notezi trecerea zilelor.
Cineva trebuie s-o facă.
După cum văd eu lucrurile, fiecare zi pe care o consemnez
este o altă zi în care suntem aici, în viaţă.
Sunt multe X-uri acolo.
Da.
- Este un lucru bun. - Într-adevăr.
Foarte bine.
Merg să-l văd pe Căpitanul Weaver.
Să-mi spui ce-aţi vorbit, bine?
Sigur că da. Sigur că da.
Echipa de recunoaştere a identificat masive formaţiuni extraterestre
în Hudson Valley, în mediul rural.
Trebuie să ne caute pe noi, pentru că nu mai este altcineva acolo.
Da.
Şi am văzut de două ori numărul de patrule de videoproiectoare
de când am traversat râul Housatonic.
Este doar o chestiune de timp până să ne găsească, atunci.
Sunt de acord.
Deci, trebuie să plecăm. Întrebarea este: Unde?
O vom lua spre nord, spre munţii Catskills.
Am trecut prin acele dealuri din Michigan.
Nu este nimic acolo.
De asta va fi un loc bun
pentru noi, să ne stabilim pe parcursul iernii.
Căpitane, cu tot respectul,
dacă ne odihnim, nu vom rezista.
Priveşte aici, Tom.
Oamenii noştri au dat totul pentru lupta asta.
Jumătate din luptătorii noştri au murit.
Şi odată ce va ninge,
nu cred că ne vom putea lupta cu Skitterii şi vremea,
în acelaşi timp.
Vor crede că ne-am predat.
Tu dintre toţi ar trebui să ştii
că este o diferenţă majoră între a te retrage şi a te preda.
Pentru noi, dar nu şi pentru ei.
Crede-mă, dacă dispărem în munţi,
strânşi împreună, precum beţele de chibrituri,
îngheţându-ne fundurile în loc să continuăm lupta,
facem exact ce vor ei să facem.
Îngrijorarea ta este luată în considerare.
Jamil mai are nevoie de încă câteva zile pentru a repara maşinile.
Şi apoi putem pleca în nord, spre munţii Catskills.
Da, domnule.
Pope?
Profesore. Aşa-i că este o noapte plăcută?
- Ce faci aici? - Te aştept pe tine.
Eşti sigur, şefule?
Da, sunt sigur.
Să luăm comediantul ăsta de extraterestru de-aici,
înainte să provoace pagube reale.
Scuze pentru tot dramatismul, Profesore.
Despre ce-i vorba?
Cred că ştii.
Nu ştiu ce ţi-au făcut prietenii tăi extratereştrii,
dar eu unul nu vreau să aflu.
Din moment ce noi doi ne cunoaştem de mult timp,
îţi voi da şansa să faci un lucru onorabil,
şi să pleci.
Pur şi simplu?
Te aştepţi să plec pur şi simplu din al doilea grup?
Aşa, pur şi simplu.
Şi ce? Să-mi las băieţii în grija ta?
Voi avea grijă de ei de parcă ar fi ai mei.
Asta este o promisiune. Chiar şi de cel "ţepos."
Doar dacă, desigur, se aliază cu Skitteri,
atunci se anulează toate pariurile.
Nu vei scăpa cu asta.
Cred că o voi face.
Ai fi surprins de câţi oameni din tabără
sunt speriaţi de întoarcerea ta triumfătoare.
Nu atât de mulţi oameni ţi-ar simţii lipsa, precum ai crede.
Aşa că fă-ne tuturor o favoare. Începe să faci paşi.
Am spus să te mişti!
Ce mama...
- Aruncaţi armele! - Ben!
Am spus să le aruncaţi!
Nu va rata data viitoare.
Hei, Profesore Mason.
Jimmy. Ce faci aici?
Ne întoarcem de la patrulă.
V-aţi îndepărtat tare de perimetru...
Mă bucur că eşti aici.
Jimmy, ia mitraliera aceea.
O vom duce în tabără.
Ce vom face în privinţa lor?
Căpitanul Weaver trebuie să decidă.
