Arşiv bilgilerine erişiliyor.
İşgal yadırganmayan bir duruma geldiğinde...
Selamlar, programlar.
Ben General Tessler.
...Tron alışılmadık bir müttefik bulur.
Beck bir sonraki Tron ol.
Beck gizemli sırrını saklamak için çok çaba sarf ediyor.
Durun! Programlar!
Ama herkes Beck'in ikinci kişiliğinden haz etmiyor.
Sen kendini ne sanıyorsun?
İyi ama Tron değil.
Bu kaçak, Tron, ya da her kimse pek çok soruna neden oluyor.
Sanırım hepimiz, bunun nereye gittiğini biliyoruz.
İstediğiniz dışında alıkoyulmak hoşunuza gitmedi mi?
Bil bakalım. Onların da hoşuna gitmedi.
Hey, seni tanıyorum.
Sahadan.
Beni hatırladın mı? Arkadaşını silen bendim.
- Bodhi. - Hatırlıyorum.
Bu yüzden bir daha kimseyi incitemeyeceksin.
Silindin.
TRON: İsyan Bölüm 4: Elektrik Kesintisi Çeviri; MBV
Yeniden yapmalıyız.
Bu sefer Argon Meydanını deneyelim.
Simülasyon 7 yükleniyor.
- O zaman bayağı iyi olmuştu. - Sonra da silindin.
Oldukça iyi yetmez.
- Yüzünü gösterdin. - Maske kaşındırıyor.
Duygularının senden iyisini yapmasına izin veriyorsun.
Şimdi, yeniden deneyelim.
Yapamam. Bir işim var, hatırladın mı?
Geç kalırsam Able beni öldürür.
Özgürlük adına yaptığım tüm bu şeyi dostlara söylersem her şey daha kolay olacağını biliyorsun.
Onlara söylemek bunu savaşa çekmek olur ve bu da onları hedef tahtasından başka bir şey yapmaz.
Silinmelerini mi istiyorsun?
Bu savaş seninle ilgili değil, onlarla ilgili.
Şimdi, tekrar deneyelim.
- Bu da neydi? - Bilmiyorum.
Ama öğreneceksin.
İzin mi istiyorsun? Yine mi?
Bunun sadece bir iş olduğunu biliyorsun.
Üzgünüm, kişisel bir konu. Konuşması zor bir olay.
- Beck, bana söyleyebilirsin. - Söyleyemem.
Ne... Harika oldu.
Yani şimdi bu izin konusunda ne diyorsun.
Olmaz.
Bu kesintiler sürerken tüm boş ellere ihtiyacım var.
Peki, ama ancak eğer biri senin yerine bakarsa.
Teşekkürler. Zed vardiyasını bitirdi ona ikiler mi diye bir sorayım.
Zed? Zed.
Zed?
Öyleyse, ben de varım.
Sen de varsın.
Ama olmamış olmayı dileyeceksin.
İyi şanslar, velet.
Zed, o programlarla ne yapıyorsun?
Sır saklayabilir misin?
Evet, sanırım üstesinden gelebilirim.
- Neler oluyor? Başın mı belada? - Yok, öyle bir şey değil.
Argon yarışı. Artık şehrin başından sonuna değil.
Bartickin Hopper taşralara giden tüneller buldu.
- O adamları yenebileceğini mi düşünüyorsun? - Biliyorum, yenerim.
Bak, ne yaptım.
Tamam. Oldukça etkileyici.
Aşırı hız düzeneği ekledim. Milletin kullandıklarından %30 daha hızlı.
- Biraz delirmişsin farkında mısın? - Yani, kimseye söylemeyecek misin?
- Delirdiğini mi? Zaten herkes farkında. - Yarış?
Elbette, ama önce benim için bir şey yapmalısın.
- Vardiyamı al. Başlamak üzere. - Sen neden vardiyanı alamıyorsun?
Çalışacak gibi hissetmiyorum, o açıdan...
Anlaştık? Bak, bunu benim için yap.
Son zamanlarda da acayip tembel oldun.
Çalışmak lazım. Sen en iyisisin.
Kesinti sırasında nereye gidiyor olabilir ki?
Matkap niye çalışmıyor?
Enerjiyi nasıl çıkaracağız? İyi niyetlerimizle?
- Çalıştır. - Kazma şehir merkezinde kesintilere neden oluyor. Kayıpları önlemeye çalışıyordum.
Ne zamandan beri bir kaç programın silinmesini umursadım ki?
Evet, ne zamandan beri?
Şimdi, matkabı tekrar çalıştır.
Pavel, buradan itibaren sen devral.
Sanırım bu iş için daha iyisin.
Bekle, ne?
Son zamanlarda özensizsin.
Aşırı derecede.
Sanırım kesintilerimizin kaynağını buldum.
Açgözlülük ve salaklık. Tehlikeli bir kombinasyon.
- Bu matkap derinlere inip enerji akışına vuruyor. - Tüm gücümüzü kaybederiz.
Yaşamlarımızı. Tessler Argon'u yok edecek bir patlamaya neden olmak üzere.
Öyleyse matkabı yok ederiz.
Ne yapayım? Korumaları mı yok edeyim? Dışarı mı çıkartayım?
- Başaramazsın. - Hey.
Yapamazsın, Tünellerin içinden geçmen lazım.
- Tüneller mi? - Evet.
Erime yaratmak için, bunu matkaba yerleştir.
