Arşiv bilgilerine ulaşılıyor.
İşgal yayıldıkça.
Selamlar, programlar.
Ben General Tessler.
Tron alışılmadık bir müttefik buldu.
Beck, bir sonraki Tron ol.
Ve Beck gizemli sırrını saklamak için mücadele ediyor.
Durun! Programlar
Ama herkes Beck'in ikinci kişiliğinin bir hayranı değildi.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
O iyi, ama o Tron değil.
Bu hain, Tron her kimse bir çok belaya sebep oluyor.
Sanırım hepimiz bunun nereye gittiğini biliyoruz.
Kendi isteği dışında alıkonulmak hoşuna gitmedi mi?
Tahmin et bakalım? Onların da gitmiyor.
Hey, seni tanıyorum.
Park olayından.
Beni hatırladın mı? Ben arkadaşını silenim.
- Bodhi. - Hatırladım.
Ve sen bir daha asla kimseyi incitemeyeceksin.
Sen silindin.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Tekrar yapmamız gerekiyor.
Hadi bunu bir de Argon meydanında deneyelim.
7 numaralı simülasyon yükleniyor.
- Şimdiye kadar bayağı iyi yaptım. - Sonra silindin.
Bayağı iyi yetmez.
- Sen yüzünü gösterdin. - Maske kaşındırıyor.
Duygularının seni ele geçirmesine izin veriyorsun.
Şimdi, tekrar deneyelim.
Yapamam. Benim bir işim var, hatırladın mı?
Eğer geç kalırsam Able beni öldürür.
Tüm bu özgürlük için yaptığım savaşları arkadaşlara anlatsaydım daha kolay olurdu.
Onlara her şeyi anlatmak onları savaşa sürükler ve ilgi odağı yapar.
Onların silinmelerini mi istiyorsun?
Bu savaş seninle alakalı değil, onlarla alakalı.
Şimdi tekrar dene.
- Bu da neydi? - Ben bilmiyorum.
Ama bunu öğreneceksin.
Boş zaman mı istiyorsun? Yine mi?
Sadece bir iş olduğunu biliyorsun değil mi?
Üzgünüm, kişisel bir şey bu. Bundan bahsetmek oldukça zor.
- Beck, bana anlatabilirsin. - Ben... Ben yapamam...
Neler oluyor... Ah, müthiş.
Peki, şu boş zaman olayına gelirsek.
Olmaz
Bu karartmalarda tüm ellere burada ihtiyacım var.
Tamam... Eğer yerine başkasını bulabilirsen.
Teşekkürler. Zed'in vardiyası yeni bitti gidip onu getireyim de çifte vardiya yapsın.
Zed? Zed.
Zed?
Peki, katılıyor muyum?
Ah, katılıyorsun.
Ama katılmamış olmayı dileyeceksin.
İyi şanslar, çocuk.
Zed, bu programlarla neler yapıyorsun?
Ah, sır saklayabilir misin?
Evet, sanırım bununla başa çıkabilirim.
- Neler oluyor? Başın belada mı? - Hayır, onun gibi bir şey değil.
Konu Argon yarışları. Artık şehirde yapılmıyor.
Bartickin Hopper şehrin dışına kadar uzanan bir kaç tünel bulmuş.
- O adamları yenebileceğini mi düşünüyorsun? - Yenebileceğimi, biliyorum.
Ne yaptığıma bir bak.
Tamam... Bu oldukça etkileyici.
Bir aşırı hız vitesi ekledim. Şimdiye kadar kullanılanlardan %30 daha hızlı.
- Biraz çılgınsın biliyorsun, değil mi? - Peki, kimseye söylemeyeceksin değil mi?
- Çılgın olduğunu mu? Bu zaten ortada. - Yarış hakkında?
Tabi ki, ama benim için bir şey yapmalısın.
Vardiyamı devralmalısın. Başlamak üzere. - Neden sen vardiyanı yapamıyorsun ki?
Kendimi çalışacak gibi hissetmiyorum...
Anlaştık mı? Bak bunu benim için yapacak mısın?
Son zamanlarda iyice tembelleşmeye başladın.
Pratik gerektiriyor. Sen en iyisisin.
Bu karartmada nereye gidiyor?
Sonda neden kapalı?
Enerjiyi nasıl çıkaracağız? İyi niyetimizle mi?
- Çalıştırın. - Sondaj şehirde karartmalara sebep oluyor. Kayıpları önlemeye çalışıyorum.
Ne zamandan beri birkaç programın silinmesini umursuyorum.
Evet, ne zamandan beri umursuyoruz?
Şimdi, sondayı tekrar çalıştır.
Pavel, bundan sonrasını sen devral.
Sanırım sen daha uygunsun.
Bekle, ne?
Son zamanlarda kendinde değilsin.
Aşırı derecede.
Sanırım karartmamızla alakalı bir kaynak buldum.
Açgözlülük ve aptallık. Tehlikeli kombinasyon.
- O sonda derine iniyor ve vurarak enerji koparıyor. - Tüm gücümüzü kaybedeceğiz.
Hayatlarımızı. Tessler Argon'u yok edebilecek büyük bir patlamaya yol açacak.
Öyleyse sondayı yok edeceğiz.
Ne yapmam gerekiyor? Korumaları püskürtüp onu dışarı mı çıkarmalıyım?
- Bunu yapamazsın. - Hey.
Yapamazsın, o tünellerden içeri girmen gerekiyor.
- Tüneller mi? - Evet.
Bunu nükleer bir patlama olması için sondanın üzerine monte et.
Kritik seviyeye geldiği zaman, mümkün olduğunca uzakta olmaya çalış.
Tron bu tüneller. Argon yarışı başlamak üzere...
Onların içinde.