Nu ai ştiut nimic despre asta, Anthony?
Nu, domnule.
Uite, Pope a fost destul de inteligent să nu mă implice în asta.
Ştia că nu voi lăsa să se întâmple.
Căpitane, haide acuma!
Cred că Pope şi echipa Berserkers şi-au încheiat utilitatea.
Sunt de acord. Au fost scăpaţi de sub control.
Când plecăm spre munţii Catskills,
îi vom lăsa pe toţi în urmă.
Lyle, Tector, Nebunul Lee, ei doar urmează ordinile.
- Nu ei sunt problema. - Pope este problema.
Aşteptaţi o clipă. Nu apăr ceea ce a făcut Pope.
Dar omul are dreptate.
Tom, fără supărare, dar nimeni nu ştie
ce ţi-ar fi putut face extratereştrii.
Nu, nu, nu. Dr. Glass a înlăturat orice ar fi fost.
Sau doar am găsit ceea ce au dorit ei.
Spun doar că Pope este singurul care se întreabă
dacă Tom este o bombă cu ceas mişcătoare.
Are dreptate. Anthony are dreptate.
Nu putem fi siguri 100% de ce mi-au făcut.
Aş putea reprezenta în continuare un pericol pentru grup.
Tată, în niciun caz nu eşti un pericol...
Dar am pierdut mulţi luptători.
Al doilea grup nu se află exact în poziţia de a fi pretenţios.
Beneficiul de a purta eu arma
nu depăşeşte riscul de a vă pune în pericol.
Nu crezi, Căpitane?
După cum văd eu lucrurile, da.
Ei bine, atunci trebuie să fie la fel de adevărat şi pentru Tom.
M-ai pierdut, Tom.
Avem nevoie de el.
La bine sau la rău, ei îl ascultă,
şi luptătorii lui fac lucrurile
pe care restul dintre noi nu pot sau nu vor să le facă.
I-am dat lui Pope prea multe şanse deja.
- Trebuie să se schimbe ceva. - Sunt de acord.
Atribuie-mi mie echipa Berserkers.
Dacă ştiu unde este, pot să stau cu ochii pe el.
Deci?
Am permisiunea de a mă alătura echipei Berserkers, Căpitane?
Bine.
Ai permisiunea mea.
Aer proaspăt!
Ascultaţi.
Nu mi-ar plăcea nimic mai mult
decât să vă las să vă agitaţi în propriile voastre fecale.
Dar după ce am vorbit cu Tom, am o propunere pentru voi.
Tom Mason. Salvatorul celui de-al doilea grup.
Îi atribui lui Tom echipa Berserkers.
Eşti nebun?
Nu ştiu.
Dacă sunt, cred că avem asta în comun.
Greşeala fatală aici, Căpitane,
este să presupui că eu sunt inamicul.
Cât de repede ai uitat că eu şi echipa mea
am salvat grupul în Fitchburg.
Nu, nu am uitat.
Dar ai tendinţa să uiţi
că eu sunt comandantul acestui regiment, nu tu.
Dacă Mason ne transformă pe toţi
în sclavii extratereştrilor, ce facem atunci?
Cred că probabil va trebui să te obişnuieşti
să pupi în fund Skitteri.
Între timp, îi atribui lui Tom echipa Berserkers.
Şi dacă refuz?
În acest caz, obişnuieşte-te cu acea aromă de fermă,
pentru că voi închide uşa asta şi voi pierde cheile.
Bun venit în echipa Berserkers.
Ce fac?
Nu ştiu.
Şi nu au niciun Mech cu ei.
E ciudat.
Cel cu ochiul roşu mă înspăimântă.
Este una dintre armele de foc ale celor din echipa Berserkers?
Da. Una dintre armele pirotehnice ale lui Pope.
Pa, pa, armă cu alice. Bun venit, lansator de flăcări.
Am două gloanţe.
Să prăjim nişte gândaci.
Da.
Bine.
Aşteaptă.
Acum!
Jimmy!
LionKing09 - Subtitrări-noi Team
Jimmy.