Kritik seviyeye geldiğinde, çok uzakta olduğundan emin ol.
Tron, bu tüneller. Argon yarışı başlamak üzere.
Tünellerin içinde.
Öyleyse git, hemen.
O matkabı durdur yoksa kimse o yarışı bitiremeyecek.
Burada olmalı.
Ya da yukarıda.
Umarım etkisi yüksek olur.
Bomba.
Paige sizin yetersizliğinize belki tolerans gösterebilir, ama ben göstermem.
Yeni patron iş başında. Ben!
Evet patrona bakıyorsunuz, Büyük Şef, Başkan,
Tepenin Kralı, Sayısal Düzen...
Zed.
Argon yarışına hoş geldiniz.
Tek kuralımız, kuralın olmaması.
Programlar... Motorlarınızı çalıştırın.
Ben de binebilir miyim?
Süper.
Hadi ama. Hepsi bu kadar mı?
O kaçaktı!
Olamaz... Çok geç kaldım. Hızlı düşün Beck.
Üçü gitti, biri kaldı.
Şimdi gitmeye hazır mısın?
Görüşürüz, bayanlar.
Bu yarış bitti.
Ne yaptığımızdan sana ne?
Tünelin sonunda üzerinde bomba olan bir matkap var.
Patladığında tüneli boydan boya ateş saracak.
Şimdi, gidin!
Sana bulaşacak zamanım yok kaçak, gidiyoruz.
Ne? Peki ya yarış?
- Neden umursuyorsun? Zaten kaybedecektin. - Hayır, etmeyecektim.
Bir bomba demek?
Halledeyim şunu. İpucu için sağ ol.
Üzgünüm bunun için.
Hey! Hey, onu ben yaptım.
Dikkatli ol.
Bu matkap yeteri kadar hızlı ilerlemiyor.
Hızlandır şunu, embesil!
Tehlike.
Enerji çekirdeği kararsız.
Tüm personel tahliye etsin.
- İşe dön. - Efendim?
Eğer gerçekten o kadar ciddi olsaydı bir geri sayım...
Çekirdek erimesine 30, 29, 28...
...olurdu.
- Ne yaptığını bilmiyorsun. - Grid'de emri yerine getiriyorum.
Ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
17, 16...
Belki de, daha güvenli bir yerden koordine etmeliyim.
Motorları çalıştırın.
Bunu duydun mu? Eğer o bomba patlarsa ve hala bu tünellerdeysek, ikimiz de ölürüz.
- Hayatını kurtarmaya çalışıyorum - Ah!
Kurtarılmaya ihtiyacı yok.
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2...
Enerji çekirdeği aşırı yüklendi.
Yürü! Yürü!
Ne?
Devam et, çok uzun süre tutmaz.
Motosikletin yeterince hızlı değil.
- Atla. - Anca rüyanda.
Atla!
Az önce hayatını kurtardım bir teşekkür fena olmazdı.
- Ah. - Teşekkürler.
- Gerçekten? Ona ihtiyacın var mı? - Senin için değil.
Hayatın elimde, yine.
Hadi şu işi bitirelim.
Gerek olmayabilir.
Görüşürüz.
Paige'i patlamadan aldı. İkisi de silindi.
Ama ben kafamı tüm taburu kurtarmak için kullandım.
İlginç.
Silinmiş gibi hissetmiyorum.
- Yaşıyor musun? Yani, şey, bu bir mucize. - Ya kaçak?
O da kurtuldu, ama onunla nasıl baş edeceğime dahil fikrim var..
Hey, Mara anlattı, bir şeyler olmuş.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Able geceye kadar mı çalıştırıyor? - Yok. Sadece yeni bir motosiklet yapıyorum.
Kaçağa şükürler olsun ki boş zamanımı nasıl harcayacağını biliyor.
Eskisini çaldı.
Bence işleri sadece daha iyi yapmaya çalışıyor..
O işleri daha iyi yapmaya çalıştıkça nasıl oluyor da benim işlerim kötü gidiyor?
Zed, sana söylemek istediğim bir şey var.
Evet?
Şehir merkezinde olsaydık, yarışı kazanırdın.
Eyvallah.
Ne oldu, Zed?
- Ne istiyorsunuz? - Şu işi bir hizaya sokalım.
Bunu ve diğerini sen yaptın.
- Yarıştaki. - Kaçağın çaldığı olanı mı?
- Evet. - Daha fazlasını yapabilir misin?
- Ne yapıyora benziyorum? - Sevdim bunu.
- Yürekli. - Senin gibi biri işimize yarar.
- Ne için? - Kaçağı durdurmak için.
Onu yakalayacak bir ekip oluşturuyorum.
Var mısın?
Argon Vatandaşları.
Kâbus bitti.
Arsadaki kazım olayı enerjisi önlendi.
Zanlıyı da biliyoruz.
Bir kötünün işi.
Bu küfrü giyen kişinin işi.
Hain'in işareti, Tron'un işareti.
Ama korkmayın, Tron öldü.
Ve sizi temin ederim ki bu dolandırıcı...
Bu kaçak adalete teslim edilecek.
Asla unutmayın biz sizin için buradayız.
Evet!
Tessler! Tessler! Tessler!
Harika fikir Paige, başka fikrin var mı?
Birkaç tane var.
Eğer bu çatışmada galip gelirsek, anlayacaklardır.
Çeviri: MBV https://twitter.com/#!/Mebevembv