O zaman şimdi git.
O sondayı durdur yoksa hiç kimse o yarışı tamamlayamayacak.
Burada olmalı.
Veya orada.
Umarım etkin güçlü olur.
Bomba.
Paige belki sizi beceriksiz olduğunuz için görmezden gelmiştir, ama ben gelmeyeceğim.
Yetkili olan yeni bir patron var. Ben!
Evet doğru şu an ona bakıyorsun, büyük şef, baş kumandan...
...tepenin kralı, sayısal düzen...
Zed.
Argon yarışlarına hoş geldiniz.
Tek kural, kuralların olmayışı.
Programlar... Motorlarınızı çalıştırın.
Tekrar başlayabilir miyim?
Oh, çok iyi.
Hadi ama. Yapabildiğin bu kadar mı?
O... O haindi.
Ah hayır... Ben çok geç kaldım. Hızlı düşün, Beck.
Üçü gitti, geriye biri kaldı.
Şimdi gitmeye hazır mısın?
Görüşürüz, bayanlar.
Bu yarış sona erdi.
Ne yaptığımızı, niye umursuyorsun ki?
Tünelin sonunda üzerinde bomba olan bir sonda var.
Durduğu zaman bir cehennem yırtıktan buraya doğru gelecek.
Şimdi, gidin!
Burada seninle uğraşacak zamanım yok hain, o yüzden biz gidiyoruz.
Ne? Peki yarış ne olacak?
Neden umursuyorsun ki, nasıl olsa kaybedeceksin.
Hayır, etmeyecektim.
Demek bir bomba, ha?
Ben bunun icabına bakarım. Verdiğin tüyo için teşekkürler.
Bunun için üzgünüm.
Hey! Hey, Bunu ben yaptım biliyor musun!
Ah, dikkatli ol!
Bu sonda yeterince hızlı değil.
Hızlandır şunu seni embesil!
Tehlike.
Enerji çekirdeği stabil değil.
Lütfen tüm personeli tahliye edin.
- İşinin başına dön. - Efendim?
Eğer önemli bir şey olsaydı...
Çekirdek erimesi için son 30, 29, 28...
Geri sayım...
- Ne yaptığını bilmiyorsun. - Grid'e düzen getiriyorum.
Bence sen ne yaptığını bilmiyorsun.
17, 16...
Belki de güvenli bir mesafeden yönetmeliğim.
Motorları çalıştırın!
Duydun mu bunu? Eğer o bomba patlarsa ve biz hâlâ bu tünellerde olursak ikimiz de ölürüz.
- Senin hayatını kurtarmaya çalışıyorum. - Ah!
Onun kurtarılmaya ihtiyacı yok!
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2...
Enerji çekirdeği aşırı yüklendi.
Yürü! Yürü!
Ne?
Gitmeye devam et, çok fazla dayanamaz.
Motorun yeterince hızlı değil.
- Benimkine bin. - Rüyalarında görürsün.
Bin dedim!
Daha şimdi senin hayatını kurtardım, bir teşekkür iyi olurdu.
- Ah. - Teşekkürler.
- Gerçekten mi? Buna ihtiyacın mı var? - Bu senin için değil.
Hayatını kurtardım, yine.
Hadi bunu bitirelim.
Bitirmeyebiliriz.
Görüşürüz.
Paige'i patlamadan çıkarmış. İkisi de silinmiş.
Ama ben kafamı tüm taburu kurtarmak için kullandım.
İlginç.
Kendimi silinmiş hissetmiyorum.
Sen yaşıyor musun? Demek istediğim bu bir mucize.
Ya hain?
O da kurtuldu, ama onunla nasıl baş edeceğim konusunda bir fikrim var.
Hey, Mara bana olanları anlattı.
- Nasılsın? - Ben iyiyim.
Able seni geç saatlere kadar çalıştırdı mı?
Hayır. Sadece yeni bir motor yapıyorum.
Hain sağ olsun ki boş zamanlarımı böyle değerlendiriyorum.
O benim eski motorumu çaldı.
Ben... Ben sadece onun bir şeyleri daha iyi yapmaya çalıştığını düşünüyorum.
Nasıl oluyor da o işleri daha iyi yapmaya çalıştığında benim işlerim bozuluyor?
Zed, sana söylemek istediğim bir şey var...
Evet?
Yarış şehrin etrafında yapılsaydı sen kazanırdın.
Teşekkürler.
Ne haber, Zed?
- Ne istiyorsunuz? - Bırak ta doğrudan konuya gireyim.
Bu ve diğerini sen yaptın.
- Yarıştaki. - Hainin çaldığını mı kastediyorsun?
- Evet. - Daha fazlasını yapabilir misin?
- Ne yapıyor gibi görünüyorum? - Bu çocuğu sevdim.
- Belli bir tavrımız var. - Senin gibi birisini kullanabiliriz.
- Ne için? - Haini durdurmak için.
Onu yakalamak için bir takım oluşturuyorum.
Bizimle misin?
Argon vatandaşları.
Kâbus bitti.
Sizler için arsadan kazılarak çıkarılan enerji engellendi.
Ve biz suçluyu biliyoruz.
Bu zalimin işiydi.
Bu küfürü kim giyiyor?
Hainin işareti, Tron'un işareti.
Ama korkmayın, Tron öldü.
Ve sizi temin ederim ki bu dolandırıcı, bu...
Bu hain adaletin karşısına çıkarılacak.
Asla unutmayın. Biz sizin için buradayız.
Evet!
Tessler! Tessler! Tessler!
Mükemmel bir iş Paige, daha başka fikrin var mı?
Birkaç tane var.
Eğer bu savaşta galip gelirsek, anlayacaklardır.
Çeviri: rexothek twitter.com/#!/rexothek