Jimmy!
Vei fi bine.
Să văd.
Bine că ai lăsat creanga acolo.
Ar fi pierdut mult mai mult sânge altfel.
Dă-mi tava şi mai mult tifon.
Bine. Am înţeles.
Foarfece.
Să ieşim afară de-aici, să le dăm puţin spaţiu de lucru.
Nu îl părăsesc.
- Nu îl părăsesc. - Trebuie să vorbim, fiule.
Ce naiba făceaţi voi doi acolo, Ben?
Vânam Skitteri.
Vânaţi?
Asta făceai când l-ai găsit pe tata în acea noapte?
De ce te-ai dus cu Jimmy să vânezi Skitteri, Ben?
Mi-au pus ace în spate. Mi-au ucis mama.
Au ucis pe toată lumea.
Am nevoie de un motiv?
De parcă nu avem parte de destulă luptă?
Trebuie să cauţi?
Până când ultimul din acele creaturi este mort, da.
Hal, du-ţi fratele înapoi în cort şi curăţă-l.
Nu. Mă întorc în autobuz.
Nu poţi umbla prin tabără arătând aşa.
Du-te şi schimbă-te mai întâi.
Nu ar fi trebuit niciodată să-i las pe ăştia doi în patrulare...
- Trei zile rand. - Sunt tatăl lui.
Nici măcar nu am ştiut că face parte din patrulă.
Ar fi trebui să fiu mai atent.
Nu mai pot să-i protejez. Nu mai putem să-i protejăm.
Tot ce putem face este să-i pregătim
pentru lumea din faţa lor,
şi este o lume în care copiii trebuie să crească prea repede.
Şi vor exista consecinţe şi victime.
Mi-aş fi dorit ca asta să mă liniştească, Tom.
Dar nu mă linişteşte.
- Nu. - Nici pe mine.
Trebuie să ne asigurăm că locaţia noastră este sigură încă.
Trezeşte-l pe Pope din somnul lui de frumuseţe,
echipa Berserkers să înconjoare zona.
Da, domnule.
Ei bine, este o privelişte drăguţă.
S-au descurcat destul de bine cu ei.
Skitteri prăjiţi. Delicios.
Este arma noastră "Respiraţia Dragonului."
Nenorociţii mici ne-au folosit muniţia.
Ce-ai găsit acolo?
Busola lui Jimmy.
Ei bine, nu sunt Skitteri pe o rază de 100 de mile.
Poziţie de apărare în acei copaci. Haideţi! Haideţi!
- Ce? - Acum.
Care naiba este problema ta, Mason?
Să-i prăjim.
Nu. Nu trageţi.
Tocmai le-ai ordonat băieţilor mei?
Doar îi colectează cadavrul.
Tector. Lyle.
- Aruncaţi-le în aer capurile! - Nu. Nu trageţi.
- Faceţi-o! - Nu, nu trageţi.
Ei bine, la naiba!
Lăsaţi-i să ia ceea ce doresc.
Ei bine, a fost al naibii de aproape.
Bună treabă, Tom.
Da.
Bună treabă.
De ce te holbezi la mine aşa?
Nu mă holbez.
Ba da, o faci. Ai ceva de spus?
- Da, am. - Uşurel, băieţi.
Merg să aduc nişte cafea.
Eşti bine?
Da. Eu? Sunt bine. Pe Ben nu-l înţeleg.
La ce s-a gândit?
Ar fi putut pune întregul grup doi în primejdie!
Ei bine, dacă l-ar fi urmărit până la aeroport,
sunt sigură că am fi ştiut până acum.
Îi găseşti scuze acum?
Nu fi ridicol. Spun doar...
Ştii, Ben suferă mult acum.
Şi dacă îl înnebuneşti aşa,
nu se va rezolva problema.
Oferă-i puţină linişte.
Oferă-ţi ţie puţină linişte.
Ştiri noi?
Este încă în operaţie.
Hei, am dat peste o patrulă de Skitteri.
Dar se îndreptau în altă direcţie.
- Cred că suntem în siguranţă. - Dar pentru cât timp?
Nu ştiu.
Hei.
Busola.
Să i-o dai lui Jimmy când se trezeşte.
Cum se simte?
Am făcut tot ce am putut.
Depinde de Jimmy acum...
Jimmy este un luptător. Întotdeauna a fost.
Hal, du-te după el. Asigură-te că este bine.
- L-ai găsit? - Nu.
Nu se află în niciuna din clădirile din vestul aeroportului.
Nu crezi că poate este timpul să încetezi să-l mai urmăreşti?
- Ce vrei să spui? - De când eram copii,
Ben îşi lăsă cărţile, jucăriile sau orice altceva,
prin toată casa.
Tu mergeai în spatele lui şi le curăţai.
Nu poţi curăţa asta.
Nu despre asta e vorba.
Nu? Serios? Pentru că...
Bună. Cu cine am onoarea?
Al doilea grup. Căpitanul Dan Weaver.
Şi dacă îmi permiţi, cine eşti tu?
Mă cheamă Avery Churchill. V-am căutat.
Am zburat pe o zonă de căutare de 50 de mile
în ultima săptămână şi jumătate, încercând să vă găsesc.
De unde vii?
Sunt una din cei patru piloţi care au plecat din Charleston, South Carolina,
în căutare de supravieţuitori.
Cu toţii am luat un punct de busolă şi...
La ordinele cui?
Ordine directe de la Congresul Continental.
Vrei să spui că există un guvern în Charleston?
Ales de aproape 3.000 de civili în noua capitală.
Cum ai reuşit să zbori cu toate videoproiectoarele din zonă?
Zbor jos, doar la câteva sute de metri deasupra solului.
Şi avionul este făcut din molid, placaj,
şi acoperit cu fibră de sticlă, aşa că radarele nu sunt o problemă.
Avionul reprezintă un truc elegant.
Dar cel mai important lucru este să ajungeţi în Charleston.
Care este situaţia militară în Charleston?
Am reunit diferitele unităţi militare,
care s-au adăpostit după invazie.
Dar restabilirea unei unităţi unice de comandă
este cheia pentru a recupera planeta.
Aţi intrat în contact cu alte părţi ale lumii?
În Europa, da. Prin aparatul radio de unde scurte.
De fapt, misiunea mea este să continui să mă îndrept spre nord,
să iau legătura cu cât mai mulţi supravieţuitori.
Până ce ajung în Groenlanda.
Apoi peste Islanda până în Marea Britanie.
Şi în final spre restul Europei.
Cu tot respectul, ce dovadă ai
ca tot ce ai spus este adevărat?
Înţeleg. Lipsa încrederii?
La naiba, da.
Dar dacă nu vă interesează, nicio problemă.
Mă voi întoarce...
Îmi pare rău, dar nu putem risca să ne dai de gol locaţia.
Intenţionat sau în alt mod.
Va trebui să-ţi cer să rămâi cu noi...
- Până ce plecăm. - Mă reţineţi?
Gândeşte-te la asta ca la o escală până ajungi în Groenlanda.
Şi avionul meu?
Tu şi avionul tău veţi fi în siguranţă.
Ai cuvântul meu.
Ei bine, să nu vă vină idei fanteziste să-l furaţi.
Are un mecanism capcană.
Am notat.
Între timp, sper că vei accepta
o ospitalitate limitată.
Hal, vrei te rog să însoţeşti onorata noastră musafiră în cortul general?
Da, domnule.
Ce părere ai?
Charleston pare o mult mai bună opţiune
decât munţii Catskills. E mai cald, oricum.
Charleston este o cale lungă de străbătut cu o aripă şi-o rugăciune.
Ce faci... Un Congres Continental?
Crezi asta?
Nu ştiu.
Dar dacă este adevărat...
Chiar că ar fi ceva.
Ne-a fost promis Paradisul înainte.
Nu putem şti sigur.
Doar dacă mergem.
Trebuie să-l găsesc pe Ben.
Să mă anunţi dacă se schimbă în vreun fel starea lui Jimmy.
Da.
Unde-ai fost?
Nicăieri.
M-am plimbat doar, uitându-mă la busola lui Jimmy.
Acum câteva luni, a fost separat de cel de-al doilea grup.
A durat două zile să-l găsim,
aşa că Weaver i-a dat această busolă,
pentru a putea găsi calea.
Nu te învinovăţii pentru asta.
Toată lumea o face.
Nu este adevărat.
Am văzut felul în care mă privesc toţi.
Hal, Matt...
...chiar şi tu.
Nu.
- Ba da. - Nu.
Bine. În fine.
Dar crezi că aş sta mai degrabă aici,
decât în locul lui?
Sunt sigur că ai dori.
Nu este o zi să nu treacă
în care să nu vreau să mă rog ca mama ta să fie în viaţă.
Şi...este nasol.
Chiar foarte nasol.
Uneori te gândeşti că nu poţi continua.
Doar că nu ai de ales, decât să continui.
Şi vestea bună este că ne avem unul pe altul,
pentru a trece printr-o situaţie dificilă.
Vestea proastă este că...
- Este o situaţie dificilă. - Este o situaţie dificilă.
Nu spun că este Paradisul. Departe de asta.
Dar acolo sunt oameni, toţi se ajută între ei.
Şi există electricitate, apă caldă.
Este apă caldă acolo?
Cum este posibil, cu toţi aceşti oameni?
Tot ce ştiu este că în fiecare zi,
ne apropiem puţin mai tare de normal.
Adică, înainte să plec, am mers la o nuntă.
- Cum se simte Jimmy? - Nicio schimbare.
Dar, când se îmbunătăţeşte situaţia,
trebuie să fim pregătit să ne mişcăm.
- Care este statutul convoiului? - Toate maşinile armatei sunt pregătite.
Câteva dintre maşinile cu scop multiplu mai au nevoie de reparaţii.
Dar nu ar trebui să dureze prea mult.
Bun.
Încă mai avem destule lanţuri de iarnă
pentru jumătate din convoi.
Poate că nu avem nevoie de ele acum.
Adică, nu e nevoie de lanţuri de iarnă în Charleston, nu?
Continuă să cauţi.
Vom avea nevoie de lanţuri de iarnă.
Drumurile acelea muntoase vor fi periculoase fără lanţuri.
Încă te gândeşti la munţii Catskills?
Băile fierbinţi şi nunta sunt bune pentru o poveste.
Dar vom avea nevoie de mai mult de-atât,
dacă vrem să supravieţuim peste iarnă.
Da, domnule.
Am auzit multe despre tine, Profesore Mason.
Ai ceva poveste.
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
care a fost luat pe o navă extraterestră,
şi a trăit să vorbească despre asta.
S-a întâmplat. Nu face o poveste din asta.
Avem nevoie de oameni ca tine în Charleston, Tom,
să ne ajute să reconstruim ţara.
Sunt doar un profesor de istorie.
Şi am fost manager la Carpet Corral.
Dar uită-te la mine acum. Sunt Paul Revere într-un avion cu elice.
Nu te vinde uşor.
Oamenii ăştia nu o fac.
Anne, Jimmy nu respiră!
Nu-i găsesc pulsul. Am nevoie de un amplificator de epinefrină.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Nu azi.
Haide, Jimmy!
Nu pot să fac asta singură.
Haide, Jimmy. Nu astăzi.
De ce te opreşti?
Nu. Nu. Continuă. Continuă să faci asta!
Îmi pare rău. S-a dus.
Îmi pare foarte rău pentru pierdere, Căpitane.
Strângem tabăra la asfinţit.
Eşti liberă să pleci oricând doreşti, dră Churchill.
Deci, sunt eliberată din custodia ta?
Nu a fost vorba de asta. Am fost doar precauţi.
Înţeleg.
Ştii, am întâlnit mai mulţi oameni în poziţia ta.
De când am început misiunea.
Şi unii îşi spuneau singuri Locotenenţi sau Căpitani.
Dar mai des,
oamenii lor se refereau la ei prin ceva mai puţin flatant.
Vrei să ştii cum te numesc oamenii tăi?
Cum anume?
Liderul lor.
Ştiu că sunt multe suportat,
dar ştiu că al doilea grup te-ar urma până la porţile iadului.
Du-ţi oamenii în Charleston, Căpitane.
Au nevoie de tine acolo.
Şi sincer, cred că oamenii tăi au nevoie de Charleston.
Mult noroc, dră Churchill.
Ce s-a întâmplat cu vesta lui antiglonţ?
Nu am putut scoate sângele de pe ea. M-am gândit că nu e în regulă.
E în regulă. Arată bine aşa.
- Care este problema? - Busola lui Jimmy.
Nu mai e.
Ar trebui să împachetăm şi să plecăm, ca ceilalţi.
Din nou, dai ordini, Mason.
Nu este o ordine. Doar o observaţie.
Vom începe să împachetăm când vom fi pregătiţi.
Chiar acuma, este vremea pentru un cocktail!
De ce nu ni te alături?
Ordinele Căpitanului Weaver sunt destul de clare.
Plecăm după funeraliile lui Jimmy.
Da.
Ei bine, cred că vom sări cu toţii peste
acest gest lipsit de sens.
Doamne, eşti un ticălos, Pope.
Ei bine, am fost numit şi mai rău...
...şi mult mai elocvent. Aş putea adăuga.
Dar pentru că sunt ofiţerul şi comandantul tău secund,
Prin prezenţa mea aici, îţi ofer permisiunea de a asista la funeraliile săracului băiat.
Şi voi vă puteţi pune armele gentil
în faţa acelui fiu pe jumătate om al vostru,
să-i spuneţi că a făcut un lucru bun,
ucigând unul pentru echipa Skitter.
Unde-ai găsit aia?
Cine găseşte păstrează.
Las-o jos.
Nu.
Am spus s-o laşi jos.
Ştii, chiar mă satur
să-mi tot spui ce să fac.
Jimmy nu o să mai aibă nevoie de ea.
Las-o jos!
O vrei? Vino după ea!
Tom. Tom. Tom!
Bine. Bine. Destul! Destul!
A spus-o. E destul, omule.
Mason!
Nenorocitule!
Mason, nu s-a terminat!
E o prostie!
Mason nu s-a supus unui ordin direct şi apoi m-a atacat.
După cum am auzit eu,
Tom a luat decizia corectă noaptea trecută cu acei Skitteri.
Şi în legătură cu lupta, dacă eram eu în locul lui,
nu sunt sigur dacă aş fi plecat lăsându-te în picioare.
Aşa că hai să punem punct.
Ai uitat?
Omul avea un cip...
...în cap!
Asta şi spectacolul nenorocit al fiului său pentru care Jimmy a murit.
Destul.
- Ţi-ai spus partea. - Ştii ceva?
Eu şi echipa mea, credem că v-am cărat apa destul.
Vreţi să plecaţi?
Acolo este uşa.
Să plecăm de-aici.
Trebuia să mă fi ucis când ai avut şansa.
Să mergem.
La dracu' cu toţi!
Aşteaptă.
Voi merge cu tine, Pope. Îţi datorez asta.
În sfârşit. Cineva cu creier.
Ne vedem la motociclete.
Nu trebuie să faci asta.
Cred că trebuie.
Pe cât de nebunesc sună, omul ăsta mi-a salvat viaţa.
Pe lângă asta, cineva trebuie să se asigure că nu se întoarce,
provocând şi mai multă durere celui de-al doilea grup.
Omul ăsta este un pericol pentru el şi pentru ceilalţi din jurul lui.
Eşti sigur că vrei să fii acolo?
Nu.
Dar acolo mă duc.
Îţi vom duce lipsa, Anthony.
Mulţumesc, domnule.
Ai grijă de băieţii tăi.
Da. Stai cu ochii pe Pope.
Da. Aşa voi face.
Fă un duş.
Da. Cu mama ta.
Omule, credeam că eu sunt cea nebună.
Fratele meu.
Eşti bine?
Pe lângă faptul că aproape l-am ucis pe Pope, sunt bine.
Ce?
M-am pierdut.
A luat busola lui Jimmy şi am izbucnit...
Lasă-mă să te verific.
Scuze.
- Ai făcut o treabă destul de bună. - Am avut o profesoară pe măsură.
M-ai "reparat" de multe ori.
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuie să...
Nu. Este în regulă.
Doar că...
...este ziua lui Sammy astăzi.
Am vrut doar să...
...să nu moară nimeni de ziua lui.
Cum măsuraţi pe cineva?
Cum îi definiţi valoarea?
Acum un an, Jimmy era doar un băiat.
Doar un băieţel.
Şi apoi totul s-a schimbat.
Lumea lui s-a destrămat.
A trebuit să păşească în faţă.
A trebuit să-l lase pe acel băieţel în spate.
A trebuit să devină un soldat. A trebuit să înveţe să lupte.
Şi a făcut-o.
Şi el este definit acum de noi toţi care îi datorăm vieţile noastre.
Este măsurat după curajul lui.
Ziua asta a venit prea devreme.
A murit prea tânăr.
Dar a murit fiind eroul meu.
Şi eu sunt mândru că am servit alături de el.
Jimmy, ne vom aminti.
Fie ca lumea următoare să fie mai drăguţă cu Jimmy decât a fost asta vreodată.
Vom trece peste asta.
În regulă, frate?
Îmi cer scuze că te deranjez, Căpitane...
Nu mă deranjezi, fiule.
Sunt sigur că Jimmy ar aprecia compania.
Am vrut doar să...
Ştiu că Jimmy şi-ar fi dorit să păstrezi asta.
Exact.
Tatăl meu mi-a dat asta când eram cercetaş.
Întotdeauna am dorit să i-o dau fiicei mele, Jeanne,
dar nu am avut ocazia.
Mulţumesc.
Da. Ei bine, a fost de folos în mâna lui Jimmy.
Cu siguranţă.
A fost un soldat bun, băiatul ăsta.
Dar nu a avut sensul orientării.
Nu a avut sensul orientării deloc.
Nu, domnule. Nu l-a avut.
Nu aş fi vrut să am pe altcineva în afară de el lângă mine la luptă.
Îmi pare rău.
Nu are de ce să-ţi pară rău, fiule.
Hei.
Vei fi bine.
Ben.
- Ben. - Îmi pare rău.
- Vei fi bine. - Îmi pare rău.
Vom fi bine.
Da, domnule.
Îmi pare rău.
La mulţi ani, Sammy!
Charleston e la depărtare mare, oameni buni!
Asiguraţi-vă că nu lăsaţi nimic în spate.
Suntem pregătit?
Ultima dubă a fost încărcată. Toţi suntem prezenţi şi pregătiţi.
176 de suflete.
176 să fie.
Căpitane, te superi dacă îţi adresez o întrebare?
- Ce m-a făcut să mă răzgândesc. - Da.
Când am luat în conducere al doilea grup prima dată, eram 300.
300 puternici, Tom.
Acum suntem 176.
Îi datorăm lui Jimmy şi tuturor care au murit,
să rămânem în luptă.
Doar pierdem vremea aici.
Trebuie să ne întoarcem la război.
Se pare că Charleston ar putea fi un loc bun pentru a face asta.
Pe lângă asta, o baie fierbinte nu sună rău.
Autostrăzile sunt libere. La fel şi drumurile din spate.
În regulă. Unde-i Ben?
Îl voi găsi eu.
Să plecăm.
Să plecăm!
Porniţi motoarele! Pregătiţi-vă!
Mergeţi!
Mişcaţi-vă.
Să mergem!
Haideţi! Să mergem!
Ben? Eşti aici?
Chiar aici.
Eşti bine?
Sunt bine.
Să mergem.
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/ www.subtitrări-noi.ro
Falling Skies - Sezonul 2 Episodul 3 - Compass
Data: 26.06.2012 Ora: 10:55